Original subtitles

Goodness.

(Episode 13)

I'm sorry.

Hi.

Hello.

That is mine.

Is it? Here.

- Thank you. / - You're welcome.

Maeum, it's time to go to kindergarten. Come.

Okay, mom.

Time for kindergarten.

Excuse me.

Who are you?

Maeum, go inside. Now.

I've finally met her.

Chae Seorin.

Hello.

- I am... / - It can't be.

Is she Kang Jiyu?

I am Kang Jiyu.

Is it really Kang Jiyu?

She was alive?

You're Secretary Chae Seorin, right?

Chae Seorin?

Did she just call me Chae Seorin?

Did she not recognize me?

What's going on? What is this?

Hello, Miss Jiyu.

Hello.

Have you met already?

This is the chairman's caregiver

and personal assistant, Kang Jiyu.

And this is the chairman's daughter-in-law.

Secretary Chae Seorin.

I've wanted to meet you.

Come inside.

The chairman is waiting.

Yes.

Well, then.

Kang Jiyu.

How could it be?

How is she alive?

Gangu!

He can't see her.

- Have a seat. / - Thank you.

I guess your passion paid off.

- Congratulations. / - Thank you.

I hope you do your best and

not disappoint the chairman.

Yes, I will do my best.

As of this moment,

you will be known as the chairman's

personal assistant in the public sphere.

Wasn't I hired to be his caregiver?

You are his caregiver.

However, we must hide the fact

that the chairman is not well.

So publically, you are a personal assistant.

I see.

This is a confidentiality agreement

not to disclose the facts about the chairman's illness

or any company matters that you may come to know.

Read it over and sign it.

Listen to your teacher...

And do well with your play rehearsal.

Aren't you going to take me to the kindergarten?

Go with dad today.

Honey.

Please take Maeum to the kindergarten today.

Don't you always do that?

I need to do something at the house.

I have to see father.

What is it?

I'll tell you later.

He'll be late. Please take him.

Let's go.

- Where are you? / - I'm waiting in the car.

Aren't you going to work?

Come in here right now.

Good morning, sir.

He's the chairman.

Call me whatever you want.

I'll refer to you as Chairman. That sounds better.

I'll head to the office then.

Why are you standing there?

Come here and grind the ink stick.

Excuse me?

Grind the ink stick!

Oh, okay...

You called for me?

Tell me the truth.

Kang Jiyu's death.

Did you confirm it with your own eyes?

Kang Jiyu...

That's right. Kang Jiyu.

Kang Jiyu was supposed to be dead 5 years ago.

What about her?

Did you confirm her death with your own eyes or not?

Answer me!

You won't answer me?

What happened?

Did you confirm Kang Jiyu's death?

Your mother said she'd take care of it.

What? My mom?

And?

I don't know the rest.

You don't know?

Why are you suddenly...

Did something happen?

You dared to fool me?

You dared to deceive me?

What's going on?

Kang Jiyu is very much alive.

She's alive!

That can't be.

What will you do if she's alive?

How will you take responsibility?

You think that's all?

She's in my house right this moment.

She's here as father's caregiver!

What are you saying?

That can't be.

Go and check.

Check with your eyes whether Kang Jiyu

is a human or ghost?

You did a good job.

Young people these days wonder why

I use an ink and stone.

They just say to buy ink pens.

What do you think?

If you can prepare yourself to write

while you grind the ink,

then it's not necessarily a waste of time.

Writing comes from your heart after all.

Can you cook rice soup?

Excuse me?

Given my condition, I can't go to the market.

A bowl of rice soup would be perfect right now.

I'll give it a shot.

Even the way one opens and closes a door

can show what they're really like.

Excuse me...

The chairman asked me to prepare his lunch.

He wants you to and not me?

Aren't you a caregiver?

Yes.

But he seems to want something in particular.

I can use these ingredients, right?

- Yes... / - Thank you.

After all I've done to get to this point.

After all that I've endured...

I barely removed Hong Sunbok from my life

and have become Chae Seorin.

Kang Jiyu...

I can't go back to what I was because of Kang Jiyu.

Snap out of it, Chae Seorin.

You are no longer Hong Sunbok.

Look carefully.

You are no longer Hong Sunbok...

You are Chae Seorin.

