Original subtitles

(Episode 19)

The man that Jiyu loved is...

Mosung Group's Yu Gangu?

Why is this man...

With Jiyu?

- Let's talk. / - I have nothing to say.

Please let go of me.

I heard you lost your memory.

I'll do whatever I can to help you get it back, so...

My memories of you...

I want to make sure I forget them forever.

Jiyu.

You and I...

Should not have met again like this.

You have a wife and a child.

No more.

I don't want to live in shame anymore.

Jiyu.

Don't do this.

That's enough.

This is none of your business. Please move.

Jiyu says she doesn't want it.

You have no right to interfere. Move.

No.

Everything that has to do with her is my business...

Since she's the woman I love.

I think that's enough to give me a right.

What right do you have to be here?

I know that you are married with a child.

With what right are you holding on to Jiyu?

I'd like to know.

Let's go inside.

Please leave.

I don't want to see you again.

And...

Stop coming to see me.

Please.

Thank you.

And...

I'm sorry.

Don't say it together like that. It's confusing.

What are you thankful for and what are you sorry for?

Thank you for getting involved and helping me.

And...

I feel like things have gotten complicated for you.

So I'm sorry.

The person that's making me feel complicated...

Is actually you, Jiyu.

You're pretending to ignore my heart.

My first love...

It has never ended.

I believe the beginning and the end

should be the same.

Changing in the middle...

That's not my style.

I think my beginning and my end...

Will be about you.

Seonho...

- I'm sorry but... / - Thank you.

Just end it with thank you today.

If you say thank you and sorry at once,

it becomes hard for me.

And I'm the one who should apologize.

You have a lot on your mind...

My confession must be sudden and

confusing for you.

I confessed to you with nothing in this situation.

I'm sorry.

I'm not asking you to date me right now.

Just take my confession as a request...

To allow me to help you like today.

Jiyu, are you okay?

Yes, I'm fine.

You should've come home and rested.

Why did you go to dad right away?

Did you remember something?

I just thought I saw him in my dream.

- Where's mom? / - Goodness.

Where's the baby? Why did you come alone?

Mrs. Park, why are you going on about that again?

It's not the first time. Just ignore her.

Ever since you went to the hospital,

she's been asking about your baby.

I made seaweed soup. Have it while it's warm.

That way, you'll produce milk well.

That's enough, Mrs. Park.

Your symptoms are quite severe today.

Mom's in her room. Go inside.

I made the broth with some fresh clams.

It's well cooked. It should taste really delicious.

No, no. Now that I think about it.

Instead of using clams, I should've added beef.

Are clams better?

- Or is beef better? / - Sure. They are all good.

Mom...

Jiyu.

Mom.

I'm sorry, mom.

I must be a daughter who only breaks your heart.

How could you say that?

There's no daughter better and sweeter than you.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

Don't say that, okay?

Let me look at you.

Are you okay? Are you okay now?

Yes, I'm okay now.

Do you know how frightened I was

that you wouldn't wake up again?

By the way...

How did you meet Yu Gangu again?

Just...

By chance.

Jiyu.

Listen to me.

Your dad passed away because of him.

You ended up like this,

and our family is living like this because of him.

Never again.

You must never meet him again.

I understand. Don't worry.

I'm sorry, mom.

Kang Jiyu. Kang Jichan.

Goodness.

What a small world!

And Jiyu is alive?

Then why didn't she call you for the past 5 years?

Jiyu...

She's lost her memory.

For 3 years after the accident...

She was unconscious.

She miraculously woke up,

but she lost all her memory.

Jiyu...

She suffered for 5 years.

All by herself.

And I didn't know a thing.

I didn't do anything for her.

Don't blame yourself.

You suffered as much as she did.

No.

All of this is my fault.

What did you do wrong?

Back then.

I should've looked into it further.

I should've made sure it was her body.

I should've made certain.

Jiyu was wearing the bracelet you bought her.

