Original subtitles

(Episode 17)

You should come out a little later.

Kang Jiyu is out in front.

What?

She's early.

Honey.

Driver Oh...

You're Driver Oh, right?

Driver Oh...

You're Driver Oh...

Right?

To tell you about this lady,

she's the chairman's personal assistant, Kang Jiyu.

- And this is... / - Driver Oh.

Haven't we met before?

Do you know each other?

You must've introduced each other already.

If you ever meet Kang Jiyu, just say you don't know.

No matter what she asks. You don't know anything.

You seem very familiar to me.

You know me, don't you?

It's really important for me.

Please try to remember.

We've met before, haven't we?

We know each other, right?

I don't know.

Please think carefully.

Please.

Why did Driver Oh come to see Mrs. Park?

Mrs. Park was shivering in fear

when she saw Driver Oh.

We don't know what's going on,

so we should act cautiously.

It's best to keep this secret for now.

Hey, you know...

You should answer the lady properly.

He's always rude like that.

His nickname is Half-Half.

He responds half the time and

doesn't respond the other half.

It's okay.

If you remember anything, please let me know.

Please.

What? You sent that by courier?

Geez!

Did you sleep well?

I will make perilla congee for breakfast.

I'm not hungry.

Excuse me?

I don't feel like breakfast.

Go out and do something else.

This is the group image improvement proposal

from last time.

Leave it there.

Hello there.

The madam of Mosung calling me for an audience.

What an honor.

You're working on something for Yu Jangmi, right?

Don't waste your time and just make a call.

Excuse me?

We've prepared the documents.

Call her in the morning and tell her

you sent it via courier.

Why are you doing this?

Now you get paid by me and Yu Jangmi.

Isn't that a better deal?

You got it.

Why isn't he saying anything?

He should kick Kang Jiyu out immediately.

What is he thinking?

Did you receive anything by courier?

I gave it to father last night?

Seeing as the caregiver's still here,

he must not have seen it.

I'll tell him to open it.

Don't do anything.

- I think he's already seen it. / - What?

But he's keeping her around?

Even after seeing the evidence?

That old man must really have dementia.

Please stay quiet.

Insist you had nothing to do with it.

If father finds out that it was you,

would he believe it?

And just what do you mean by that?

Father won't believe either of us.

It's best to wait and watch.

Why isn't he doing anything

after seeing all the evidence?

I have always respected you, Chairman Yu.

In my respect for you,

I'd like to tell you the truth about your caregiver.

She's a famous gold digger from Gangbuk.

She was recently scouted by Mrs. Han

of Seoyeong Market.

Mrs. Han sent Kang Jiyu in order to

take the development rights from you.

He can ignore the part about her being a gold digger.

But he can't ignore the part about

Mrs. Han and Seoyeong Market.

Kang Jiyu, your time is up.

What are you making?

Yam juice.

It's good for digestion and relieving fatigue.

I'm making it as an alternative to breakfast.

He normally likes everything that you make.

What's with him today?

Mother, try the lights now.

Okay.

Goodness, you fixed it.

Thank you so much.

Goodness. It's so bright now.

After it went out last night,

it was so hard eating in the pitch dark.

I couldn't tell whether I was eating

with my mouth or my nose.

The fuse must've blown out.

Is there anything else to fix?

Don't you have any men in this house?

You have that smart guy.

Jichan can't change a light bulb.

He's never hammered a nail before.

Our Jichan...

What was it?

He's an artist.

An artist?

Yes, an artist.

Jichan writes music and sings so well.

He's really talented.

I thought his job was to catch

people who dump trash illegally.

Plus he's a songwriter?

He is indeed talented.

It's true.

There's nothing he can't do.

Really?

Is that why he can't even change a light bulb?

Forget it. From now on, tell that talented guy

to replace the light bulbs and fix the toilet himself.

Artist my butt.

He's an artist.

Goodness...

It's too noisy to get any work done.

Are you going out?

I need inspiration for my song writing.

I'm going for a walk, mother.

Wait. But...

