Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,120 --> 00:01:13,955
Mixed blood -
2
00:02:39,920 --> 00:02:47,920
'Maybe you don't go to hell for the things you do. Maybe you
go to hell for the things you don't do." - C. Palahniuk
3
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
Dance, she told me.
4
00:03:44,840 --> 00:03:46,034
Dance with me.
5
00:03:49,240 --> 00:03:50,958
Show your teeth to smile...
6
00:03:51,800 --> 00:03:52,869
And dance with me.
7
00:03:54,040 --> 00:03:57,555
Because, as long as you dance,
nothing can harm you.
8
00:04:10,760 --> 00:04:11,760
Grandma?
9
00:04:12,560 --> 00:04:14,278
When granny stopped dancing,
10
00:04:14,760 --> 00:04:16,990
the, they came, the men who smiled.
11
00:04:37,480 --> 00:04:39,994
In this city everybody smiles.
12
00:04:42,200 --> 00:04:45,636
The men who carried me away
from home were smiling.
13
00:04:47,240 --> 00:04:51,119
The woman who found me
another family was smiling.
14
00:04:54,720 --> 00:04:56,358
And they smile, too.
15
00:05:00,480 --> 00:05:03,950
Grandma said that
not all smiles are alike.
16
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Come here...
17
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Come here!
18
00:05:08,600 --> 00:05:12,149
I immediately understood
what their smiles were hiding.
19
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Grandma...?
20
00:05:53,280 --> 00:05:54,280
Grandma...
21
00:06:09,560 --> 00:06:12,996
Grandma, what will I do if
I am no longer able to dance?
22
00:06:28,200 --> 00:06:32,159
You will always be able to dance,
my little one.
23
00:06:47,720 --> 00:06:51,429
Grandma explained me
that magic needs space.
24
00:06:52,680 --> 00:06:56,673
For it to happen, we need
to make room inside ourselves.
25
00:07:00,040 --> 00:07:03,032
We need to throw away
all that is useless.
26
00:07:16,840 --> 00:07:19,229
I once thought it was difficult...
27
00:07:20,480 --> 00:07:21,833
But now I know how to do it.
28
00:07:53,160 --> 00:07:55,549
I was wondering
what you were waiting for, sazi.
29
00:08:00,360 --> 00:08:03,193
It's time to do something for
youtr situation, my little one.
30
00:08:04,000 --> 00:08:06,673
Don't listen to that demon.
31
00:08:09,920 --> 00:08:12,388
This is not the way, my little one.
32
00:08:12,560 --> 00:08:15,791
We cannot leave the things as they are,
can we, sazi?
33
00:08:16,600 --> 00:08:19,637
You won't solve things by
listening to this monster.
34
00:08:19,840 --> 00:08:22,149
Demon...
35
00:08:24,840 --> 00:08:27,115
Forgive her: She's worried
about you, sazi.
36
00:08:27,280 --> 00:08:29,794
She cannot see that it's too late to dance.
37
00:08:30,000 --> 00:08:32,468
Am I wrong, little sazi?
38
00:08:32,680 --> 00:08:33,776
I cannot dance anymore, grandma.
39
00:08:33,800 --> 00:08:37,554
This was their game from the beginning.
They need to hurt us.
40
00:08:38,600 --> 00:08:43,515
If you're not a monster, they will try to
turn you into one. Don't listen to them.
41
00:08:43,520 --> 00:08:45,829
No, little sazi.
42
00:08:46,080 --> 00:08:48,310
You know what has to be done.
43
00:08:49,200 --> 00:08:51,668
And what will you be left with afterwards?
44
00:08:53,240 --> 00:08:57,074
I'm gonna give you back what's yours, sazi.
45
00:08:57,320 --> 00:09:01,757
He will take away from you
everything you have, sazi
46
00:09:02,840 --> 00:09:06,071
you deserve justice, sazi.
47
00:09:06,280 --> 00:09:09,829
No, no, my little one, I beg you:
Don't listen to him.
48
00:09:10,280 --> 00:09:12,032
I've got nothing left, grandma.
49
00:09:12,720 --> 00:09:16,030
Don't do it, my little one. Don't.
50
00:09:16,360 --> 00:09:17,360
Sazi...
51
00:09:24,360 --> 00:09:26,351
Well, little sazi
52
00:09:27,680 --> 00:09:28,800
the decision has been taken.
53
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
Let's begin.
