Original subtitles

(Episode 18)

Maid, can you get me some water?

A glass of water...

Jiyu...

Jiyu.

How...

How are you...

How are you here?

Jiyu, Jiyu.

It is you.

Jiyu.

I wasn't mistaken.

It wasn't a dream.

You were alive.

It's really...

It's really you.

Don't move.

Don't move...

- Excuse me. / - Please!

Please.

Please, I beg you, Jiyu.

Don't...

Don't disappear again.

Please.

Wait, wait...

What?

Director Yu and the caregiver just ran out together.

Are you alright, madam?

Yes, I'm fine.

You may go.

What do I do? In the end...

In the end...

What do I do now?

What am I supposed to do?

- Jiyu. Jiyu. / - No...

- No... / - Jiyu.

It's me.

Why are you running away?

- Please wait. / - Jiyu. Jiyu.

Look at me.

Take a look at me.

It's me, Gangu. Look at me.

What's wrong with you?

Jiyu.

Look at me. Please.

It really is you.

It really is Kang Jiyu.

You're alive.

You were alive.

Wait.

Why did you pretend to be dead all this time?

What happened?

- I'm sorry... / - Jiyu.

Why didn't you tell me you were alive?

After letting you go...

I've lived such a wretched life for the past 5 years.

I was alive but I wasn't living.

I was breathing but I wasn't living, Jiyu.

I was dead with you.

No, no.

Thank you.

Thank you so much for showing yourself to me.

Thank you for being alive.

It's okay now. Now...

Nothing else matters.

I didn't care if you were a ghost.

I begged so much for you to appear.

Our love for each other

is still so fresh in my mind.

Jiyu, Jiyu!

Jiyu! Jiyu!

I'm calling for the fool, not you.

The thing is...

This isn't over yet.

Kang Jiyu can't remember anything.

Yes...

It's over for those two anyway.

Yu Gangu...

He's my man now.

She seems to have fainted from sudden shock.

I reviewed her medical records.

She was in a coma for a long time.

A coma?

Given her amnesia,

her brain must've been damaged

while she was in the coma.

While she has amnesia, sudden shock

or extreme stress can be too much

for the patient to handle.

You must be extra cautious.

During the times I didn't know about...

You were alone...

What did you have to endure?

You were alone...

With all that pain...

How did you endure it?

I'm sorry, Jiyu.

I've hurt you once again.

Jiyu, I'm sorry.

That time...

I gave up too easily on you.

And I'm sorry for that.

I...

I should've made sure.

Made sure to the end.

Whether that was your body.

I should've checked to the end.

Then the past 5 years...

You wouldn't have been left alone to endure them.

Jiyu.

Jiyu...

Barista Kang, are you really not going to tell me?

Both you and Gangu won't talk.

How do you know each other?

Me too. I really want to know.

How do you know my uncle?

Tell me, will you?

Boss.

If you keep this up, I'm going to quit.

Come on. Don't be like that.

I just want to know how you know...

Well, speak of the devil.

We were just talking about you.

Huh? Barista Kang?

Gangu wants to talk to you. He says it's important.

Is it my uncle? May I talk to him?

Stay out of it.

Take it.

No, thank you.

He says it's about your sister.

Did you have a sister?

What is it?

What?

My sister?

Mother!

Oh, my goodness.

Who's this?

Aren't you the young man from the rooftop?

Oh, my gosh. You look great.

But what is this?

It's for mother to wear to the alumni meeting.

I have one for you too.

Do you mean it?

Goodness gracious.

My gosh.

You don't have money. You didn't have to buy mine.

What is this?

Did mother go somewhere?

Yes, she went to the hospital.

The hospital? Why?

Jiyu's in her final month.

- She's gone to have her baby. / - Excuse me?

Mrs. Kang got the call from Jiyu at the hospital.

There couldn't be a happier event.

Indeed a happy event.

If Jiyu's baby looks like her,

the baby will be so pretty.

That's right.

I wonder if it's a boy or a girl.

