Original subtitles

Ты чего?

Ты что?

Что за фигня?

Невероятно!

Откройте, пожалуйста! Это Скьявоне, Ваш новый сосед!

- Да? - Чего "да"?

Ты чего, блин, творишь! Почти четыре утра,

а ты врубил музыку на всю катушку!

Простите, я думал, в доме никого нет.

Как никого? А я? А другие жильцы, ты забыл про них?

- Я думал, что все разъехались! - Думал он, блин!

Если хочешь слушать этот грохот, то надень наушники!

Ты чего?

Что у тебя на голове? На кого ты вообще похож?

Сейчас что, карнавал?

Если ещё раз ты ночью врубишь эту музыку, то я натравлю на тебя Лупу.

- Ой, какая милая, что за порода? - Это Сан-Реми-Эн-Ардан.

- А меня зовут Габриэле. - Мне пофиг!

Пошли, пошли.

Что это?

Господи, что за вонь!

Набила! Набила!

- Что такое? - Скорее поднимайся.

Тут такая вонь, ты не слышишь?

Мне нехорошо.

Что случилось, Мимма?

МАРКО ДЖАЛЛИНИ

КЛАУДИА ВИСМАРА

ЭРНЕСТО ДАРЖЕНИО

ФРАНЧЕСКО АКУАРОЛИ

При участии ИЗАБЕЛЛЫ РАГОНЕЗЕ

В СЕРИАЛЕ РОККО СКЬЯВОНЕ

ВСЯ ПРАВДА

Последняя, вот чёрт!

Ну вот...

Кто там?

Кто там?

Чёрт тебя дери, Динтино, входи!

- Шеф. - Да? - Там такое дело.

А, ты валишь к чертям, тебя перевели?

Ну, что Вы, шеф, я Вам верен!

В доме на улице Монблан воняет тухлыми яйцами,

жильцы жалуются. Как в канализации, вонь страшная.

Канализация? Я что, сантехник?

Дерута и Казелла уже там.

- Шеф, нам тоже надо ехать. - Слушай, у меня температура, давай...

Полная жопа.

Что?

Десятый уровень.

У меня температура, 37 и 5, я никуда не поеду. Ясно?

Да ладно, 37 и 5 – разве это температура?

Откуда тебе знать? Ты что, врач или медбрат?

Да почти.

Я сам лечу скотину дяди Винченцо.

Какой холод!

Слушай, мы ничего на днях ни конфисковали?

- А то у меня... - Чего?

- Последний ... - А, нет.

Слушай, а может, есть возможность подзаработать? Мне надо.

Ты что, спятил?

- Привет. - Добрый день, шеф.

Здравствуйте.

Пьетро Летта, я управляющий кондоминиума.

Рокко Скьявоне.

- Чего делать? - Что такое?

Да ничего, устал немного.

Причешись лучше. Пошли.

- Убери зевак. - Сию минуту, шеф.

Здесь не кино.

Не задерживаемся, проходим. Здесь не на что смотреть!

- Это Вы открыли квартиру? - Да, это я.

Дверь была заперта на ключ?

Просто захлопнута. Я лишь повернул ключ, и она открылась.

Понятно.

Как фамилия жильцов?

Это, простите, это супружеская пара Морези.

Господи, инспектор, Вы должны это увидеть!

Могу представить, только я не инспектор, а комиссар.

- Какой этаж? - Третий.

Кто бы это мог быть?

Карликовый шимпанзе -

животное известное своей способностью заниматься сексом для удовольствия,

а не для размножения.

Я спросил, кто бы это мог быть?

И это делает его сострадательным и чувствительным животным,

несмотря на внешний вид.

Откуда мне знать, я же не Иисус Христос.

Сейчас посмотрим.

Здравствуйте.

Кто эти дамы?

Женщины из кооператива, убираются у нас.

- Одна из них услышала запах... - Хотите поговорить с ними?

Да нет, пусть идут по домам.

- Катерина, а ты останься здесь. - Зачем?

Они давно скончались.

Наверное, трупы уже сильно разложились. Вид жуткий и вонь.

Спасибо.

Комиссар, может, и я останусь здесь?

Щас, конечно! Пошли уже.

Я ненадолго.

Господи!

Казелла, есть там кто из наших?