54
00:09:55,600 --> 00:09:57,795
Now sleep tight, little sazi.
55
00:09:58,000 --> 00:09:59,399
I'm gonna think about it all.
56
00:10:13,920 --> 00:10:14,920
But...
57
00:10:17,360 --> 00:10:18,360
What's going on?
58
00:10:32,880 --> 00:10:33,880
Where does it come from?
59
00:10:34,080 --> 00:10:34,592
Erni?
60
00:10:34,760 --> 00:10:35,760
Eh?
61
00:10:36,920 --> 00:10:38,751
Erni! I can't stop!
62
00:10:39,160 --> 00:10:40,160
Erni!
63
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
Marti!
64
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
Sazi!
65
00:12:42,880 --> 00:12:43,880
I beg you...
66
00:12:47,880 --> 00:12:48,880
Sazi!
67
00:12:50,560 --> 00:12:52,118
Make it stop, sazi, I beg you...
68
00:12:54,720 --> 00:12:55,720
Sazi...
69
00:12:57,920 --> 00:12:59,319
Make it stop, sazi!
70
00:13:00,040 --> 00:13:01,040
I beg you...
71
00:14:19,760 --> 00:14:25,153
You still have so much to lose, sazi.
72
00:19:33,200 --> 00:19:34,872
Aida xhaferaj...
73
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
We were waiting for you
to come later...
74
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
I'm sorry...
75
00:19:41,120 --> 00:19:42,120
No problem.
76
00:19:42,480 --> 00:19:43,480
Come in.
77
00:20:06,000 --> 00:20:07,353
Go ahead... come.
78
00:20:18,480 --> 00:20:20,436
Just few minutes,
the set isn't already yet.
79
00:20:21,200 --> 00:20:22,519
Sit down if you please.
80
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Do you want some?
81
00:21:04,600 --> 00:21:05,600
Worried?
82
00:21:08,840 --> 00:21:10,558
You shouldn't.
83
00:21:12,560 --> 00:21:13,560
Fatmira...
84
00:21:15,160 --> 00:21:16,309
Your daughter.
85
00:21:17,800 --> 00:21:20,314
From now on, she's about
to sleep on a lot of money.
86
00:21:23,400 --> 00:21:25,277
Could I have something to drink?
87
00:21:47,320 --> 00:21:48,799
Have you got jewelry on?
88
00:21:51,200 --> 00:21:53,634
Rings, earrings, necklaces...
89
00:21:55,280 --> 00:21:56,280
You can give'em to me.
90
00:21:56,680 --> 00:21:58,671
We're gonna think about that, later...
91
00:21:59,360 --> 00:22:00,360
No...
92
00:22:01,640 --> 00:22:03,870
I've got nothing left...
93
00:22:19,480 --> 00:22:20,595
Yes...
94
00:22:26,160 --> 00:22:28,310
Ok, we're comin'.
95
00:22:34,720 --> 00:22:36,950
The set is ready.
96
00:22:39,720 --> 00:22:40,869
We can go now.
97
00:22:47,480 --> 00:22:48,993
Alright?
98
00:22:56,720 --> 00:22:57,755
Let's go...
99
00:23:10,680 --> 00:23:11,999
Come?
100
00:23:49,200 --> 00:23:50,269
Right here.
101
00:24:10,920 --> 00:24:13,036
Am I... gonna feel much pain?
102
00:24:16,320 --> 00:24:17,435
Yes.
103
00:24:17,720 --> 00:24:19,073
You're gonna suffer.
104
00:24:20,240 --> 00:24:21,514
More than ever.
105
00:24:23,480 --> 00:24:25,232
Faster than ever.
106
00:24:26,680 --> 00:24:28,557
Then you'll be free.
107
00:24:31,760 --> 00:24:34,354
Death is not the worst...
108
00:24:36,560 --> 00:24:37,709
Come.
109
00:25:15,680 --> 00:25:16,795
Eh...
110
00:25:17,200 --> 00:25:18,633
So, you finally made it!
111
00:25:26,440 --> 00:25:27,600
Come on, change your clothes,
112
00:25:27,640 --> 00:25:28,993
put that on.
113
00:25:31,120 --> 00:25:32,320
What are you doin' over there?
114
00:25:32,440 --> 00:25:33,873
Now we begin.
115
00:25:41,480 --> 00:25:43,755
Have you got half an hour?
116
00:25:48,840 --> 00:25:51,035
Ten minutes I've got.
