Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,723 --> 00:00:07,123
(Episode 17)
2
00:00:07,123 --> 00:00:09,456
You should come out a little later.
3
00:00:09,456 --> 00:00:12,722
Kang Jiyu is out in front.
4
00:00:12,723 --> 00:00:14,323
What?
5
00:00:14,323 --> 00:00:22,223
She's early.
6
00:00:22,223 --> 00:00:26,089
Honey.
7
00:00:26,089 --> 00:00:30,956
Driver Oh...
8
00:00:30,956 --> 00:00:51,689
You're Driver Oh, right?
9
00:00:51,689 --> 00:00:54,923
Driver Oh...
10
00:00:54,923 --> 00:00:57,556
You're Driver Oh...
11
00:00:57,556 --> 00:01:02,556
Right?
12
00:01:02,556 --> 00:01:05,155
To tell you about this lady,
13
00:01:05,156 --> 00:01:07,989
she's the chairman's personal assistant, Kang Jiyu.
14
00:01:07,989 --> 00:01:10,556
- And this is... / - Driver Oh.
15
00:01:10,556 --> 00:01:16,423
Haven't we met before?
16
00:01:16,423 --> 00:01:18,289
Do you know each other?
17
00:01:18,289 --> 00:01:27,656
You must've introduced each other already.
18
00:01:27,656 --> 00:01:31,256
If you ever meet Kang Jiyu, just say you don't know.
19
00:01:31,256 --> 00:01:42,123
No matter what she asks. You don't know anything.
20
00:01:42,123 --> 00:01:47,089
You seem very familiar to me.
21
00:01:47,089 --> 00:01:51,689
You know me, don't you?
22
00:01:51,689 --> 00:01:54,422
It's really important for me.
23
00:01:54,423 --> 00:01:55,823
Please try to remember.
24
00:01:55,823 --> 00:01:59,556
We've met before, haven't we?
25
00:01:59,556 --> 00:02:03,289
We know each other, right?
26
00:02:03,289 --> 00:02:04,689
I don't know.
27
00:02:04,689 --> 00:02:06,955
Please think carefully.
28
00:02:06,956 --> 00:02:17,689
Please.
29
00:02:17,689 --> 00:02:21,822
Why did Driver Oh come to see Mrs. Park?
30
00:02:21,823 --> 00:02:23,456
Mrs. Park was shivering in fear
31
00:02:23,456 --> 00:02:25,322
when she saw Driver Oh.
32
00:02:25,323 --> 00:02:27,356
We don't know what's going on,
33
00:02:27,356 --> 00:02:29,856
so we should act cautiously.
34
00:02:29,856 --> 00:02:35,189
It's best to keep this secret for now.
35
00:02:35,189 --> 00:02:36,555
Hey, you know...
36
00:02:36,556 --> 00:02:40,556
You should answer the lady properly.
37
00:02:40,556 --> 00:02:42,789
He's always rude like that.
38
00:02:42,789 --> 00:02:44,722
His nickname is Half-Half.
39
00:02:44,723 --> 00:02:45,989
He responds half the time and
40
00:02:45,989 --> 00:02:47,789
doesn't respond the other half.
41
00:02:47,789 --> 00:02:51,123
It's okay.
42
00:02:51,123 --> 00:02:56,623
If you remember anything, please let me know.
43
00:02:56,623 --> 00:03:17,523
Please.
44
00:03:17,523 --> 00:03:21,823
What? You sent that by courier?
45
00:03:21,823 --> 00:03:36,323
Geez!
46
00:03:36,323 --> 00:03:43,023
Did you sleep well?
47
00:03:43,023 --> 00:03:46,289
I will make perilla congee for breakfast.
48
00:03:46,289 --> 00:03:48,722
I'm not hungry.
49
00:03:48,723 --> 00:03:50,923
Excuse me?
50
00:03:50,923 --> 00:03:53,923
I don't feel like breakfast.
51
00:03:53,923 --> 00:04:14,223
Go out and do something else.
52
00:04:14,223 --> 00:04:16,456
This is the group image improvement proposal
53
00:04:16,456 --> 00:04:18,823
from last time.
54
00:04:18,822 --> 00:04:30,823
Leave it there.
55
00:04:30,823 --> 00:04:33,955
Hello there.
56
00:04:33,956 --> 00:04:37,623
The madam of Mosung calling me for an audience.
57
00:04:37,623 --> 00:04:39,323
What an honor.