I should put this on

and run over to the hospital with you.

What happened?

It's so nice.

This is mine.

Madam can wear that one.

The number you have dialed is unavailable.

It's so nice.

It'll make me look prettier too.

(Jichan)

Jiyu. Jiyu.

Why are you here?

Jiyu.

Jichan, why is your sister lying there like that again?

What happened?

Hello. It's been a while.

My goodness.

What is he doing here?

Why is he with your sister?

What happened to my sister?

And why are you here?

Tell me what happened!

The doctor said she fainted from sudden shock.

And that she'll wake up soon.

So you don't have to worry.

Okay, then. You should leave now.

I'll stay here until she wakes up.

What do you plan to do to her again?

Don't you know why she's like this?

Whose fault is it that our family is ruined?

- Mother. / - I'm not your mother-in-law.

How could you see Jiyu again?

How could you dare to show your face again?

Get out now.

I will after I see Jiyu wake up.

Do you want my mom to faint too?

She was in an accident because she met you.

My husband died because of you!

Jiyu was unconscious

for 3 years because of you!

Get out. Get out now.

Never again.

Don't ever show up in front of Jiyu

or us again!

My poor husband...

Bring him back!

Honey! Honey!

Get out.

Get out. I said get out.

This is why

I didn't tell you about my sister.

Jichan, please tell me what happened.

Don't try to find out. Don't even care about it!

Show your face to Jiyu once more...

If you do.

I'll really kill you.

Gangu. I heard you left with the chairman's caregiver.

I can't reach her either. What's going on?

The chairman is looking for her,

so call right away.

Jiyu...

Is my father's caregiver.

Jiyu.

Kang Jiyu...

Is dead.

Kang Jiyu is dead and Chae Seorin is alive.

Whose warmth do you think you felt last night?

What if Jiyu doesn't wake up again?

The doctor said she'll be fine.

She'll wake up soon.

What is all this?

How did she see him again?

We didn't hear from him for 5 years.

Why did he show up in front of Jiyu now?

They must have met by chance.

Don't worry.

He's already married with a kid.

How do you know that?

He's friends with my boss from the cafe.

Then you...

I saw him before.

But I didn't tell him about Jiyu.

What good would that do?

But they met anyway.

They say ill-fated relationships never go away.

- What do we do now? / - I told you not to worry.

He's married now. What could he do?

It'll be fine.

What happened?

Is Jiyu okay?

They said she's fine,

but she keeps sleeping.

Boyfriend? Jiyu had a boyfriend?

They were going to get married.

But he ruined everything.

Then there was the car accident.

It happened while they were going to see that guy.

Dad passed away...

And Jiyu barely survived.

I never want to recall those memories again.

So Jiyu doesn't know anything?

What's the point?

I didn't tell her.

That jerk...

He thought Jiyu was dead too.

I hoped...

They'd never see each other again.

But to Jiyu...

It was the man she wanted to marry.

We can't let them get back together.

I know he'll just end up hurting her again.

He's already married and has a kid.

Their relationship ended 5 years ago.

Go and have dinner with mother.

I'll stay by Jiyu's side.

I don't feel like eating.

You'll collapse too if you keep this up.

Yeah, mom. We should eat something.

I have no appetite. I want to stay here with Jiyu.

It's because I'm hungry. Get up, okay?

My Jiyu...

Don't worry. I'll look after her.

Jiyu, what if you want to return to him?

What will I do?

I have no right to hold onto you.

Nor a reason to.

Not yet anyway.

What did Gangu say?

I haven't heard from him yet.

Let's wait a little longer.

Tell us what happened again.

So Gangu got rid of that gold digger, right?

Well, the thing is...

See, dad.

Gangu knew she was a gold digger too.

You said you can't get in touch with her

after she ran out.

See?

She ran away because she got revealed.

Be quiet already!

Dad! Warn me before you scream. Please!

I'm home.

Do you know what's going on in the house?

Did you know that Gangu got rid of the gold digger?

Kang Jiyu quit on her own.