117
00:25:59,240 --> 00:26:00,434
Come on.
118
00:26:15,800 --> 00:26:17,199
Ehi! What are you doin'?
119
00:26:17,200 --> 00:26:18,200
Take everything off!
120
00:26:18,760 --> 00:26:20,671
You've got only your dress on.
121
00:26:36,760 --> 00:26:37,760
Listen...
122
00:26:38,600 --> 00:26:40,989
Go and call him, we've not got
all the day to waste!
123
00:26:41,240 --> 00:26:42,753
Ok.
124
00:27:22,920 --> 00:27:23,920
Lights off!
125
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Yes...
126
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
Understand.
127
00:33:54,360 --> 00:33:55,360
Understand.
128
00:33:56,440 --> 00:33:57,839
Yes, she's here, in front of me.
129
00:33:58,640 --> 00:33:59,640
Yes.
130
00:34:01,160 --> 00:34:02,640
She's a little elder than we thought.
131
00:34:04,280 --> 00:34:05,679
But sure you're gonna like her.
132
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
Eh.
133
00:34:08,640 --> 00:34:10,153
Have I ever let you down?
134
00:34:11,080 --> 00:34:14,436
I'm really into
this kind of things, you know?
135
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
Alright.
136
00:34:19,040 --> 00:34:20,040
Alright, alright.
137
00:34:21,800 --> 00:34:25,076
Come on, I said alright!
I'm gonna call you!
138
00:34:25,320 --> 00:34:26,469
I am gonna call you, right.
139
00:34:26,680 --> 00:34:27,680
Ok.
140
00:34:27,720 --> 00:34:29,119
Bye. Bye, bye, bye.
141
00:34:34,440 --> 00:34:35,440
It's alright.
142
00:34:38,280 --> 00:34:39,554
It's a lot of money, you know?
143
00:34:43,120 --> 00:34:44,120
Are you happy?
144
00:34:47,520 --> 00:34:49,476
They're really hard choices.
145
00:34:51,600 --> 00:34:52,828
They leave...
146
00:34:54,680 --> 00:34:56,280
A great void inside of you, you know?
147
00:34:59,440 --> 00:35:01,954
But you already know how to fill it, I see.
148
00:35:04,320 --> 00:35:08,313
This stuff will be seen by
many important people, you know?
149
00:35:09,240 --> 00:35:10,240
Eh?
150
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
Eh?
151
00:35:14,880 --> 00:35:16,313
Ah! So! What are we doin' here?
152
00:35:17,440 --> 00:35:18,440
Eh?
153
00:35:20,160 --> 00:35:21,434
Go and get ready!
154
00:35:24,320 --> 00:35:27,312
Come on... let's show mommy
how good you are.
155
00:35:47,760 --> 00:35:52,515
Mochi
the last day of a Japanese cicada
156
00:36:01,040 --> 00:36:04,077
Ehi. Ehi.
157
00:36:04,760 --> 00:36:07,479
Milady, why are you cryin'?
158
00:36:08,720 --> 00:36:12,508
I beg you, don't be sad.
159
00:36:17,760 --> 00:36:20,558
Milady, why are you cryin'?
160
00:36:23,400 --> 00:36:26,198
My first daughter
she's not here anymore.
161
00:36:29,240 --> 00:36:32,676
If you want, I can stay with you.
162
00:36:34,240 --> 00:36:36,674
Listen to me singin'
163
00:36:38,240 --> 00:36:40,800
so you would feel less alone.
164
00:36:51,440 --> 00:36:53,237
You have such a good texture.
165
00:36:53,400 --> 00:36:55,834
So much fat meat...
166
00:36:56,640 --> 00:36:58,756
Because of this guy's fault...
167
00:36:58,920 --> 00:37:03,471
My mochiko couldn't
grow up very well.
168
00:38:06,440 --> 00:38:10,069
Here you are, famour orchestra director
Nico Zimmermann.
169
00:38:10,320 --> 00:38:12,436
Always absorbed in his own thoughts.
170
00:38:13,920 --> 00:38:16,275
Don't tell me you were still listening
to that record.
171
00:38:16,600 --> 00:38:19,239
How could I not? It's sublime.
172
00:38:19,240 --> 00:38:20,275
Wonderful.
173
00:38:21,680 --> 00:38:24,638
I'm madly looking forward
to finally meet her.
174
00:38:54,040 --> 00:38:55,837
But... is she waitin'
for us at the theater?