58
00:04:39,323 --> 00:04:43,022
You're working on something for Yu Jangmi, right?
59
00:04:43,023 --> 00:04:46,489
Don't waste your time and just make a call.
60
00:04:46,489 --> 00:04:48,022
Excuse me?
61
00:04:48,023 --> 00:04:50,656
We've prepared the documents.
62
00:04:50,656 --> 00:04:54,423
Call her in the morning and tell her
63
00:04:54,423 --> 00:04:56,089
you sent it via courier.
64
00:04:56,089 --> 00:05:04,056
Why are you doing this?
65
00:05:04,056 --> 00:05:08,389
Now you get paid by me and Yu Jangmi.
66
00:05:08,389 --> 00:05:12,489
Isn't that a better deal?
67
00:05:12,489 --> 00:05:25,388
You got it.
68
00:05:25,389 --> 00:05:27,756
Why isn't he saying anything?
69
00:05:27,756 --> 00:05:30,388
He should kick Kang Jiyu out immediately.
70
00:05:30,389 --> 00:05:46,256
What is he thinking?
71
00:05:46,256 --> 00:05:48,922
Did you receive anything by courier?
72
00:05:48,923 --> 00:05:51,056
I gave it to father last night?
73
00:05:51,056 --> 00:05:52,789
Seeing as the caregiver's still here,
74
00:05:52,789 --> 00:05:54,323
he must not have seen it.
75
00:05:54,323 --> 00:05:57,589
I'll tell him to open it.
76
00:05:57,589 --> 00:05:59,523
Don't do anything.
77
00:05:59,523 --> 00:06:01,989
- I think he's already seen it. / - What?
78
00:06:01,989 --> 00:06:04,188
But he's keeping her around?
79
00:06:04,189 --> 00:06:06,189
Even after seeing the evidence?
80
00:06:06,189 --> 00:06:09,556
That old man must really have dementia.
81
00:06:09,556 --> 00:06:11,356
Please stay quiet.
82
00:06:11,356 --> 00:06:13,923
Insist you had nothing to do with it.
83
00:06:13,923 --> 00:06:16,456
If father finds out that it was you,
84
00:06:16,456 --> 00:06:17,656
would he believe it?
85
00:06:17,656 --> 00:06:20,289
And just what do you mean by that?
86
00:06:20,289 --> 00:06:24,589
Father won't believe either of us.
87
00:06:24,589 --> 00:06:33,956
It's best to wait and watch.
88
00:06:33,956 --> 00:06:36,289
Why isn't he doing anything
89
00:06:36,289 --> 00:07:06,123
after seeing all the evidence?
90
00:07:06,123 --> 00:07:09,789
I have always respected you, Chairman Yu.
91
00:07:09,789 --> 00:07:12,156
In my respect for you,
92
00:07:12,156 --> 00:07:18,456
I'd like to tell you the truth about your caregiver.
93
00:07:18,456 --> 00:07:22,323
She's a famous gold digger from Gangbuk.
94
00:07:22,323 --> 00:07:24,556
She was recently scouted by Mrs. Han
95
00:07:24,556 --> 00:07:28,589
of Seoyeong Market.
96
00:07:28,589 --> 00:07:31,389
Mrs. Han sent Kang Jiyu in order to
97
00:07:31,389 --> 00:07:48,589
take the development rights from you.
98
00:07:48,589 --> 00:07:52,456
He can ignore the part about her being a gold digger.
99
00:07:52,456 --> 00:07:55,356
But he can't ignore the part about
100
00:07:55,356 --> 00:07:57,889
Mrs. Han and Seoyeong Market.
101
00:07:57,889 --> 00:08:09,456
Kang Jiyu, your time is up.
102
00:08:09,456 --> 00:08:11,789
What are you making?
103
00:08:11,789 --> 00:08:12,923
Yam juice.
104
00:08:12,923 --> 00:08:15,989
It's good for digestion and relieving fatigue.
105
00:08:15,989 --> 00:08:19,289
I'm making it as an alternative to breakfast.
106
00:08:19,289 --> 00:08:22,723
He normally likes everything that you make.
107
00:08:22,723 --> 00:08:26,389
What's with him today?
108
00:08:26,389 --> 00:08:28,523
Mother, try the lights now.
109
00:08:28,523 --> 00:08:32,656
Okay.
110
00:08:32,655 --> 00:08:35,488
Goodness, you fixed it.
