All language subtitles for Sasquatch.S01E02.1080p.WEB.H264-BIGDOC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

If I could get it off here.

There you go.

This is what people claim they saw,

you know, when they see a Bigfoot.

Gimlin and Roger asked me if I'd wear the suit, you know,

and promised me to give me a thousand bucks, you know,

for 10 minutes work. What the heck?

That's kinda the way that we got,

you know, mixed up in the Bigfoot thing.

But they said you can't tell anybody anything.

Nothing. No. Nothing.

I said, "Okay, I won't."

So, for 35 years, I kept it, you know.

I denied it that was me,

and I denied it, you know, all those years.

"Well, we know it was you."

"No, you know, you're full of beans."

I put my legs in

and then I put my arms in and then I stood up,

and they zipped it up, and then the head went on last.

I walked across there and it only took one shot

of me going across there.

It was hot, you know. I was afraid of getting shot,

by, you know, a hunter or something out there with a rifle.

For people to say, "Well, it had to be somebody in a suit" and stuff,

I said, "That just... ".

I could tell if there was somebody in a suit.

There was no such thing.

I could just see everything moving

underneath the hair and the muscle and.

"Have him look at my right hip."

I had my jeans on. It was my wallet.

He knows it was me.

Bob Heironimus is not a very big guy.

He probably only stands about five-foot-nine or -ten.

Come to find out, well, you know,

in the last, years,

he just lives down the road from me a ways.

He's my neighbor, but, um, I still wave at him

when I go by and.

He won't speak to me or...

Or he drives by, he won't look at me and...

What?

Yeah, he has waved a few times, but he won't look this way.

The film footage actually speaks for itself.

Not knowing sometimes does create

a doubt if there is such a thing.

If somebody comes up to me and says,

"Well, that was fake," I'll just say, "Well,

so be it."

You know?

"If you can prove it, then prove it."

I'd been chasing this crazy fucking story

I heard in the fall of 1993

about a Sasquatch

tearing three guys apart on a cannabis farm

in Mendocino County.

And after weeks of trying, finally got a hit

on somebody that had heard the story.

This guy Razor, he keyed in on, "Yeah, that rings a bell."

And he had two critical pieces of new information.

One was the three guys that were killed were Mexicans

and two,

that the location was not only Mendocino County

but specifically Spy Rock Road.

Now, private investigator that I hired

kinda disappeared for a couple weeks,

and then he just came across with this text

that was like, A, saying that he quit

and B, like,

you are venturing into dangerous territory with this investigation.

He won't return my phone calls. He won't return my texts.

He won't answer my emails.

Like, nothing.

Hello.

Hey, man, this is David Holthouse.

I don't know what your schedule's looking like

next few weeks, you know, a month out, something like that

but if, is there anyway we could knock around a bit

together up in Mendo?

Yeah. Yeah.

The next step is to find out

what was going on with Mexicans working on dope farms

in Mendocino County.

What kind of shit was going on at Spy Rock Road in the early '90s?

You look at local news coverage going back decades,

you know, stabbing on Spy Rock, shooting on Spy Rock,

murder on Spy Rock.

Spy Rock. Spy Rock. Spy Rock.

Tell me about Spy Rock Road

and what makes it different

than other areas in Humboldt or Mendocino.

Well, it's a... I mean, back then especially,

you're pretty cut off, you know.

So you go up there and make a commitment to grow,

you're not gonna be coming down

every couple of days to get something.

You go up the mountain a little ways

and it's the Hells Angels controls that part of the mountain.

So it's a rough and tumble mountain.

It's a mountain where there's always been rumors

that why everyone else was getting robbed and home invasions,

it didn't go on up there.

Because it was protected in a way by the locals.

It was one of those areas where there was a potential

for a heightened amount of violence.

It wasn't the first time I heard someone got killed up there.

It's not that hard to grow cannabis.

But to... finish it

and to protect it while it's growing

that starts to add elements

of, danger and skill

that are necessary to, like, pull it off.

I mean, you had to control your farm,

you had to control your area.

