Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,541 --> 00:00:09,500
Enjoy
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:10,083 --> 00:00:11,916
Enjoy
5
00:00:24,333 --> 00:00:26,458
Be cool enjoy, no worries
6
00:00:26,541 --> 00:00:28,833
No worries, just have fun and forget love
7
00:00:28,916 --> 00:00:31,000
Just have fun, why worry about tomorrow?
8
00:00:31,083 --> 00:00:33,625
No worries, just let go and enjoy
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,666
Have fun and forget who you are
10
00:00:45,250 --> 00:00:47,458
Enjoy, no worries
11
00:00:47,541 --> 00:00:49,833
No worries, just have fun and forget love
12
00:00:49,916 --> 00:00:52,208
Just have fun, why worry about tomorrow?
13
00:00:52,291 --> 00:00:54,708
Stop overthinking, just let go and enjoy
14
00:00:59,875 --> 00:01:05,875
Enjoy
15
00:01:37,041 --> 00:01:38,708
I’m listening, my boo.
16
00:01:40,958 --> 00:01:42,958
I'll be there after work.
17
00:01:43,250 --> 00:01:45,125
OK, honey.
18
00:01:47,041 --> 00:01:47,916
Bye.
19
00:01:51,000 --> 00:01:51,833
Hey!
20
00:01:53,583 --> 00:01:54,458
Are you...
21
00:01:55,500 --> 00:01:57,125
jealous of my husband?
22
00:01:59,625 --> 00:02:01,041
Well, I’m over it.
23
00:02:01,125 --> 00:02:03,875
Sure, you're DJ Dang.
24
00:02:03,958 --> 00:02:06,458
There are plenty of hot young girls
surrounding you,
25
00:02:07,041 --> 00:02:09,375
enough to last a lifetime.
26
00:02:09,458 --> 00:02:12,666
I do wonder though,
if those hot girls just lie there,
27
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
waiting for DJ Dang to ride them?
28
00:02:15,625 --> 00:02:17,291
Well, riding is...
29
00:02:18,208 --> 00:02:19,541
different for everyone.
30
00:02:21,083 --> 00:02:22,666
However you do it,
31
00:02:23,250 --> 00:02:24,791
as long as the boys and girls
32
00:02:26,000 --> 00:02:26,958
enjoy the experience,
33
00:02:27,041 --> 00:02:27,875
that's the point.
34
00:02:30,208 --> 00:02:31,208
I promise you this.
35
00:02:31,625 --> 00:02:34,416
I, DJ Dang, will never fall in love.
36
00:02:34,833 --> 00:02:37,083
No matter who the girl is.
37
00:02:44,750 --> 00:02:45,666
Hey!
38
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Who’s this girl?
39
00:02:52,125 --> 00:02:53,916
You’ve broken my heart.
40
00:02:55,791 --> 00:02:58,750
I no longer believe in love.
41
00:03:01,541 --> 00:03:03,041
I have no idea.
42
00:03:03,125 --> 00:03:05,125
She often popped up in my dreams.
43
00:03:09,625 --> 00:03:13,333
I, DJ Dang, do not believe
there’s such a thing as love.
44
00:03:15,750 --> 00:03:16,833
Never!
45
00:03:25,375 --> 00:03:27,333
You should go back to Tuan Kitty.
46
00:03:27,416 --> 00:03:29,875
He seems to have cared about you more.
47
00:03:30,250 --> 00:03:31,083
Calls you all the time.
48
00:03:32,833 --> 00:03:36,000
Don't make him think I'm having
an affair with singer Hong Tuoi.
49
00:03:36,625 --> 00:03:37,875
You really think so?
50
00:03:37,958 --> 00:03:38,958
Here.
51
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
THERE IS NO SUCH THING AS LOVE
52
00:03:44,000 --> 00:03:44,833
Sing.
53
00:03:45,500 --> 00:03:48,250
If you like it...
maybe I'll compose some songs for you.
54
00:03:48,833 --> 00:03:49,875
Yeah, why not?
55
00:04:02,583 --> 00:04:03,666
When I was young
56
00:04:03,750 --> 00:04:04,958
I thought love meant happiness
57
00:04:05,041 --> 00:04:05,916
Having grown up
58
00:04:06,000 --> 00:04:07,333
I realized I was wrong
59
00:04:07,416 --> 00:04:08,458
The feelings
60
00:04:08,541 --> 00:04:09,916
Sometimes are just physical
61
00:04:10,000 --> 00:04:12,208
Bliss mixed with sorrowAnd what's left is heartbreak
62
00:04:12,291 --> 00:04:14,625
Those who love share the same story
63
00:04:14,708 --> 00:04:16,958
Meeting, dating, loving, and parting
64
00:04:17,041 --> 00:04:19,375
Crying for a while and then that’s it
65
00:04:19,458 --> 00:04:20,541
The bottom line is
66
00:04:20,625 --> 00:04:22,083
Now is not the time for love!
67
00:04:22,166 --> 00:04:25,583
There are so many worries in life
68
00:04:26,125 --> 00:04:31,166
Why do we keep looking forSomething that no longer exists
69
00:04:31,250 --> 00:04:34,916
Why do we waste our youthWaiting around for love
70
00:04:35,708 --> 00:04:37,375
Scale your bliss and sorrow
71
00:04:38,083 --> 00:04:40,291
To what end?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,250
There is no such thing
73
00:04:42,333 --> 00:04:45,041
As life without suffering
74
00:04:45,625 --> 00:04:47,000
Because love is
75
00:04:47,083 --> 00:04:50,291
Just a dream
76
00:04:50,375 --> 00:04:51,583
There is no such thing
77
00:04:51,916 --> 00:04:54,500
As never-ending happiness
78
00:04:55,208 --> 00:04:56,791
There is no such thing
79
00:04:57,708 --> 00:04:59,083
There is no such thing
80
00:04:59,166 --> 00:05:01,416
There is no such thing as love
81
00:05:17,083 --> 00:05:19,125
Just relax and enjoy, my friends
82
00:05:19,208 --> 00:05:21,458
What will be will be
83
00:05:21,833 --> 00:05:24,125
Be cool every step of the way
84
00:05:24,208 --> 00:05:26,291
Pay no mind to what's out of hand
85
00:05:26,375 --> 00:05:28,750
Roaming freely under the sky
86
00:05:28,833 --> 00:05:31,125
Save yourselves from shedding tears
87
00:05:31,208 --> 00:05:32,291
Why search?
88
00:05:32,375 --> 00:05:33,541
Why care?
89
00:05:33,625 --> 00:05:36,000
While true love no longer exists
90
00:05:36,625 --> 00:05:40,291
There are so many worries in life
91
00:05:40,375 --> 00:05:45,250
Why do we keep looking forSomething that no longer exists?
92
00:05:50,166 --> 00:05:53,041
As social media influencers go,
93
00:05:53,375 --> 00:05:55,875
there is no one, no celebrity,
94
00:05:56,208 --> 00:05:58,041
who is more powerful than DJ Dang.
95
00:05:58,125 --> 00:06:02,041
Therefore, if we could get him
to be the brand ambassador
96
00:06:02,125 --> 00:06:04,083
for Nhung Cuteen's Bubble Tea, I think--
97
00:06:04,166 --> 00:06:05,500
Hang on!
98
00:06:07,250 --> 00:06:09,416
Open the ninth photo, please!
99
00:06:12,666 --> 00:06:13,541
Yes, sir!
100
00:06:22,541 --> 00:06:25,416
I take it. People love this guy, right?
101
00:06:25,500 --> 00:06:26,333
Yes, that's right!
102
00:06:26,666 --> 00:06:27,875
Especially young women?
103
00:06:27,958 --> 00:06:29,125
Also correct!
104
00:06:29,375 --> 00:06:31,916
Nhung Cuteen brand
focuses on young people,
105
00:06:32,291 --> 00:06:33,916
especially young women.
106
00:06:34,250 --> 00:06:35,208
Look at this girl.
107
00:06:36,541 --> 00:06:37,375
Can you see it?
108
00:06:37,708 --> 00:06:38,583
See what?
109
00:06:38,916 --> 00:06:41,791
Her countenance suggests that
110
00:06:42,041 --> 00:06:42,875
she would run away
111
00:06:43,458 --> 00:06:44,833
and oppose her parents
112
00:06:44,916 --> 00:06:46,208
in pursuit of DJ Dang.
113
00:06:46,458 --> 00:06:47,833
-Are you sure?
-Yes, sir!
114
00:06:48,125 --> 00:06:48,958
What do you think?
115
00:06:49,500 --> 00:06:51,375
I don’t know about the rest
116
00:06:51,666 --> 00:06:53,583
but I know one thing for sure.
117
00:06:54,833 --> 00:06:56,125
That she is my daughter.
