Original subtitles

(Episode 10)

Did you sell a lot today?

Are you making deliveries, Jiyu?

- Yes. I'll see you later. / - Okay. Bye.

Jiyu, are you okay?

Are you hurt?

No.

Excuse me.

What's wrong?

Help... Help me.

What?

That... That man...

Help me follow him.

Please help me.

Mister, please follow that car.

Who is he?

Please hurry.

No.

Who was that man?

That's what I want to know.

What?

Every night...

I saw him...

In my nightmares.

I don't remember the details...

And I don't know who he even is...

But the glove he only wears on one hand...

And the wing tattoo on his neck.

That...

I remember clearly.

That's the only memory I have.

He's the only person I remember.

But I just let him go right in front of my eyes.

I need to find him.

That man...

I must find him.

This is the report on the art purchases

for the Mosung Gallery.

I can't believe these paintings cost millions each.

It's absurd.

The artist is highly acclaimed in the art world.

I'm sure it will generate a huge profit soon.

Chairman, please trust Secretary Chae's decision.

Since last year,

she's brought in quite a profit from artworks alone.

Thinking about the money invested in the gallery...

You'll have to be at the top of your game.

Yes, I will keep that in mind.

I think we can make around $5 million

from the artwork purchases.

Just as you've always done.

Half of that goes secretly into my account.

Yes, I'm making the preparations.

Also...

I think there's a problem

with the chairman's health.

I was right.

He has been meeting Dr. Jo much more frequently.

We must move carefully in times like these.

I know.

If he is having health issues...

He will hand his shares to Maeum.

Keep it safe.

Already?

What do you mean?

If you had done your part properly,

you would've got it from him way before.

You're getting it late.

What are you doing here?

We had some business to discuss before

reporting to the chairman.

We'll go with that.

Okay, I'll get going then.

Work hard, Gangu.

You said you have something to report.

Let's go in together.

After listening to Secretary Chae,

I realized I forgot some documents.

I'll have to report back later.

I'll see you.

This is the proposal for the factory opening ceremony.

Did you give Ilgu and her a separate project?

Why?

I ran into them outside,

and they looked quite serious.

Your wife is running the company gallery.

It's an important venture for company cash flow.

Wet wipes.

Excuse me?

Geez.

Your fingerprint is the most certain thing in this world.

It's something that can't be changed.

So is the company work alright?

Ilgu is helping me a lot.

I gave you the reigns.

Why hand them over to someone else?

You do it. You!

Don't trust anyone.

Do the report again please.

What don't you like about it?

All of it. Everything.

So do it over.

You may go.

Hello?

Hello?

Are you the guardian of Mrs. Bokja Park?

Yes, I'm her guardian.

This is John Smith Nursing Home.

Is everything okay?

I'm calling to inform that Mrs. Park

needs returning home to Korea.

But I told your hospital that I need some time.

Well, her condition got even worse.

And recently she caused some problems too.

We're afraid to send you a claim for these damages.

Okay, fine.

So let me know her return date and flight schedule.

Okay. Bye.

Come in.

Look for a dementia nursing home in the countryside.

It's urgent.

Is your mother coming back?

Yes.

Somewhere far from Seoul would be good.

Somewhere no one can find her.

I understand.

Mom.

Why did it have to be dementia?

You went all the way to the U.S.

I wish you would've remained healthy.

Mom.

I met her.

The ballet goddess that I wanted to introduce to you.

Do you remember?

She was alive.

This isn't a dream, right?

What is it?

That man...

I need to follow him.

Please help me.

It's the only memory I have.

He's the only person I remember.

But I let him go right in front of my eyes.

Seonho!

I'm home.

Did you look into it?

What could I find out with just a license plate?

What?

You went out bragging about

how you know a good detective.

This isn't right.

I know how connected you are.

And you know what my motto is too.

Nothing in life comes for free.

You found out.

Whose car was it?

Who could he be?

Who is that man?

Geez, I messed up.

Ouch.

That hurts.

Kang Jiyu, snap out of it.

Jiyu.

It's me from the rooftop.

Please have a seat here.

Is your headache okay?

Yes.

Oh, I forgot to thank you earlier.

No need. I didn't even do anything.

Why did you call me up here?

That car you let go earlier.

Yes?

I looked up the license plate number.

Really? Who is he?

What does he do?

I don't know who he is.

But that car was a company car.

Which company?

It belongs to Mosung Group.

Mosung Group?

Do you remember anything

about Mosung Group?

Mosung Group?

Mosung Group?

I don't remember.

I can't remember.

I can't remember anything.

Mosung Group...

Mosung Group...

What happened to her?

Why does it have to be Mosung Group?

(About Us)

(About Mosung)

(Chemistry, food stuffs, biotechnology, new projects)

What are you doing?

I have something to do.

Do you need something?

I can't fall asleep, so I wanted some tea.

I'll make it for you.

Mom...

Do you know anything about Mosung Group?

Mosung Group?

Why do you ask all of a sudden?

Just. I'm just interested.

You're taking after your dad.

Your dad was also interested in large corporations.

It was so bad that his nickname was

Corporation Razorblade.

Dad?

In charge of corporation finances,

he was an expert at uncovering

corruption and slush funds.

He was so good at his job,

that he received the presidential award and

finance minister's award.

Your dad was an incredible man.

Here are your macchiatos.

- Thank you. / - Enjoy.

Welcome.

- Hello. / - What would you like?

