Original subtitles

(Episode 12)

Why are you looking for your mother in Korea?

What?

I remember you saying that

she's doing missionary work in Africa.

Yes, she is.

Then why are you looking for her here?

The thing is...

She suddenly...

Came back to Korea.

- Korea? / - Yes.

I spoke with my father,

and he said she came to Korea.

I think she didn't tell me

so that I wouldn't be bothered.

That's why I just sent Driver Oh to pick her up.

I think she's gone to her hometown.

At this hour?

Well, Daejeon isn't that far. He won't take long.

It's been a while since she's been in Korea

and I felt bad that she went to her hometown first.

I told him to hurry and get her.

Once Driver Oh brings her,

let's have dinner together with Maeum.

I was having such a good sleep.

She just hast to wake me up.

Bokja, what's wrong?

I can't get caught.

You must hide too.

Hurry, hurry.

Bokja...

It's okay.

It's okay, let's step out.

It's okay...

It's okay, it's okay.

Come on out.

It's okay. One second.

Here.

Bokja...

Do you...

Do you know this person?

No, I don't know who that is.

Then why are you so afraid?

I don't know. I don't know anything.

I don't know a thing. I don't know.

Do you remember something?

It's time for Mr. Kang to come home from work.

I need to make dinner.

Where's the rice?

We can't run out of rice.

I've found a single piece of my memory

amidst the darkness.

Secretary Chae Seorin and Driver Oh.

Mosung Group's daughter-in-law and her driver.

I need to know why they're a part of my memory.

That's the only way to get back the time I lost.

And the memories I lost in the accident.

But...

Why did Bokja react that way?

Could she really know Chae Seorin?

I must find a way to Mosung Group.

I have to meet those two...

In order to escape from this darkness.

Driver Oh, Secretary Chae Seorin.

Where could she have gone?

We're going to watch a play at kindergarten today.

There's nowhere for her to go.

Mom. Mom!

Huh? Oh, yeah...

Grandpa must be waiting. Let's go.

We need to hire a personal assistant slash caregiver

for the chairman.

Round up some candidates

without any word getting out.

Who were you on the phone with?

We need to find the chairman a caregiver,

so I instructed someone to look.

Tell them to find a male who is big and strong.

A male?

A male is better for taking care of an old man.

What if he falls in love with the caregiver?

The chairman?

That'll never happen.

There's no harm in being cautious.

Don't you know how many gold diggers are around?

Plus we have a maid.

We don't need another woman in here.

Goodness.

According to that logic, what about Driver Ko?

Driver Ko isn't a man. He's always fainting.

Make sure you find a strong man

that's the opposite to Driver Ko.

We'll be late for breakfast. Let's go down.

Father, are you finished already?

There's nothing to eat here.

Even Maeum isn't picky with his food.

Why are you? Just eat up.

Be quiet!

If you don't have an appetite,

should I cook some congee for you?

Forget it.

Rice or congee...

It all tastes the same.

While you're looking for a caregiver,

find one that's a good cook as well.

Two women that can't cook are enough here.

I'll keep that in mind.

Give it up. How will we ever find someone like that?

What?

A big, strong man that's a good cook.

Why would they nurse an old man?

Don't you agree?

Did you already find someone?

Not yet.

She just thinks a man would be better.

I'll find someone with Mirae's dad.

So just wait.

You think you can find a suitable person?

Gangu, you find my caregiver.

- I don't.... / - Father.

I'll discuss it with him and find someone.

Geez. I said I would!

Then you find someone.

Yes, father.

I said cold water, not ice water!

It's time for your walk, Chairman.

Do you take me for a decrepit?

You think I can't walk?

Get lost!

Get out!

If you can't even cook congee

what use are you?

You old geezer.

What did you say?

Father.

What will we do if you kick out every caregiver?

Why don't you find a decent one then?

I didn't like a single thing about any of them!

This is it.

I prepared a draft based on the market's blueprint.

You work so fast.

I'll show this to the market people

and make adjustments based on their feedback.

But...

What has Mosung Group been up to?

They haven't made any moves yet.

I think they're preoccupied

after Chairman Yu collapsed.

Chairman Yu collapsed?

They've stopped the media from reporting on it.

But rumors have still spread.

CEO Kim asked me if there were

any caregivers that I could find for him.

I heard that the caregivers keep quitting

because he has such a nasty temper.