118
00:07:12,958 --> 00:07:14,250
You’ve broken my heart.
119
00:07:17,333 --> 00:07:19,333
I no longer believe in love.
120
00:07:26,500 --> 00:07:27,583
Who is she?
121
00:07:30,375 --> 00:07:32,375
How'd someone like DJ Dang
get his heart broken?
122
00:07:33,500 --> 00:07:34,666
Did I talk in my sleep again?
123
00:07:41,333 --> 00:07:43,083
I will prove to you...
124
00:07:45,416 --> 00:07:46,541
that true love exists!
125
00:08:13,625 --> 00:08:15,125
-Hello.
-Hello, Dang?
126
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
Let me talk to Nhung right now!
127
00:08:18,458 --> 00:08:19,333
Strange!
128
00:08:20,291 --> 00:08:21,333
What is?
129
00:08:21,791 --> 00:08:22,833
This is for you.
130
00:08:24,708 --> 00:08:25,708
Hello, this is Nhung.
131
00:08:26,083 --> 00:08:26,916
It's Windy.
132
00:08:27,333 --> 00:08:30,166
My boss found a photo of youand Dang together on the Internet.
133
00:08:31,000 --> 00:08:32,000
Does he know?
134
00:08:32,125 --> 00:08:34,666
Just go online and type: "DJ Dang hot."
135
00:08:35,333 --> 00:08:37,208
Take care of it!
136
00:08:37,291 --> 00:08:38,250
Alright!
137
00:08:43,500 --> 00:08:46,250
{\an8}DJ DANG - A CASE OF HOPELESS ROMANTIC
OR LADY KILLER?
138
00:08:55,625 --> 00:08:58,416
I don't get it! Is it that serious
to cancel the meeting?
139
00:09:00,500 --> 00:09:02,958
You know what? You're so ignorant!
140
00:09:03,333 --> 00:09:06,291
Our boss sees no one
but his beloved daughter.
141
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
-But...
-But what?
142
00:09:09,166 --> 00:09:12,041
Your presentation backfired miserably.
143
00:09:12,500 --> 00:09:14,833
What were you thinking,
going overboard like that?
144
00:09:15,750 --> 00:09:17,833
Who would tell his boss that,
145
00:09:17,916 --> 00:09:19,708
Hey, boss, look at this chick!
146
00:09:19,791 --> 00:09:20,666
Look very closely.
147
00:09:20,750 --> 00:09:23,291
She would definitely run away
with some dude.
148
00:09:23,625 --> 00:09:26,208
You are the one who should run away!
149
00:09:31,375 --> 00:09:32,208
But hey,
150
00:09:32,833 --> 00:09:35,750
do you know why people call our boss
151
00:09:36,166 --> 00:09:37,083
"The Boss"?
152
00:09:38,750 --> 00:09:41,833
Because he is the king of hoteliers.
153
00:09:42,208 --> 00:09:43,500
They said so in the newspaper.
154
00:09:44,833 --> 00:09:46,250
Well, let me enlighten you.
155
00:09:47,458 --> 00:09:49,416
"The Boss" in this case
156
00:09:49,916 --> 00:09:51,958
is the literal kind.
157
00:09:58,125 --> 00:09:59,041
The Boss?
158
00:10:03,791 --> 00:10:04,791
Let me be clear.
159
00:10:05,250 --> 00:10:06,916
I would never accept
160
00:10:07,416 --> 00:10:09,333
that scoundrel, DJ Dang.
161
00:10:10,083 --> 00:10:10,958
-But...
-In Vietnam,
162
00:10:11,041 --> 00:10:12,791
being a DJ is not even a career.
163
00:10:13,500 --> 00:10:16,166
Mom, Dang is that handsome man
on the stage.
164
00:10:22,125 --> 00:10:23,833
Just relax and enjoy, my friend
165
00:10:23,916 --> 00:10:26,083
What will be will be
166
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
Be cool every step of the way
167
00:10:28,875 --> 00:10:30,708
Don't chase after things out of reach
168
00:10:30,791 --> 00:10:31,833
Look at how being a DJ is not a career.
169
00:10:31,916 --> 00:10:33,750
You see how many fans he has?
170
00:10:35,000 --> 00:10:36,416
So he's the reason for this!
171
00:10:36,500 --> 00:10:37,458
What did he do?
172
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Don’t you hear it?
173
00:10:39,083 --> 00:10:40,375
It's been too loud for dinner!
174
00:10:40,458 --> 00:10:41,333
Sounds cool to me.
175
00:10:41,833 --> 00:10:42,833
Then go on, enjoy your meal!
176
00:10:45,625 --> 00:10:47,666
Because love is...
177
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
And you!
178
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
Is he the reason
you insisted on us dining here?
179
00:10:55,416 --> 00:10:56,250
Don't mind him. Eat.
180
00:11:02,708 --> 00:11:03,583
Dad!
181
00:11:05,500 --> 00:11:06,500
Mom!
182
00:11:12,083 --> 00:11:13,541
I’m pregnant. It's Dang's baby.
183
00:11:15,541 --> 00:11:17,375
There is no such thing
184
00:11:17,458 --> 00:11:19,125
There is no such thing
185
00:11:19,208 --> 00:11:21,375
There is no such thing as love
186
00:11:36,583 --> 00:11:39,000
-Hurry up, my parents are expecting you!
-Please!
187
00:11:39,083 --> 00:11:40,041
Please!
188
00:11:40,125 --> 00:11:41,750
Why would I want to meet your parents?
189
00:11:42,083 --> 00:11:43,583
Well...
190
00:11:44,208 --> 00:11:45,083
I'm not doing it!
191
00:11:45,625 --> 00:11:46,500
Dang!
192
00:11:49,583 --> 00:11:50,416
What?
193
00:11:53,583 --> 00:11:54,666
I'm pregnant!
194
00:11:54,750 --> 00:11:55,583
What?
195
00:11:57,916 --> 00:12:00,625
What were you thinking, posting this?
196
00:12:01,458 --> 00:12:03,333
"Say no to pregnancy.
197
00:12:03,416 --> 00:12:05,625
Stay away from virgins."
198
00:12:21,583 --> 00:12:22,541
Well...
199
00:12:23,500 --> 00:12:25,958
how about you come in first?
200
00:12:26,041 --> 00:12:29,666
I’ll meet with the show organizer
and join you guys in a bit.
201
00:12:32,208 --> 00:12:33,041
OK?
202
00:12:33,125 --> 00:12:34,500
Alright. Make it quick.
203
00:12:34,791 --> 00:12:36,166
OK, be right back!
204
00:12:36,458 --> 00:12:37,375
Cool! I'll be here.
205
00:12:40,750 --> 00:12:45,666
Don't look back, walk away
206
00:12:45,750 --> 00:12:50,833
That pain will vanishinto the white night
207
00:12:51,416 --> 00:12:54,125
Trust overshadowed by mistakes...
208
00:12:54,208 --> 00:12:55,916
Go! Now!
209
00:12:56,958 --> 00:13:01,708
Don't say anything, walk into...
210
00:13:01,791 --> 00:13:02,791
Come on!
211
00:13:04,250 --> 00:13:05,750
Having a grandchild
is something to celebrate.
212
00:13:14,708 --> 00:13:16,541
TINY NHUNG CALLING
213
00:13:20,916 --> 00:13:21,958
How did it happen?
214
00:13:23,041 --> 00:13:24,875
I was so careful!
215
00:13:29,541 --> 00:13:31,250
You're screwed, Dang!
216
00:13:41,625 --> 00:13:42,541
Well?
217
00:13:43,166 --> 00:13:44,708
His phone is off, Mom!
218
00:13:45,208 --> 00:13:47,416
Does he know about your pregnancy?
219
00:14:17,041 --> 00:14:17,958
Honey!
220
00:14:18,041 --> 00:14:19,208
Sure. What can I do?
221
00:14:20,875 --> 00:14:21,750
Yes, Godfather!
222
00:14:22,291 --> 00:14:24,291
DJ Dang? Sure, I know him.
223
00:14:24,375 --> 00:14:26,375
Whatever needs to be done,
find him for me!
224
00:14:26,833 --> 00:14:28,375
I heard he switched off his phone.
225
00:14:28,875 --> 00:14:31,583
I can track him even if his phone is off.
226
00:14:32,083 --> 00:14:32,958
Yes, Godfather!
227
00:14:34,625 --> 00:14:35,666
Rest assured,
228
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
you've entrusted this to me,
so consider it done!
229
00:14:38,458 --> 00:14:39,291
Get on with it.
230
00:14:39,625 --> 00:14:40,875
Yes, Godfather! Goodbye!
231
00:14:45,041 --> 00:14:46,791
Well, aren't you a beauty?
232
00:14:47,375 --> 00:14:48,250
Why is my wife so beautiful?