- Никого там. - О, Господи!

- Там не было одеколона? - Ничего не было, шеф, мне жаль.

Пошли, Итало. Ты чего?

Пошли уже.

Да что б тебя.

Твою мать!

О, Боже...

Боже, Боже...

Господи, я не могу больше...

Вот, значит, где обитали семеро гномов.

Почему не убивают на первых этажах?

Да, да...

Ясно, здесь был Итало.

- Есть кто в доме? - Иди, я расскажу, кто есть.

А, ты там.

Привет, Рокко.

- Что, кровь из носа? - Вот ещё! Ты не заметил вони?

Ты не знаешь, как воняет изо рта моей тёщи! На лету мухи падают.

Вонь всегда даёт много подсказок. Например...

Ты слышишь этот запах гнили, разложения?

Завязывай!

Я лишь пытаюсь тебя научить.

- Давай о деле. - Ну, они явно не первой свежести.

- Да, пожалуй, так. - Отличная работа, всё чётко.

Как думаешь, навскидку, как давно они мертвы?

Навскидку, где-то дней десять.

А что ещё, навскидку?

Чего ты говоришь "навскидку"?

Блевать тянет! Сказал бы:

классный патологоанатом приступает к работе...

- Хватит, делай как знаешь. - Смерть наступила в результате удара по голове

тупым заострённым предметом. Удар прямой и точный.

Вот видишь? Кубок за третий этап. Возможно, этим.

- Их этим убили? - Ну...

- Третий этап? - В Кунэо.

- И в велогонках разбираешься? - Я знаю всех чемпионов с 1892 года!

- Офигеть! - Первая гонка - был сильный туман!

Видишь, как я тебя удивляю? Культура, эрудиция, искусство, медицина...

- Бабы? - Поменьше.

- Ну да, понятно. - Их поменьше.

А ты как видишь эту картину убийства?

Давай, легавый, пораскинь мозгами.

Они чем-то вскрыли окно, на раме следы взлома.

Так что, вошли они через него.

Всё указывает на то, что жертвы знали убийцу.

Даже не двинулись. Убийца прошёл здесь и отсюда нанёс удар.

Значит, по-твоему, убийца вошёл, потом незаметно подкрался и убил.

Это невозможно. Чушь какая-то!

Если кто-то ломает окно, то люди оборачиваются.

Невозможно, если только они не спали. Оба.

Их убили, пока они спали.

Я больше не могу. Всё, хватит.

Матерь божья!

Вонь такая, что даже насморк не спасает.

Альберто, окажи мне услугу...

Сходи к экспертам, скажи, чтобы принесли мне компьютер.

- И пусть поставят в гостиной. - Хорошо.

Выпей что-нибудь от своего гриппа.

- Пока, Альберто! - Пока!

Льеж – Бастонь - Льеж.

Супруги Морези: муж Джоаккино, 75 лет.

Жена - Кармела, 73.

У них двое детей, один 12 лет живёт в Биелла, зовут...

Как зовут? Читай...

Джорджо Морези.

- Он бизнесмен... - Бизнесмен, и достаточно крупный.

- Вы ему сказали? - Да, он уже едет.

Как быть? Сразу везти его к Фумагалли на опознание?

Да, и я сам туда поеду, хочу поговорить с ним.

Хорошо.

- А второй ребёнок? - Андрэа Морези, 41 год.

- Этого мы уже знаем. - Молодец.

- Он судимый? - Да, отсидел 3 срока.

Хранение наркотиков, кража и скупка краденного.

У нас есть адрес.

Да, всё понятно.

- Наркотическая зависимость? - В последней стадии, Рокко.

Что? Вы уже нашли виновного?

Конечно, всё складывается не в его пользу.

Да.

Вообще-то Рокко прав, мы не можем судить о человеке по небольшой...

- Ну, конечно, сказал Шерлок Холмс! - Эй, ребята!

Вы что, на базаре? Как в школе. Детский сад какой-то.

А родители? Может у них были долги? Вы не нашли?

Нет, похоже, нормальные люди.

Тихие. Да, квартира в собственности.

Тогда пойдём проведаем наркомана.

Итало, иди за машиной.

- Что с ним? - Дурак просто.

Лупа, я ненадолго. Сиди смирно и не шали.

