Original subtitles

(Grand Performance Hall)

Why did it have to be Kang Jiyu?

I worked so hard to be free of her.

Why...

(Episode 2)

Oh my. Is it raining out?

You're soaked.

Can you take a look at something?

What a brat. Gosh, seriously.

Hello?

Hello, it's me.

Hi, Jiyu.

It's late. Why aren't you home yet?

It's raining out.

Would you like me to bring you an umbrella?

No. It's Sunbok's birthday today.

What?

My gosh. Where's my head?

This old hag forgot her own daughter's birthday.

If it weren't for you,

Sunbok would have had my head.

Our friends and I want to throw her a surprise party.

Would you tell her to bring me an umbrella?

Keep the party a secret.

Okay. I get it.

- Why is she so late? / - I know.

She's coming, right?

Just where is Sunbok?

I'm starving.

She should be here soon.

Let's just eat first.

Right. She's probably not coming.

Then, how about we bring this to my house?

It's Sunbok's birthday. We should celebrate with her.

Come on.

Okay.

It's always Jiyu this and Jiyu that.

Whose mom is she anyway?

After all I did to get here.

I can't go back to

being Hong Sunbok again because of her.

- Over there. / - Okay.

Hold on, please.

Sorry.

Sorry. That way.

Sorry. Sorry.

How embarrassing.

You're sweating.

- Are you okay? / - Yes.

Hello?

Hello?

Speak already, will you?

Who makes crank calls at this hour?

If you won't talk, I'm hanging up.

What's the point of making crank calls?

- Here's some fruit, enjoy. / - Thanks. Where's Jiyu?

A ballerina friend is throwing a party at her home.

She said she'll come home tomorrow.

She's staying over?

Sleeping at a friend's house

means you're allowed to sleep out.

Come on now. I've dated too, okay?

Jiyu isn't you.

Why are you accusing an innocent girl?

Our Jiyu is smart, so don't you worry.

What is it?

I...

I don't think I can do it.

What?

Yu Gangu's girlfriend

is someone I know.

So what?

I don't...

I don't want to have anything to do with her again.

Never again, ever.

Really?

I guess you want to return to the sewer, then.

It's pancreatic cancer.

Sorry?

The cancer has spread to other organs.

You should go to a major hospital

and get a thorough test.

That was so much fun.

Hold on.

Hello. Have a look.

Do you see anything you like?

How's this, Gangu?

Is it for me?

Ta-da. All your time is mine now.

Gangu, do you know what this is?

Isn't that a bracelet?

It isn't just any bracelet.

It's a bracelet that holds on to time.

If you receive flowers, you put a flower on it.

If you go to Paris on your honeymoon,

you put the Eiffel Tower on.

We can remember the happy moments as we look at this

since we could forget with the passage of time.

Let me see that.

Give me your hand.

Ta-da.

I will fill this

with happiness.

Just a minute.

Surprise!

First, the sand from here.

It's pretty.

It's pretty.

Let's always

remember our promise.

Please

be mine forever,

Kang Jiyu.

Surprise.

I will always be with you

in all your times.

We're ready.

Okay, bride and groom. Please look this way.

- Okay. / - Just one second.

We often walked this path when you were young.

Remember?

Of course. How could I forget?

You'd carry me on your back

and go from door to door,

going, "Fresh fish for sale. Fresh fish for sale."

Often, I wasn't sure if it was your scent or the fish.

My boy who wouldn't leave my back

has grown so big now.

Mom, you get on my back now.

No.

Come, get on my back. I'll carry you now.

Come on.

Okay.

Oh my. Why are you so light?

Have you been dieting?

♪ My sweet love, did you forget me? ♪

♪ Did you forget me already? ♪

Seonho.

There's nothing more that I could possibly want now.

Why not?

You still haven't seen me get married,

have kids and live happily.

Do you have someone you want to marry?

Well, I guess you can say that.

Really? Who is she?

A ballet queen at my school.

A ballet queen?

You're dating someone amazing like that?

What?

Actually, we're not exactly dating.

I'm going to tell her soon.

I've been practicing all year round.

What?

You haven't even told her how you feel?

You should tell her right away.

Love doesn't have legs, so it can't go to her.

- She won't know until you tell her. / - I know.

You know I'm stupidly brave.

But I'm a coward in front of her.

It's so frustrating.

My son must really like her a lot.

So you have to get healthy quick.

Then I'll bring her

and introduce her to you.

Okay?

Just a minute.

Let me beat the dust out of this blanket.

I'm glad

it's nice and warm.

Right?

I should've brought you somewhere nice,

but these rooms are all they have in this area.

I like it.

- Really? / - Yes.

As long as I'm with you,

I don't care where I am.

I guess you want to return to the sewer, then.

What time will it be

if we get back...

Excuse me.

It's him, right? The student president you like.

I didn't say I like him.

I just said he's the best.

Do you have some time?

He must be interested in you too.

Go on.

What is this?

That's not for you.

I'm too shy to give it to her myself.

Give it to her for me.

I heard you live with Jiyu.

The kids said I can just ask you.

Hey. What are you doing?

Give it to her yourself!

Don't bother me!

If I can't go back,

I'll just face it head-on, then.

Fine.

Let's do this.

I am no longer Hong Sunbok.

I'm Chae Seorin.

Kang Jiyu,

from now on,

I'll take from you.

It's me.

I will meet Yu Gangu again.

Where is the next location?

How nice.

