Original subtitles

Do you...

Do you really love that guy?

So...

Let me go.

(Episode 22)

The number you have dialed is unavailable.

It's really nice there.

You'll be comfortable.

Once I'm settled here,

I'll come and get you.

You understand what I mean, right?

Mom...

Why did you have to get lost?

I'm going crazy because of you.

Mom...

Didn't you fall asleep yet?

I was waiting for you.

Maeum...

Do you like mom?

Yes.

To me...

You're my everything.

To me...

Maeum, you're all that I have.

You're all that I have.

I can't breathe, mom.

Then what about me?

What about me, Jiyu?

You were my only love.

If it wasn't you,

it didn't matter who I married.

Since you already have all of my love.

I thought...

I could give this empty shell to anyone

and it wouldn't mean anything.

Since when you died...

I had died with you.

But...

Now you're here...

And you're in love with another man?

How could you...

How could you let another man into your heart?

How could you?

Because I...

Can't remember you.

Jiyu.

How could you not...

How could you not remember me?

How is that possible?

I don't remember you at all.

Jiyu. Jiyu...

Jiyu. Jiyu...

What must I do for you to remember me?

What must I do for you to remember our love?

What do you need me to do?

Huh?

What must I do for you to remember me? Kang Jiyu!

Jiyu...

No, Jiyu.

You...

You remember me.

That's why you're crying like I am.

That's why you can cry with me.

I'm sorry.

A person who lost her memory...

Lives like they're lost in the fog.

It's like I have to find my way...

But it's like someone's covering my eyes.

And I don't know where to go.

People say all sorts of things about my past...

But I have to doubt what they all say.

Whether it's true.

Or whether it's a lie.

Just what kind of person was I?

So...

I'm always afraid and scared.

I'm sorry that I can't remember you.

I'm really sorry.

But so long as I have no memory of you...

You're just a stranger.

So please...

Stop doing this to me.

Otherwise...

I can't work in this house anymore.

Or else...

I can't...

See you ever again.

It's me.

I'll help you.

I'll hold your hand and help you...

Find your way in the fog.

Of course, you don't know yet...

Just how much...

How bright you used to shine.

Just how...

Brilliant you were.

What kind of person...

You were to me.

You don't know any of that.

I'll help you find yourself.

One at a time...

I'll help you find you.

Okay. I won't rush you.

Once you find your memories...

We can start over again.

Until then...

I'll do as you wish.

I'll keep away from you.

I can treat you...

Like a stranger.

So, Jiyu...

Come to my house.

Even if that's what it takes, I need to see you.

Don't ever...

Don't ever tell me...

You won't see me again. It frightens me.

Just let me see you.

Just don't disappear.

Okay?

Don't disappear.

Don't...

Don't disappear from me again.

I beg you.

Jiyu.

Sorry I'm late.

At least you came.

That's what matters.

Congratulations, Seonho.

Out of everyone congratulating me today,

you make me feel the best.

Now that you've congratulated me...

It finally feels real.

Let's go inside.

Drink, drink, drink.

Jiyu, you came.

What took you so long?

Congratulations, Mrs. Han.

Thanks! Have a seat.

Goodness...

My Jiyu. My pretty Jiyu.

Kind Jiyu. Pretty Jiyu, my Jiyu.

Mrs. Park, are you drunk?

I never knew the angelic, pretty and good Jiyu...

Would go through such terrible things.

When you said you were bringing home

the man you wanted to marry...

And asked me to make you a great feast...

- Mrs. Park. / - Goodness.

I really thought you would

meet a good man, get married...

And have an easy life.

My little Jiyu.

My pretty Jiyu. My good little Jiyu.

My little Jiyu. My little Jiyu.

Kind Jiyu. Pretty Jiyu.

- When did you drink so much? / - Jiyu.

Who let her drink so much?

Who else?

She kept hitting me if I didn't pour her any.

My pretty Jiyu.

My good little Jiyu.

They say memories of love aren't held on to...

They are ingrained in you.

Jiyu. Jiyu.

What must I do for you to remember me?

Even if you try to forget...

It's like an unforgettable tattoo deep in your soul.

But why...

Why can't I remember?

Why...

Why can't I remember him?

Jiyu.

Jiyu.

Dad.

Dad.

Jiyu, here.

Dad.

Jiyu.

Listen to me carefully.

The truth must be revealed.

Dad.

What is the truth?

I don't know.

Please tell me.

Jiyu, I believe in you.

Dad.

Dad...

Dad. Dad!

Dad. Dad!

Dad! Dad!

Dad. Dad! Dad...

Dad... Dad...

Goodness me.

This marketing strategy is so outdated.

Are you and your husband working together

to destroy the company?

Jangmi...

This is the office. Please be more professional...

I've agreed to sponsor an audition program.

Let's monitor it. Turn it on.

Yes...

My daughter, studying in the U.S. tells me

audition shows are the most popular even in the U.S.

That's where you're supposed to do PPLs.

Contestant no. 127.

Will Byeon Mirae make it to the next round?

What's wrong?

Thank you!

Unlike your name, you have no future.

We had high expectations from you.

Byeon Mirae!

This is the worst editing ever!

What do they know? I'm so mad.

I'm going to tell my grandpa to buy the studio.

What if your mom watched the show?

Don't worry.

This doesn't even have 1% viewer ratings.

As if she'd watch it.

Don't underestimate the 1%.

Jichan, you said you write music, right?

Give me a song.

Why would I give you my song?

Have I lost my mind?

You're a lost cause.

So go away. Go back to the U.S.

(Witch)

Mommy!

Mirae, Mirae, Byeon Mirae.

My future, dad's future, our Byeon Mirae.

My mommy, pretty mommy.

Why did you call?

Where are you?

