Original subtitles

There are always two wolves

fighting within the recesses of our minds.

One is cold and heartless,

while the other

is warm and peaceful.

Which wolf wins the fight?

The winning wolf is the one that we feed.

That was the story my father told me

as told by an Indian chief to his grandson.

My father told me

to be someone

who feeds the warm wolf.

I'm sorry, Father.

From now on,

I will feed the cold and heartless wolf.

(Episode 1)

Jiyu?

Jiyu.

Jiyu.

No.

No.

No. This isn't right.

No. No!

- What's going on? / - What's wrong with him?

Jiyu!

Jiyu!

Kang Jiyu!

Gangu!

Gangu?

Jiyu! Jiyu.

Move.

Jiyu.

Jiyu!

Jiyu!

Jiyu!

Where's Jiyu?

Jiyu. Jiyu...

Where's Jiyu? Jiyu!

Jiyu! Jiyu...

Kang Jiyu!

Where's Jiyu? Bring her here!

Bring Jiyu right now! Jiyu!

Jiyu!

- I only did as I was told... / - Wait outside.

(Hong Sunbok)

Kang Jiyu.

You ruined everything.

This dress

and my wedding.

You always make me miserable.

But do you know this?

I won't go down like this

because

I'm no longer Hong Sunbok,

but Chae Seorin.

So you can't die yet.

You need to be

healthy and alive.

(Year 2011)

- Hey. / - Hi.

Are you still making that?

Do you think you're Rodin or something?

What do you think?

Once I add the music, it's done.

Look. Girls don't like those things.

Hard work? Art? They don't want that.

They like small and shiny things.

That's what they like.

She isn't a girl.

What does that mean?

She's beyond human.

My gosh. You've gone mental.

Go see Professor Jeong.

- He wants you to come to his lab. / - Why?

Maybe you came in first place again.

Can't you let me have it just once?

Would you like

my help?

"In Jeopardy".

She's in danger just like the title.

Thankfully, the gentleman is there.

He wouldn't ignore the woman in distress.

That woman

won't ask the man for help.

Pardon?

Look. She has her skirt gathered.

Would you like my help?

That woman probably doesn't need any man's help.

Excuse me.

No. She needs the gentleman's help.

Definitely.

♪ Did you forget me already? ♪

♪ You left nothing but loneliness ♪

♪ Did you forget me? ♪

♪ Did you forget me already? ♪

Who are you?

Who...

Oh, no.

I like you.

Will you go out with me?

Min Seonho, you're such a loser.

It's been a year already.

Gosh.

The next item is by Kim Minyeong,

whose work received the highest bid

in the Hong Kong auction.

We'll open bid on "Pink Illusion"

at 1.5 million dollars.

(VIP Regular Auction)

The items that I marked in the brochure

are the ones Yu Gangu will be bidding on.

Whatever happens,

you must gain his attention.

(Pink Illusion)

1.8 million dollars.

We have 1.8 million. Anyone else?

1.85 million.

We have a bid of 1.85 million dollars.

1.86 million.

We have 1.86 million.

Is there a higher bid?

I'll ask three more times and close the bid.

1.86 million, one.

1.86 million, two.

1.86 million, three.

Congratulations.

You've bought "Pink Illusion".

The next item is by a 19th century British artist.

It was painted by Arthur Hacker in 1902.

It's "In Jeopardy".

We'll open bid at 40,000 dollars.

45,000 dollars.

We have 45,000 dollars.

Just a minute!

I missed both pieces.

I couldn't miss them.

I'm sorry.

I'd like to talk more

about the woman in distress.

Would you like to have dinner with me?

I'm sorry, but I don't have time.

I'm meeting my girlfriend.

I want you to submit your project

to the Seoul Urban Planning Ideas Competition.

- Pardon? / - If you revise it a little,

you might just win the competition.

Improve the practical parts and make it better.

Yes, Sir. I'll work on it until my body gives out.

Hello?

Yes, I'm Min Seonho.

Pardon?

- I'll be right there... / - I'm on my way...

I'll be right there.

I'm on my way.

Gangu!

You'll fall!

Don't run.

- My goodness. / - It's good to see you!

What if you get hurt before your performance?

I wasn't going to run,

but my feet jetted towards you

like they had engines attached.

Still, you should be careful.

(Intensive Care Unit)

Hello, is Min Hyeseon here?

Yes, she's over here.

That man's quite attractive, enough for me to fall for.

That's good.

But he has a girlfriend.

So?

- Pardon? / - Did you think it'd be easy?

But what is it that you'll gain

if I marry into Moseong Group?

Why do you have so many questions?

Just do as you always have.

I give you the orders

and you follow them.

Yu Gangu's girlfriend has a performance soon.

That's where you should meet him again.

You'll get to see him

and check out his girlfriend as well.

(Swan Lake)

(Swan Lake)

(Kang Jiyu's Dance Performance)

Kang Jiyu?

It can't be.

Is Gangu's girlfriend...

No.

It can't be.

It can't be.

Excuse me.

Hey!

I saw you at the auction the other day.

We meet again.

Is this your seat?

You're right. What a coincidence.

It's nice seeing you again like this.

I came because my friend is performing today.

- What about you? / - I came to see my girlfriend.

Is your girlfriend...

Please say it's not.

It can't be. Surely it isn't.

Is she a ballerina?

Here.

This is her.

Ma'am.

How did I do?

You're doing well.

You started late, but you're just as good as Jiyu.

Then do you think I can win

this coming dance competition?

You haven't heard yet?

Hear what?

(Seoul International Ballet Competition)

Sunbok.

Is it true?

You're going alone for this competition?

The thing is...

If only one person can enter,

then it should be me, not you!

You don't need this competition.

You don't need the money,

and you've won every award out there.

You don't have to care about college or scholarship!

Please let me explain.

My life depends on this competition.

If I don't get this,

I have to give up on college and scholarship.

You know better than anyone how hard I worked for this.

How could you do this to me?

The thing is, Sunbok...

Well...

I told her to do it.

An American director is coming

as a judge for this competition.

With Jiyu's skills, she'll definitely catch his eye

and she'll go to the States.

She's a better dancer than you,

so give her this one.

We'll pay your tuition through college.

Aren't you only doing this for the scholarship anyway?

(Grand Performance Hall)

Gangu is Jiyu's boyfriend.

Why? Why?

Why does it have to be her? Why?

Sunbok.

My gosh.

So you have your ear plugged up with this.

No wonder you couldn't hear me.

Jiyu left her umbrella.

Bring it to her.

I don't want to.

Get up, you brat.

What if she gets wet and catches a cold?

I got wet, too.

You're not the same.

Come on, get up.

You'll be blessed for doing good deeds.

Get up already.

- I don't want to. / - Hurry up.

Go on. Hurry.

It's always Jiyu this and Jiyu that.

Whose mom is she anyway?

Why does it have to be Jiyu?

I worked so hard to be free of her.

Why again?

After all I did to get here,

I can't go back

to being Hong Sunbok again because of her.

(Secrets of Women)

Excuse me.

I know Gangu's girlfriend.

I don't want to get tangled up with her again.

Do you want to return to the sewer?

Sleeping at a friend's house

means you're allowed to sleep out.

Please be mine forever.