When will you show me around the TV station?

Coming soon.

An artist's path is far and rough.

You know that, Mrs. Park.

- Right? / - Right, right.

Jichan, would you like to work on something with me?

I've done many music videos.

This is a piece of cake.

Can you write the background music?

Well, I'll do it as a hobby.

What? As a hobby?

Do you know what we're doing?

It's a fierce battle against Mosung Group.

You want a battle song.

Something strong and resounding.

Don't worry. That's a piece of cake for me.

I cooked the rice with radish. It'll help with digestion.

How long have you been working...

With Mrs. Han from the rice soup restaurant?

Excuse me?

How did you meet her?

I've worked there for a few months.

I first met Mrs. Han because she is our landlady.

But why do you ask?

Forget it.

You should've left this to me from the start.

I'm the best at filming secretly.

Was what I filmed that bad?

It's not that it was bad.

Let's just talk comfortably now.

You went to university with my sister.

That means you're older than I am.

- Should I? / - Yes, brother.

Leave the video and music

to me from now on. Okay?

Deal. Let's go.

Mrs. Han sent her to me to get the development rights

for Seoyeong Market?

To get information out of me.

If by chance that is true...

This is the presentation for

the Seoyeong Market development rights.

This is the original presentation that you saw,

and this is the new one.

You prepared a new one?

Brother-in-law made a few changes.

What?

You just sat back and watched again?

I made myself clear

that I didn't want to do this project.

Why you brat.

But I'll give the presentation.

Be satisfied with that.

It's our presentation for the

Seoyeong Market development rights.

Sit down and read through it.

Me?

- Why... / - Read through it thoroughly.

And tell me what you think.

If Mrs. Han sent her...

We'll find out the truth on the day of the presentation.

We will now begin the first round of presentations

for the Seoyeong Market development rights.

Here. I packed some fresh radish kimchi.

Hang in there. Good things will happen soon.

Cheer up. You can do it!

Yay!

I can confirm it soon.

It's me. As soon as the presentations are over,

do what I told you to.

Mosung Group plans to turn it into a shopping mall.

Investors will be repaid with high profits,

and the shop owners will be

compensated greatly.

The amount of compensation

is written on your handouts.

Please take a look.

The compensation is huge.

Everyone may sell at this rate.

Next up is Mrs. Han Namja's representative,

Min Seonho.

Forget the useless parts.

Just tell us how much you're willing to pay us.

That's right.

We can't promise high profits

or great compensation.

- What? / - That's ridiculous.

What is he on about?

That makes no sense.

I don't believe this.

Jangmi!

What are you doing home at this hour?

Father called for me.

- What about you? / - Father called me in too.

- What? / - That's ridiculous.

What is this?

What is he saying?

So you're saying you'll kick us out

without compensation?

- No way! / - What's he saying?

Just a minute.

Please listen to our offer first.

There's no point listening to this!

Let's just vote for Mosung to be our developer.

- That's right! / - Yes!

Quiet!

Let's hear what he has to say first.

Yeah, we should hear him out first.

That's right. Let's hear him out.

Rather than compensation...

We want to provide you with a future.

A long future, that is.

Seoyeong Market holds your past and present.

But as time has passed and times have changed

your past and reality have become old and worn out.

Some may start to suggest that we throw this place

away since it's old and worn out.

But I'd like to ask all of you.

The sweat and effort you poured into this market...

Is that really worn out and useless?

After throwing away your past and present...

What kind of future will you create?

So what will you do without any compensation?

Rather than offering you compensation to leave the market.

to leave the market...

We'd like everyone to work together.

And build a future here.

I have no idea what he's talking about.

What does that mean?

What's he on about?

- Geez. / - Future?

Give us a future?

Who knows when we're going to die.

This is the future.

I don't want to tear down Seoyeong Market.

I plan to repair the old and worn out parts

and create a new Seoyeong Market.

We won't tear it down. Instead, we'll plant flowers.

Please do not give up on Seoyeong Market.

And create a new future with us.

That's all we have to say.