His daughter-in-law must be

really stressed about it.

She's interviewing the caregivers herself.

That's how important this is.

If it's Mosung Group's daughter-in-law,

it's Secretary Chae Seorin.

If she's conducting the interviews herself...

Yes, I can meet her.

Excuse me, Mrs. Han...

Well...

Could I apply to be his caregiver?

Think it over.

Why do you want to be a caregiver all of a sudden?

The only way I can get my memory back

is to meet those people.

If I go to the interview, I can meet Chae Seorin.

And if I become the caregiver

I can meet Driver Oh as well.

Getting your memory back is important,

but you can't do this.

That chairman is famous for having a dirty temper.

You heard how the other caregivers couldn't last.

This is why Mrs. Han isn't letting you either.

My father...

Passed away.

I alone survived.

But I...

I can't remember anything.

I don't know how the accident happened.

Or how my father passed away.

I should at least know that.

Since I'm his child.

And I survived.

Still.

This isn't a good idea.

Do you know what's worse?

The fact that I'm the only one...

That doesn't remember my father.

My mother and Jichan...

And even Bokja remembers my dad.

I'm the only one that can't remember...

Or reminisce about him.

So I don't care whether it's a good idea or not.

I just need to get it done.

Honey.

How about this color for today?

Did Driver Oh get your mother?

I only spoke with her on the phone.

I told her about father's situation

and she said to take good care of him.

She said she'll return to Africa after

taking care of her business.

She did?

She's leaving without even seeing Maeum.

She came suddenly because of work.

She said she'd return with dad when they have time.

I'm interviewing for caregivers today.

Would you like to join me?

Why are you telling me not to do the interviews?

Stay out of this affair.

I'll find the caregiver.

Father entrusted it to me.

Since when did you obey Chairman Yu so well?

Just do as I say, stay out of this

and get to work.

I can finally meet Chae Seorin.

I'll find out something for sure.

My name is Yu Jangmi, I'll be interviewing you today.

As you must know, I'm Chairman Yu's only daughter

and the madam of the house.

Does this mean that I won't meet Chae Seorin?

Then I have only one option.

I must pass this interview

so that I'll get another chance.

You're young and you're not a licensed nurse

and you don't look very strong.

Did you come here by mistake?

No, I knew what I was applying for.

You have no real experience for the past 5 years.

What did you do?

For the past 5 years,

I was in a hospital.

A hospital?

Are you a health professional?

No, that's not it.

For 5 years I was a patient at a hospital.

Then you've really come to the wrong place.

A sick person looking after another sick person.

Does that make sense to you?

I know what you're concerned about.

But I am very healthy now.

I'll get straight to the point.

Kang Jiyu, you're out!

I have actual experience of being nursed

for the past 5 years.

I was nursed back to good health.

And I want to nurse the chairman back to good health.

But we have to be cautious...

There's nothing more to hear. Pass.

Kang Jiyu, you may leave.

What we want is a licensed nurse.

Kang Jiyu, I'm sorry but please leave.

Oh, that's hot!

Oh, no. What do I do?

Oh, no. I'm so sorry.

Are you blind?

I'm really sorry.

This was the chairman's lunch.

I don't even have any more bloated rice.

What will you do about this?

Since it was my fault...

Can you give me some time,

I'll cook the congee again.

You're saying you'll cook this?

Yes.

But we don't have any more bloated rice.

Excuse me.

May I use the pestle and mortar?

Pestle and mortar?

Yes.

Thank you.

When will you make the congee

without rice bloated in water?

Do you know what time it is?

Can't you even cook congee on time?

The thing..

If it tasted good at least I wouldn't complain.

You can't even cook proper congee.

At least don't keep me waiting.

Are you sure you cooked this?

Excuse me?

I asked if you cooked this.

Are you deaf?

The thing is...

One of the women for the caregiver interview

broke the bowl of congee I cooked.

So she cooked this one instead.

Is there a problem?

Bring her to me right now.

Excuse me! Excuse me!

You should turn back when someone calls for you.

How can you just leave?

The chairman wants to see you.

Me?

So you cooked the congee?

Yes. I'm sorry.

I didn't call you for an apology.

How did you cook it?

I'm asking about the congee.

How did you cook it?

I ground the rice with a pestle and mortar.

You ground up the rice?