Kang Jiyu is nothing compared to you.

You are Chae Seorin.

It's her, right?

I'll find out what happened.

Find my mom first.

We must find out how Kang Jiyu is alive

and just how much she knows

Yes.

And another thing.

If Mr. Byeon finds out about this...

You nor I will be safe.

Mr. Byeon must never find out.

Mr. Byeon is inside.

What brings you here? The chairman is at home.

I need to grab some documents regarding

the Seoyeong Market development.

I was just about to bring them to you.

Thank you.

Is the work going well?

You've done everything already.

I only started it. You need to finish it off.

Have you met Mrs. Han?

Mrs. Han?

You haven't met her yet?

She's the greatest threat to Mosung.

You shouldn't be so laid back.

You dragged me out to get some fresh air

and all we do is come to the market?

What's wrong with the market?

Women should come shopping like this

and get some fresh air.

It's my fault of following a person

that's not right in her mind.

- Come take your picks. 5 for $5. / - Madam.

- Where are you going? / - Come take your picks.

Come and pick.

Pick, pick...

Is that you, Hyeonsuk?

Who?

It's you!

Hyeonsuk, it is you.

How long has it been?

Why have you been so out of touch?

I've been busy.

I heard the news.

After your husband passed away,

you couldn't afford your daughter's hospital bills

so you had to sell the house and move.

Where do you live now?

We moved somewhere close to here.

What brings you here?

Well...

There's a lot of talk about this market

going into development.

They're all telling me to invest

so I came to check it out.

What about you?

Oh, you're grocery shopping.

Madam, there you are.

Goodness, give me the basket.

I told you we should go to the department store

but you insisted on coming to the local market.

Our madam is so frugal.

Who is that?

She's our maid.

How do you do?

If your maid can look after the house,

stop saying you're too busy and

come out to the alumni meetings.

What? Alumni meetings?

Yes. Everyone's curious about you.

We're having one this weekend.

You know where we meet, right?

I'll tell everyone that you're coming.

Later. I'll go later.

Don't be like that. Come.

Since you cut ties with everyone

we thought you were really struggling.

Madam, you don't have golf or work on the weekend,

so you should go.

- Mrs. Park. / - Yeah, you can come then.

I'll be expecting you.

Okay, okay.

- Get going already. / - Okay.

That woman is such a hag.

Madam.

You used to go to all of the alumni meetings.

Why don't you go anymore?

Mrs. Park! You think I don't want to go to them?

Then you should just go.

Am I right or am I right?

Geez.

Why do I bother talking?

She's so loud.

Madam!

Madam, why are you so upset?

Madam.

Come on. It's a nice day.

Take videos of these.

Hello.

- Hello. It's so hot, isn't it? / - Hello.

We're just getting some footage.

- Get all of this. / - Okay, okay.

Let's film the fish store too.

Hello, sir.

Sir! Hello!

The fish don't look so good today.

What did you just say?

They're so fresh, they could jump out of the water!

Goodness.

I'm losing my mind because the business is so slow.

What's the point in bringing such good fish?

They don't even sell.

Let me help you with that, sir.

Step aside. You'll ruin your clothes.

Come on. My major is in art,

but my minor is in moving fish containers.

Give them to me.

What did he just say?

Let him be. He likes doing it.

It must remind him of his late mother.

She used to sell fish at the market.

Really?

I see.

Oh, no! I'm sorry. I'm so sorry.

Oh, sir!

Why don't you buy a fish while you're here?

Your wife will love it if you bring home fish.

What the?

He just plain ignored me, right?

Excuse me, sir.

Are you okay? I'm sorry.

Things will be easy if Mrs. Han just gives up.

If you want to end things quickly,

go and convince Mrs. Han.

Hello.

Excuse me, are you Mrs. Han Namja?

Yes, I am.

I'm Yu Gangu from Mosung Group.

What brings Mosung Group here?

I'd like to discuss something with you.

In regards to the market development rights.

If the traditional markets have modern facilities,

they'll be competitive with the marts.

Why do you want to develop this market?

Well...

It was built over 30 years ago.

It's old and worn out.

So according to you, everything that is

old and worn out is useless?

Some things in life get better as they get

older and wear out.

The times are changing.

Times...

