Original subtitles

Our divorce process...

I'll start it after the current venture is over.

So you're going to take this to the end?

Because you won't give in to the end.

(Episode 20)

By you being like this...

It makes me change my mind.

Kang Jiyu!

What is it now?

Don't look at me like that.

I'm not here because I want to be.

I'm here on father's errand.

He told me to bring you back.

His health has declined.

He isn't eating well either.

Is the chairman okay?

If he is okay, will you refuse?

I know you're here because of him,

and I know what you want to hear.

Don't worry.

I will never go back.

What if...

I tell you to come back?

As long as you don't do anything with my husband,

you may come back.

If you'd make my husband give up on you,

I can bury the past.

I guess you need time to think.

Let me know by tomorrow.

If you refuse, I need to find another caregiver.

Seorin.

I'm sorry.

So you don't want to?

You refuse?

I've thought about it.

But I've never apologized for our past.

I may not remember...

But I feel like I should apologize.

I'm sorry.

Forget it.

The future is what matters.

I was surprised that you called.

Has something happened?

I have something to give you.

This was your father's.

He used this notebook in the office.

I forgot I'd been holding on to it.

I only remembered when I met you the other day.

Thank you.

I should've given it to you sooner.

I was holding onto it for the Mosung Group

investigation but I completely forgot about it.

Mosung Group...

And I remembered something else.

Not long before he passed away,

he asked me to look into

Mosung Group Chairman Yu's son, Yu Gangu.

My father asked you to look into Yu Gangu?

Yes.

We learned about a woman named Chae Seorin

during the investigations. It seemed that

Mr. Kang knew her.

My father knew Chae Seorin?

Yes.

He saw a picture of her

and seemed to know her well.

I don't know exactly how though.

My dad knew Chae Seorin?

How did they know each other?

Did he meet her because of my affair?

Jiyu has a ballet recital today.

My daughter shines the most when she's on stage.

Jiyu works so hard at everything she does.

I'm so proud of her.

Jiyu shocked me with the news that

she'd be bringing a guest home today.

Mom and dad. Mrs. Park...

I have someone to introduce to you.

Goodness!

Who?

It's the man...

I want to marry.

I'm curious about who he is.

If he's a good man that truly loves Jiyu...

I'll be thankful and give them my blessing.

How did Jiyu get involved in such a relationship?

Mosung Group's Yu Gangu...

It's hard for me to give him my blessing.

I can only hope that Jiyu overcomes this hardship.

I must fix this mistake

and return things to the way they were.

I'm sorry, dad.

I'm sorry.

Mrs. Han...

You said that dad would want me to be happy, right?

No matter how frightened and afraid I was...

I shouldn't have run away.

The past that I wanted to find...

The truth...

Nothing is for certain yet.

Is that what will make you happy?

It's going to be difficult.

However...

I'm sure I made the right decision.

If you think it is right,

I and your father will trust your decision.

I need to go back to that house.

But before that...

I need to meet him first.

Jiyu.

You don't know how happy I was

because you asked to meet me first.

Director Yu.

I have something to request of you.

I...

I want to be the chairman's caregiver again.

What do you mean?

No way.

Please help me to return as the caregiver.

Because of the past...

I don't want to live in shame.

How is the time we shared, the love we shared...

How are they living in shame?

Because...

We shouldn't have had that relationship.

That's why everyone calls it an affair.

What do you mean by affair?

Who had an affair?

If you're going to lie, just stop.

I've heard everything.

Who on earth told you this?

Even if you deny it,

it doesn't change the fact that we had an affair. So...

Kang Jiyu!

What are you talking about?

How were we having an affair?

You're the one I was dating and promised to marry.

Of course...

I made a mistake

and there was an accident.

But we didn't have an affair.

Did Chae Seorin lie to me?

But why did mom and Jichan hide this man?

What was dad talking about in his book?

Is this why you've been pushing me away?

It isn't true.

We were so in love.

If you want, I'll let you meet the people

that knew everything about us.

I mean...

Who told you such an outrageous lie?

Was it her again?

Did she get in our way again?

Are you saying...

Chae Seorin got in the way of our marriage?

Ever since she showed up,

everything became a mess.

Jiyu.

We can start over.

If you'd trust me and wait,

I'll take care of everything.

- So... / - No.