175
00:38:56,040 --> 00:38:58,998
No... but it's not far from here.
Let's go.
176
00:40:09,080 --> 00:40:11,150
I still don't understand
why you brought me here.
177
00:40:11,400 --> 00:40:13,516
You know I hate eastern food.
178
00:40:14,360 --> 00:40:17,079
Not "eastern": Japanese.
179
00:40:17,320 --> 00:40:19,151
And then, this Sushi is outstanding.
180
00:40:19,760 --> 00:40:20,988
But not only for that.
181
00:40:21,400 --> 00:40:23,118
Your muse could be here.
182
00:40:24,240 --> 00:40:25,958
The matter is not very clear,
183
00:40:26,160 --> 00:40:28,435
it seems she's the owners
of this restaurant's relative.
184
00:40:28,680 --> 00:40:30,113
She does her rehearsals only at night.
185
00:40:30,120 --> 00:40:32,190
Truly, no one has never seen her.
186
00:40:47,240 --> 00:40:48,434
What's this stuff?
187
00:40:49,880 --> 00:40:53,873
It's mochi, sir.
A rice dessert very famous in Japan.
188
00:40:58,200 --> 00:40:59,599
I could say it's not bad.
189
00:41:00,080 --> 00:41:01,433
I'm glad you like it.
190
00:41:01,680 --> 00:41:03,955
Mochi is also known as "killer sweet""
191
00:41:04,240 --> 00:41:08,153
because, if you don't chew it properly, it
sticks to your throat and then you die choking!
192
00:41:09,240 --> 00:41:12,710
Truly, it seems the only edible thing
in here, not to be unpolite...
193
00:41:19,640 --> 00:41:20,356
Hey...
194
00:41:20,560 --> 00:41:21,754
It could be her.
195
00:41:22,160 --> 00:41:24,435
I don't think she has
the right complexion.
196
00:41:24,920 --> 00:41:26,592
How could I know it?
I've never seen her.
197
00:41:27,080 --> 00:41:29,196
I just listened to the record.
198
00:41:30,440 --> 00:41:32,431
And then I made you listen to it.
199
00:41:32,920 --> 00:41:34,114
And you went nuts.
200
00:41:35,120 --> 00:41:38,874
And you're gonna earn lots of money if you'll
be able to make her a signature for the scala.
201
00:42:05,760 --> 00:42:07,478
Yuki...
202
00:42:23,680 --> 00:42:24,680
Do you like it?
203
00:42:38,280 --> 00:42:39,280
Yuki!
204
00:42:40,080 --> 00:42:41,115
So what?
205
00:42:42,280 --> 00:42:45,192
It's almost ready,
go and call your sister!
206
00:42:48,360 --> 00:42:49,395
Go away!
207
00:43:03,040 --> 00:43:04,314
See you later!
208
00:43:31,880 --> 00:43:34,030
I still don't understand
the utility of it all.
209
00:43:34,600 --> 00:43:36,795
We lie in ambush here
as if we were robbers... but...
210
00:43:36,800 --> 00:43:39,268
Couldn't we ask directly to them?
211
00:43:40,160 --> 00:43:43,197
Do you remember that jerk
giorgio quilli?
212
00:43:43,480 --> 00:43:45,072
He was a real sleuth.
213
00:43:45,400 --> 00:43:48,073
It was him to send me the mail
with the audio file.
214
00:43:48,440 --> 00:43:50,040
- Quilli?
- A strange email, I could say.
215
00:43:50,600 --> 00:43:51,600
Quilli?
216
00:43:52,080 --> 00:43:53,760
- Isn't he the one who disappeared?
- Sure.
217
00:43:54,280 --> 00:43:58,353
He put on his bank account all the
agency's money, and now he must be...
218
00:43:58,560 --> 00:44:01,711
In some tropical island having fun
with his favourite model!
219
00:44:57,760 --> 00:45:01,469
She shouldn't have married
that gaijin!
220
00:45:01,640 --> 00:45:03,153
Hey... be quiet
221
00:45:04,800 --> 00:45:05,800
damn you!
222
00:45:06,440 --> 00:45:09,477
Goddamn gaijin, it's always your fault!
223
00:45:10,200 --> 00:45:10,837
Keep calm...
224
00:45:11,080 --> 00:45:12,513
Damn you!
225
00:45:48,280 --> 00:45:51,352
What is this noise?
It's blowin' my ears away.