111
00:08:35,489 --> 00:08:37,656
Thank you so much.
112
00:08:37,655 --> 00:08:42,155
Goodness. It's so bright now.
113
00:08:42,155 --> 00:08:44,923
After it went out last night,
114
00:08:44,923 --> 00:08:49,156
it was so hard eating in the pitch dark.
115
00:08:49,156 --> 00:08:51,223
I couldn't tell whether I was eating
116
00:08:51,223 --> 00:08:54,256
with my mouth or my nose.
117
00:08:54,256 --> 00:08:56,156
The fuse must've blown out.
118
00:08:56,156 --> 00:08:57,756
Is there anything else to fix?
119
00:08:57,756 --> 00:09:00,189
Don't you have any men in this house?
120
00:09:00,189 --> 00:09:03,122
You have that smart guy.
121
00:09:03,123 --> 00:09:05,823
Jichan can't change a light bulb.
122
00:09:05,823 --> 00:09:12,589
He's never hammered a nail before.
123
00:09:12,589 --> 00:09:14,256
Our Jichan...
124
00:09:14,256 --> 00:09:17,156
What was it?
125
00:09:17,156 --> 00:09:19,522
He's an artist.
126
00:09:19,523 --> 00:09:20,823
An artist?
127
00:09:20,823 --> 00:09:22,756
Yes, an artist.
128
00:09:22,756 --> 00:09:28,956
Jichan writes music and sings so well.
129
00:09:28,956 --> 00:09:32,689
He's really talented.
130
00:09:32,689 --> 00:09:34,256
I thought his job was to catch
131
00:09:34,256 --> 00:09:36,189
people who dump trash illegally.
132
00:09:36,189 --> 00:09:37,988
Plus he's a songwriter?
133
00:09:37,989 --> 00:09:40,189
He is indeed talented.
134
00:09:40,189 --> 00:09:41,723
It's true.
135
00:09:41,723 --> 00:09:44,289
There's nothing he can't do.
136
00:09:44,289 --> 00:09:45,989
Really?
137
00:09:45,989 --> 00:09:48,823
Is that why he can't even change a light bulb?
138
00:09:48,823 --> 00:09:52,055
Forget it. From now on, tell that talented guy
139
00:09:52,056 --> 00:09:55,489
to replace the light bulbs and fix the toilet himself.
140
00:09:55,489 --> 00:09:58,456
Artist my butt.
141
00:09:58,456 --> 00:10:04,489
He's an artist.
142
00:10:04,489 --> 00:10:07,456
Goodness...
143
00:10:07,456 --> 00:10:11,289
It's too noisy to get any work done.
144
00:10:11,289 --> 00:10:14,323
Are you going out?
145
00:10:14,323 --> 00:10:16,756
I need inspiration for my song writing.
146
00:10:16,756 --> 00:10:18,622
I'm going for a walk, mother.
147
00:10:18,623 --> 00:10:21,589
Wait. But...
148
00:10:21,589 --> 00:10:24,989
When will you show me around the TV station?
149
00:10:24,989 --> 00:10:26,923
Coming soon.
150
00:10:26,923 --> 00:10:29,089
An artist's path is far and rough.
151
00:10:29,089 --> 00:10:30,923
You know that, Mrs. Park.
152
00:10:30,923 --> 00:10:32,556
- Right? / - Right, right.
153
00:10:32,556 --> 00:10:49,423
Jichan, would you like to work on something with me?
154
00:10:49,423 --> 00:10:51,723
I've done many music videos.
155
00:10:51,723 --> 00:10:52,889
This is a piece of cake.
156
00:10:52,889 --> 00:10:55,356
Can you write the background music?
157
00:10:55,356 --> 00:10:59,289
Well, I'll do it as a hobby.
158
00:10:59,289 --> 00:11:02,956
What? As a hobby?
159
00:11:02,956 --> 00:11:05,256
Do you know what we're doing?
160
00:11:05,256 --> 00:11:09,289
It's a fierce battle against Mosung Group.
161
00:11:09,289 --> 00:11:10,789
You want a battle song.
162
00:11:10,789 --> 00:11:13,656
Something strong and resounding.
163
00:11:13,656 --> 00:11:24,622
Don't worry. That's a piece of cake for me.
164
00:11:24,623 --> 00:11:34,589
I cooked the rice with radish. It'll help with digestion.
165
00:11:34,589 --> 00:11:38,623
How long have you been working...