One more time.

No more encores, please.

We should sleep early to go to Seoul tomorrow.

Wait. Just a minute.

Hold on.

What is that?

Your dad

gave this to me when he proposed.

I'd like you

to hold on to this.

Okay?

I don't need it.

Whenever you think of me,

you should look at it.

Go to sleep.

We're leaving early in the morning.

Dad? I have no such thing.

What about Gangu?

He's out with friends and isn't coming home.

What?

He's still young.

- Friends are important at his age. / - Whatever.

How's it going with the acquisition?

There's one more plot we haven't acquired yet.

The owner refuses to sell

and is quite stubborn about it.

How unlike you to be dragging your heels.

I'll rush it.

Leave that

- to Gangu. / - Dad!

He's too young.

He just got discharged from the army

and barely started working. We can't leave it to him.

I want to test Gangu

and see how he does with this.

So do as I say.

Give him

all the documents tomorrow.

Yes, Sir.

I'm so annoyed.

Gosh.

My dad is so wrong.

First he let Gangu buy paintings worth millions,

and now he wants to give him the main business, too.

I'm sure he has the best of intentions.

So what exactly is that best intention of his?

You do all the work.

Don't be too upset.

I'm sorry.

Don't be. I'm the one who's sorry.

The great Yu Jangmi

is only a general manager's wife.

I didn't marry you for your background.

I married you because I like you.

Just wait a little bit. I'll pull you up much higher.

It's okay.

Let's take it slowly.

If I keep trying, he'll acknowledge me someday.

Why are you such an angel?

It's not easy to be smart and kind.

I chose the best husband.

- I've got you. / - My gosh.

Did you do something wrong?

Why are you sneaking in quietly like a thief?

Didn't you go out?

How could I go out?

I was so worried,

thinking my sister might've ran away with some man.

I was so worried that I couldn't do anything.

Hey, what are you talking about?

What man are you saying?

See? You're stuttering.

- I must have guessed right. / - Stop it.

- You're back, Jiyu. / - Yes, Mom.

Mom, I was right.

She went away with a guy.

I did not.

- You didn't, right? / - No.

I mean it.

Your dad was worried. Don't stay out so late.

Okay.

I know I'm right.

I think she's lying.

Jiyu isn't like you.

Worry about yourself. Don't accuse innocent people.

If you fail the college entrance exam,

I'm kicking you out.

Why am I suddenly the target?

It's the land documents.

The landowner's contact information is there,

so call them.

Thank you.

It won't be easy.

Honestly, I don't want to follow

Dad's oppressive way of doing business.

Try your own way instead of the chairman's, then.

Don't be oppressive.

Be soft and gentlemanly.

Hello.

If someone looks for Yu Gangu, send them to me.

- I will. / - Thank you.

(My Love Jiyu)

- Hi, Jiyu. / - Are you still working?

Yes. I have a meeting.

Then we can't meet today. I'm sad.

No, I'll be as quick as possible.

I really don't want to do this.

Wait.

Do you want to come here?

- Moseong Group's Yu Gangu? / - Yes.

You're the landowner?

Yes, I am.

What a coincidence.

This is our third time, right?

They say three coincidences mean it's fated.

It's nice to meet you. I'm Chae Seorin.

Hello. I'm Yu Gangu.

Please.

I'm surprised.

I was expecting a gangster or at least an agent of one.

You were way off.

I was prepared to get beaten up.

I guess I won't be now.

You never know, so don't let your guard down.

It belonged to my grandfather.

- It was put under my name this year. / - I see.

- ♪ My love ♪ / - I'm going out.

Oh my. Oh my.

Are you going on a date?

- Yes. / - Oh my.

I wonder what my Sunbok is doing?

Ma'am.

Every time I see you leave home,

I'm reminded of Sunbok leaving for school.

I've looked everywhere for her for four years.

I don't even know if she's dead or alive.

I'm sure she's fine.

I know she'll call.

My gosh. My gosh. I'm sorry.

What am I doing, acting silly like this?

You should go.

Okay.

- I'll see you later. / - Okay.

Our company plans to build

a shopping mall for the residents.

Once the mall opens,

it will create job opportunities and...

How does Yu Gangu treat you?

The girlfriend is too high of a wall.

It's iron-clad.

Iron walls are meant to be taken down.

Take this.

What is this?

It's a ladder

to help you climb past the iron wall.

Yu Gangu will come to you himself very soon.

Let me get to the point.

I'm not selling.

I won't ever sell.

You told me not to let my guard down, right?

Don't be so sure of yourself either.

You mean, you'll make me sell somehow?

Honestly, I don't care

whether anything gets built there or not.

I just need to bring my dad the contract.

Is it a gift for your father?

Rather than a gift,

it's more like a test paper.

I am

being tested right now.

Okay, since I was honest first,

it's your turn.

What do you want?

Would you give me anything I want?

Tell me.

Let's have a drink.

Maybe after having a few drinks together,

I'll be able to tell you

exactly what I want.

Gosh, I'm sorry,

but my girlfriend is coming here.

Wait. I'll buy drinks another time...

No. There's no need.

I think we're done here.

I didn't say I'm giving up yet.

I'll give you a call again.

(Secrets of Women)

Do you know something?

Women and wine are the same.

Why can't I reach you?

Jiyu, I can finally breathe again.

I want to introduce someone to you.

Delivery man, designated driver and your mom's nurse.

Will you be okay?

What do you think of me as a woman?