233
00:14:48,791 --> 00:14:49,833
Give me a kiss, will you?
234
00:14:56,250 --> 00:14:58,375
Darling, get home soon, OK?
235
00:14:58,875 --> 00:15:00,916
I will. See you there.
236
00:15:23,208 --> 00:15:25,500
This is DJ Dang. There, this blue dot.
237
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
How can you tell this is him?
238
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
I’ve hacked his phone
and tracked his location.
239
00:15:32,291 --> 00:15:36,291
Hacking a phone while it's off
was a lie I told Godfather,
240
00:15:36,375 --> 00:15:37,291
yet somehow you pulled it off!
241
00:15:38,250 --> 00:15:39,916
I know my way around. This is nothing!
242
00:15:40,291 --> 00:15:41,416
-Really?
-Yes!
243
00:15:41,500 --> 00:15:43,333
Will you hack this one for me?
244
00:15:43,416 --> 00:15:46,583
OK!
Oh no, I wouldn't dare hack your phone!
245
00:15:46,666 --> 00:15:47,875
On the contrary,
246
00:15:48,125 --> 00:15:50,833
let me set up a firewall for you
so that it can never be hacked.
247
00:15:51,250 --> 00:15:52,083
-You can do that?
-Yes!
248
00:15:52,166 --> 00:15:53,458
-Cool!
-Mine too, buddy!
249
00:15:54,250 --> 00:15:55,083
OK!
250
00:15:56,166 --> 00:15:58,708
Why did he turn his phone off
in the first place?
251
00:15:58,791 --> 00:16:01,125
And why does Godfather want him?
252
00:16:01,208 --> 00:16:03,625
And why is he there in this mall?
253
00:16:03,708 --> 00:16:06,333
I think he is doing a sexy show there.
254
00:16:09,333 --> 00:16:12,458
I am the only one who can do it.
255
00:16:13,208 --> 00:16:14,125
You're full of it!
256
00:16:14,208 --> 00:16:15,208
Scrap this!
257
00:16:16,666 --> 00:16:20,041
Tell the boys... to bring him back here.
258
00:16:20,125 --> 00:16:22,583
Be gentle. Don't spook him, alright?
259
00:16:23,291 --> 00:16:24,166
Right away, sir!
260
00:16:26,666 --> 00:16:27,875
Why are you still here?
261
00:16:29,875 --> 00:16:30,708
I'm...
262
00:16:33,083 --> 00:16:34,791
How is the thing I asked you to do?
263
00:16:36,916 --> 00:16:38,208
Is she cheating on me?
264
00:16:43,333 --> 00:16:44,208
With whom?
265
00:17:01,708 --> 00:17:02,625
Do you think I'm blind?
266
00:17:04,541 --> 00:17:05,875
Why did you keep zooming?
267
00:17:17,583 --> 00:17:19,750
It’s him, it's that DJ Dang!
268
00:17:20,833 --> 00:17:22,291
DJ Dang!
269
00:17:25,583 --> 00:17:28,208
My God! It's actually you!
270
00:17:28,291 --> 00:17:29,958
My son is your biggest,
271
00:17:30,041 --> 00:17:32,916
wildest, and craziest fan.
272
00:17:33,000 --> 00:17:36,166
Can I take some pictures with you?
273
00:17:39,333 --> 00:17:40,541
Autograph.
274
00:17:41,291 --> 00:17:42,375
The more the better.
275
00:17:42,458 --> 00:17:43,500
What’s his name, ma’am?
276
00:17:43,583 --> 00:17:45,750
He's named himself Hardwell!
277
00:17:46,083 --> 00:17:47,666
Hardwell?
278
00:17:47,750 --> 00:17:49,541
Hold on! I need a video.
279
00:17:51,250 --> 00:17:52,666
Next time, OK?
280
00:17:52,750 --> 00:17:54,708
I'm actually on my way to a gig right now.
281
00:17:54,791 --> 00:17:57,541
Alright! Remember, next time?
282
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
-OK, I promise!
-OK!
283
00:17:58,791 --> 00:18:01,333
-Next time!
-Remember, next time!
284
00:18:09,750 --> 00:18:10,666
DJ Dang!
285
00:18:13,000 --> 00:18:13,875
Huh?
286
00:18:13,958 --> 00:18:15,083
Let's make love!
287
00:18:25,750 --> 00:18:28,041
Please! I have be pregnant of your child!
288
00:18:50,583 --> 00:18:51,458
Lunatic!
289
00:18:55,708 --> 00:18:56,833
Please, baby!
290
00:18:59,250 --> 00:19:01,583
We can do it in the car, OK?
291
00:19:03,458 --> 00:19:05,625
OK, so your gig at Grandview Lounge
292
00:19:05,708 --> 00:19:07,666
tomorrow will be--
293
00:19:07,750 --> 00:19:10,125
No gig!
That was what I told you this afternoon.
294
00:19:10,916 --> 00:19:12,625
This lounge is newly open but--
295
00:19:12,708 --> 00:19:14,541
I told you, no gig tomorrow!
296
00:19:19,583 --> 00:19:20,958
And even next week,
297
00:19:21,416 --> 00:19:23,583
cancel every gig that can be canceled.
298
00:19:26,041 --> 00:19:27,041
I mean...
299
00:19:30,416 --> 00:19:31,375
Alright!
300
00:19:57,291 --> 00:19:58,166
Ha!
301
00:20:36,250 --> 00:20:37,416
What’s happening?
302
00:20:40,666 --> 00:20:42,375
I was afraid
you wouldn't like to make love in the car.
303
00:20:43,000 --> 00:20:45,208
Since we are all comfy here, let's... OK?
304
00:20:46,833 --> 00:20:47,666
My God!
305
00:20:56,458 --> 00:20:57,291
Lunatic!
306
00:21:15,625 --> 00:21:17,916
Hey, why is anyone here at this hour?
307
00:21:19,041 --> 00:21:21,125
Am I... not sexy enough?
308
00:21:39,125 --> 00:21:40,000
Are you crazy?
309
00:21:42,416 --> 00:21:45,125
I thought we were doing it to turn you on?
310
00:21:45,208 --> 00:21:47,125
Turn on my ass!
311
00:21:48,833 --> 00:21:49,708
Slap me back, then!
312
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
Seems real!
313
00:22:00,541 --> 00:22:01,416
So...
314
00:22:02,041 --> 00:22:03,000
are you a ghost?
315
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
A demon?
316
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
What are you then?
317
00:22:12,250 --> 00:22:13,541
Well, my name is Trinh!
318
00:22:14,125 --> 00:22:14,958
Trinh?
319
00:22:17,500 --> 00:22:18,666
Trinh, the alien?
320
00:22:19,791 --> 00:22:20,666
Wow...
321
00:22:21,000 --> 00:22:23,250
That's right! I am an alien!
322
00:22:23,333 --> 00:22:24,833
DJ Dang, you are really smart!
323
00:22:33,125 --> 00:22:34,625
Good, you believe me!
324
00:22:35,375 --> 00:22:37,208
I searched on Google
325
00:22:37,291 --> 00:22:41,041
and it seems like no one on earth
has ever encountered an alien!
326
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Though you...
327
00:22:42,583 --> 00:22:44,416
Hold your horses!
328
00:22:44,666 --> 00:22:45,750
What planet are you from?
329
00:22:47,208 --> 00:22:49,333
-Venus!
-Venus?
330
00:22:55,541 --> 00:22:56,875
A hot girl from Venus, huh?
331
00:22:59,708 --> 00:23:02,541
Don't you have things to do up there?
Why'd you come down here?
332
00:23:08,625 --> 00:23:12,000
My mission is to come to Earth,
to find you...
333
00:23:14,666 --> 00:23:15,708
and get pregnant to level up...
334
00:23:15,791 --> 00:23:19,125
and gain the greatest superpower ever
to save all the planets in the galaxy.
335
00:23:25,166 --> 00:23:26,166
Poor little thing!
336
00:23:26,500 --> 00:23:27,625
Hot...
337
00:23:28,708 --> 00:23:29,791
but crazy!
338
00:23:30,291 --> 00:23:32,000
Hey, what are you doing here at this hour?
339
00:23:33,083 --> 00:23:35,500
Good! You're here.
340
00:23:36,208 --> 00:23:37,250
Why didn't you come sooner?
341
00:23:46,666 --> 00:23:47,708
Fourth floor is down! We need backup!
342
00:23:50,791 --> 00:23:51,916
Now do you believe me?
343
00:23:58,500 --> 00:23:59,708
Excuse me!
344
00:24:02,333 --> 00:24:03,333
I believe you now, so...
345
00:24:06,041 --> 00:24:07,166
set them free, please!
346
00:24:09,083 --> 00:24:09,916
Let's make a deal!