The bracelet she was wearing

was a one of a kind.

You couldn't help but be convinced.

Still, I should never have given up.

I was afraid.

It was because I was afraid.

I...

I did it because I was afraid.

The body lying in front of me...

I was too afraid that it was Jiyu.

I didn't have the courage to make certain.

I won't give up again.

I won't give up on Jiyu again.

Are you saying you're going to try again with Jiyu?

After getting divorce?

What else is there?

It doesn't have to be the only way.

You have a kid.

He's still young.

You'll traumatize him.

Plus Jiyu has lost all of her memory.

Do you think you can start over?

Is that the right thing to do?

Jiyu is the only one for me.

Even if she doesn't want you?

You and I...

Should not have met again like this.

You have a wife and child.

I don't want to live in shame any more.

It's because she lost her memory.

If she remembers how much we loved each other...

I'm sure she'll change her mind.

- Gangu. / - I don't see...

Anything else except for Jiyu.

Whatever it takes...

I'm going to get back with Jiyu.

The most important things in life

are made up of these three...

Gold, salt and the present.

And the most important would be the present.

Mosung Group is with you right this moment.

How does that sound?

Ma'am.

I knew you wouldn't like it.

Even my wife always says

the best things in life are

cash, the present and deposit.

Sir.

Stop with the lame jokes.

We should focus on the luxurious lifestyle.

Show them exactly what that is

and make Mosung Group seem extravagant...

I said to improve the group image

not come up with advertisement slogans.

Before you go home today...

Hand in one proposal each.

Director.

What's this?

Divorce papers.

What?

Compensation, custoday...

I'll give you whatever you want.

This wedding was a mistake from the start.

So let's sort it out.

Just get yourself sorted out.

I made it clear to you.

You are Maeum's father.

We have Maeum between us.

What will you tell Maeum?

Dad's ex-girlfriend was more important than you.

That's why he left you.

Is that what I'm to tell him?

We can do it quietly.

We can end things quietly.

Why don't you end things with that woman quietly.

I will never divorce you.

Please.

Please, I'm begging you.

If you keep this up,

I'll tell father everything and ask him for help.

What do you plan to do?

Wake up to reality.

Kang Jiyu is no longer the woman from your past.

She is now your mistress. An adulteress.

And she was your father's caregiver.

With a little tweaking,

I can turn it into a terrible scandal.

Do you think your father would let you

and the company's image get tarnished?

You should know by now

how he gets rid of people

who stand in his way.

You...

So don't mess with me.

I don't know what I am capable of either.

How are we going to finish before leaving work?

She's telling us to work late.

Korea needs to become a nation

that works 9 to 5.

I can't go to the gathering tonight.

Why else?

I have to work late again.

Yes.

I know.

I'm not finished yet.

If it's about the divorce, I have nothing more to say.

You listen up.

You are my husband,

and that will not change until the day I die.

Chae Seorin!

Now you call out my name.

I've never heard you call out my name before.

Don't try to play on my emotions.

I won't change my mind either.

Then we'll just have to wait to the end

to see who wins.

It looks delicious.

Here.

What about Jiyu?

She has no appetite.

She should still eat.

The doctor said not to stress her out,

so let her do what she wants.

Making her eat when she doesn't want to

will stress her out.

I guess Jiyu needs to lose weight again.

What's wrong with the ballet?

I don't know why they make you so skinny.

It must be so good for you.

You can think whatever you want.

You can imagine whatever you want.

What a great life.

Since you don't know anything.

What don't I know?

Forget it.

Wait...

Isn't Seonho coming?

He left earlier saying he was too busy.

He's working on the Seoyeong Market development

in Mrs. Han's stead.

Mom, he studied overseas and he's really talented.

He's the smartest person I've ever worked with.

You can tell by the way he

recognized my artistic talent.

He's really likeable and reliable.

He must be really smart as well.

That's the kind of man you want to marry.

