Original subtitles

(Episode 11)

I haven't heard back from anyone.

Did you pass on my memo?

How many more times do I have to tell you?

Please stop coming here.

Are you sure you passed on my memo?

Security!

No, please...

Miss!

It's because I have to meet this person.

You need to leave.

- Come on! / - Please, I beg you.

Please pass on my memo.

Please!

Wait. Wait a minute...

Mister, please. Wait.

Excuse me! Wait a minute!

Just a minute.

Excuse me! Just a minute!

You recorded this right?

Excuse me, mister.

The two people that just left. Who are they?

Who?

The two people that just left in that car.

You're already here?

I'm on my way. Please wait.

We have to hurry. Mom's already here.

Okay.

Please sit.

Ma'am, your daughter will be here soon.

I'm going to the bathroom for a moment.

Please wait right here.

Okay, I get it.

If you move, you won't be able to meet your daughter.

So make sure you sit right here, okay?

Do you go to Yeonhui-dong?

Let's hurry.

Where did she go?

Did you see where the woman sitting here went?

Oh, no.

Where did she go?

Where's mom?

The thing is...

I went to the bathroom for a minute

and now she's gone.

- What? / - I told her not to go anywhere.

You left a patient on her own?

I'm so sorry. It was only for a minute.

She couldn't have gone far.

- Hurry up and find her. / - Okay.

- What are you doing? Go and find her! / - Yes...

♪ I'm back with dreams ♪

Bokja's home!

What's going on? Why aren't they opening the door?

I'm home.

I'm back!

What are you doing? Open the door!

Bokja's back!

Park Bokja's here!

It's Park Bokja!

Who are you? Why are you banging on my door?

Isn't this Kang Gyeongik's house?

No.

That can't be right...

Something's not right here.

No one by that name lives here, so please leave.

What the? What on earth are you doing?

Mr. Kang! Mrs. Kang!

Jiyu! Jichan! I'm home!

Bokja's back. It's me Bokja!

Ma'am, don't you remember where you live?

Geez.

How many times do I have to tell you?

My mouth hurts from talking too much.

I was the maid and housekeeper

of finance expert Mr. Kang Gyeongik.

I am Park Bokja.

I checked.

Mr. Kang Gyeongik passed away a few years ago.

No! You're mistaken.

There's no way Mr. Kang is dead.

He's in such good health.

I made red ginseng tea for him each morning.

And Chinese yam juice each evening.

Ma'am, don't you have any other family?

No.

I only have Mr. Kang's family.

What am I supposed to do?

Don't be like this.

Please check one last time.

Mr. Kang Gyeongik.

If you look up his wife's name...

It shows a new address she's moved to.

Okay, please take me there.

Hold on a minute.

Did you check the security cameras?

I found her getting on a taxi.

I can't find her whereabouts after that.

Where could someone with dementia go?

What should I do?

Should I call the police...

Are you crazy? Hong Sunbok is dead.

And mom has no family besides Hong Sunbok.

Who are you going to say is looking for her?

Get people that can swear secrecy and find her.

We need to find her quick. Get moving.

I understand.

Why is my mom making me suffer?

Where are you? What are you doing?

Honey.

Do you remember the confections

you used to bring home after work?

They tasted so good with this tea.

As I'd look forward to which snacks

you'd bring that day...

Then when the door bell rang...

Who is it?

Wait, ma'am.

Goodness, Mrs. Kang!

Bokja's back!

I'm back now! Mrs. Kang...

Oh, my goodness.

Mrs. Kang...

Mister, who are those two that just left?

Who? The two people that left in that car.

You mean Secretary Chae Seorin and Driver Oh?

Secretary Chae Seorin.

Driver Oh Dongsu.

Mosung Group.

There's only one memory I have left.

I must hold on to that memory

and move forward no matter what.

Then one day, I'll get my answers.

You have to remember. You must.

Mom, I'm home!

You're home.

Mom, who is that?

Save me. I did you wrong.

She's driving me mad!

She's our old maid.

Forgive me.

I will never do it again.

The police brought her here.

I think she has dementia.

She keeps saying random things.

Why did you come here

when your head's not even straight.

You said you'd live in the U.S. with Sunbok.

Sunbok?

Her daughter.

You're the same age and you went to school together.

I don't remember, mom.

What's the use in remembering?

She's dead anyway.

What?

The policeman who brought Bokja here told me.

Sunbok is the only family member she has

and she's registered as dead.

I think that's what may have made her like this.

It's not like I don't know how it feels to lose a child

so I can't blame her.

Umm...

Ma'am.

Come out and eat.

I'm sorry.

It was my fault.

It's okay. Come on out.

Hey!

You used to adore Jiyu, what's wrong with you?