You know? If you can't instill respect from your neighbor,

you... then you gotta instill fear in them.

Early '90s, it's like full-on militarization

of the war on drugs, right?

Was it like being occupied by...

Yeah, I mean, there would be armored personnel vehicles,

you know, and

I mean, I, I remember the word eradication was

the word that they used the most back then.

They, they were hell-bent on eradicating the cannabis plant.

It was like you were,

you were trying to be a farmer in a war zone.

The interdiction efforts by the DEA and CAMP

put a lot of pressure on the community,

and so there's a lot of community trauma

that's been, just layered

over the years.

Before I got to the Emerald Triangle in 1993,

I had this vision of it being

this sort of dope-growing peaceful utopia.

I didn't know the reality of the place,

which was that

they were all carrying guns.

All these Back to the Land hippies,

these guys were all armed.

Heavily armed in a lot of cases.

You know, listening to The Grateful Dead

but packing an AR-15.

And then

there were the booby traps.

One of the jobs on the farm

was to check, maintain, and install booby traps.

Okay.

And we visited a couple other farms

to help string fishhooks on fishing line about eye level

around cannabis patches.

They also were setting small-game traps

and installing motion sensors around the perimeter.

This was the era of CAMP and Operation Green Sweep.

The DEA had made weed

a top priority in the war on drugs.

So paranoia was running high.

Um, for those who don't know, what was CAMP?

CA... CAMP stood for the Campaign Against Marijuana Planting.

And it was a multi-agency task force that was developed in 1982,

to eradicate marijuana in California.

In the same Northern California hills

where the giant redwoods have grown for centuries

are now hidden patch after patch of marijuana plants,

known here as Humboldt Gold. America's most potent

and profitable variety of the illegal drug.

This week, law enforcement authorities have moved into Humboldt County

in a major raid to begin chopping down and clearing out

the clandestine croplands.

The first time I heard about CAMP

was when I saw helicopters landing

in the meadow of the school, where our kids went to school.

That was my first experience,

hearing that whomp, whomp, whomp, whomp, whomp,

which is terrifying.

They shake the whole hillside.

They were in full combat regalia with automatic rifles,

hanging off the side of it, just staring back at me.

Sometimes the soldiers would come down the rope ladders

and just demolish everything.

They would just go from one farm to the next.

Your whole year could be wiped out in the space of an afternoon,

and that's what happened to a lot of people.

Welcome to the Emerald Triangle.

The war on drugs disturbs me.

It seems wrong to me that the government can go to war

against its own citizens.

One drug agent said using the military

to go after gardens planted by a bunch of aging hippies

is like using a Howitzer to kill a gnat.

You've got these people in armored helicopter gunships, you know.

They're hanging out, you know, with their automatic weapons, you know.

It's like don't hit a bump, you know, and nail my wife and kids.

Some friends of mine were chased out of their house

and across the meadow,

carrying their baby in their arms, by a helicopter.

Their attitude has been we can do anything we want.

If people happen to live in an area

where marijuana is being grown, they don't have rights.

I don't know what motivated the camp officers

to dehumanize

a whole huge group of people.

Young families, with children, with animals.

It's a mystery to me.

Um, when they work an operation,

we would have patches made.

"If you plant it, we will come,"

from the movie

the... with Kevin Costner.

Well, this is the patch we used for one year.

CAMP was outstanding.

I had a lot of fun working for CAMP.

Um... something new every day. Something new every day.

We had no clue what we were getting into,

but, for the most part, yes, it was fun.

Dangerous, rewarding,

and exciting.

Real exciting.

They'd go up there, and they'd be cowboys, man.

Yoo-hoo! Fly in their helicopters like they were in Apocalypse Now

and come down and cut it down and, like,

decimate the-the devil weed

and put the farmers out of business

and then smoke their pot.

If you got caught,

you're fucking going to jail for a long time.

So every little grow area that I had in my patch,

a lot of the other guys too,

was handcrafted amongst the manzanita

and the oak

so you couldn't see it.

And it was really hard work.

Back then, you had to carry everything on your back.