Just the fact that it wasn't an affair...

Is enough for me.

Jiyu.

I will not...

Start over with you.

So...

Please don't cause any more problems with the past.

Please.

The love that we shared. How is that just the past?

It's not the past.

It's the present.

It's right now.

My heart is still beating only for you.

I'm hurting so much. How is this the past?

Not for me.

It's not my present.

It's your memory.

It's because you've lost your memory.

Okay.

When you get your memory back...

You'll definitely...

Say you want to start over again.

Even if I get my memory back...

I will not start over.

If I do...

It will really be an affair.

I wish for you...

To protect your family.

Jiyu! Why are you doing this?

We...

We've finally met again.

I love you so much!

I'm sorry.

I'm sorry for giving you a painful past.

And not remembering anything myself.

I can't share the pain with you.

I'm so sorry.

The only thing I can do for you...

Now...

Is hope that you...

And our past...

Can be all forgotten.

I'm so sorry.

My heart must remember

how much you loved me.

Seeing as it hurts so much inside.

But I can't go back.

By the time you get your memory back...

I'll end everything, Jiyu.

So that you can return to me...

Nothing and nobody will get in our way.

Come in, Kang Jiyu.

I'm not afraid of you anymore.

It's time for you to be afraid of me.

I will find out what your lies mean.

I will find out what you're hiding.

And I will find out how you knew my father.

No matter what it takes.

Hello.

Kang Jiyu will be returning to work today,

so let her know if you need anything.

Yes, madam.

You can call me...

Madam from now on.

You'll be working in my house,

so we should set that straight.

I will.

All the best then.

Don't forget our promise.

Chairman...

You cruel girl.

I'm sorry.

What happened?

I was sick.

I'm better now.

You aren't my child.

You're a total stranger.

But you're someone I can't live without.

I'm really bothered by that.

I'll work harder so that you won't be bothered.

First, you need to eat.

What should I cook for you?

Yes, Lawyer Kim.

She won't agree to a mutual divorce.

Please prepare a lawsuit.

I'll tell my father myself once things are ready.

I've already told you but

your wife will have the advantage in this suit.

The lawsuit might be rejected completely.

I'll gather the evidence that I need.

Please get started on it.

Okay.

I heard you wanted to see me. What is it?

Please give me the final presentation

for the Seoyeong Market development.

What? Why all of a sudden?

I don't want to lose.

It's a welcome sign, seeing you motivated like this.

If we get the development rights,

what happens to Min Seonho?

Min Seonho?

Mrs. Han's representative?

Well, it should damage Mrs. Han's side.

Why do you care about him?

He's the competition, so I should beat him.

Sure.

I'll get you the presentation.

Jiyu, you're the only one

that can cook for the chairman.

Let's go.

Grandpa, I'm home from kindergarten.

Oh, my puppy.

Did you listen to your teacher and study hard?

Yes. The teacher gave me two well done stamps.

My goodness, did she? Good.

It's been so long since you've been in a good mood.

Everything's so much better with you here, Jiyu.

I like you too.

When you're here, grandpa smiles.

Goodness, my precious boy.

Thank you for welcoming me.

I can't hurt the child.

- I can't do that. / - Eat up.

Good boy.

Seonho...

Why did you come back here?

Do you know how worried I was when I heard?

Let's go home.

I'm tired. Let's go home.

I have something for you. I'll be quick.

Come in.

Have a seat.

It's pretty.

Whenever you got tired

while practicing your ballet,

you'd turn on this song and dance.

As I saw you doing that...

I made this for you.

But I never got the give it to you.

I was too young back then.

And everything was unclear.

It's taken me 5 years to give this to you.

It's yours.

- Seonho... / - No need to feel pressured.

It's just going to its rightful owner.

If you take this, I'll keep helping you.

You can say I'm your boyfriend...

You can say I'm your fiance.

No, there's no need.

You have to keep returning to that house

until you get your memory back.

You have to do whatever it takes

to sort things out with Yu Gangu.

So don't do it alone. Let me help you.

Seonho.

You're sorry, thankful and confused, right?

Then just do as I say.

I'd like you to take this instead of feeling sorry.

Can't we do that?

Finally.

It's finally found its owner.

Where did you get this music box?

What is that?

Is it a toy for kids?