Just come out and finish your dinner.

It's okay, Come out. Let's go.

There...

Come on out. Take a seat here.

There.

It's okay. Go on and eat.

It's okay...

Thank you.

Where on earth did she go?

She's not right in her mind. Where could she go?

This is driving me crazy.

- Search all the nursing homes in the city. / - Yes.

Goodness.

Milk delivery.

What brings you here?

You should greet people with a good morning.

Excuse me...

Get on. Don't you have deliveries to make?

Wait...

Hurry, we don't have much time.

I know we don't have much time...

Hurry!

Hop on.

Here we go!

I'll do it.

Go.

Hold on tight.

- It's here. / - Here?

One second.

That's the last one, right?

Yes.

Oh, there's one more thing...

Here, take it.

What is this?

A diary.

You may not remember your past

but I thought it'd be good to remember

each day from now on.

Even these times will become memories later.

You can make even better memories from now.

Make sure you mention my name in today's entry.

Okay?

Thank you.

Why are you cooking?

Hey! Jiyu!

You should have breakfast before you go to school.

School?

Oh, right...

- Are you making soup? / - Yeah.

Mr. Kang liked bean paste stew

with a lot of spicy peppers.

And when you make the soup,

you need to add radish, potato and squash first

for that extra good taste.

I'll do it.

Goodness. Why would you do this?

I take care of all the housework.

You just need to study, princess.

Jiyu, you know the man you're going to marry.

- What side dishes does he like? / - What?

You said you were introducing him.

Did I have a fiance?

What are you saying?

You were talking about setting a date.

Who was that?

Well...

How would I know?

Bokja...

So you're saying I had a boyfriend, right?

Bokja...

♪ He doesn't have a name ♪

♪ Into the arms of a stranger ♪

♪ No boyfriend, no fiance ♪

♪ Everyone knows you've been single since birth ♪

They're not the lyrics.

Bokja, you're mind is fine.

You even spotted the wrong lyrics.

How could I ever forget that song?

Having you back with us in the kitchen.

It feels like we're back in the past. It's great.

Oh, my sweetie!

Jichan, eat your breakfast and go to kindergarten.

Oh, my puppy.

Though not everything is great...

Jiyu, don't pay attention to what she says.

Her mind goes back and forth.

If you had a boyfriend or a fiance

we would've told you already.

If we haven't told you,

it means you don't need to remember it.

Let's just forget the bad memories.

Why are we eating here at this hour?

Just eat. It's better than paying for food.

That's true but...

You moved in to the rooftop house

and your university friends with Jiyu?

Yes, that's right.

What's your occupation? What about your parents?

Mom, you're overdoing it.

You should be asking why they're eating here?

What happened?

Things like that.

- What happened? / - Didn't you hear from Jiyu?

Here you go.

Thank you.

There's something you can do to thank me.

- Excuse me? / - Cook for me.

I really miss homemade food.

I don't mind just eating rice and kimchi.

And just for one month. What do you say?

So you're going to mooch off us for a whole month?

Of course I'll pay for the food.

What are you doing? Then why...

I wasn't asking for free food.

I just wanted someone to cook for us.

Geez.

Enjoy your food. Help yourself to some meat too.

Okay. Mother, thank you for the food.

Okay, enjoy.

The sister is a ballerina goddess

but the brother doesn't seem to be all that...

- What about me? / - You said my artwork was trash.

I'm warning you now.

Don't ever tell anyone that it's artwork.

I'm an artist too

and I have an eye for this type of thing.

Did all the artists freeze to death over the winter?

You seem relatively normal

but everything about you is pathetic.

Oh, I get it now.

You're jealous of my tall stature

and handsome features.

What kind of fool gets jealous over that?

Why you little!

Oh, my...

I get it now.

I knew I was on to you on the very first day.

Look, look.

He has no manners whatsoever.

- Hey, what are you doing? / - Hey.

Jichan! Jichan!

How dare you fight at the breakfast table!

If you act like this now,

you'll grow up and become bad adults.

Eat up quickly and head to kindergarten!

May I help you?

Did a lady come by here, by any chance?

A lady?

With signs of dementia and a Jeolla-do accent.

I haven't seen anyone like that.

Excuse me but Secretary Chae Seorin's driver...

Driver Oh. Please let me see him.

I told you to make an appointment first.

Then give me his number.

I need his number to make an appointment.

That means you two are strangers.

Plus, Secretary Chae

is the Chairman's daughter-in-law.

We could lose our jobs for giving out her number.

Please just give up.

The Chairman's daughter-in-law?

Secretary Chae Seorin is the daughter-in-law?

My memories contain

the driver of Mosung Group's daughter-in-law?

Are you all just going to stand around and do nothing?