You work all year long

and they just swoop in, and they take all your labor,

own all your effort and all your investment,

and you're fucked.

There's no money that year.

There's no, there's no money for food.

There's no money for diapers.

There's no, there's no money.

After CAMP occurred,

prices of marijuana skyrocketed

because it had been so eradicated.

So families became very protective of who visited

their homesteads.

At one point, there was a security store that opened in town.

As marijuana become more and more,

valuable monetarily,

there was the risk of... of someone stealing your crop.

I carry a gun when I go up there,

because there's been a lot of rip-offs around.

I was ripped off last year up there.

And we have to have security set up all over the garden

and somebody just constantly watching it.

A real cultural sea-change happened in the wake of CAMP.

It shattered the, the community,

in that almost all of my initial community left.

Having that additional constant stress,

that threat of, "Am I gonna be busted,".

"Am I gonna be ripped off."

"Is somebody gonna lie to me, is someone gonna set me up?"

And some people decide they don't want to live that way any longer.

And the smart ones took their proceeds

and, like, left the game behind.

But some people just got caught up in it and didn't know when to get out.

You know, money... money changes people.

Ownership, it changes everything.

Because once you own something,

now you have to protect it.

So these hippies turned.

Some of them turned in the sense, because now they had ownership,

and they had something to lose and they had to protect it.

- Hello. - Hi, is this.

Yes.

- Is... - Could I come see you,

this afternoon, this evening in Laytonville?

I could meet in about an hour.

I'm in... I'm close to Ukiah right now.

Okay.

Which parking lot?

Boomer's?

- Okay. All right. - Boomer's is a bar. I got you.

Tha-that was the piece of information that was confusing me.

Okay. Parking lot at Boomer's, at 5:00?

That's classic doper, right?

Fucking... Meet in the fucking parking lot in a car.

You know, I've met probably a dozen or more

old-time cannabis growers from the Emerald Triangle

who are still active in the area.

They're willing to sit down and talk to me,

but there's no fucking way they were ever gonna go on camera.

Not super-psyched on this arrangement but I think that it's,

it's, it's worth undertaking the risk, so...

Yeah. We'll go see what's up.

Yep.

My whole career as a journalist

has been built upon the fact

that, for reasons that I don't care to examine too closely,

criminals feel very comfortable with my presence,

and I feel very comfortable around criminals.

I read to them as crooked, as crooked as they are.

That's always been the case, since I was very young.

A lot of the stories that I reported and wrote,

I was chasing monsters in the sense that... that I was,

you know, pursuing my own demons that lived in my head.

I mean, fuck, the most, the most famous story

that I ever reported and wrote was called Stalking the Bogeyman,

which was about destroying a real monster

that had done something monstrous to me.

Well, it's no secret. I mean, I-I've been very public with the fact

that I was sexually assaulted when I was seven years old.

I didn't have any sort of concept of sex

or rape or anything like that.

I just knew that it hurt like hell.

What was he saying?

I don't remember him saying anything.

Were you saying anything?

I don't think so. I think I was just crying.

It's a pretty common consequence of that

for, um... people who are victimized

by childhood sexual assault

to come away from the experience

with a, shall we say, a diminished sense of self-worth.

And that enabled me

to take risks without a lot of fear.

Come on.

Just leave it. Quit fucking with it.

Rolling around with a, just with a digital recorder going

and with a hidden camera,

you get a much more authentic representation.

I was up with a old-time grower.

She told me a story about these guys from LA,

you know, and they got killed and buried up there.

And she said, like, one of her dogs went out and found their boots one day.

Holy fucking shit!

I mean, this is a place where overt racism

is as widespread

as it is anywhere in the country, including the deep South.

Okay?

And that was, if anything, even more the case in 1993

when these three guys from Mexico were supposedly killed.

I met this guy named Juan who was from Sinaloa in Mexico,

and Juan was one of about a half a dozen cannabis growers

that are, subleasing land to grow weed on.

They would all talk to me.

They would all be cool with my taking notes.

But as soon as I brought up the idea of doing an interview on camera,

it was like, fuck, no.