Here? I'm at the library.

You are? That's my girl.

But why is it so loud?

That's because...

I'm at the entrance to the library.

You are? Then why do I hear Korean?

That's because...

You know.

we have a lot of Korean students at my school.

Byeon Mirae!

Where are you right now?

I'll be right there! Don't move!

Oh, no...

Mirae! Mirae! Mirae!

You're dead!

Where are you?

Byeon Mirae! Do you want to see me die?

You brat!

What? Did you just hang up on me?

How dare you?

Fine, you die, I die.

I'm going to get you.

Geez!

Miss!

What are you doing here?

I'm playing with my car.

He's my friend.

This car is your friend?

Do you want me to play with you?

Really?

- Ta-da. / - What is that?

It's a secret.

It's my secret ingredient.

A secret ingredient?

Once this cake is finished,

I'll tell you what my secret ingredient is.

Ta-da.

Try it.

Here.

There.

It's delicious.

Isn't it?

Should I tell you the secret ingredient,

just as I promised?

Yes.

Ta-da!

I put carrots in this cake. Doesn't it taste good?

Carrots taste good?

Of course. This cake tasted good.

Even with carrots in it.

I couldn't eat carrots either when I was little.

- You too? / - Yes.

But they said if you eat carrots, you get stronger

and grow taller, so...

What do you think you're doing?

I asked what you were doing!

I just made Maeum a snack.

I told you to do homework when you got home!

Maeum...

I get very upset if you don't listen to me.

I told you not to play with the maids.

If you do that again, you'll be in big trouble.

Yes.

Just wait a while.

I'll call for Dr. Jo.

I don't have the slightest interest in your company.

So please give up on me.

You don't even love your son.

Just give up on me.

Not like this.

That brat...

I can't leave him like this.

What is it?

Did the test results say I'll die tomorrow?

No, of course not.

Then why do you look so depressed?

I think we should change your treatment.

We're just changing the medication,

so don't worry too much.

I need to ask you...

For a favor.

Yes, Dr. Jo.

What is it?

Okay. I'll be right there.

Bye.

You knew, didn't you?

- What? / - That Mirae was in Korea.

You were together the entire time in the U.S.

- You knew, didn't you? / - She's an adult now.

Don't treat her like a kid.

Imagine how bad it was that she ran away.

Hey!

Would you say that if your son did the same?

Where is she? Where's Mirae?

Even if I knew, I wouldn't tell you.

Hey! How could you do this to me?

When you were a baby,

I fed you and carried you around.

After mom gave birth to you,

and was busy doing her own thing...

I raised you!

How could you do this to me?

Mirae is fine.

I left her with someone trustworthy, so don't worry.

Whatever. Tell me now.

Where is she?

Wait a little bit. I'll talk to her.

Hey. Yu Gangu!

So you think I can't find her if you don't tell me?

Hello? Find someone for me. Right now.

What did you just say?

The chairman had instructed me to keep it a secret.

So I've been telling you it's from overwork.

But the truth is that his cancer relapsed.

No, that can't be.

You know my father. You know what he's like.

How could it be cancer?

The chairman has aged a lot.

He's gotten very weak.

That's why he's anxious.

And that is why he's rushing to

choose his successor.

Please be of strength for the chairman now.

Be careful.

Okay.

I won't die.

I told Dr. Jo to tell you and scare you.

Right?

Yes, that's right.

You should've told us sooner.

You sound more upset about me not telling you

than me actually being sick.

Father.

Do you understand why I told you about my illness?

If you do, get your act together and work hard.

I need to be here for a few days,

so tell the family I'm resting at the hospital.

You don't need to come by often either.

The reporters won't write anything nice if they see.

Go on home.

Hey, fool. You can go home too.

I'm fine.

Jiyu, you should leave.

We have a nurse taking care of him here.

Get in.

I'm fine. I prefer the bus.

Put on your seatbelt.

Miss Kang Jiyu.

Can't I take my father's caregiver home?

Just as you wanted...

I will strictly treat you as my father's caregiver.

Miss Kang Jiyu.

Would you give me some time?

I just...

Want to help you regain your memory.

I won't ask for anything more. Please let me do that.

We'll make our decision after reviewing

the construction proposal.

Yes. I'll email you the design.

Okay.

Mother, what brings you here?

Here.

- What is it? / - It's from a good bakery.

Eat it while you work.

Thank you. I'll enjoy it.

- Back to work then. / - Okay.

That's right.

Do you happen to know where Jiyu works?

- Pardon? / - If you do...

Can you pick her up?

She should be finished soon.

Why don't you have dinner with her?

You can bring her home late.

I'm not that old-fashioned.

Okay.

I like him more and more.

He's the perfect match for Jiyu.

The sunlight was nice and warm.

You were...

Walking down that path holding an umbrella.

Your steps were so light and cheerful...

That just watching you made me smile.

Then suddenly, the wind blew...

And your umbrella flew off.

When I saw you turn around...

At first glance...

I fell in love.

That umbrella flew off...

And landed in this fountain.

You didn't hesitate for an instant.

You walked into the fountain and retrieved it.

You didn't give me a chance to help you.

That is how we started...

You and I.

Here.

In this place.

You still remember...

All of that.

It's because it's a memory of you.

What?

Yu Gangu and Kang Jiyu are together?

Don't lose them. To the end.

Tell me everything they get up to.

I'll be right there.

(Secrets of Women)

Is Mrs. Han here?

Please leave. I won't sell any food to you.

I will never lose Yu Gangu to Kang Jiyu.

Stop drinking.

I'm afraid Jiyu will get her memory back...

Because if she does,

she'll probably return to that man.

I remembered one scene from my nightmare.

A man's back.

The tattoo on his neck.

Can't you look at me just once?