It's so tiny,

but it sings and dances.

How fascinating.

Who gave it to you?

Seonho gave it to me.

Seonho?

It's nothing.

He says he made it in university

after seeing my performance.

He wanted to give it to me back then

but he's only been able to give it to me now.

It looks just like you, Jiyu.

There was a time when Jiyu used to do ballet.

But why don't you do ballet anymore?

Did you quit ballet like my Sunbok?

How can you compare the two?

Sunbok quit because she lacked talent.

And Jiyu only quit because of her accident.

How are they the same?

You shouldn't talk like that

just because it's all in the past.

Do you think Sunbok really quit

because she lacked talent?

She quit because she had no money.

I don't know about anything else

but I remember that absolutely clearly.

They say you only remember the past

when you get dementia.

I can open my mouth in front of you.

What?

Geez.

You two can prepare breakfast from now on.

You won't be joining us, madam?

Kang Jiyu is better, isn't she?

I don't think you need me.

Are you going out already?

You should at least have breakfast.

The woman you want is here.

What do you gain from doing all this?

Aren't you uncomfortable with Jiyu as well?

It doesn't make me happy...

But I have no reason to avoid her.

I have nothing to be ashamed of.

I haven't done anything wrong.

You get to sit down and eat breakfast now.

Good for you.

It's only because Kang Jiyu is so good to father.

Her working hours have increased

so raise her pay accordingly.

Yes, Chairman.

Oh, right.

The maid and Driver Ko are cleaning the yard today.

Kang Jiyu, help out if you get time.

Sounds good to me. She's getting a raise anyway.

She should help.

That's fine with you, right?

Yes. I'll help out.

Maeum, I told you to eat your carrots.

I hate carrots.

Hurry up and eat them.

Leave him alone!

He'll eat them in due time.

I can handle it.

I want you to quit right now.

I want you to never work here again...

But I can handle it.

Since this is what you want.

However...

I can't give up on you.

That's like telling me to die.

I'll wait.

Until you return to me...

I'll clench my teeth and wait for you.

I will tear down everything...

That stands between us.

First, Min Seonho.

I'll start with him first.

Hello.

You made it.

Nice to meet you.

Are you suddenly interested

in the Seoyeong Market development?

You seem different.

I haven't changed.

You must be busy...

You've come in person today.

It's the day the developer will be selected.

I had to make time.

It's going to be Mosung anyway.

I think you've wasted your time.

Greater the expectation, greater the disappointment.

Don't be so arrogant.

The presentation just began.

When will the results be out?

The final vote will be in the afternoon.

I have to go in person.

Please do not abandon Seoyeong Market.

Please transform it with a new design.

Just as this place was your past and present,

this place can be your future.

But the reality is different.

I admit that Min Seonho's presentation

is very impressive.

However, if you study it carefully,

it is just a plan.

Can you guarantee that your plan will succeed?

- I will do my best... / - Even if you do your best...

It could fail.

Can you tell these people

exactly what the chance of success is?

Instead, with Mosung Group...

We promise you definite compensation.

You will receive 100% of your compensation

without any problems whatsoever.

Money cannot be the future.

After you take their compensation, what's next?

Once they've paid your compensation...

They won't take any responsibility

or show any interest in you.

Mosung will actively support you

so that you can invest into our business.

If you have people working together,

there is a future.

You've worked together till now

to endure the hard times.

Together...

We can do it again.

But on the other hand,

you could all fail together.

What is it?

Are you feeling greedy after seeing this gold?

That's a very nice key.

You don't see this as a lump of gold?

You see it as a key?

You made it that way.

If it was for the gold,

you would've made it into a gold bar

instead of a key.

You are right. This is a key.

The key I will give to the Mosung Group successor.

The Seoyeong Market developer will be chosen today.

It's also time for me to choose my successor.

If he can succeed today...

I will give this to my son.

But if he fails...

Then...

(Secrets of Women)

Look carefully.

The woman that will be by your side

is not Kang Jiyu, it's me.

Kang Jiyu will never return to you.

What are you doing? Give your report!

How bad of a state must I be in

that I can't distinguish the dead from the living?

How worthless must I be?

How much of an idiot must I be?

Why you brat!

Chairman!

I'm all better,

so I'll give this to you.

What are you doing here at this hour?

Did you miss me that much?