What's this all about?

I hear you're a famous gold digger.

Is this true?

Excuse me?

You're mistaken. How could I...

Don't lie. We have the evidence here.

Dad, kick her out.

Why is she still here if you've seen all this?

You should've kicked her out already.

Are you certain the evidence is reliable?

How can you be certain these photos are authentic?

Are you saying they're fake?

One other thing.

I hear Mrs. Han chose you, knowing you're a

gold digger, and sent you to me.

For the development rights to Seoyeong Market.

Development rights to Seoyeong Market?

I don't know anything about that.

I can check and confirm that soon.

Chairman, here you are.

As you instructed.

The presentations for both parties

for the Seoyeong Market development.

The presentations?

Yes.

I was testing you.

I made you read our development rights presentation.

Yes, Chairman.

If Mrs. Han indeed sent you,

her presentation must include something

from the presentation I made you read.

Despite it being edited out in the final draft.

I picked out all the important information

that Mrs. Han could not ignore

and put it together for you to read.

Chairman,

this has nothing to do with me.

We'll know for sure once I read through these.

What I consider conclusive evidence

isn't the pictures but these documents.

Sir...

You seem to have found the answer.

It was all thanks to you.

But still. Business is tough these days.

If you tell people to just stay,

it'll be hard to beat Mosung.

That's right. We need to find a way to survive first.

I understand.

I'll figure out a way to run your businesses

by the final presentation.

Good. We look forward to it.

Thank you.

- Work hard. / - Yes.

Let's go.

Good-bye.

As expected from the great Min Seonho.

Don't worry too much.

He just played on their emotions with nothing to offer.

The shop owners can't help but

choose our compensation.

Get rid of these dirty pictures.

Yes, Chairman.

She is a gold digger.

What's wrong with you?

It's written all over here.

Why don't you believe it?

What more evidence do you need

for you to believe it?

Were you behind this?

What?

No. That's not it. I just...

Both of you, listen carefully.

If you bring this matter up one more time,

I'll have you both kicked out of this house.

Are you upset that I didn't trust you and tested you?

No. I'm rather grateful.

Grateful?

You didn't kick me out right away,

and you confirmed the truth.

That means you trusted me, so I thank you.

This is the position I'm in.

I have to suspect my own people and confirm them.

It's what I normally do.

It must be very tiring.

I can understand

how difficult it is to suspect people...

And confirm their truth.

Plus you're unwell right now.

I'm sorry for adding to your concerns.

You really are a fool.

Go and cook me some plain congee.

I haven't eaten much the past few days.

I'm hungry!

Yes.

Kang Jiyu...

I tried so hard.

And you're still hanging on?

Looks like you're planning to destroy me.

No. I will never give up.

No matter what.

I will never give up.

Yes, father.

How did the presentation go?

Come in and give your report.

You called for me?

You wanted me to explain what happened

with my husband in the garden, right?

I was going to bury it forever...

Since you and I were sworn enemies.

Enemies?

I hated you and resented you so much.

Why?

You and my husband...

Had an affair.

Even though I was pregnant with our child.

You really were something.

My husband still thinks about you.

Like when he saw you in the garden.

Please don't destroy the family

I worked so hard to protect.

At least for my poor son,

please just leave.

That's why he did that.

Jiyu.

I've missed you...

Who are you?

What brings you...

Don't ever come to my house again.

Next time, it won't end with a slap.

Jiyu.

Don't try hard to remember what's already passed.

What are you talking about?

Let's...

Let's just live like this.

Is this the past I was searching for?

In the end, this was it?

Did I really... With him...

It can't be.

Kang Jiyu.

I know you well.

You won't take anything from me.

Not my man...

Not my child...

Maid, please give me some water.

A glass of water please...

(Secrets of Women)

Boyfriend? Jiyu had a boyfriend?

Jiyu is my father's caregiver...

How long were you going to lie to me? Tell me!

What kind of a person was I?

I asked for the fool, not you.

Director Yu and the caregiver ran out.

Jiyu!