I have a caldron that's over 40 years old

in my restaurant kitchen.

My customers return for the flavors that it creates.

The shoe repair shop has tools over 100 years old.

They still serve their purpose.

The times may change,

but some things don't change.

Mrs. Han.

Value comes from investment.

Without investment, you can't gain anything.

Please give the development rights to us.

You'll get all the compensation you need.

If you just tell us your demands...

You must think you can get

anything you want with money.

You...

You're a lot like your father.

But you should remember this.

The money you're saying you'll compensate me with.

Think about how your father earned that money.

What do you think you'll achieve with money

gained by stepping over your friends and neighbors?

Whatever you do with it,

it will cause a foul stench.

I tell you this for your own sake.

I think I've made my stance clear.

The lunch customers will be here soon.

I'd like you to leave now.

I'll come back another time.

Don't bother if you're going to repeat yourself.

I have nothing more to say.

Who was that?

The eldest son of Mosung Group.

(Resume: Kang Jiyu)

(Father: Kang Gyeongik, deceased)

It really is Kang Jiyu.

Hello.

My name is Kang Jiyu.

Then why does she act like she doesn't know me?

What is she up to?

This is the brand imaging proposal.

Our group's aim...

Produce commercials filled with motherly love.

And for all mothers in the world...

Ma'am?

Ma'am?

Do it again.

- Excuse me? / - I said do it again.

Get going.

If you tell me what the problem is...

It's all bad.

Just do it again.

Hello? Honey, it's me.

I heard you went to Seoyeong Market.

Where are you now?

You're coming straight to the office, right?

I'm going home to see my father.

What did you say?

Why are you going to father?

I have something to report.

Don't you know father is ill right now?

What's so important that you have to report it at home?

He said he wanted all reports and approvals

given to him personally.

We have to do as he wants.

Honey. Honey!

What is the problem?

Geez...

Did something just pass by?

The money you spend...

How did your father amass it?

He amassed it by stepping over

his friends and neighbors.

Do not forget that.

You're a lot like your father.

What will you achieve with money gained

by stepping over your friends and neighbors?

Whatever you do with it,

it will cause a foul stench.

You're a young woman

but where did you learn to cook so well?

I heard you worked at a restaurant. Is that true?

Yes.

I never really learned how to cook,

but I always enjoyed it.

I heard you first met the chairman at the restaurant.

Yes. He frequented the restaurant where I worked.

Can you bring me a bowl to put this in?

Oh, okay.

Chairman, your lunch is ready.

- What are you doing? / - Excuse me?

How can I eat if you stare at me like that?

Are you trying to give me indigestion?

No...

No way...

They say you can learn anything over the shoulder

with enough time.

Pardon?

After working at that restaurant,

your soup tastes similar.

I had to stand on my tip toes

to look over the boss' shoulders and learn.

It was quite a lot of work.

So funny...

No way...

What are you doing home at this hour?

Is my husband home?

No, he isn't home yet.

What about the caregiver?

If you have a foot massage after you eat,

it helps with digestion.

Doesn't that feel good?

It's hot. How would it feel good?

Then I'd better add some more hot water.

Boiling hot water.

What?

You're so silly.

He didn't leave a grain of rice.

He normally stops eating after one bite.

I was so surprised.

What is going on?

I don't know how long it's been

since I've heard the chairman laugh.

He doesn't even laugh like that

when Maeum acts cute.

Where is the caregiver's bag?

Give it to me.

Kang Jiyu.

You're here.

We need to talk.

I wanted to ask you something too.

I'll just clean this up first.

What's going on?

Wait... Wait a minute.

Why are you doing this?

Wait...

Wait, why are you doing this?

You need to tell me.

No...

The chairman will be looking for me.

If you could just wait...

Wait...

Where are we going?

Why are you doing this?

What are you trying to pull?

What are you trying to pull by being in my house?

You...

You know me, right?

You know who I am, right?

We know each other, right?

(Secrets of Women)

- Byeon Mirae! / - I missed you.

Thinking of the times we had in the U.S.

We're not friends, you know.

How's your mother?

It's a limited edition.

Limited edition?

How much is it?

Take it off! Let me see how good I look in it!

Why are you home at this hour?

My mom...

How do we know each other?

Take it. It's your severance pay.

You're fired.

What?