347
00:24:10,375 --> 00:24:12,000
If you are willing to make love to me,
348
00:24:12,333 --> 00:24:14,166
I’ll unfreeze them and spare their lives.
349
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
Can they survive being frozen?
350
00:24:40,583 --> 00:24:43,500
Now, whether they live or die
is in your hands.
351
00:24:48,833 --> 00:24:50,083
We just need to make love, right?
352
00:24:50,833 --> 00:24:52,666
OK, this way! Get over there with me.
353
00:24:53,416 --> 00:24:54,958
Why don't you get in bed first?
354
00:24:55,041 --> 00:24:56,750
I'll be just a sec!
355
00:25:02,375 --> 00:25:03,750
I just need to make love.
356
00:25:05,416 --> 00:25:06,750
This is not gonna end well
357
00:25:06,833 --> 00:25:10,041
I am your boyfriendOh, I am not your prisoner
358
00:25:10,333 --> 00:25:11,458
It's just making love!
359
00:25:11,541 --> 00:25:13,750
...yapping at me night and day
360
00:25:13,833 --> 00:25:17,208
I am an ordinary manI am not rich, I don't own a bank
361
00:25:17,833 --> 00:25:19,958
You've asked too much of me
362
00:25:20,041 --> 00:25:24,291
I love you and only youAnd if you don't believe me, that's fine
363
00:25:26,541 --> 00:25:30,291
Let's call it offIf you think love is a one-way street
364
00:25:30,625 --> 00:25:33,166
Call it off, here and now
365
00:25:33,250 --> 00:25:37,333
Where were you when I needed you most?You only came when it suited you...
366
00:26:36,916 --> 00:26:38,750
I apologize. I might have overdone it.
367
00:26:39,750 --> 00:26:40,750
Overdone it?
368
00:26:41,833 --> 00:26:44,625
I almost raped you.
369
00:26:49,833 --> 00:26:51,083
Raped me?
370
00:26:52,708 --> 00:26:55,500
If I didn’t stop
you might have been killed.
371
00:26:56,291 --> 00:26:57,666
You're lucky there's a pool here!
372
00:27:00,208 --> 00:27:01,041
Trinh.
373
00:27:01,583 --> 00:27:03,500
What's with saving the planets?
374
00:27:03,958 --> 00:27:06,583
What's with "I must have your baby"?
375
00:27:07,583 --> 00:27:09,250
Now, explain it to me very clearly!
376
00:27:09,333 --> 00:27:10,958
If I think it's reasonable,
377
00:27:12,000 --> 00:27:15,208
I’ll help you... get pregnant.
378
00:27:15,666 --> 00:27:16,541
Then...
379
00:27:17,250 --> 00:27:18,833
we’ll say our goodbyes.
380
00:27:19,250 --> 00:27:22,041
You'll be on your planet,
and I'll be on mine.
381
00:27:22,125 --> 00:27:23,125
Deal!
382
00:27:26,791 --> 00:27:28,166
It’s just making love.
383
00:27:28,250 --> 00:27:29,375
There's nothing to lose!
384
00:27:29,458 --> 00:27:30,416
Hang on!
385
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
You Earthlings always break your promises.
386
00:27:32,791 --> 00:27:33,666
Butt my head!
387
00:27:34,208 --> 00:27:35,041
Butt what?
388
00:27:35,541 --> 00:27:36,791
Butt my head to keep your promise!
389
00:27:37,291 --> 00:27:38,833
It's just a promise. Does it need to hurt?
390
00:28:02,958 --> 00:28:06,458
There are no males on Venus.
391
00:28:06,875 --> 00:28:08,916
Girls like me are the reproduction
392
00:28:09,000 --> 00:28:13,125
of panmixia that involve stigmas,dew, and sunlight.
393
00:28:33,250 --> 00:28:36,791
Our lives used to be serene and peaceful,
394
00:28:38,333 --> 00:28:42,000
until one day a male monster showed up.
395
00:28:45,750 --> 00:28:46,750
You’re not allowed to go!
396
00:28:48,333 --> 00:28:49,208
Who are you?
397
00:28:50,875 --> 00:28:54,250
To different cultures,
I have different names.
398
00:28:54,333 --> 00:28:56,333
I, however,
399
00:28:56,416 --> 00:28:58,666
would like to be called
by my nickname, Venus.
400
00:28:59,416 --> 00:29:02,166
I don't understand...
why can't I confront that monster?
401
00:29:03,583 --> 00:29:06,041
Will it be confrontation,
or you walking to your death?
402
00:29:07,333 --> 00:29:11,416
He came to Venus to find you
and claim you for himself.
403
00:29:12,125 --> 00:29:13,166
Me?
404
00:29:13,416 --> 00:29:16,083
Because you are
the Holy Virgin of the Universe!
405
00:29:17,000 --> 00:29:18,166
The Holy Virgin of the Universe?
406
00:29:19,708 --> 00:29:21,500
If he manages to rape you,
407
00:29:21,750 --> 00:29:25,291
those holy powers of yours will vanish.
408
00:29:25,375 --> 00:29:28,625
Along with that, his power and cruelty
409
00:29:28,708 --> 00:29:30,500
will reach their highest level.
410
00:29:31,125 --> 00:29:32,125
It'll be catastrophic!
411
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
I still don't get it!
412
00:29:35,083 --> 00:29:36,375
The Holy Virgin...
413
00:29:37,416 --> 00:29:39,625
is one of a kind in the whole Universe.
414
00:29:40,333 --> 00:29:43,958
After reaching puberty,
she will be blessed with a holy spirit,
415
00:29:44,375 --> 00:29:46,333
a holy body, a holy soul,
416
00:29:46,875 --> 00:29:50,375
and even a holy blood type
suited for the Big Sister of the Universe.
417
00:29:51,541 --> 00:29:54,208
She will become
the Guardian Goddess of Peace
418
00:29:54,291 --> 00:29:56,791
And Happiness of all living beings.
419
00:29:58,666 --> 00:29:59,916
Guardian Goddess?
420
00:30:04,583 --> 00:30:06,583
I can’t even protect the lives
421
00:30:07,583 --> 00:30:08,750
of beings on this planet!
422
00:30:08,833 --> 00:30:11,458
To do it, you need to find the man
423
00:30:11,750 --> 00:30:13,750
destined to be
the Holy Groom of the Galaxy
424
00:30:14,000 --> 00:30:16,666
to unlock the superpowers
of the Big Sister of the Universe.
425
00:30:18,208 --> 00:30:19,458
Unlock the superpowers?
426
00:30:20,166 --> 00:30:21,458
Holy Groom of the Galaxy?
427
00:30:22,000 --> 00:30:22,958
It is believed that
428
00:30:23,750 --> 00:30:27,000
he must have been your husband
in a previous life.
429
00:30:27,291 --> 00:30:30,375
In this life, you must find him
430
00:30:31,000 --> 00:30:32,958
to... make love.
431
00:30:33,041 --> 00:30:34,833
Who is this man and where is he?
432
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
Planet Earth!
433
00:30:46,708 --> 00:30:50,208
Today, Ms. Google
will answer the ultimate question,
434
00:30:50,291 --> 00:30:54,541
which is, "Are there ghosts or not?"
435
00:31:02,541 --> 00:31:04,500
Today, Ms. Google--
436
00:31:11,500 --> 00:31:12,500
Today--
437
00:31:27,833 --> 00:31:29,250
Ghost!
438
00:32:21,416 --> 00:32:22,250
Ms. Google!
439
00:32:22,583 --> 00:32:23,666
Oh God!
440
00:32:24,041 --> 00:32:26,708
Ghosts must be viewing my clips!
441
00:32:27,875 --> 00:32:28,750
Ghosts?
442
00:32:28,833 --> 00:32:30,291
I beg you!
443
00:32:30,375 --> 00:32:31,875
I'll stop making clips about ghosts!
444
00:32:31,958 --> 00:32:35,041
Please, madam, spare me!
445
00:32:37,541 --> 00:32:38,583
I just want your help to find someone.
446
00:32:41,125 --> 00:32:42,125
Find someone?
447
00:32:44,833 --> 00:32:45,666
Who?
448
00:32:46,916 --> 00:32:48,000
DJ Dang!
449
00:32:49,083 --> 00:32:50,375
DJ Dang?
450
00:32:53,791 --> 00:32:55,333
LE THANH
451
00:32:56,166 --> 00:32:57,000
OK.
452
00:32:58,458 --> 00:33:00,125
Let's say I believe you’re an alien.
453
00:33:00,208 --> 00:33:02,666
You want to look for DJ Dang, right?
No problem!
454
00:33:03,416 --> 00:33:05,916
He is super popular.
Just a quick Google search will do.
455
00:33:06,583 --> 00:33:09,708
Here... This is the time and place
for his show tonight!
456
00:33:10,291 --> 00:33:11,500
Hang on!