166
00:11:38,623 --> 00:11:41,856
With Mrs. Han from the rice soup restaurant?
167
00:11:41,856 --> 00:11:42,923
Excuse me?
168
00:11:42,923 --> 00:11:47,823
How did you meet her?
169
00:11:47,823 --> 00:11:51,689
I've worked there for a few months.
170
00:11:51,689 --> 00:11:57,156
I first met Mrs. Han because she is our landlady.
171
00:11:57,156 --> 00:12:02,423
But why do you ask?
172
00:12:02,423 --> 00:12:10,956
Forget it.
173
00:12:10,956 --> 00:12:15,789
You should've left this to me from the start.
174
00:12:15,789 --> 00:12:18,556
I'm the best at filming secretly.
175
00:12:18,556 --> 00:12:21,056
Was what I filmed that bad?
176
00:12:21,056 --> 00:12:24,056
It's not that it was bad.
177
00:12:24,056 --> 00:12:26,456
Let's just talk comfortably now.
178
00:12:26,456 --> 00:12:28,889
You went to university with my sister.
179
00:12:28,889 --> 00:12:30,923
That means you're older than I am.
180
00:12:30,923 --> 00:12:36,456
- Should I? / - Yes, brother.
181
00:12:36,456 --> 00:12:38,689
Leave the video and music
182
00:12:38,689 --> 00:12:40,823
to me from now on. Okay?
183
00:12:40,823 --> 00:12:47,122
Deal. Let's go.
184
00:12:47,123 --> 00:12:50,456
Mrs. Han sent her to me to get the development rights
185
00:12:50,456 --> 00:12:55,823
for Seoyeong Market?
186
00:12:55,823 --> 00:13:00,989
To get information out of me.
187
00:13:00,989 --> 00:13:13,089
If by chance that is true...
188
00:13:13,089 --> 00:13:14,356
This is the presentation for
189
00:13:14,356 --> 00:13:15,323
the Seoyeong Market development rights.
190
00:13:15,323 --> 00:13:18,923
This is the original presentation that you saw,
191
00:13:18,923 --> 00:13:22,256
and this is the new one.
192
00:13:22,256 --> 00:13:25,689
You prepared a new one?
193
00:13:25,689 --> 00:13:28,423
Brother-in-law made a few changes.
194
00:13:28,423 --> 00:13:30,056
What?
195
00:13:30,056 --> 00:13:31,789
You just sat back and watched again?
196
00:13:31,789 --> 00:13:34,423
I made myself clear
197
00:13:34,423 --> 00:13:37,056
that I didn't want to do this project.
198
00:13:37,056 --> 00:13:38,923
Why you brat.
199
00:13:38,923 --> 00:13:41,823
But I'll give the presentation.
200
00:13:41,823 --> 00:13:59,223
Be satisfied with that.
201
00:13:59,223 --> 00:14:00,856
It's our presentation for the
202
00:14:00,856 --> 00:14:03,689
Seoyeong Market development rights.
203
00:14:03,689 --> 00:14:07,256
Sit down and read through it.
204
00:14:07,256 --> 00:14:09,189
Me?
205
00:14:09,189 --> 00:14:12,656
- Why... / - Read through it thoroughly.
206
00:14:12,656 --> 00:14:29,823
And tell me what you think.
207
00:14:29,823 --> 00:14:32,723
If Mrs. Han sent her...
208
00:14:32,723 --> 00:15:04,823
We'll find out the truth on the day of the presentation.
209
00:15:04,823 --> 00:15:08,223
We will now begin the first round of presentations
210
00:15:08,223 --> 00:15:26,955
for the Seoyeong Market development rights.
211
00:15:26,956 --> 00:15:30,256
Here. I packed some fresh radish kimchi.
212
00:15:30,256 --> 00:15:33,923
Hang in there. Good things will happen soon.
213
00:15:33,923 --> 00:15:36,323
Cheer up. You can do it!
214
00:15:36,323 --> 00:15:40,656
Yay!
215
00:15:40,656 --> 00:15:52,988
I can confirm it soon.
216
00:15:52,989 --> 00:15:56,423
It's me. As soon as the presentations are over,
217
00:15:56,423 --> 00:15:59,489
do what I told you to.
218
00:15:59,489 --> 00:16:04,189
Mosung Group plans to turn it into a shopping mall.