Just like Mr. Kang, right?

She should've met a good man like her father

from the start.

Why did she have to meet that jerk?

Mom, she might hear you.

Wait, that dress.

That's the same dress

I tried on at the department store.

Oh, this?

The rooftop man bought it for me yesterday.

Are you sure he didn't get it for me?

Goodness me.

I know things are tough,

but are you trying to take my clothes now?

Mrs. Park! Take it off!

Goodness!

Do you know how much that costs?

How can you get red pepper paste on it?

- That's mine! / - Goodness.

- Take it off! / - Come on, mom.

- Take it off now! / - Don't, mom.

- That's mine! / - Stop that, mom.

Jiyu! Jiyu.

It's me.

Why are you running away?

- Please no... / - Jiyu. Jiyu.

Look at me.

Look into my eyes.

It's me, Gangu.

Why are you being like this?

I heard you lost your memory.

I'll do whatever it takes to get your memory back.

My beginning and end...

Is going to be Jiyu.

Why does it have to be Yu Gangu?

Why him of all people?

Yo, brother.

Hey.

- Ta-da. / - Thanks.

I heard you bought clothes for mom and Mrs. Park.

Let's call it even with that.

I bought them while I was at the department store.

Did she like it?

They loved them so much that it became a headache.

That's a relief.

Is Jiyu okay?

I said she's lost her appetite and

Mrs. Han said to told her to come to the restaurant.

She should be enjoying rice soup by now.

Are you saying that you'll stop

trying to get your memory back?

Once I got my memory back...

I thought everything would be clear.

But rather, I don't know who I am,

what kind of person I am...

I don't know anything.

I just want to forget everything

and move on with my life.

I think that will be easier on me.

Then why do you look so down?

You don't look at ease one bit.

Because of dad.

My memory of dad...

My memory of the accident...

I don't think I'll ever find them again.

I feel so sorry for dad.

Jiyu.

If I were your father...

I wouldn't want you to suffer this way

because of me.

Whether you remember me or not,

it doesn't change the fact that you're my daughter.

Whether alive or in the afterlife...

All parents want their children to be happy.

Whatever you decide...

So long as it makes you happy,

I would never have resented it.

I'm sure your father feels the same way.

You scared me.

- What the. / - What are you up to?

What is this familiar scene I'm seeing in 5 years?

What?

You went back and forth for a year

on whether to talk to her or not.

You did that with Jiyu for an entire year.

Geez.

Are you thinking whether

to confess or not now?

I did.

What?

What? You confessed to her?

Yeah, I just blurted it out.

That's it! That's how you're supposed to confess.

Good job. You did it.

You've confessed your love now.

Why are you standing out here like this?

Did she reject you?

Well, I avoided it.

Avoided it? What are you on about?

I avoided it in case she rejected me.

Maybe that's why,

but the thought of seeing her is making my heart race.

Geez. You handsome, sensitive young man.

Do you know what it means when they say,

there's no girl that will reject you 10 times in a row?

It's talking about cutting trees not hitting on women.

You're such a square.

Anyway, what it means is...

You should try at least 10 times before you give up.

10 times?

No woman will accept you right away.

You have to confess your love at least 10 times.

Don't give up. Keep going.

You have 9 confessions left.

Jiyu...

Seonho.

You're a very good person.

I'm very grateful.

But sorry.

So you're going to reject me.

In my current situation...

It's too difficult to accept your feelings.

I'll wait.

Over time, your situation will change.

You're brave and bright.

So your situation will definitely get better.

And as I told you last time,

I won't change.

So I'll wait.

I won't make things difficult for you.

I want to be of strength to you.

Please don't stop me from that.

If you still don't like it, consider me a friend.

Friends can worry together and help each other out.

What do you say?

I really don't want things to get awkward between us.

Let me just be by your side as a good friend.

The how about you cooking for me,

I'll reduce it by a month.

Come on, I'm putting your cooking on the line.

