Original subtitles

(Episode 14)

Why are you doing this?

Just what are you trying to pull?

What are you trying to pull by coming into my house?

You...

You know me, don't you?

You know who I am...

Right?

We know each other, don't we?

How do we know each other?

Please tell me.

Please.

That's what I wanted to hear from you.

But I had no way of meeting you.

The truth is...

I applied to be the caregiver

just so I could meet you.

I...

I...

I lost my memory in an accident.

I can't remember anything.

But...

Your driver.

Your driver is in my memory.

Your driver...

I don't know why he's in my memory.

Just what happened?

Please tell me.

I beg of you.

Who did you hear that from?

Why are you arguing with me?

I met Mrs. Han.

She has a lot of love for the traditional market.

Someone like her should get the development rights.

Why you worthless...

Do you have to see me collapse

before you get your head straight?

How dare you say that?

I don't understand what you want.

You have so many other businesses,

but why are you obsessed with the market?

Do you have to ask?

Your grandparents and their grandparents

were all penniless employees at that market.

That was in the past.

It's time to let it go.

That isn't all.

It's a very profitable business.

That's why I'm doing this.

So it's all about money.

What's more important than money to a businessman?

You've already made a lot of money.

You've bought plenty of markets with that money.

There could be more important things

than money now.

What could be more important than money?

Father!

The Kang Jiyu isn't this good at acting.

There's no need to be afraid.

She says she's lost her memory.

I just need to get rid of her.

I'm no longer Hong Sunbok. I am Chae Seorin.

I've never met Kang Jiyu before

and I don't know her.

Take this.

I'm sure it's a lot of money for you.

What is this?

Your severance pay.

You're fired.

What?

Take this money and pretend nothing ever happened.

Why are you doing this?

I told you. You're fired.

Were you so uncomfortable with me

that you need to fire me?

What were we to each other?

I don't know what you're talking about.

What are you thinking we had between us?

The way you're acting right now

and everything you're doing to me is strange.

If we had nothing between us,

why are you acting like this?

I'm doing this because this is just ridiculous.

Since father chose you personally,

I was thinking of accepting you.

But you have no qualification or experience.

You have nothing.

What were you thinking

when you thought you could be a caregiver?

I'm doing this because I'm so shocked.

I'm looking into a professional caregiver.

So please just leave.

Even if I'm fired, I need to inform the chairman...

You are so out of place, Ms. Kang Jiyu!

Don't you know who I am?

I'm the madam of Mosung Group

and the chairman's daughter-in-law.

If you got that much money, you should understand!

Let me repeat myself.

There's no way I would know you

and there's no way I could know you.

Are you satisfied?

You said you applied for this job to hear this from me.

Then you've accomplished your goal, right?

I hope we never meet again...

Ms. Kang Jiyu.

I don't know about anything else

but I cannot give up on Seoyeong Market!

I've made myself clear.

Mosung Group started Seoyeong Market.

I devoted my youth to this place.

And you'd let someone else have it?

I don't care how much more it costs,

just get the development rights.

Do you understand?

Hey...

Why that...

Darn it!

That fool.

Did you finish reporting to father?

Yes, Mirae.

Why are you here at this hour?

I left a document behind so I came back for it.

Where's the girl?

Tell her to come and measure my blood pressure.

Well...

Kang Jiyu just quit and left.

What?

I think it was too hard for her.

She asked me to apologize to you.

Geez...

I'll find another caregiver as soon as possible.

I think a professional caregiver would be better.

Father, please leave it to me.

Madam.

Wow.

What's all this?

I don't have any clothes to wear.

Goodness, if all these aren't clothes, what are they?

They're all out of fashion.

Geez. So if they're out of fashion, they're not clothes?

This is all your fault.

If only we didn't go to the market.

What...

If the clothes are the problem,

you could just buy more.

I haven't done anything wrong.

Why are you yelling at me?

Goodness.

Geez...

Control yourself... You must control yourself.

You've worked too hard

to fit into a size 44.

Your body is in the best shape right now

for the perfect fit.

Yu Jangmi, you can't collapse now.

You're almost there. The fashion area is just ahead.

Snap out of it, Yu Jangmi.

You know how many hours

you must work out after eating just one of those.

Snap out of it, snap out of it.

1 cookie equals 3 hours of exercise...

Snap out of it.