And I understand why.

If they get busted, like, their families in Mexico don't eat.

They're vulnerable. I mean, they're, they're outsiders.

If Juan just disappears off the face of the Earth,

I mean, his, his family is not even gonna know

where to start looking for him, let alone where to point law enforcement.

Like the guys that allegedly got killed in 1993.

Up here, they put on this wonderful.

"We're enlightened, we're spiritual."

No. This is en-whitenment up here.

The tension between Latino people

and white people in Northern California is huge.

There's a lot of hatred and bad vibes

and a lot of racism.

Very much.

These towns are actually more or less,

believe it or not, separated.

Starting in the '80s,

the farmers in the Emerald Triangle hired

Mexican laborers, the same as fruit growers

in Central Valley in California.

You know, these immigrants came into this environment

highly motivated to, like, try

to carve something out, to make some money,

to send it back to their family at home, right?

To make ends meet. These are hardworking brothers and sisters, man.

I mean, I've had the experience of working on an organic farm

and I worked with, three guys,

two of them from Guatemala and one of them from El Salvador,

and they worked me under the table, dude.

And they were 20 years older than I was at the time, man!

Those guys were tough.

Those guys were just trying to make a buck,

try to send some money home or survive in this country,

and I can't fault them for that.

I just can't do it.

Fair to say that criticism of CAMP represented

misunderstanding of what a dangerous business it was?

It, it seemed in the beginning

of the, CAMP seasons,

some of the growers were local people, entrepreneurs if you will,

trying to make a buck.

And the perception of some of the public was that

the marijuana growers and the marijuana business in general

were, love child, hippie type of operations,

nothing to worry about, no danger involved.

In '92 and '93, where we began to see more of the violence,

the weaponry, the booby traps,

we, you know, knew now that we were up against something a little different.

We've had wire, barbed wire.

We've, had one with a bear trap on the trail.

They're protecting their sites

whether it's fishhooks hanging from leaders,

buried shotgun shells, and you name what else.

When the gold fields of California opened up,

it wasn't the best and brightest that came to pan for gold.

It was, like, people trying to extricate a high profit for a little amount of work.

The same thing happened growing cannabis.

And some of us become bad actors.

You know, you get held hostage, you get tortured,

you pick up a drug habit,

or you do a little bit of time.

You go back up there, you're not the same anymore.

A lot of harder drugs started coming in,

and you had people up there that were

probably high on cocaine or amphetamine or heroin constantly.

People started building sheds or bunkers underground

and grew more and more marijuana indoors.

My near neighbor, once he retreated into his bunker,

he started doing either cocaine or amphetamines

to keep himself awake to, to guard it all.

So he would sit there watching his money pile up,

but he could never spend it

'cause, 'cause he couldn't leave

and eventually, I don't know how many years later,

he just died there of a heart attack.

You know, the guys in the backwoods

they get isolated, right?

And you get kinda desocialized.

You, like, become like an undomesticated animal.

And you come in to town

and it's loud and it's bright and there are rules.

And I have friends that, like, literally disappeared into the woods,

that just became feral.

And that kind of environment, when you're that isolated

it's very easy to enter another kind of mental realm.

I mean, someone doesn't have to be an amphetamine addict

to have been out in the woods maybe too long

and been traumatized by being out there

and fearing for their lives.

I feel like all the Sasquatch stories I ever heard

emanates from that traumatic feeling of, like,

"I might not belong here, and something is gonna take me out."

In the Fall of 1993,

I totally believed

that those guys that came to the cabin

were convinced that there was

a... omnipresent threat.

And one was them was traumatized.

He was like, "No! It wasn't a fucking rip-off.

All the weed's still there."

Typical marijuana patch at that time,

at that time of the year, we're talking about, you know,

$200,000 to $300,000 worth of, worth of weed,

you know, was there for the taking.

And by this guy's account,

whoever killed these three guys didn't take the weed.

So it wasn't a rip-off. It was just, you know...

The plants were all torn up,

but they were just left strewn about.

Now, the other thing that I would later figure out

is that he was on crystal meth.