We're supposed to use the third new factory

as the footing for the fourth and fifth factories.

But what are you all doing?

Where were you?

I'm sorry,

I was at the construction site of the third factory.

It took longer than I thought to check the entire site.

- Report to me right after this. / - Yes.

It's hard enough to put all our effort

into the Seoyeong Market development.

And I have to be here worrying about this?

Just how are you running things...

Everyone get their heads straight...

Father, what's wrong?

Father, wake up. Father!

What on earth happened?

They say he's overworking.

- He let it go momentarily. / - Overwork?

Geez, dad.

Hey, Yu Gangu.

What are you going around and doing these days?

What are you on about?

He's like this because he's so worried about you.

Even with the company work.

He left you with important work.

Have you even started?

If you can't handle it just quit.

Your brother-in-law and I will take care of it.

What? Are you saying you won't?

You're going a bit too far.

What?

The work that father gave to him is going as planned.

He's completed surveying the market vendors

and he even inspected the market with father.

Then why is dad so worried about Gangu?

Yu Gangu, everyone knows that you

come home drunk every night.

Then again, you were dead drunk on the first day

you returned after 5 years. What can we expect?

He made this idiot a director just because it's his son.

That's why he's become overworked and stressed.

Be quiet.

- Chairman... / - Father!

No need to cause a racket.

I was just a little tired.

You need to think about your age, dad.

It's time to retire and relax.

Leave the company to us and have a break.

Leave the company to you?

Even a passing dog would laugh at that.

Dr. Jo recommended you take a break.

What break?

I'm going to run the company from home now.

That's all you need to know.

From home?

All transactions are to be approved by my hand.

So don't even get any funny ideas.

Go and sign me out of here.

Careful, sir.

You'll need someone by your side to work from home.

Would you like a secretary or nurse?

Find someone that can do both.

I'm using my hard-earned money for this,

I'll make them do as much work as possible.

Do you really have to ask these things?

I'm sorry.

I will do as you order.

- Get going. / - Yes.

Please call me if you need anything.

What happened to me?

It's a relapse.

You must stop your work

and rest as you receive treatment.

Just do as we've been doing.

Make sure no one finds out.

My disease, the chemotherapy and everything else.

Yes. I've told your children that

it was from being overworked.

Hey, make sure you keep the egg intact.

- I enjoy the natural taste of instant noodles. / - Fine.

This one counts too then.

Not breaking the egg counts as a favor.

Fine then!

I am a generous man.

Generous?

You're making me do 30 favors for one request.

Hey, you're the one who agreed to it.

What does that license plate have to do

with the ballerina goddess anyway?

- It's none of your business. / - Hey, think carefully

You still have 25 favors for me.

What they will be is totally up to you.

- Answer the door. / - You do it.

That makes 24 left now.

Who is it?

Jiyu!

I have a favor to ask...

A favor?

Sure, for you, I could do 100, 1,000, infinite favors.

Ask me whatever you wish.

So she's the daughter-in-law

of Mosung Group's chairman?

Yes. This is Secretary Chae Seorin.

But why would the daughter-in-law of Mosung Group

and her driver be a part of your memory?

I suppose they would know the answer to that.

Since I can't remember anything.

The strange thing is...

I thought I'd discovered something...

But it feels like I'm diving deeper into the darkness.

Where could she have gone?

You searched all the nursing homes in Seoul?

Yes, she's not in any of them.

I'm worried out of my mind!

I'll search the homes around Gyeonggi-do tomorrow.

That's right! Her hometown.

Excuse me?

Without any family, her hometown is the only place

she could go to.

Go to her hometown. We have to find her quick.

We have no time to waste so leave now.

Okay.

Why are you so surprised?

How long have you been standing there?

By the way.

Didn't you say your mother was in Africa?

Bokja! Get up right now!

What's with all the noise?

Why are you shouting?

I can't get any sleep.

You're the one that's keeping me up!

Get out, I can't sleep in the same room with you.

We shouldn't have been sleeping

in the same room in the first place!

Wake up. Wake up, wake up...

Wake up! Wake up!

Excuse me! Wait a minute!

Wait!

She always wakes me when I'm fast asleep.

Ma'am, what's wrong?

I can't get caught.

You have to hide too.

Why are you looking for your mother in Korea?

The daughter-in-law of Mosung Group

and her driver.

Secretary Chae Seorin and Driver Oh.

I need to know why they're in my memory.

I think Chairman Yu has collapsed.

Chairman Yu collapsed?

We need to find a caregiver for the chairman.

Gangu, you find the caregiver.

I'm interviewing candidates for father's caregiver.

Do you want to come with me?

Rethink this.

I finally get to meet Secretary Chae Seorin.