226
00:45:53,280 --> 00:45:54,280
Cicadas.
227
00:45:54,480 --> 00:45:56,277
It seems cicada's chant.
228
00:45:56,640 --> 00:45:58,119
You're right: It's strange.
229
00:46:11,440 --> 00:46:12,793
Wow!
230
00:46:13,200 --> 00:46:17,193
They have built a true Japanese garden
just outside Milano!
231
00:46:25,440 --> 00:46:28,671
Please, don't give my mother no harm!
232
00:46:28,840 --> 00:46:33,709
Please, don't hurt her. She's good,
she only wants to help my sister!
233
00:46:35,680 --> 00:46:38,399
Mochiko, sweet child of mine.
234
00:46:39,200 --> 00:46:42,192
She's not well. She hasn't been eating
since too much time!
235
00:46:43,360 --> 00:46:45,954
Come on, be quick.
236
00:46:53,360 --> 00:46:57,239
What the hell are you doin' over there?
Help me to keep her up!
237
00:48:35,160 --> 00:48:36,229
She's gorgeous...
238
00:48:55,160 --> 00:48:55,876
Ehi...
239
00:48:56,120 --> 00:48:57,394
I wanna talk to you
240
00:49:00,560 --> 00:49:01,560
thank you.
241
00:49:03,600 --> 00:49:06,398
You remind me of him.
242
00:49:08,480 --> 00:49:09,549
No! Wait!
243
00:49:13,120 --> 00:49:14,712
Mother, it's happening!
244
00:49:14,880 --> 00:49:16,233
What's goin' on?
245
00:49:16,240 --> 00:49:18,231
She has eaten, she should be well now!
246
00:49:18,400 --> 00:49:21,039
No, the mochi!
Mochi is blowin'up!
247
00:49:21,200 --> 00:49:22,713
It's impossible.
248
00:49:22,880 --> 00:49:24,871
Seven days haven't passed yet.
249
00:49:25,040 --> 00:49:26,314
Mother, please help me!
250
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Mochiko!
251
00:49:27,560 --> 00:49:29,596
Help me, mother!
252
00:49:44,880 --> 00:49:46,711
Mother, what are we gonna do now?
253
00:51:11,360 --> 00:51:13,112
It has been useless.
254
00:51:13,360 --> 00:51:15,999
Why? Why has it been useless?
255
00:51:17,640 --> 00:51:21,997
As the Autumn brings away
all the colours...
256
00:51:22,600 --> 00:51:26,832
So her life is fading away again.
257
00:51:27,080 --> 00:51:29,878
She's a semi. A Japanese cicada.
258
00:51:30,160 --> 00:51:33,835
She lives only seven days.
In this case, only six.
259
00:51:34,280 --> 00:51:36,999
But I think she's been glad
to have known you.
260
00:51:37,240 --> 00:51:38,878
You are so similar to her husband.
261
00:51:53,160 --> 00:51:54,752
You're quilli, aren't you?
262
00:51:59,480 --> 00:52:01,869
Now mochiko is mine.
263
00:52:19,200 --> 00:52:21,350
I beg you, sing for me
just one more time.
264
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
Mochiko...
265
00:52:28,440 --> 00:52:29,440
Mochiko!
266
00:52:30,000 --> 00:52:31,353
Wake up. Mochiko...
267
00:52:31,600 --> 00:52:32,600
Please, don't...
268
00:52:37,760 --> 00:52:38,760
Mochiko...
269
00:52:52,680 --> 00:52:54,272
She's comin' back, don't you worry.
270
00:52:54,920 --> 00:52:58,037
When spring will set
cherries in bloom again.
271
00:53:13,920 --> 00:53:17,754
Go now, and forget this sad story.
272
00:53:47,720 --> 00:53:50,393
Wow, this guy is
even dumber than the other one!
273
00:53:50,600 --> 00:53:54,229
To the other, we needed a drill to
inplant the eggs in his brain
274
00:53:54,400 --> 00:53:55,400
but him...
275
00:53:59,600 --> 00:54:01,909
The only thing that matters
is that in spring...
276
00:54:01,920 --> 00:54:04,388
He's gonna bring our
mochiko back again.
277
00:54:05,120 --> 00:54:07,429
For now, I'm conna
cook a new body for her...
278
00:54:08,240 --> 00:54:13,109
Even prettier than the former one.
279
00:54:23,640 --> 00:54:28,350
My baby, finally you've come back.