Why?

I wanted it to be easy to digest.

I know because I spent a lot of time in the hospital.

When you're sick, you spend a lot of time sitting or

lying down so it was difficult to digest anything.

You have your age

so I cooked it that way hoping it'd be

easier for you to digest.

Raise your head.

Why are you standing there like a sinner?

Sir...

You're from the rice soup restaurant...

Oh, my...

What are you doing here?

The naive girl.

What are you doing here?

You're the chairman?

Sir, this is the caregiver that will be

looking after you from tomorrow.

It's nice to meet you, sir.

Kang Jiyu, why are you still here?

Forget the caregiver.

Excuse me?

I already found one.

What do you mean?

As of tomorrow...

This is my caregiver.

What happened?

I thought you said it'd be one of us.

We even forged the documents.

Has your plan gone wrong?

Go back quietly.

And watch what you say.

- Yes. / - Yes.

What about the restaurant?

Why are you applying for a caregiver?

I need to make money.

I'm the breadwinner of my family.

You are?

Then you should've saved as much as you could.

Why did you pay for my food

and even for the taxi.

I thought you were worse off than I was.

You start tomorrow.

But you have to cook all of my meals by hand.

Three meals a day.

Make it as good as the congee today.

Got that?

Yes. I'll do my best.

Says who?

What do you think you're doing?

Who says you can allow this stranger in the house?

What did you say?

You kick out all the overly qualified nurses.

This makes no sense.

Do you think I'm going to die soon?

What?

Do you think I need a caregiver

that is good with injections?

Is it someone who will stay by my bedside

counting the days till I die?

That's not what I mean.

- But why does it... / - Shut it!

What I need right now

is someone who can at least cook edible congee.

I need to eat to get stronger.

I don't want to hear anything more about this.

Do you understand?

Geez...

Did you see the new caregiver?

Yes, the Chairman must really like her.

Mr. Byeon seemed to like someone else.

But he didn't even ask for his opinion

and hired her on the spot.

Really?

What? Are you out of your mind?

You're going to be a maid?

Mom, it's not a maid. It's a caregiver.

I'm taking care of a sick person.

It's an actual job.

Just who are you taking care of?

I'll tell you in time.

I'm against it too.

You don't have to do this. I can work.

Studying hard is the best way you can help me out.

Yeah, I told you to study too.

Education is the most important thing.

You're so noisy.

Go and eat in the kitchen.

Jiyu.

The restaurant is better than this.

I'm against you being a caregiver.

I'll work too.

- I can work at the supermarket... / - Mom.

Please just stay home.

You only cause trouble and cost more money.

- Geez. / - Jichan.

Don't do it, Jiyu. Okay?

The pay is good. It's double what I make now.

Yes. Then you should do it.

You need money for the baby's formula.

Where else could my mom go if not her hometown?

Did you really meet everyone at her hometown?

I met everyone there was to meet.

They said they haven't heard from her for a long time.

Where are you, mom?

Do you want to see me go insane or what?

Money for the baby's formula?

What do you mean?

A mom needs money to raise her child.

Bokja!

What are you saying to a girl that's not even married?

Why are you being like that again?

You should earn money for the formula

and raise your baby well.

Oh, my head...

Jichan.

Please find out whether Bokja has any family

back in her hometown.

I just can't live with her.

This is good.

No...

No.

Baby.

Hey.

Where are you going?

Baby, don't go. Don't go, baby!

Baby.

No. No!

Baby.

Baby, are you okay?

Are you okay?

Oh, no. Are you okay?

Baby...

Baby...

Baby, don't go.

Baby..

You need to make money for the baby's formula.

A mom needs money to raise her child.

Goodness.

I'm sorry.

Hi.

Hello.

That is mine.

Is it? Here.

Thank you.

You're welcome.

Maeum, it's time to go to kindergarten. Come.

Yes, mom.

Time for kindergarten.

Excuse me.

Who are you?

(Secrets of Women)

She was supposed to be dead 5 years ago.

Yet Kang Jiyu is alive and well!

Did you confirm that Kang Jiyu died?

If Mr. Byeon finds out about this,

you and I won't be safe.

I'd like to discuss the market development with you.

Please let us have the development rights.

We will compensate you.

You are a lot like your father.

Kang Jiyu.

I wanted to ask you something.

Wait a minute. What are you doing?