You need to keep in shape

in order for the clothes to look good.

It was worth all the hard work.

Wow. It looks so good on you.

This dress is just for you.

Really?

Then I'll take this and let me look at some more.

Sure.

You look so elegant.

Really?

Don't think too hard about it and just take it.

Should I?

How much is it?

All up it's $2,290.

Well...

It's a new look that came out this season.

Plus it's a limited edition

so it's the only one we have left.

Limited edition? Really?

I can't lose that.

Excuse me. Take that off.

- What? / - You obviously can't afford it.

Take it off so I can buy it.

I don't think this is your style.

What did you say?

How do you know so well about my style?

No, what I mean is...

It's so obvious that you don't have the money for it.

Between someone who can't afford it

and someone who doesn't match the style.

Want to see who's better off?

Who said I can't afford it?

It obviously doesn't suit you. What's your problem?

It doesn't suit me you say?

Take it off.

Take it off! I'll show you how good it looks on me!

It doesn't suit me?

- Take it off! / - Stop that!

Did we really not know each other?

Am I back to the starting point?

I'm lost in the fog again.

What's the matter?

Wait... Wait a minute.

What are you doing?

Take it. It's your severance pay.

You are fired.

Then why did Chae Seorin do all that?

She said we didn't know each other...

But what is this strange feeling?

This strange feeling that something

definitely happened between me and her.

Why would she go so far otherwise?

Why are you home so early?

- I got fired. / - Fired?

Why?

Did Chairman Yu harass you?

It's not like that.

Hello? Yes.

Yes, that's me.

Excuse me?

Okay...

Yes, okay.

What happened?

My mom...

Mom!

Jiyu!

What happened?

Jiyu...

Is she your daughter?

Hey! You!

Uncle!

Byeon Mirae!

Uncle! I missed you.

Get off.

Why are you here? What about school?

- I dropped out. / - What?

What's my name? Mirae for future.

How can I live somewhere with no future?

So what happened?

There's no way your parents gave you permission.

I ran away in secret. For my future.

So for me and for tomorrow?

I didn't run away just to play.

I came to become an idol.

Idol?

What if you get caught?

Exactly.

You can help me out.

You can't tell my parents, okay?

You got drunk everyday in the U.S.

And I kept that a secret.

Why you...

Think of the times we spent in the U.S.

And give me a credit card, please!

Then I won't bug you.

Please take her in for a while.

I have no one else to ask.

Fine.

What could I do?

Uncle, just give me a credit card.

I'm going to stay at a hotel.

Stop messing around.

Here.

Take this and behave.

If you run away from here,

I can't be responsible for you.

No!

Barista Kang, you're here.

He's totally my type.

Uncle, I'll just stay here.

It's been a while, Jichan.

Do you know each other?

No.

Let's say we don't.

I'm going to take the day off. I'm sorry.

What's wrong?

Jichan...

I've been in the U.S.

That's why I couldn't contact you.

We're not friends, you know.

Right?

Let's just pretend we never saw each other.

That's the best way.

How is your mother?

How dare you do this to me?

Listen up. I won't settle with you.

Of course you have to pay for my dress.

As well as the physical damage

and psychological trauma you've caused!

- Madam, please calm down. / - Shut it!

As of this moment, you are fired.

Jiyu, this woman started it. I swear.

You be quiet and just wait and see.

I'll destroy you as soon as my lawyer gets here.

We won't just sit here either.

Let's see who was at greater fault.

What?

Take it off!

Goodness.

She tore it! What do we do?

I'm bleeding! I'm bleeding!

Call an ambulance!

You all saw that, right?

She started the fight and injured herself.

You shouldn't try and put the blame on a bystander.

What?

Keep it down already!

What? What did you just say to me?

Take your mother and go home.

I'll discuss the reimbursement matters

with this lady and the department store clerk.

Okay. Thank you.

Why are you saying it's my fault?

She's fine and I'm bleeding like this!

Thank you for today.

It's fine. Don't worry about it.

Mom.

Go up first.

Okay.

- Good-bye. / - Bye.

Thank you...

For today.

No need for thank you's between friends.

Anyway, what did you mean earlier

about being fired?

I got fired.

It was Chairman Yu, wasn't it?

No.

Secretary Chae Seorin fired me.

Chae Seorin?

Did you ask her about your memory?