280
00:54:29,200 --> 00:54:32,749
Do you like your new body?
You know, it's all made of mochi.
281
00:54:33,240 --> 00:54:36,232
I'm gonna call you mochiko.
Do you like mochiko?
282
00:54:37,920 --> 00:54:41,435
Eat, honey: You must recover...
283
00:54:43,680 --> 00:54:44,749
Mother...
284
00:54:45,040 --> 00:54:46,155
Tell me.
285
00:54:46,520 --> 00:54:48,397
I would like to travel...
286
00:54:48,720 --> 00:54:51,518
And to sing really well, too.
287
00:54:51,920 --> 00:54:55,196
So I'm gonna bring you
where music was born.
288
00:55:45,200 --> 00:55:51,230
Severely bled alive -
289
00:59:24,280 --> 00:59:25,280
Kebab.
290
00:59:25,400 --> 00:59:26,196
Complete?
291
00:59:26,360 --> 00:59:27,360
Yes, thanks.
292
00:59:51,880 --> 00:59:52,880
Thank you so much.
293
00:59:58,400 --> 00:59:59,400
No, you excuse me.
294
01:00:00,560 --> 01:00:01,993
Anyway, my name's adil.
295
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
Nice to meet you.
296
01:00:22,640 --> 01:00:25,757
- Are you sure we are alone
- Sure. This butchery's mine.
297
01:00:26,120 --> 01:00:29,715
Here we always organize many parties...
Egyptian feasts!
298
01:00:34,920 --> 01:00:37,229
I think I'm a little drunk, now...
299
01:00:37,400 --> 01:00:39,709
Don't you worry...
I'm here with you...
300
01:00:47,520 --> 01:00:48,520
Anwar!
301
01:02:39,200 --> 01:02:42,476
Our anwar is doing a great job, isn't he?
302
01:02:43,920 --> 01:02:45,399
Sure he is!
303
01:03:31,840 --> 01:03:34,434
Yeah... lick... good...
304
01:03:36,360 --> 01:03:38,590
Yeah, like that... lick...
305
01:04:39,880 --> 01:04:43,998
A man gets into a coffee: Splash!
306
01:05:17,640 --> 01:05:18,640
Hello?
307
01:05:19,520 --> 01:05:20,589
Alright my friend
308
01:05:22,160 --> 01:05:23,798
we shot everything!
309
01:05:26,240 --> 01:05:27,360
Bellissima. Yeah, so cute...
310
01:05:27,440 --> 01:05:28,440
Blonde.
311
01:05:28,520 --> 01:05:29,520
As you wanted her.
312
01:05:30,400 --> 01:05:31,400
Yeah.
313
01:05:32,840 --> 01:05:35,673
We're gonna upload it in the usual
server of yours, yes
314
01:05:38,480 --> 01:05:42,189
no, we're gonna think about it all.
We'll get rid of the corpse.
315
01:05:43,200 --> 01:05:45,839
There's crisis,
we don't waste raw materials.
316
01:05:46,760 --> 01:05:49,479
My friend, we know what to do with meat!
317
01:06:06,320 --> 01:06:06,832
Hi buddy.
318
01:06:07,320 --> 01:06:09,515
Could you make me a kebab...
319
01:06:09,760 --> 01:06:12,558
With everything...
Very spicy, please.
320
01:06:12,840 --> 01:06:13,840
Sure.
321
01:06:31,120 --> 01:06:32,120
Wow.
322
01:06:33,560 --> 01:06:34,560
Perfect, thanks.
323
01:06:35,840 --> 01:06:37,990
They must be... right.
324
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
Ok?
325
01:06:39,440 --> 01:06:40,475
Bye, dude.
326
01:06:41,720 --> 01:06:42,789
- Huh!
- Oh, excuse me!
327
01:06:43,560 --> 01:06:44,709
You're welcome, honey.
328
01:06:46,800 --> 01:06:47,800
Ehm...
329
01:06:48,440 --> 01:06:49,873
Nice to meet you, I'm Johnny.
330
01:06:50,640 --> 01:06:52,080
It's my pleasure,
my name is faridah.
331
01:06:52,120 --> 01:06:53,120
Wow.
332
01:07:12,360 --> 01:07:17,832
This is what you wanted,
isn't it, you wimp?
333
01:09:43,200 --> 01:09:46,272
So the skim you're doin' on our heroin
is no longer enough for you?