219
00:16:04,189 --> 00:16:07,456
Investors will be repaid with high profits,
220
00:16:07,456 --> 00:16:10,023
and the shop owners will be
221
00:16:10,023 --> 00:16:11,223
compensated greatly.
222
00:16:11,223 --> 00:16:13,323
The amount of compensation
223
00:16:13,323 --> 00:16:15,323
is written on your handouts.
224
00:16:15,323 --> 00:16:20,389
Please take a look.
225
00:16:20,389 --> 00:16:22,756
The compensation is huge.
226
00:16:22,756 --> 00:16:38,756
Everyone may sell at this rate.
227
00:16:38,756 --> 00:16:41,456
Next up is Mrs. Han Namja's representative,
228
00:16:41,456 --> 00:16:45,189
Min Seonho.
229
00:16:45,189 --> 00:16:47,223
Forget the useless parts.
230
00:16:47,223 --> 00:16:48,889
Just tell us how much you're willing to pay us.
231
00:16:48,889 --> 00:16:52,089
That's right.
232
00:16:52,089 --> 00:16:55,956
We can't promise high profits
233
00:16:55,956 --> 00:16:59,589
or great compensation.
234
00:16:59,589 --> 00:17:01,889
- What? / - That's ridiculous.
235
00:17:01,889 --> 00:17:03,289
What is he on about?
236
00:17:03,289 --> 00:17:05,323
That makes no sense.
237
00:17:05,323 --> 00:17:07,789
I don't believe this.
238
00:17:07,789 --> 00:17:12,123
Jangmi!
239
00:17:12,123 --> 00:17:14,256
What are you doing home at this hour?
240
00:17:14,256 --> 00:17:16,489
Father called for me.
241
00:17:16,489 --> 00:17:23,056
- What about you? / - Father called me in too.
242
00:17:23,056 --> 00:17:25,289
- What? / - That's ridiculous.
243
00:17:25,289 --> 00:17:26,689
What is this?
244
00:17:26,689 --> 00:17:29,956
What is he saying?
245
00:17:29,956 --> 00:17:31,488
So you're saying you'll kick us out
246
00:17:31,489 --> 00:17:32,923
without compensation?
247
00:17:32,923 --> 00:17:35,456
- No way! / - What's he saying?
248
00:17:35,456 --> 00:17:37,723
Just a minute.
249
00:17:37,723 --> 00:17:39,755
Please listen to our offer first.
250
00:17:39,756 --> 00:17:41,789
There's no point listening to this!
251
00:17:41,789 --> 00:17:45,456
Let's just vote for Mosung to be our developer.
252
00:17:45,456 --> 00:17:47,488
- That's right! / - Yes!
253
00:17:47,489 --> 00:17:50,156
Quiet!
254
00:17:50,156 --> 00:17:53,923
Let's hear what he has to say first.
255
00:17:53,923 --> 00:17:56,223
Yeah, we should hear him out first.
256
00:17:56,223 --> 00:18:08,089
That's right. Let's hear him out.
257
00:18:08,089 --> 00:18:11,356
Rather than compensation...
258
00:18:11,356 --> 00:18:13,889
We want to provide you with a future.
259
00:18:13,889 --> 00:18:29,988
A long future, that is.
260
00:18:29,989 --> 00:18:35,289
Seoyeong Market holds your past and present.
261
00:18:35,289 --> 00:18:38,556
But as time has passed and times have changed
262
00:18:38,556 --> 00:18:47,256
your past and reality have become old and worn out.
263
00:18:47,256 --> 00:18:51,756
Some may start to suggest that we throw this place
264
00:18:51,756 --> 00:19:02,389
away since it's old and worn out.
265
00:19:02,389 --> 00:19:05,023
But I'd like to ask all of you.
266
00:19:05,023 --> 00:19:08,055
The sweat and effort you poured into this market...
267
00:19:08,056 --> 00:19:11,789
Is that really worn out and useless?
268
00:19:11,789 --> 00:19:15,823
After throwing away your past and present...
269
00:19:15,823 --> 00:19:18,123
What kind of future will you create?
270
00:19:18,123 --> 00:19:22,923
So what will you do without any compensation?
271
00:19:22,923 --> 00:19:24,556
Rather than offering you compensation to leave the market.
272
00:19:24,556 --> 00:19:26,456
to leave the market...
273
00:19:26,456 --> 00:19:29,156
We'd like everyone to work together.
274
00:19:29,156 --> 00:19:33,423
And build a future here.