457
00:33:12,291 --> 00:33:13,625
Why are you looking for him?
458
00:33:14,708 --> 00:33:15,958
To make love!
459
00:33:17,708 --> 00:33:20,625
If you say that phrase to men,
460
00:33:20,708 --> 00:33:22,291
they will call you a lunatic.
461
00:33:22,375 --> 00:33:23,583
You have to rephrase it.
462
00:33:24,291 --> 00:33:25,125
Copulate.
463
00:33:25,208 --> 00:33:26,125
Copulate?
464
00:33:32,958 --> 00:33:34,458
You were born from a stigma, correct?
465
00:33:34,916 --> 00:33:36,208
Let's think of another word.
466
00:33:37,875 --> 00:33:39,875
Right! Pollinate.
467
00:33:58,333 --> 00:34:00,458
So... this is what you mean!
468
00:34:38,125 --> 00:34:40,458
Thank you! I’m off to look for DJ Dang.
469
00:34:40,541 --> 00:34:41,833
Hey! Hang on!
470
00:34:42,666 --> 00:34:43,583
Are you dressing like this?
471
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
I'll be right back!
472
00:34:49,000 --> 00:34:50,708
Voila!
473
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
You look gorgeous! Gorgeous!
474
00:34:54,875 --> 00:34:55,958
Gorgeous.
475
00:34:56,291 --> 00:34:58,625
Men will definitely fall for you.
476
00:34:58,875 --> 00:34:59,708
Alright!
477
00:35:00,250 --> 00:35:02,041
I wish you a successful pollination!
478
00:35:02,125 --> 00:35:03,125
Give me a high five!
479
00:35:03,791 --> 00:35:04,875
-Yeah!
-Yeah!
480
00:35:13,291 --> 00:35:15,000
You know,
there are tons of hot boys on Earth,
481
00:35:15,583 --> 00:35:19,708
many of whom are young,
virile, and kindhearted.
482
00:35:21,083 --> 00:35:23,291
How am I the Holy Groom of the Galaxy?
483
00:35:23,791 --> 00:35:24,666
I'm actually...
484
00:35:26,125 --> 00:35:27,041
kind of unfaithful.
485
00:35:29,458 --> 00:35:31,041
I don’t know,
486
00:35:31,500 --> 00:35:33,875
but what Venus told me seems to be true.
487
00:35:33,958 --> 00:35:36,875
The moment I first saw you,
I knew that I really liked you
488
00:35:37,166 --> 00:35:38,833
and wanted to get along well with you.
489
00:35:39,291 --> 00:35:40,666
I know this much is true.
490
00:35:41,791 --> 00:35:43,208
As for you...
491
00:35:44,541 --> 00:35:45,416
How about me?
492
00:35:46,541 --> 00:35:48,875
She said... you would never believe me.
493
00:35:51,750 --> 00:35:53,541
Just close your eyes and hold me tight!
494
00:36:49,166 --> 00:36:50,333
Hang on!
495
00:36:55,416 --> 00:36:56,375
Trinh.
496
00:36:56,875 --> 00:36:57,958
You are...
497
00:36:58,708 --> 00:37:00,875
as pretty and nice
498
00:37:02,000 --> 00:37:04,291
as the girls here on Earth.
499
00:37:05,708 --> 00:37:09,291
You are more sincere,
and more innocent than they are.
500
00:37:13,583 --> 00:37:14,916
That’s why...
501
00:37:16,666 --> 00:37:17,625
for the time being,
502
00:37:19,000 --> 00:37:19,958
I can't make love to you.
503
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
I don’t have much time on Earth.
504
00:37:28,500 --> 00:37:30,666
Earth's atmosphere
is not very compatible with me.
505
00:37:31,291 --> 00:37:33,833
If the nutrients I got from Venus run out,
506
00:37:37,041 --> 00:37:37,875
I’ll be dead.
507
00:37:40,541 --> 00:37:41,416
Come with me!
508
00:37:46,166 --> 00:37:47,041
No!
509
00:37:47,708 --> 00:37:48,791
No?
510
00:37:51,708 --> 00:37:54,208
Making love...
isn't something that can be forced.
511
00:37:55,125 --> 00:37:58,083
Otherwise, it is called... rape.
512
00:37:59,583 --> 00:38:00,791
If you are not ready,
513
00:38:01,541 --> 00:38:03,375
I don’t want to cause your death.
514
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Oh, right!
515
00:38:05,791 --> 00:38:07,416
We need to get to know each other,
go out on a date.
516
00:38:09,750 --> 00:38:11,250
Google also taught me that.
517
00:38:12,791 --> 00:38:15,250
How about we go out on a date?
518
00:38:15,333 --> 00:38:16,666
It must be very fun.
519
00:38:17,416 --> 00:38:18,250
Date?
520
00:38:19,125 --> 00:38:20,041
Get to know each other?
521
00:38:21,625 --> 00:38:22,833
This is our first date!
522
00:38:40,375 --> 00:38:42,583
It’s my turn... to show you my superpower.
523
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
You have a superpower?
524
00:40:40,875 --> 00:40:41,750
Hello?
525
00:40:43,791 --> 00:40:46,458
Didn't I tell you?
I want to take a rest for a while.
526
00:40:46,791 --> 00:40:48,416
Let them wait if they want!
527
00:40:56,666 --> 00:40:58,375
I WANT TO BE A GOOD PERSON
528
00:42:05,166 --> 00:42:08,250
What are we
supposed to do here at this hour?
529
00:42:09,541 --> 00:42:12,208
I don't know. Tien Du was like this.
530
00:42:13,458 --> 00:42:17,708
"Hello? Go there for a stake-out.
Don't do anything, I'm on my way."
531
00:42:17,791 --> 00:42:18,916
That's it.
532
00:42:20,625 --> 00:42:22,916
I heard that the security guards here
are very good.
533
00:42:25,333 --> 00:42:26,291
Are they playing freeze tag?
534
00:43:03,875 --> 00:43:07,041
{\an8}WHERE ARE YOU?
535
00:43:09,583 --> 00:43:10,666
{\an8}WHERE ARE YOU?
536
00:43:14,500 --> 00:43:16,500
I want this patch of land to be mine.
537
00:43:16,791 --> 00:43:18,958
Get Tuong Den gang back from Bangkok.
538
00:43:19,291 --> 00:43:20,916
-Tell him it’s my order.
-Yes, sir!
539
00:43:21,166 --> 00:43:22,750
Alright. Dismissed.
540
00:43:27,541 --> 00:43:28,583
How is it going?
541
00:43:28,666 --> 00:43:31,833
The boys went to DJ Dang's house,
but he wasn't there!
542
00:43:34,166 --> 00:43:35,791
Call Tuan Kitty!
543
00:43:36,458 --> 00:43:38,041
Get me his whereabouts,
544
00:43:38,916 --> 00:43:40,250
and I'll be there tonight!
545
00:43:41,000 --> 00:43:41,833
Yes, sir!
546
00:44:04,708 --> 00:44:06,833
Do you know how much I love you, Nhung?
547
00:44:09,625 --> 00:44:12,166
Why don't you love yourself, huh?
548
00:44:15,000 --> 00:44:17,041
Can't you see who he really is?
549
00:44:18,250 --> 00:44:19,833
You must think of your baby!
550
00:44:26,208 --> 00:44:27,375
Daddy!
551
00:44:29,625 --> 00:44:32,833
If he apologizes and takes responsibility,
552
00:44:33,541 --> 00:44:35,208
I promise you he will be fine.
553
00:44:59,916 --> 00:45:00,791
Venus' turn.
554
00:45:02,416 --> 00:45:03,750
I'll let you use your power.
555
00:45:05,250 --> 00:45:06,291
Your loss!
556
00:45:26,750 --> 00:45:27,958
No power this time.
557
00:45:34,416 --> 00:45:35,333
Are you alright?
558
00:45:38,875 --> 00:45:41,250
I might have overused my power.
559
00:45:41,333 --> 00:45:44,291
I think I've drained it.
560
00:46:05,291 --> 00:46:06,166
What is it?
561
00:46:10,583 --> 00:46:11,791
Here he is, boss!
562
00:47:14,750 --> 00:47:15,916
Are you Venus?
563
00:47:17,166 --> 00:47:19,666
Wow, you're smart!
564
00:47:20,625 --> 00:47:24,583
I was right to make you
the Holy Groom of the Galaxy!
565
00:47:26,250 --> 00:47:27,791
There's no time for small talk.
566
00:47:28,416 --> 00:47:30,375
Can you send me back?
567
00:47:30,625 --> 00:47:33,291
I really need to get back to save Trinh.
568
00:47:33,750 --> 00:47:35,625
I'm not the one...
569
00:47:36,791 --> 00:47:37,916
who can revive you!