I did ask,

but she said she didn't know me.

She also said there was nothing between us.

But...

Something doesn't feel right.

It definitely felt like she knew me.

I'm certain she knows me.

But why did she go to such lengths to get rid of me?

What happened?

Did you find my mom?

What about...

Kang Jiyu?

I kicked her out.

Kang Jiyu doesn't remember anything.

She lost her memory since the accident.

What?

Isn't that a good thing?

Is it?

Oh Dongsu.

Do you believe in God?

I...

Really hope...

He does exist.

Because I want to ask Him something.

Why did He send you and Mr. Byeon to me

as I was about to die?

Why did he kill Mr. Kang when I had given up

and everything was over?

And now.

Why has Kang Jiyu appeared again

but has lost all of her memory?

Should I thank God or loathe Him?

I guess...

I won't know until the end.

Why are you asking about my mom?

My mom?

She's doing just swell.

She lost her husband thanks to you

and is doing just fine.

So get lost and stop asking.

You make me sick.

What happened, mom?

Why were you at the police station?

Well...

I went shopping at the department store

and got into a fight.

Here. Eat this.

What's that?

You need to eat this

so you'll never go to the police station again.

Was I in jail or something?

Stop overreacting. Take it away!

Come on. You should eat this.

Shopping at the department store?

Again?

Are you out of your mind?

Kang Jichan, watch how you speak to your mother!

Here. Just one bite.

I said to get rid of it!

Stop it already!

You have to eat this...

Depression and being upset

is your excuse to spend thousands.

Jiyu barely paid your credit card bill last month

by doing milk delivery, working at the restaurant

and sewing eyes on dolls.

Stop it already! Please!

Kang Jichan.

How could you...

Geez!

Yeah! I'm a pathetic mom that leeches

of her kids. Happy?

What's going on?

Did you say something to her again?

I told her to stop already.

I know she has depression, but there should be a limit.

Go tell her that you're sorry.

She's having a hard time because of me.

Why is everything your fault?

You're so foolish.

Jichan.

Jiyu.

What?

I saw that jerk today.

But I didn't tell him about you. What's the point?

You don't remember him anyway.

He ruined our lives.

But he's doing just fine.

Why aren't you talking?

It's all in the past.

Don't try so hard to remember it.

What are you talking about?

Let's...

Let's just live like this.

Mom.

You're okay, right?

Don't think too hard about what Jichan said.

He says he's sorry.

No.

He didn't say anything wrong.

I don't know what's wrong with me.

Who cares about an alumni meeting?

Alumni meeting?

I ran into an old friend at the market.

She said to come to the meeting.

I wasn't going to go

but she kept insisting.

That's why I went to see if I could find a dress.

I'm sorry.

It's okay. It all worked out.

Go with me next time.

I'll buy you something nice.

You can wear that to your meeting, okay?

I'm sorry for being a useless mom.

Mom. Why are you talking like that again?

I'm so thankful that you're next to me.

Jiyu...

Mom.

I'm sorry, Jiyu.

I'm sorry.

This is all your fault!

They were on their way to meet you!

Goodness, don't do this.

I will always be with you in your time.

Jiyu.

Jiyu. No. No!

Jiyu.

Jiyu! No, Jiyu.

I miss you, Jiyu.

Jiyu...

I miss you.

(Doctor Jo)

The number you have dialed is not available...

(Driver Ko)

This guy...

Why isn't he picking up?

Why?

Be careful.

(Caregiver)

Please...

Please pick up.

Please.

Do you feel better now?

You fool.

You ungrateful girl.

I thought you'd last.

How could you give up and quit after half a day?

As I thought, he didn't fire me.

Why did Chae Seorin do that?

Did I misjudge you?

Did you call me in the middle of the night to scold me?

You have your family to ask for help.

Family?

If they knew I collapsed,

they'd jump for joy.

Make sure you don't tell them that I collapsed.

Do you understand?

Jiyu.

Jiyu.

Jiyu.

(Secrets of Women)

- Why... / - Don't you ever come back to my house.

It won't end with a slap next time.

I'm returning to work as of today.

- The man Jiyu was chasing. / - What's wrong?

Chae Seorin's driver.

Why is he looking for Mrs. Park?

I know I sound crazy,

but I think I saw Jiyu.

I'll find out what we were to each other.

I came to see Director Yu Gangu.