275
00:19:33,423 --> 00:19:36,156
I have no idea what he's talking about.
276
00:19:36,156 --> 00:19:38,688
What does that mean?
277
00:19:38,689 --> 00:19:40,556
What's he on about?
278
00:19:40,556 --> 00:19:42,289
- Geez. / - Future?
279
00:19:42,289 --> 00:19:44,489
Give us a future?
280
00:19:44,489 --> 00:19:46,689
Who knows when we're going to die.
281
00:19:46,689 --> 00:19:48,023
This is the future.
282
00:19:48,023 --> 00:19:51,156
I don't want to tear down Seoyeong Market.
283
00:19:51,156 --> 00:19:53,556
I plan to repair the old and worn out parts
284
00:19:53,556 --> 00:19:56,056
and create a new Seoyeong Market.
285
00:19:56,056 --> 00:19:59,556
We won't tear it down. Instead, we'll plant flowers.
286
00:19:59,556 --> 00:20:02,523
Please do not give up on Seoyeong Market.
287
00:20:02,523 --> 00:20:09,555
And create a new future with us.
288
00:20:09,556 --> 00:20:36,423
That's all we have to say.
289
00:20:36,423 --> 00:20:55,856
What's this all about?
290
00:20:55,856 --> 00:20:59,789
I hear you're a famous gold digger.
291
00:20:59,789 --> 00:21:02,789
Is this true?
292
00:21:02,789 --> 00:21:05,089
Excuse me?
293
00:21:05,089 --> 00:21:07,755
You're mistaken. How could I...
294
00:21:07,756 --> 00:21:10,689
Don't lie. We have the evidence here.
295
00:21:10,689 --> 00:21:12,789
Dad, kick her out.
296
00:21:12,789 --> 00:21:15,223
Why is she still here if you've seen all this?
297
00:21:15,223 --> 00:21:17,223
You should've kicked her out already.
298
00:21:17,223 --> 00:21:20,255
Are you certain the evidence is reliable?
299
00:21:20,256 --> 00:21:26,523
How can you be certain these photos are authentic?
300
00:21:26,523 --> 00:21:29,122
Are you saying they're fake?
301
00:21:29,123 --> 00:21:32,923
One other thing.
302
00:21:32,923 --> 00:21:35,256
I hear Mrs. Han chose you, knowing you're a
303
00:21:35,256 --> 00:21:37,723
gold digger, and sent you to me.
304
00:21:37,723 --> 00:21:39,755
For the development rights to Seoyeong Market.
305
00:21:39,756 --> 00:21:44,289
Development rights to Seoyeong Market?
306
00:21:44,289 --> 00:21:48,189
I don't know anything about that.
307
00:21:48,189 --> 00:21:55,589
I can check and confirm that soon.
308
00:21:55,589 --> 00:21:58,356
Chairman, here you are.
309
00:21:58,356 --> 00:21:59,956
As you instructed.
310
00:21:59,956 --> 00:22:01,988
The presentations for both parties
311
00:22:01,989 --> 00:22:05,923
for the Seoyeong Market development.
312
00:22:05,923 --> 00:22:07,489
The presentations?
313
00:22:07,489 --> 00:22:10,123
Yes.
314
00:22:10,123 --> 00:22:14,723
I was testing you.
315
00:22:14,723 --> 00:22:21,688
I made you read our development rights presentation.
316
00:22:21,689 --> 00:22:22,756
Yes, Chairman.
317
00:22:22,756 --> 00:22:25,489
If Mrs. Han indeed sent you,
318
00:22:25,489 --> 00:22:27,756
her presentation must include something
319
00:22:27,756 --> 00:22:32,923
from the presentation I made you read.
320
00:22:32,923 --> 00:22:37,023
Despite it being edited out in the final draft.
321
00:22:37,023 --> 00:22:39,622
I picked out all the important information
322
00:22:39,623 --> 00:22:42,456
that Mrs. Han could not ignore
323
00:22:42,456 --> 00:22:44,622
and put it together for you to read.
324
00:22:44,623 --> 00:22:46,356
Chairman,
325
00:22:46,356 --> 00:22:48,889
this has nothing to do with me.
326
00:22:48,889 --> 00:22:52,023
We'll know for sure once I read through these.
327
00:22:52,023 --> 00:22:55,156
What I consider conclusive evidence
328
00:22:55,156 --> 00:23:00,589
isn't the pictures but these documents.