Like, and that a lot of the people I'd been meeting

during the last couple days were tweakers.

I just hadn't any experience, you know,

with the toothless and ruthless up to that point.

I would love to find the guys that came to the cabin that night,

but I think there's a high likelihood that those two guys are dead.

Um, tweakers don't have a long shelf life.

The guy goes out the door still, like, ranting about

how the fact that they got to warn everybody up there.

The guy that owns the place sits down,

and he goes, "Well, that was pretty fucking weird."

And we all just started laughing, you know.

I mean, it was like a release of tension kind of laughter,

but we all just busted up laughing.

And then we didn't say anything more about it.

I reached out to a confidential source.

He absolutely refused to go on camera

and has really good reasons for not going on camera.

He's turned his life around, he's gotten clean.

He got out of the dope game.

He wanted to meet with me in person at a restaurant.

We were there for hours with these retired weed growers,

you know, drinking wine, eating.

He's sitting across from me, and, you know,

I'm not getting anything from this guy.

Until the restaurant closes down and all the other patrons leave

and it's just our table.

He sorta like leans into me, and he's like,

"I hear that you're looking into those three Mexican guys

that greased back in '93."

And he says, "Wow, man, that's, that's pretty heavy."

That's a poker face moment.

So, in the moment,

on the inside, I'm like, "Fuck!"

On the outside, I'm like,

"Yeah, that's what I'm doing. Okay."

The way that this source came across with the name was

as if it was common knowledge,

at least in this social gathering.

And, he tells me that

worked on a farm that was owned by the Hells Angels.

And now that jibed with other information

that I had been told about what was going on in Spy Rock

in the 1990s is that the Hells Angels had set up shop

around Spy Rock Road.

So, again, it's another one of those pieces of information

that... kinda rises to the top.

It fits.

Hey, man, let me ask you something,

I mean, regarding.

Do you think he poses any sort of threat to my personal safety?

I mean, look, with these kinds of investigations,

I'm still alive because I do a constant risk analysis, okay.

And my risk analysis in regards to this individual is

don't put his name out in the public, it's not worth the risk.

As far as I'm concerned, he's alleged killer only,

and alleged killer he will remain.

Yeah, I don't wanna.

- Okay. - Yeah.

Um.

Okay.

Yeah, I don't wanna... I just

I wanna avoid talking about that guy.

Avoid talking about?

- Yeah. - Okay. Um.

He's got long hair,

and he, um, wears a leather jacket with patches,

a couple affiliation patches on it.

He's got a big pickup truck.

Looks like any one of a number of other deadheads, I don't know.

He's a hyper guy. He's a high-strung guy.

He's a curious character. He was a good neighbor.

And he was very, very nice.

You know, a few years ago,

there was a murder on Spy Rock,

and it was a, it was a guy from another country.

And he got dumped along the side of the road.

And the police swarmed the whole area.

And they harassed.

And I know he's one of the few people

that stuck in there with lawyers and fought for his rights.

And I know he got all his guns back.

So what was the murder where he was harassed by the cops?

That's the one that happened way later

where they found the one dead foreigner guy,

and he was a trimmigrant.

He was an outside guy.

And they found him literally in a ditch up there by the road.

And then the cops got pissed and came...

That was when they came up Spy Rock.

And that was way later than when you're talking about.

December 2013,

Hugo was working as a guard

and garden tender at a dope plot.

He was apparently asleep in his tent,

and someone murdered him by firing a shotgun

through the wall of the tent.

The cops got on to the murder because a family member

called the Mendocino County Sheriff's Office

and said that they were hearing

from multiple associates

that Hugo, had been killed

and gave the cops the location.

Well, we really wanna meet.

We're gonna try and figure out a way to get to him.

There's gotta be a way, and I will try

a backhanded way

to do that.

Right?

Um,

I got, I got a back...

A Hells Angel affiliate, I know.

I'm gonna call him.

He may know how to get his phone number.

And I'll call him up. I'll call him up tonight.

Great. That'd be great.

Hey, is this?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.