Скажи, ты сможешь работать с Итало? А то как два ребёнка.

- Всё время ругаетесь. - А что, у нас день вежливости?

Второй раз уже говоришь это. И вообще, мы с ним расстались.

- А, да? - Да.

Слушай, может съездишь к Фаринелли?

Ага.

- Я не могу, нехорошо мне. - Да.

- Узнай, может есть новости. - Ладно, съезжу.

Знаешь, у меня есть отличное натуральное средство от простуды.

Хочешь принесу?

Отличное средство от простуды?

Да?

Натуральное, говоришь?

Надо же... Если ты хочешь сделать здесь карьеру,

то постарайся держаться от меня подальше.

- Почему? - За мной сейчас пристально наблюдают.

Я не святой, и прокуратура следит за каждым шагом.

Ну, это я знаю.

Идём?

Рокко!

Это лодка неудачников, верь мне.

Идём?

Лодка неудачников.

- Где это? - Там, номер 11.

Что будем делать?

Я войду.

Все здесь прячут.

Ребята! Эй!

- Идите сюда! - Чего Вам, шеф?

Что случилось? Шеф, Вам что, плохо?

Смотри-ка, кто тут у нас!

А незаметно? Конечно, плохо!

А, да, заметно.

Привет!

Нужно разыскать этого Андрэа Морези.

Ты с Динтино давайте к его дому и ждите, когда он вернётся.

Кто вернётся? Кто это должен вернуться?

Господи, да Андрэа Морези! Тот, о ком мы говорили.

А ты, узнай, с кем вместе его брали, с кем тусуется и всё такое.

Антонио, а ты проверь список телефонных звонков Морези.

Хорошо.

Казелла, а ты подготовь документы по изъятию той дряни, что мы нашли у них.

Шеф, этой?

Да, этой самой. Та ещё дрянь. В чём дело?

- Шеф, есть проблемка. - Какая проблемка?

Мы с Дерутой не знаем, как выглядит этот Андрэа.

- Покажи им. - Вот он.

- Покажи им... - Только резкости нет.

- Ни фига не видно. - А ну брысь! Пошёл уже отсюда!

Ну и рожа.

- Катитесь вы к чёрту! - Рокко.

Пришла женщина, что убиралась в квартире Морези.

Зови её, только в кабинет для приёмов.

Что Вам рассказать, синьор инспектор?

- Нет, комиссар. - А есть разница?

Для меня большая.

Я приходила к Морези по понедельникам и пятницам.

В последний раз я приходила в пятницу.

Позвонила, но никто не открыл.

Вы говорите про эту пятницу или две недели назад?

- Две недели назад. - А в следующий понедельник?

Я вернулась, но опять никто не открыл.

- Вы не против, если закурю? - Вам же хуже.

Да, знаю, плохая привычка.

А Вы не подумали, что нужно кому-то сказать?

- Не открывают же. Может, позвонить кому? - Нет, это было не в первый раз.

Иногда они уезжали в Биеллу, проведать внучку.

А другого сына Морези, Андрэа, Вы его знали?

Да, да, наркоман!

Я видела его лишь раз, но очень давно.

Он клянчил у них денег, естественно.

Боже, Боже. А Вы очень милая, синьора.

Наверное, в молодости были красавицей.

Спасибо.

По молодости я подрабатывала шлюхой.

- Кем? - Шлюхой.

Тише, Лупа.

Эй, ты куда?

Пошли. Что за холод.

Габриэле! Слезай оттуда. Ты спятил?

- Нет. - И не вздумай включать музыку.

У меня голова раскалывается и температура.

Хотите, я посмотрю, есть ли дома лекарства?

Не надо, я уже сходил в аптеку.

Но, если хотите, могу поставить классическую музыку.

Моцарта?

Для меня классика это «Рамоунз».

Ну да, Моцарт и «Рамоунз».

Иду, иду, чтоб тебя!

- Кто это? - Привет.

Раз уж у нас сегодня день вежливости, я решила внести свой вклад.

- Можно войти? - Входи, а то холодно.

- Ложись в постель, я сама всё сделаю. - Что ты хочешь делать?

Не волнуйся, я сама справлюсь.

Как всё ломает!

- Мои кости. - Высокая температура!

Что, издеваешься?