329
00:23:00,589 --> 00:23:02,056
Sir...
330
00:23:02,056 --> 00:23:05,789
You seem to have found the answer.
331
00:23:05,789 --> 00:23:07,856
It was all thanks to you.
332
00:23:07,856 --> 00:23:10,189
But still. Business is tough these days.
333
00:23:10,189 --> 00:23:11,956
If you tell people to just stay,
334
00:23:11,956 --> 00:23:14,589
it'll be hard to beat Mosung.
335
00:23:14,589 --> 00:23:19,023
That's right. We need to find a way to survive first.
336
00:23:19,023 --> 00:23:20,956
I understand.
337
00:23:20,956 --> 00:23:24,089
I'll figure out a way to run your businesses
338
00:23:24,089 --> 00:23:25,789
by the final presentation.
339
00:23:25,789 --> 00:23:29,956
Good. We look forward to it.
340
00:23:29,956 --> 00:23:31,356
Thank you.
341
00:23:31,356 --> 00:23:32,923
- Work hard. / - Yes.
342
00:23:32,923 --> 00:23:34,656
Let's go.
343
00:23:34,656 --> 00:23:38,089
Good-bye.
344
00:23:38,089 --> 00:23:44,989
As expected from the great Min Seonho.
345
00:23:44,989 --> 00:23:47,089
Don't worry too much.
346
00:23:47,089 --> 00:23:50,656
He just played on their emotions with nothing to offer.
347
00:23:50,656 --> 00:23:52,456
The shop owners can't help but
348
00:23:52,456 --> 00:24:14,889
choose our compensation.
349
00:24:14,889 --> 00:24:17,122
Get rid of these dirty pictures.
350
00:24:17,123 --> 00:24:18,489
Yes, Chairman.
351
00:24:18,489 --> 00:24:20,456
She is a gold digger.
352
00:24:20,456 --> 00:24:21,923
What's wrong with you?
353
00:24:21,923 --> 00:24:24,656
It's written all over here.
354
00:24:24,656 --> 00:24:26,856
Why don't you believe it?
355
00:24:26,856 --> 00:24:28,723
What more evidence do you need
356
00:24:28,723 --> 00:24:30,123
for you to believe it?
357
00:24:30,123 --> 00:24:32,523
Were you behind this?
358
00:24:32,523 --> 00:24:34,156
What?
359
00:24:34,156 --> 00:24:39,656
No. That's not it. I just...
360
00:24:39,656 --> 00:24:42,423
Both of you, listen carefully.
361
00:24:42,423 --> 00:24:45,323
If you bring this matter up one more time,
362
00:24:45,323 --> 00:24:59,689
I'll have you both kicked out of this house.
363
00:24:59,689 --> 00:25:06,123
Are you upset that I didn't trust you and tested you?
364
00:25:06,123 --> 00:25:09,589
No. I'm rather grateful.
365
00:25:09,589 --> 00:25:18,688
Grateful?
366
00:25:18,689 --> 00:25:21,456
You didn't kick me out right away,
367
00:25:21,456 --> 00:25:23,389
and you confirmed the truth.
368
00:25:23,389 --> 00:25:27,322
That means you trusted me, so I thank you.
369
00:25:27,323 --> 00:25:31,289
This is the position I'm in.
370
00:25:31,289 --> 00:25:36,656
I have to suspect my own people and confirm them.
371
00:25:36,656 --> 00:25:39,856
It's what I normally do.
372
00:25:39,856 --> 00:25:45,056
It must be very tiring.
373
00:25:45,056 --> 00:25:47,356
I can understand
374
00:25:47,356 --> 00:25:50,823
how difficult it is to suspect people...
375
00:25:50,823 --> 00:25:55,256
And confirm their truth.
376
00:25:55,256 --> 00:25:57,323
Plus you're unwell right now.
377
00:25:57,323 --> 00:26:02,089
I'm sorry for adding to your concerns.
378
00:26:02,089 --> 00:26:05,156
You really are a fool.
379
00:26:05,156 --> 00:26:08,489
Go and cook me some plain congee.
380
00:26:08,489 --> 00:26:12,656
I haven't eaten much the past few days.
381
00:26:12,656 --> 00:26:15,623
I'm hungry!
382
00:26:15,623 --> 00:26:27,489
Yes.
383
00:26:27,489 --> 00:26:29,156
Kang Jiyu...
384
00:26:29,156 --> 00:26:30,523
I tried so hard.