570
00:48:04,875 --> 00:48:06,833
If Trinh succeeds,
571
00:48:08,375 --> 00:48:10,541
you will be revived.
572
00:48:11,166 --> 00:48:12,125
However,
573
00:48:13,041 --> 00:48:15,291
her life will be in grave danger.
574
00:48:16,125 --> 00:48:17,666
She will be very close to her death.
575
00:48:19,416 --> 00:48:22,875
You are the only one who has enough power
to save her and unlock her!
576
00:48:36,958 --> 00:48:38,625
Get him!
577
00:48:39,125 --> 00:48:40,166
Hurry up!
578
00:48:40,666 --> 00:48:41,583
You should leave!
579
00:49:00,666 --> 00:49:01,500
Guys!
580
00:49:01,875 --> 00:49:04,708
You've seen with your own eyes
that this girl has power, right?
581
00:49:05,333 --> 00:49:08,333
We'll be in trouble if we harm her.
582
00:49:08,791 --> 00:49:10,958
A war between planets will break out.
583
00:49:11,791 --> 00:49:14,750
The people we care for will suffer.
584
00:49:16,250 --> 00:49:19,208
Fathers, mothers, wives, children, aunts,
uncles, mistresses, other mistresses.
585
00:49:19,291 --> 00:49:21,583
That’s him! It's him!
586
00:49:21,666 --> 00:49:22,625
Who’s him?
587
00:49:23,250 --> 00:49:25,625
DJ Dang! That’s DJ Dang!
588
00:49:25,708 --> 00:49:26,583
Oh my dear, DJ Dang.
589
00:49:26,666 --> 00:49:28,708
Right! You're DJ Dang!
590
00:49:29,083 --> 00:49:32,041
You look so cute in this casual outfit!
591
00:49:32,541 --> 00:49:34,125
-Let’s take a photo!
-Let's!
592
00:49:34,208 --> 00:49:36,541
I’m your biggest fan!
593
00:49:36,625 --> 00:49:37,791
Smile!
594
00:49:39,416 --> 00:49:40,625
What are you doing?
595
00:49:41,083 --> 00:49:42,250
What if he is DJ Dang?
596
00:49:42,541 --> 00:49:46,208
If you don’t bring him in,
the boss will skin you alive.
597
00:49:46,875 --> 00:49:48,708
Do you know who sent down the order?
598
00:49:49,083 --> 00:49:50,750
It was Godfather!
599
00:49:54,791 --> 00:49:56,083
-Take him!
-Hang on!
600
00:49:57,625 --> 00:49:58,708
I’ll walk myself!
601
00:49:59,916 --> 00:50:00,916
After you!
602
00:50:06,041 --> 00:50:07,000
He's up there!
603
00:50:11,333 --> 00:50:13,083
Run!
604
00:50:14,125 --> 00:50:15,291
Run!
605
00:50:18,583 --> 00:50:19,708
Call the captain!
606
00:50:26,375 --> 00:50:27,416
Hello, I'm listening!
607
00:50:31,291 --> 00:50:32,291
Stop right there!
608
00:50:33,416 --> 00:50:34,625
Check zone one!
609
00:51:32,125 --> 00:51:34,291
Let's go!
610
00:51:41,500 --> 00:51:42,541
Stop!
611
00:51:43,208 --> 00:51:44,333
Over there!
612
00:52:18,500 --> 00:52:19,583
Stop!
613
00:55:46,166 --> 00:55:47,208
-Hey, hey!
-Yes, sir?
614
00:55:47,666 --> 00:55:48,708
Where are you going?
615
00:55:49,041 --> 00:55:50,416
Well, I thought you were in a hurry!
616
00:55:50,875 --> 00:55:54,208
For what? We have to make sure
they're okay before we go, understand?
617
00:55:55,125 --> 00:55:56,125
Yes, sir!
618
00:55:57,000 --> 00:55:59,125
Everyone, get to the third floor.
619
00:55:59,208 --> 00:56:01,333
This place is swarming with thugs!
620
00:57:04,625 --> 00:57:05,791
Lock all elevators! Over!
621
00:57:08,625 --> 00:57:09,708
What’s wrong?
622
00:57:12,458 --> 00:57:13,666
I’m so cold!
623
00:57:35,458 --> 00:57:39,416
I don’t want to use our marriage
to stop you from going back to your home.
624
00:57:40,333 --> 00:57:41,291
I'm afraid...
625
00:57:42,250 --> 00:57:44,958
you won't find
what you're looking for there.
626
00:57:51,333 --> 00:57:53,125
You’ve broken my heart.
627
00:57:55,916 --> 00:57:58,166
I no longer believe in love.
628
00:57:59,916 --> 00:58:02,291
Now... I do believe...
629
00:58:02,958 --> 00:58:04,625
I had this previous life,
630
00:58:06,541 --> 00:58:07,750
and in that life
631
00:58:08,916 --> 00:58:10,541
I must have loved you very much.
632
00:58:15,291 --> 00:58:16,958
Even if this previous life didn’t exist,
633
00:58:19,041 --> 00:58:22,958
you will always be very dear to me.
634
00:58:26,375 --> 00:58:29,791
I feel very good to hear you say that!
635
00:58:44,500 --> 00:58:46,166
Oh my, DJ Dang!
636
00:58:46,958 --> 00:58:49,916
How can you be in the mood for love
under these circumstances?
637
00:58:56,583 --> 00:58:58,416
I owe you a video, remember?
638
00:59:00,583 --> 00:59:01,916
Can I borrow your phone?
639
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
Alright.
640
00:59:09,541 --> 00:59:10,458
Hello, Hardwell!
641
00:59:11,125 --> 00:59:12,041
It's Dang!
642
00:59:12,125 --> 00:59:15,583
I’m having a fan meeting
643
00:59:16,250 --> 00:59:18,875
at... your mom's workplace! Here she is!
644
00:59:19,750 --> 00:59:21,416
Hi son!
645
00:59:23,083 --> 00:59:24,166
Can you see us?
646
00:59:24,958 --> 00:59:26,416
And next to me...
647
00:59:27,416 --> 00:59:28,375
this is Majka.
648
00:59:28,458 --> 00:59:31,333
Majka comes from Venus
649
00:59:31,791 --> 00:59:33,791
and she is sick.
650
00:59:33,875 --> 00:59:35,333
I need to take her to her spaceship,
651
00:59:35,791 --> 00:59:37,791
and I promise I'll be
652
00:59:37,875 --> 00:59:40,208
at your house to meet you in person,
653
00:59:40,291 --> 00:59:43,208
and together we can livestream something.
654
00:59:44,250 --> 00:59:45,375
What do you think?
655
00:59:45,458 --> 00:59:47,708
Good idea!
656
00:59:48,250 --> 00:59:49,916
-Good idea!
-Good idea!
657
00:59:54,916 --> 00:59:56,833
What’s that? Turn it off!
658
00:59:56,916 --> 00:59:58,000
This song is trending.
659
00:59:58,083 --> 01:00:00,375
It’s Hong Tuoi's new song.
660
01:00:01,958 --> 01:00:03,291
So what if it is her new song?
661
01:00:03,958 --> 01:00:05,083
You told me
662
01:00:05,166 --> 01:00:09,125
to play her new songs when they come out.
663
01:00:09,208 --> 01:00:10,875
-Turn it off!
-OK.
664
01:00:10,958 --> 01:00:13,000
If you want to hear her sing,
I’ll put a gun to her head
665
01:00:13,083 --> 01:00:14,500
and make her sing for you!
666
01:00:14,583 --> 01:00:15,541
Turn it off!
667
01:00:15,625 --> 01:00:17,000
Yes, sir!
668
01:00:18,833 --> 01:00:20,958
Gather them down in the warehouseon level B3.
669
01:00:21,458 --> 01:00:22,666
The captain is coming down. Over!
670
01:00:24,250 --> 01:00:25,666
Did anyone get away?
671
01:00:26,208 --> 01:00:28,833
We let one get away.Mid 30s, weird outfit.
672
01:00:35,375 --> 01:00:36,958
Go! Quick!
673
01:00:37,500 --> 01:00:38,375
Hang on!
674
01:00:41,291 --> 01:00:42,291
Are we going or not, Boss?
675
01:00:42,375 --> 01:00:44,666
Hey, follow that bike!
676
01:00:49,291 --> 01:00:51,958
I'm sorry for riding too fast.
How are you feeling?
677
01:00:53,208 --> 01:00:54,208
I’m alright.
678
01:00:54,875 --> 01:00:56,916
Where are we going, by the way?
679
01:01:00,125 --> 01:01:01,083
To a hotel.
680
01:01:03,166 --> 01:01:04,291
Let's go then.
681
01:01:07,666 --> 01:01:08,916
Tail them.