334
01:09:53,240 --> 01:09:55,071
Are you givin' it away to these two jerks?
335
01:09:58,240 --> 01:10:00,117
Have you got an addiction?
336
01:10:02,600 --> 01:10:03,720
What the hell are you doin'?
337
01:10:05,160 --> 01:10:06,160
Leave me alone!
338
01:10:09,040 --> 01:10:11,190
Your bullshit are no more my business
339
01:10:16,400 --> 01:10:20,837
Tomorrow, you and your friends
must bring me 30.000 Euros cash!
340
01:10:21,280 --> 01:10:25,034
I don't care what you're gonna do
to find'em. Just do it!
341
01:10:47,080 --> 01:10:49,389
So you really had to deal
with the Albanians...
342
01:10:50,520 --> 01:10:51,520
You asshole!
343
01:10:54,720 --> 01:10:55,869
See you tomorrow, you prick!
344
01:11:11,040 --> 01:11:12,040
Oh, my uncle.
345
01:11:43,600 --> 01:11:44,669
What did your uncle want?
346
01:11:45,160 --> 01:11:47,720
I didn't really understand
what he was talking about..
347
01:11:47,880 --> 01:11:51,316
It seemed he talked about...
Misfortune.
348
01:11:51,560 --> 01:11:52,560
Don't understand.
349
01:11:52,640 --> 01:11:55,518
My uncle is... obsessed
with misfortune..
350
01:11:56,320 --> 01:12:02,873
His fear seems ridiculous to the...
"White devils" as you are.
351
01:12:03,160 --> 01:12:05,116
However, your uncle is a little bit nuts.
352
01:12:05,520 --> 01:12:07,078
No doubt about that.
353
01:12:14,920 --> 01:12:17,229
Five minutes and it will be all over.
Come on.
354
01:13:21,600 --> 01:13:22,600
Shut the fuck up!
355
01:13:26,680 --> 01:13:28,033
- Don't move!
- Dad!
356
01:13:28,320 --> 01:13:29,320
Shut up!
357
01:13:29,440 --> 01:13:30,589
Shut up, you prick!
358
01:13:31,040 --> 01:13:32,871
I'm gonna blow your brain out!
359
01:13:33,080 --> 01:13:35,594
Open this fuckin'safe,
you bastard, come on!
360
01:13:35,840 --> 01:13:37,319
Come on! Come on!
361
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
Shut up!
362
01:13:39,000 --> 01:13:41,560
Make it quick or I'm gonna
blow your head out!
363
01:13:43,000 --> 01:13:44,000
You piece of shit!
364
01:13:45,560 --> 01:13:46,879
Come on, get it!
365
01:13:52,240 --> 01:13:54,276
Come on, quick!
366
01:13:57,360 --> 01:13:59,112
Move on, you piece of shit!
367
01:14:39,680 --> 01:14:41,875
Give him the rattle, he likes it...
368
01:14:42,160 --> 01:14:43,520
But... what's goin'on right there?
369
01:14:44,000 --> 01:14:45,000
Who are they?
370
01:15:34,760 --> 01:15:35,760
Oxygen!
371
01:15:55,720 --> 01:15:56,994
Keep calm, be quiet.
372
01:15:57,160 --> 01:15:58,160
It's gonna be alright.
373
01:15:58,480 --> 01:15:59,515
It's gonna be alright.
374
01:15:59,880 --> 01:16:01,518
Quiet.
375
01:16:01,760 --> 01:16:04,320
Be quiet.
376
01:17:25,880 --> 01:17:27,757
All that happened...
377
01:17:28,080 --> 01:17:29,149
Is so absurd.
378
01:17:34,200 --> 01:17:35,599
You often said that.
379
01:17:36,200 --> 01:17:37,519
It's misfortune.
380
01:17:38,760 --> 01:17:40,318
Misfortune, that haunts me.
381
01:17:43,560 --> 01:17:44,834
But... if you know something...
382
01:17:45,040 --> 01:17:52,071
Now it's late. You brought the unluck
on my niece. And those bastards must pay.
383
01:17:56,200 --> 01:17:58,191
I would give away
everythng I've got to find'em.
384
01:18:00,720 --> 01:18:03,792
But just that night,
cameras were out of order..
385
01:18:04,280 --> 01:18:07,033
And it was too dark to recognize them.
386
01:18:07,640 --> 01:18:09,756
But the thing that gets
me upset the most...
387
01:18:11,000 --> 01:18:12,752
Is that they're getting away with it!