385
00:26:30,523 --> 00:26:33,023
And you're still hanging on?
386
00:26:33,023 --> 00:26:37,223
Looks like you're planning to destroy me.
387
00:26:37,223 --> 00:26:41,523
No. I will never give up.
388
00:26:41,523 --> 00:26:43,755
No matter what.
389
00:26:43,756 --> 00:27:02,089
I will never give up.
390
00:27:02,089 --> 00:27:03,255
Yes, father.
391
00:27:03,256 --> 00:27:08,089
How did the presentation go?
392
00:27:08,089 --> 00:27:32,556
Come in and give your report.
393
00:27:32,556 --> 00:27:35,489
You called for me?
394
00:27:35,489 --> 00:27:39,889
You wanted me to explain what happened
395
00:27:39,889 --> 00:27:43,322
with my husband in the garden, right?
396
00:27:43,323 --> 00:27:46,556
I was going to bury it forever...
397
00:27:46,556 --> 00:27:50,123
Since you and I were sworn enemies.
398
00:27:50,123 --> 00:27:52,156
Enemies?
399
00:27:52,156 --> 00:28:00,923
I hated you and resented you so much.
400
00:28:00,923 --> 00:28:02,423
Why?
401
00:28:02,423 --> 00:28:05,489
You and my husband...
402
00:28:05,489 --> 00:28:11,289
Had an affair.
403
00:28:11,289 --> 00:28:14,656
Even though I was pregnant with our child.
404
00:28:14,656 --> 00:28:23,523
You really were something.
405
00:28:23,523 --> 00:28:26,156
My husband still thinks about you.
406
00:28:26,156 --> 00:28:28,656
Like when he saw you in the garden.
407
00:28:28,656 --> 00:28:30,923
Please don't destroy the family
408
00:28:30,923 --> 00:28:32,856
I worked so hard to protect.
409
00:28:32,856 --> 00:28:35,123
At least for my poor son,
410
00:28:35,123 --> 00:28:38,056
please just leave.
411
00:28:38,056 --> 00:28:43,956
That's why he did that.
412
00:28:43,956 --> 00:28:45,723
Jiyu.
413
00:28:45,723 --> 00:28:52,723
I've missed you...
414
00:28:52,723 --> 00:28:57,289
Who are you?
415
00:28:57,289 --> 00:29:00,356
What brings you...
416
00:29:00,356 --> 00:29:03,756
Don't ever come to my house again.
417
00:29:03,756 --> 00:29:08,223
Next time, it won't end with a slap.
418
00:29:08,223 --> 00:29:09,423
Jiyu.
419
00:29:09,423 --> 00:29:12,989
Don't try hard to remember what's already passed.
420
00:29:12,989 --> 00:29:14,589
What are you talking about?
421
00:29:14,589 --> 00:29:16,623
Let's...
422
00:29:16,623 --> 00:29:46,656
Let's just live like this.
423
00:29:46,656 --> 00:29:50,089
Is this the past I was searching for?
424
00:29:50,089 --> 00:29:55,623
In the end, this was it?
425
00:29:55,623 --> 00:30:00,823
Did I really... With him...
426
00:30:00,823 --> 00:30:20,189
It can't be.
427
00:30:20,189 --> 00:30:22,223
Kang Jiyu.
428
00:30:22,223 --> 00:30:25,589
I know you well.
429
00:30:25,589 --> 00:30:31,856
You won't take anything from me.
430
00:30:31,856 --> 00:30:34,756
Not my man...
431
00:30:34,756 --> 00:31:05,956
Not my child...
432
00:31:05,956 --> 00:31:10,223
Maid, please give me some water.
433
00:31:10,223 --> 00:31:49,023
A glass of water please...
434
00:31:49,023 --> 00:31:51,023
(Secrets of Women)
435
00:31:51,023 --> 00:31:55,488
Boyfriend? Jiyu had a boyfriend?
436
00:31:55,489 --> 00:31:59,756
Jiyu is my father's caregiver...
437
00:31:59,756 --> 00:32:03,923
How long were you going to lie to me? Tell me!
438
00:32:03,923 --> 00:32:07,423
What kind of a person was I?
439
00:32:07,423 --> 00:32:10,123
I asked for the fool, not you.
440
00:32:10,123 --> 00:32:12,623
Director Yu and the caregiver ran out.
441
00:32:12,623 --> 00:32:13,623
Jiyu!
30021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