What do you mean she quit? Why?

I don't know. I don't know what came up

but she suddenly wanted to quit.

He ran after her to ask what it was about

but she shook him off and disappeared.

Whatever. Whether or not she is a gold digger,

just get rid of her now.

She has no basic etiquette.

Geez...

I'll ask Gangu what happened when he gets home.

I've already checked.

It's a good thing.

At least we got rid of her.

Is it because I'm in a good mood?

This melon tastes so sweet.

Honey, are you looking for a new caregiver?

A man with big arms, right?

When did you get home?

Father has been waiting...

How long have you known?

- What? / - Tell me.

How long have you known?

The fact that the woman in the photo

you cherish is alive?

Or that the woman came to our house

as the caregiver?

That night in the garden.

I saw Jiyu, not you.

But you lied to me.

How long were you going to lie to me? How long!

What choice did I have?

It was obvious you'd act this way.

She's the only thing you see right now.

You wouldn't care about Maeum or me.

Did I have any other choice?

You... How could you do this to me?

No, you. How could you do this to me?

I'm your wife.

The mother of your child.

Now because the woman you once loved is back.

Am I supposed to report that to you?

How could you be so shameless?

Mom...

Maeum.

Why are you up?

Mom, dad. Are you fighting?

No, we're not fighting.

Go back to bed.

- Maeum. / - Yes?

Maeum, you are...

Everything in my life.

So long as I have Maeum,

Kang Jiyu can't do a thing.

I will protect my spot.

No matter what it takes.

I will protect it.

So did Jiyu have her baby?

Is it a boy or girl?

Oh, my head.

Jiyu is the one who had the baby.

Why do you have the headache?

Please go away.

Mrs. Park, can you get the blankets.

Okay...

Here. Lie down.

Seonho, it's me.

Mom was exhausted to I brought her home.

Good idea.

Don't worry about Jiyu.

Take care of mother.

She hasn't woken up yet.

Okay. I'll call you.

No.

Baby. No. No!

No.

Jiyu.

No. No.

- Jiyu! / - No. No.

Jiyu.

Do you recognize me?

Seonho.

Are you awake?

Wow. I didn't know you were such a sleepyhead.

You slept so much.

You didn't budge for hours.

You look pretty even when you sleep.

Seonho.

I'd like to go somewhere.

Can you take me there?

You had an affair.

Even though I was pregnant with a child.

You really were something.

Where did the patient here go?

Do you mean Kang Jiyu?

She was discharged earlier this morning.

Can I please get her address?

(Kang Gyeongik)

Dad.

Just who was I?

What kind of person was I?

I wanted to get my memory back...

And remember you again.

Dad, I'm sorry.

I don't think I can do this anymore.

I'm scared I'll be disappointed with who I am.

I'm so afraid, dad.

Dad...

Excuse me.

I was headed to a workshop nearby.

I stopped by to pay my respects to Mr. Kang.

I didn't expect to see you.

I'm sorry.

I lost my memory.

I couldn't recognize you.

Even if you hadn't lost your memory,

you wouldn't have recognized me.

I just feel familiar with you

because Mr. Kang bragged about you so much.

He did?

Of course.

He bragged all the time about you.

His love for his daughter was famous among us.

It was such a sad accident.

He did many important things.

If he was alive...

He would have finished investigating

Mosung Group's slush funds.

Mosung Group?

Yes.

It was a project Mr. Kang was working on.

But it ended after he passed away.

We couldn't uncover anything.

Just what happened?

Mosung Group. Dad's accident.

And Yu Gangu.

(Secrets of Women)

Where's the baby? Why did you come alone?

I made seaweed soup. Have it while it's warm.

What baby?

You wondered whether to talk to her or not.

Are you wondering whether to confess or not now?

That man and Kang Jiyu?

Look into that man.

Even if Jiyu doesn't want to?

I don't see anything else other than Jiyu.

- What is it? / - Divorce papers.

We'll just have to see who wins in the end.

Chae Seorin!