388
01:18:15,920 --> 01:18:17,751
They torn my life apart...
389
01:18:18,320 --> 01:18:19,576
And they're gettin' away with it!
390
01:18:19,600 --> 01:18:23,832
No! You're all gonna pay for that!
391
01:18:31,240 --> 01:18:37,873
I pray you, spirit of the storm...
Come to me like a wind...
392
01:18:39,680 --> 01:18:44,708
And give me the strength
to carry out my vengeance!
393
01:20:05,920 --> 01:20:07,558
I'm going to the toilet...
394
01:21:04,120 --> 01:21:04,757
Uncle!
395
01:21:05,120 --> 01:21:06,120
Uncle...
396
01:21:11,680 --> 01:21:12,680
Uncle!
397
01:21:30,920 --> 01:21:35,277
I gave away our souls to the underworld
in exchange of revenge.
398
01:21:35,440 --> 01:21:38,352
No one can save you
from your destiny, anymore...
399
01:21:38,520 --> 01:21:41,717
Vengeance condemns us to damnation.
400
01:21:41,720 --> 01:21:45,554
When the time will come, it will be me
to accompany you to the path of hell.
401
01:27:01,760 --> 01:27:03,876
What a crap.
402
01:27:05,200 --> 01:27:07,395
This music's really shit.
403
01:27:10,920 --> 01:27:13,514
Now I'm gonna change it all.
404
01:27:18,360 --> 01:27:21,033
Now I'm gonna put some
good music right on...
405
01:36:28,720 --> 01:36:29,755
What a sucker...
406
01:36:44,240 --> 01:36:47,118
Goddamn of a bitch of your...
407
01:36:49,560 --> 01:36:51,835
Come on, you took a great pic!
408
01:36:54,320 --> 01:36:57,153
Alright, guys... slut-tour?
409
01:36:59,360 --> 01:37:00,236
Oh...
410
01:37:00,240 --> 01:37:01,309
What about a slut-tour?
411
01:37:01,320 --> 01:37:02,514
Slut-tour, yeah...
412
01:37:03,440 --> 01:37:04,031
Come on!
413
01:37:04,280 --> 01:37:06,316
Your last blow-job as a free man!
414
01:37:09,080 --> 01:37:11,355
Slut - tour! Slut - tour!
415
01:38:35,120 --> 01:38:36,633
Stop, stop, stop, stop...
416
01:38:39,040 --> 01:38:40,040
That's her.
417
01:38:44,480 --> 01:38:46,391
Brazilian taste, amigo, huh?
418
01:38:57,240 --> 01:38:57,956
Hi, you pretty one!
419
01:38:58,120 --> 01:38:58,472
Hi...
420
01:38:58,640 --> 01:38:59,640
What's your name?
421
01:38:59,680 --> 01:39:01,557
Veneranda, honey,
but I'm over, for tonight.
422
01:39:01,720 --> 01:39:04,188
Come back tomorrow, and I'm gonna
make you a discount, ok?
423
01:39:05,280 --> 01:39:07,953
Come on, please, a little extra show...!
424
01:39:08,200 --> 01:39:09,349
Honey, I'm done, tonight...
425
01:39:09,760 --> 01:39:11,830
You're not gonna regret it, believe me!
426
01:39:13,200 --> 01:39:14,394
Come on, please...
427
01:39:16,160 --> 01:39:18,360
Our friend is gonna getting
married tomorrow, veneranda.
428
01:39:18,840 --> 01:39:19,840
Huh?
429
01:39:23,760 --> 01:39:25,830
Alright, sweetie, let's make
this last dance!
430
01:40:01,520 --> 01:40:02,555
So what, veneranda?
431
01:40:03,760 --> 01:40:04,760
Where do you come from?
432
01:40:04,800 --> 01:40:06,640
I come from pretty
far away, my dear, so far...
433
01:40:06,880 --> 01:40:07,880
And tell me...
434
01:40:08,280 --> 01:40:09,998
What do you like the most about Italy?
435
01:40:10,680 --> 01:40:13,274
Your sea, your sun... your taste...
436
01:41:53,360 --> 01:41:54,480
What the fuck are you doin'?
437
01:42:59,600 --> 01:43:01,352
My child...
438
01:43:01,880 --> 01:43:03,200
What a greedy tooth you are...
439
01:43:03,320 --> 01:43:05,470
You didn't leave anything for me!
28051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