Can't you just agree with me?

You right smiled, right?

That means you'll agree to it.

Right? Right?

That man and Kang Jiyu?

Do a background search on him.

His name is Min Seonho.

He majored in design overseas.

He also has an MBA.

He's representing Mrs. Han in the

Seoyeong Market development rights.

That's why he resides in Mrs. Han's building...

- With Kang Jiyu? / - Yes.

He graduated from the same university as her.

And now they're living in the same building.

That's how they got close.

There is no proof that they are dating.

That's fine. This is enough.

I already saw the proof.

- Sorry? / - Their relationship doesn't matter.

I just need to decide if I can use this man

to stop Gangu.

He seems useful enough.

Did you think over what I said?

I'm sure I made myself clear.

Is there more to think over?

If you won't agree, I'll have to get a lawsuit ready.

You cannot beat me.

I don't care if it takes years.

I will end it with you somehow.

If I agree to end it, can you start over?

Kang Jiyu seems to disagree.

I met with her already.

Why would you?

Because I'm your wife.

This is what Kang Jiyu said...

That she's lost her memory

and she can't remember you.

Plus she's already seeing someone else.

It was over for you and her a long time ago.

There's no place for you to return to.

So remain in your current place.

You're the only one who wants to return to the past.

I won't give up.

Then file a lawsuit.

The moment you do,

everyone's attention will fall on you.

And Kang Jiyu will become an adulteress

that had an affair with a married man.

Even if father doesn't get involved,

the damage will be done.

She doesn't even want to be with you,

but you will destroy her

because of your greed.

Does that not matter?

I'm asking you sincerely.

Just stop for everyone's sake.

That way, no one will get hurt.

I said I'd do anything you want.

Anything.

But why are you holding on to this marriage?

No one else wants it.

But why are you...

Holding on to Kang Jiyu?

Dad!

Dad...

Contact Dr. Jo.

Okay...

He keeps collapsing,

but you just say it's overwork.

Can we really believe you, Dr. Jo?

Is there nothing else?

He was fine last time I came.

What happened since then?

What do you mean?

I don't see the chairman's caregiver.

Why are you asking about the caregiver?

I heard he relied on her

and ate well when she was around.

I'm asking because his condition has gotten worse.

The caregiver resigned.

I see.

I think it'd be better for the chairman

to have her by his side.

You want us to bring her back?

No way!

But she's necessary for the chairman's health.

His condition has worsened significantly.

He needs someone who will stay by his side

and take good care of him.

Bring Jiyu back as father's caregiver?

No.

Bring Kang Jiyu back here?

No way, she's definitely a gold digger.

But she's just a caregiver...

Geez.

Chairman, are you awake?

Bring her back.

Do you mean Kang Jiyu?

Father, there's no way!

Gangu, you go...

And bring her back.

Father.

- Dr. Jo. / - Yes.

You...

Go with your husband...

And bring her to me.

This punk...

Won't ever just say yes...

And listen to what I say.

You go...

And bring her here.

Father, you should find another caregiver.

There are way more qualified people...

I haven't put my signature

on the share distribution papers yet.

If you've understood what that means...

Stop babbling and get her.

Yes, father.

I'll convince father.

Look into a different caregiver.

That's unexpected.

I thought you'd be happy

about her coming back into this house.

It won't be good for her to stay by father's side.

It'll be tiring,

and it'll be bad for her once our divorce gets out.

Are you worrying about her in front of me?

Our divorce...

Will proceed once the current company venture

is over. Keep that in mind.

So you're going to take this to the end.

Because you're going to last to the end.

Because you come out like that...

You're making me change my mind.

(Secrets of Women)

I was so happy that you wanted to see me first.

Even if I get my memory back,

I won't get back with you.

Jiyu, what's wrong with you?

I will tear down every obstacle in our path.

First, Min Seonho, that jerk.

- We can do it. / - It may fail.