682
01:01:11,500 --> 01:01:15,000
Hey stranger, can I borrow your shoulder?
683
01:01:15,083 --> 01:01:18,458
To lean my head onTo get away from my troubles
684
01:01:18,541 --> 01:01:22,166
Hey stranger, can I borrow a kiss?
685
01:01:22,250 --> 01:01:25,875
I'll give it back to you, one day
686
01:01:25,958 --> 01:01:26,958
Hey stranger...
687
01:01:27,250 --> 01:01:28,375
Hot...
688
01:01:29,416 --> 01:01:30,458
but crazy.
689
01:01:31,250 --> 01:01:32,958
You Earthlings always break your promises.
690
01:01:33,041 --> 01:01:34,083
Butt my head!
691
01:01:34,166 --> 01:01:37,000
Can I borrow some joy?
692
01:01:37,083 --> 01:01:43,000
So that this weakness will be my last
693
01:02:00,041 --> 01:02:02,375
We're out of time. I’m not gonna make it.
694
01:02:25,166 --> 01:02:26,166
Let's do it here!
695
01:02:33,416 --> 01:02:34,375
Really?
696
01:02:38,750 --> 01:02:41,500
I can barely move.
Let's get back to your place.
697
01:02:43,125 --> 01:02:47,083
I need to get the portable cylinder
from my spaceship
698
01:02:47,708 --> 01:02:48,791
at your place.
699
01:02:48,875 --> 01:02:50,125
There really is a spaceship?
700
01:02:51,833 --> 01:02:53,333
Why didn’t you tell me sooner?
701
01:03:00,958 --> 01:03:01,958
Hello?
702
01:03:02,041 --> 01:03:04,250
Send me a dozen more boys.
703
01:03:04,333 --> 01:03:05,958
Use Dang’s location.
704
01:03:06,041 --> 01:03:07,208
Wherever he goes, we go!
705
01:03:07,291 --> 01:03:08,333
Yes, sir!
706
01:03:08,416 --> 01:03:09,458
OK.
707
01:03:12,250 --> 01:03:13,916
DJ Dang.
708
01:03:33,416 --> 01:03:34,291
Hello?
709
01:03:38,166 --> 01:03:39,333
Send me the coordinates.
710
01:03:43,958 --> 01:03:46,583
Dad, do I need to go?
711
01:03:49,083 --> 01:03:50,375
You have to.
712
01:03:52,708 --> 01:03:53,541
Go get your coat.
713
01:03:54,291 --> 01:03:55,250
OK.
714
01:04:40,583 --> 01:04:42,000
Stop!
715
01:04:44,333 --> 01:04:46,958
Hey dudes, why do you keep following me?
716
01:04:47,333 --> 01:04:48,916
I didn't do anything to you!
717
01:04:49,000 --> 01:04:50,000
Yes, you did!
718
01:04:59,291 --> 01:05:00,166
Godfather!
719
01:05:49,625 --> 01:05:50,625
Nhung.
720
01:05:57,208 --> 01:05:58,541
Please spare her.
721
01:06:06,541 --> 01:06:07,875
Are you taking me for a fool, Dang?
722
01:06:09,791 --> 01:06:12,208
Just because of this girl,
you're kneeling before me?
723
01:06:15,000 --> 01:06:16,041
Please, I will...
724
01:06:17,500 --> 01:06:18,416
do whatever you want.
725
01:06:19,291 --> 01:06:20,875
Just please, let her leave.
726
01:06:22,833 --> 01:06:24,541
I know I've made mistakes.
727
01:06:25,875 --> 01:06:26,791
Nhung.
728
01:06:27,708 --> 01:06:29,333
Please, just let her leave.
729
01:06:30,041 --> 01:06:31,166
Take it all on me!
730
01:06:32,166 --> 01:06:33,208
About the baby--
731
01:06:35,958 --> 01:06:37,083
You have no right!
732
01:06:40,208 --> 01:06:42,041
You still remember that I'm pregnant?
733
01:06:53,041 --> 01:06:55,041
Dad, I must apologize to you.
734
01:06:59,375 --> 01:07:00,750
I wasn't pregnant.
735
01:07:06,958 --> 01:07:08,000
I lied
736
01:07:10,875 --> 01:07:12,833
just to make him love me more.
737
01:07:15,041 --> 01:07:18,833
I wanted to be the most special
of all the girls in his life.
738
01:07:32,750 --> 01:07:33,833
Dad, let's go home.
739
01:07:36,583 --> 01:07:37,791
Godfather!
740
01:07:41,291 --> 01:07:42,416
Dismissed!
741
01:08:01,083 --> 01:08:02,500
What do you want to do with him, boss?
742
01:08:05,333 --> 01:08:06,958
Godfather let him go...
743
01:08:12,666 --> 01:08:15,750
but no one gets away messing with me.
744
01:08:21,333 --> 01:08:23,083
Does the name Hong Tuoi sound familiar?
745
01:08:25,708 --> 01:08:26,708
She’s my wife!
746
01:08:31,000 --> 01:08:32,333
Tuan Kitty?
747
01:08:33,250 --> 01:08:34,625
Did you just say my name?
748
01:08:38,791 --> 01:08:40,500
Do you know what this mean?
749
01:08:42,916 --> 01:08:44,208
Let me tell you.
750
01:08:45,583 --> 01:08:46,791
It's very simple.
751
01:08:48,666 --> 01:08:51,375
I have always wanted to have a daughter.
752
01:08:52,958 --> 01:08:55,875
I’ve prepared everything for her.
753
01:08:57,250 --> 01:08:59,583
But my wife refuses to give me one.
754
01:09:01,375 --> 01:09:03,208
She still loves singing
755
01:09:03,833 --> 01:09:06,750
and dancing and everything in between.
756
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
And she loves being with younger guys...
757
01:09:18,875 --> 01:09:20,250
You slept with my wife...
758
01:09:21,833 --> 01:09:23,750
I’ll put a bullet into your head.
759
01:09:33,416 --> 01:09:34,541
I'm not going to kill you.
760
01:09:41,250 --> 01:09:42,166
I’ll castrate you.
761
01:09:53,791 --> 01:09:54,875
Hey!
762
01:10:30,958 --> 01:10:32,166
Thank you for your help.
763
01:10:39,791 --> 01:10:43,875
I'd be so grateful
if you could let me know your name.
764
01:10:48,916 --> 01:10:50,041
My name is Tu Thuc.
765
01:10:50,625 --> 01:10:53,083
Stranger... what is your name?
766
01:10:53,916 --> 01:10:56,375
My name is Giang Huong.
767
01:10:57,375 --> 01:10:58,708
I hope I can repay you some day.
768
01:11:03,791 --> 01:11:06,541
How can I... see you again?
769
01:11:11,166 --> 01:11:14,500
Tu Thuc and Giang Huong.
If it is fate, we shall meet again.
770
01:11:21,375 --> 01:11:24,666
"If it is fate, we shall meet again."
771
01:11:30,166 --> 01:11:33,083
It's you, Giang Huong!
772
01:11:34,875 --> 01:11:36,000
Wait for me.
773
01:11:37,375 --> 01:11:38,458
I’m coming to you.
774
01:12:46,625 --> 01:12:48,416
Although being married to Giang Huong
in the fairy realm,
775
01:12:49,583 --> 01:12:53,166
Tu Thuc never got over his homesickness
as a human being.
776
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
So...
777
01:12:57,083 --> 01:12:58,375
we hadn't made love
778
01:12:59,375 --> 01:13:00,333
before I went back home?
779
01:13:01,708 --> 01:13:05,000
Therefore,
you lost your beautiful fairy wife.
780
01:13:06,791 --> 01:13:07,833
Wow!
781
01:13:08,083 --> 01:13:10,958
I can't believe we've been apart
for hundreds of years.
782
01:13:13,416 --> 01:13:14,750
Guess what they said is true.
783
01:13:15,541 --> 01:13:18,416
It might be fate
that brings a human and a fairy to meet.
784
01:13:18,833 --> 01:13:21,708
Them staying together...
785
01:13:23,291 --> 01:13:24,208
probably isn't possible.
786
01:13:24,916 --> 01:13:28,000
That's right! I've become
the Big Sister of the Universe.
787
01:13:31,708 --> 01:13:33,791
-But we haven't--
-Venus was wrong!
788
01:13:35,208 --> 01:13:38,291
It's your sincere kiss
that unlocked my superpowers!
789
01:13:39,666 --> 01:13:42,208
Making love does not create miracles.
790
01:13:42,666 --> 01:13:46,666
The superpower in the Universe is love.
791
01:13:50,708 --> 01:13:52,041
I need to return to Venus!
792
01:13:55,583 --> 01:13:56,416
Hang on!
793
01:14:00,041 --> 01:14:02,125
What about me?