Two Americanos, please.

Two?

Boss.

I'll get going now.

Okay. Good work.

Here's your pay for this month.

Use this to feed yourself

and take care of your skin.

If you don't look good,

our sales will drop by half.

Okay. Thank you.

What? Did you forget something?

It's been a while.

Who is this?

Did I come too late?

Yeah, you should've come earlier.

How can you visit 5 years after I move?

You still nag just as much.

- Have you been well? / - Isn't this too much?

I mailed you and sent so many messages.

You never replied and then appear after 5 years.

And ask if I've been well?

Are you back for good?

My father said he won't let me be any more.

With your father's temper,

5 years was very generous.

I know.

That's why I'm trying to forget it all now.

But now that I'm here, it's too hard.

Jiyu is everywhere I go.

Forget her now.

That's what everyone tells me.

They tell me to forget.

But how I'm supposed to do that...

Nobody tells me how.

I just don't know...

What should I do?

How should I forget her?

Would Jiyu be happy about you being like this?

Of course not.

I'm sure...

She'd tell me to get my act together.

She'd really nag me.

I don't mind her being a ghost.

I wish she'd just visit me.

If she came and scolded me...

Maybe I'd get my act together.

Don't touch me.

You should at least get changed.

Wake up to reality!

She died 5 years ago.

Why are you still holding on to a dead...

Jiyu didn't die.

What did you say?

As long as I'm alive...

She's alive with me in my heart.

So watch what you say.

Maeum's dad!

Even if it's only for Maeum,

you shouldn't be like this.

As long as you hold on to that woman

who died 5 years ago,

Maeum will be lonely.

He will grow up not knowing his father's love.

Do you want Maeum to live like that?

Just as your father did to you,

you're making our Maeum become lonely.

You may have resented your father,

but don't make Maeum do the same to you.

Kang Jiyu! Kang Jiyu! Kang Jiyu!

Kang Jiyu torments me even in her death.

Fine.

Let's take this to the end and see who wins.

You're dead and I'm alive.

I will win this fight.

Dad.

You may have resented your father,

but don't make Maeum do the same to you.

It's my fault...

Good night.

I'm so happy that you're tucking me in.

Jiyu...

Jiyu...

I heard the owner of this car works here.

Can I see him?

The owner of this car?

What is it about?

I need to meet him and confirm something.

If you don't have an appointment, you can't see him.

Please.

It's really important.

I'm sorry, but that's our policy.

I see.

Then may I leave him a note?

Please make sure he gets it.

There's a good rice soup restaurant

at Seoyeong Market.

Let's have lunch there together.

While we're there, you can familiarize yourself

with the market.

Here. Let's go.

This way.

Hey, what are you doing?

Are you trying to get me kicked out of here?

I will lead the way, sir.

I don't want you to tag along,

calling me chairman.

Wait here.

Don't I have a mouth that needs feeding too?

Welcome.

Two rice soups please.

Yes. Two rice soups.

Here you are.

Did the workers changed here?

We have different people for different shifts.

Who were you after?

Oh? No one...

Is that his son?

So you're going to hand the market over to your son.

I must find him.

I must find him somehow and ask him.

That's how I'll get my memory back.

Don't act like you're from Mosung Group here.

You'll just make people act hostile.

You need to dress down like me

so that you can talk openly with the market people.

And you must win the development rights.

Do you...

Do you understand?

What's wrong?

Go wait in the car.

What about you?

I said go.

Not yet...

I don't have anyone to leave Mosung Group to yet.

I can't go yet.

What's taking him so long?

I don't know.

Was the rice soup good?

It was good.

Oh, my! Oh, dear!

Sir, are you okay?

Wake up, sir.

Are you okay?

Medicine...

- What? / - Medicine.

Medicine?

This? Is this it?

Oh, dear...

Drink some water, sir.

Do you feel better now?

I don't know who you are, but I'm indebted to you.

Don't say that.

It's good that you're okay.

Sir.

Sir, you're the man that paid in coins last time, right?

Taxi.

Over here.

Please hold on a minute.

- Mister. / - I said I'm fine.

You're not well enough to take the bus.

Take the taxi.

- Get in, get in. / - Goodness me...

I said I'm fine.

Here you are, mister.

- Please take care of him. / - Yes.

Get home safe and make sure you visit the hospital.

Okay? Bye!

She's so naive...

- Yes. / - Where are you?

Come to the intersection.

I'm sorry about this,

but please drop me off at the intersection.

Okay.

When did you say Mrs. Park Bokja's arrival time was?

Okay, so a nurse is accompanying her, right?

Great. Okay. Bye.

What about the nursing home?

It's a small place, but it's a good facility.

After I meet mom at the airport,

I have to get back to the office.

So you take her there.

Yes.

Have a seat.

I haven't heard from him yet.

Did you give him my note?

How many times has it been already?

Stop coming. Please.

Did you really give him my note?

Security!

But...

Miss!

There's someone I really need to meet.

Please leave.

- Come on. / - Please.

Please give him my note. Please?

- Come on. / - Please...

Excuse me!

Wait, wait.

Mister, wait.

Excuse me! Wait! Wait!

Excuse me!

(Secrets of Women)

I said it's me!

Who are you? Why are you banging on our gate?

- Thank you. / - Cook for me for just one month.

In my memories...

Is Mosung Group's daughter-in-law's driver?

Why are you so surprised?

Where were you?

Just how are you running things...

Father, wake up! Father!