794
01:14:34,583 --> 01:14:36,666
Let go of your hatred
and let some love in.
795
01:14:36,750 --> 01:14:38,125
Spend more time with your wife!
796
01:14:39,000 --> 01:14:41,416
And don't lose your temper so easily.
797
01:14:42,208 --> 01:14:43,791
Keep this necklace around your neck.
798
01:14:43,875 --> 01:14:47,916
If you feel like you're gonna explode,
eat one and you'll become gentler.
799
01:14:50,291 --> 01:14:52,916
These are bullets. I don't want to die.
800
01:14:53,541 --> 01:14:55,208
Wrong! Those are grapes from Phan Rang.
801
01:14:55,791 --> 01:14:56,708
Good for your health.
802
01:14:58,000 --> 01:15:00,000
Your dear wife wants to have your child.
803
01:15:00,333 --> 01:15:01,625
Take the call.
804
01:15:05,958 --> 01:15:06,916
It’s your wife!
805
01:15:08,541 --> 01:15:10,166
Hey, darling. I'm listening.
806
01:15:11,791 --> 01:15:13,083
Can you come home soon?
807
01:15:14,375 --> 01:15:15,291
Okay.
808
01:15:32,333 --> 01:15:36,291
I will never forget the experience
of dating and getting to know each other.
809
01:15:37,958 --> 01:15:40,125
Now, look very closely into my eyes.
810
01:16:49,916 --> 01:16:52,000
I will never, ever abandon you!
811
01:17:07,083 --> 01:17:10,291
Nhung lied to her father to save us.
812
01:17:17,916 --> 01:17:20,250
Let me read your palm.
813
01:17:20,916 --> 01:17:24,916
Your lines mean that
you are someone who is very emotional,
814
01:17:25,958 --> 01:17:29,250
passionate, and an introvert!
815
01:17:29,791 --> 01:17:30,708
Am I right?
816
01:17:32,541 --> 01:17:34,458
That was you guessing, not reading!
817
01:17:39,625 --> 01:17:41,333
I will take care of Nhung.
818
01:17:44,416 --> 01:17:45,958
If I want to find love,
819
01:17:47,166 --> 01:17:49,208
I have to allow myself to love.
820
01:17:50,833 --> 01:17:51,916
How about you?
821
01:17:52,000 --> 01:17:55,083
I'm going to save Venus
and protect the Galaxy.
822
01:17:59,500 --> 01:18:00,833
Whenever you think of me,
823
01:18:01,875 --> 01:18:03,625
or what happened tonight,
824
01:18:05,750 --> 01:18:07,208
just look up at the sky.
825
01:18:08,291 --> 01:18:09,708
That's Venus.
826
01:18:10,166 --> 01:18:13,416
You'll know it as
the morning star and evening star.
827
01:18:14,125 --> 01:18:16,958
Oh... so that's Venus.
828
01:18:18,041 --> 01:18:19,791
Trinh of Venus.
829
01:18:20,833 --> 01:18:21,916
It looks shiny--
830
01:18:25,166 --> 01:18:26,041
Where has she gone?
831
01:18:43,291 --> 01:18:44,958
Sir, DJ Dang is here.
832
01:18:51,583 --> 01:18:53,625
I don't believe
there's anything left to say.
833
01:18:54,625 --> 01:18:55,500
Well...
834
01:18:56,250 --> 01:18:57,458
What do you want?
835
01:18:57,958 --> 01:18:59,416
I’d like to be the brand ambassador
836
01:18:59,500 --> 01:19:01,083
for Nhung Cuteen's Bubble Tea.
837
01:19:05,916 --> 01:19:07,791
You have some nerves showing up here!
838
01:19:08,208 --> 01:19:11,291
And I have yet to decide
whether you're bold or just arrogant.
839
01:19:11,541 --> 01:19:12,833
Actually...
840
01:19:13,791 --> 01:19:15,333
I can see how much you love Nhung
841
01:19:15,750 --> 01:19:18,666
just by looking at
how you named the brand.
842
01:19:19,583 --> 01:19:23,250
I just want to influence
the younger customers to--
843
01:19:23,333 --> 01:19:24,166
Hang on!
844
01:19:24,500 --> 01:19:27,208
Must I remind you that
you've broken my daughter's heart?
845
01:19:27,625 --> 01:19:29,041
And she didn't just let you.
846
01:19:29,458 --> 01:19:31,833
She retaliated and got you into trouble.
847
01:19:32,500 --> 01:19:33,791
Between you and me,
848
01:19:33,875 --> 01:19:36,833
there will be no score to settle.
849
01:19:37,166 --> 01:19:38,208
It’s simply business.
850
01:19:41,125 --> 01:19:42,041
Yes, sir.
851
01:19:47,416 --> 01:19:48,666
Why should I choose you?
852
01:19:50,333 --> 01:19:51,416
Well...
853
01:19:52,458 --> 01:19:54,375
I'll treat this brand as if it is my own.
854
01:19:55,708 --> 01:19:57,916
And my compensation
855
01:19:59,500 --> 01:20:00,416
will be zero.
856
01:20:04,791 --> 01:20:06,875
I take that
you still have something to say?
857
01:20:07,916 --> 01:20:10,291
Yes. I have prepared this video
858
01:20:10,875 --> 01:20:12,625
to demonstrate my skills.
859
01:20:13,791 --> 01:20:16,708
I'm not sure I'm the best fit
as your target customer.
860
01:20:18,875 --> 01:20:22,291
That's why... I want Nhung to watch this.
861
01:20:23,333 --> 01:20:24,833
It will have to go through me first.
862
01:20:25,166 --> 01:20:26,041
Alright.
863
01:20:58,375 --> 01:21:00,541
I'm not promising you tomorrow
864
01:21:00,625 --> 01:21:02,416
I'm not promising you the long road
865
01:21:02,916 --> 01:21:04,000
But I'm here today
866
01:21:04,083 --> 01:21:07,333
We'll have this momentAnd that's all I want for now
867
01:21:07,416 --> 01:21:09,875
One day, when we're mad at each other
868
01:21:09,958 --> 01:21:11,583
One day, when we've fallen apart
869
01:21:12,125 --> 01:21:14,750
Have faith in me and remember that
870
01:21:14,833 --> 01:21:18,208
I'm still me, me, meAnd I will not let our love die
871
01:21:18,291 --> 01:21:20,500
I will never make you cry
872
01:21:20,583 --> 01:21:22,833
I will never, I will never
873
01:21:22,916 --> 01:21:25,125
Make you sadEven for just in a couple of seconds
874
01:21:25,208 --> 01:21:27,125
I'll hold my tongue when you're mad
875
01:21:27,458 --> 01:21:29,375
I promise to love youMore than I love myself
876
01:21:29,791 --> 01:21:31,875
I will forever be, I will forever be
877
01:21:55,333 --> 01:21:58,791
From now on, I'm yours
878
01:22:18,041 --> 01:22:20,333
Let's get up at the same timeAnd go to work together
879
01:22:20,416 --> 01:22:22,583
Let's spend the days and nightsWith one another
880
01:22:22,666 --> 01:22:24,458
Let's plan our future and make it big
881
01:22:24,541 --> 01:22:27,208
We're going to beThe best married couple there is
882
01:22:27,291 --> 01:22:29,083
Let's get marriedBecause we love each other
883
01:22:29,166 --> 01:22:31,916
You don't have to worryBecause I'll take care of everything
884
01:22:32,000 --> 01:22:33,625
Let it out if you're mad at me
885
01:22:33,916 --> 01:22:36,041
And that's it! Come on, darling
886
01:22:36,125 --> 01:22:38,375
If you feel downI'll be your shoulder to cry on
887
01:22:38,458 --> 01:22:40,666
I'll be the angel who takes awayYour sadness
888
01:22:40,750 --> 01:22:41,791
I'll do everything
889
01:22:41,875 --> 01:22:43,083
To make you smile
890
01:22:43,166 --> 01:22:45,375
Just a couple of hours apart and I feel...
891
01:22:45,458 --> 01:22:47,708
Just want to tell you that...
892
01:22:47,791 --> 01:22:51,000
Whatever happens todayI want to tell you that, "Hey dear!"
893
01:22:52,625 --> 01:22:54,875
And I will not let our love die
894
01:22:54,958 --> 01:22:57,166
I will never make you cry
895
01:22:57,250 --> 01:22:59,375
I will never, I will never
896
01:22:59,458 --> 01:23:01,791
Make you sadEven for just in a couple of seconds
897
01:23:01,875 --> 01:23:04,083
I'll hold my tongue when you're mad
898
01:23:04,166 --> 01:23:06,375
I promise to love youMore than I love myself
899
01:23:06,458 --> 01:23:08,666
I will forever be, I will forever be
900
01:23:38,208 --> 01:23:42,750
From now on, I'm yours
57693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