- Что это? - Бульон, а ты что думал?

Дай я сяду повыше.

Думаешь, поможет?

У тебя 37?

Что ты мелешь? Я умираю.

Пей. Бульон с небольшой антивирусной добавкой.

- Какой? - Не волнуйся.

- Пей. - Только без глупостей.

Боже, какой горячий!

- Жжёт? - А! Что за херня!

- Отлично. - Что ты туда положила?

Так, давай. А теперь ешь.

Мог и вилкой.

- Лучше? - Какое там!

- Я это туда положила. - Это что, огонь?

«Тринидад Моруга скорпион». Это перец.

- Я так и знал. - По шкале жгучести Сковиллы

где-то полтора миллиона. Самый жгучий калабрийский имеет максимум 15 тысяч.

Так что пропотей хорошенько ночью и завтра будет лучше.

А как я доживу до завтра?

Боже, и правда помогает.

- Да, пока ты не умер. - Да?

Последние новости.

Бальди взял на контроль дело Морези.

Фаринелли хотел бы как можно раньше поговорить с тобой.

А Фумагалли дал заключение, что наша парочка

умерла 10 дней назад. То есть, в позапрошлую пятницу.

- Десять дней? - Да.

Ну да, как и думал.

Я подумала над тем, что ты сказал мне сегодня,

про карьеру и всю эту хрень.

Плевать я на это хотела, Рокко.

Я общаюсь с кем захочу.

Ты всегда можешь рассчитывать на меня.

И неважно, следит за тобой прокуратура или нет.

Нет, не надо.

У меня температура, Марина.

Даже нет тридцати семи.

У вас, мужиков, чуть поднимется температура и вы при смерти.

Иди сюда, Рокко.

Помнишь моего брата?

Мы зашли тебя проведать.

Вот засранец!

Габриэле,

Может, увернёшь звук!

Эй!

Ты хоть знаешь, сколько времени? Ты спятил?

Пол-одиннадцатого.

Уже пол-одиннадцатого?

Ну да, уже пол-одиннадцатого и пара секунд.

Всё шутишь?

Вижу, Вам сегодня лучше.

- Может, позавтракаем вместе? - Ну ладно, давай.

Даже ночью у тебя волосы не ложатся?

Не надо бы тебе это есть, это вредно.

Буду в Вашем возрасте - задумаюсь о здоровом питании.

А пока это и панк-рок.

Да? А сколько лет ты мне дашь?

- Лет шестьдесят. - Иди в жопу!

- Это твоей матери шестьдесят. - Моей матери 42.

А мне всего полтинник.

- Ну да, конечно... - Чего ржёшь?

Бери эту хрень с семенами, что ест моя мать.

Просион Лотор.

Енот-полоскун.

Социальное животное, ведущее ночной образ жизни.

Его рацион состоит из огромного числа различных видов пищи,

поэтому его считают самым всеядным животным в мире.

Вы чего?

Я тут подумал.

Вдруг придёт твоя мать и увидит меня здесь в пижаме... Не боишься?

Не придёт.

Она только послезавтра вернётся.

А в школу тебе не надо?

Она на неделю закрыта.

Там крыс травят. Да и вообще зачем мне туда?

Всё равно на второй год оставят.

А где ты учишься?

Четвёртый класс гимназии.

- Сколько тебе лет? - 15.

- Ты что, второгодник? - Я дважды оставался в средней школе.

Значит, ты дебил?

Так говорят.

Ладно, продолжай свой полезный завтрак, а я пойду поработаю.

Я думал, ты уже на пенсии.

Давай, ешь лучше!

Спасибо.

- Себастьяно? - Ты доволен?

О чём ты?

Я что, один читаю газеты?

Теперь все это знают. Всё, значит, выложил легавым?

Себастьяно, не будь дураком, они и так всё знали. Вернее, знают.

И я должен в это поверить?

Как давно ты знаешь меня? Я уже говорил тебе.

Не валяй дурака.

Надеюсь, ты ещё не всё испортил, так что не забывай:

ты мне поклялся на могиле Аделе.

Энцо Байокки - мой. И только мой!

У УБИЙЦЫ НА РЮ ДЕ ПЬЯВЕ ПОЯВИЛОСЬ ИМЯ - ЭНЦО БАЙОККИ.

Ты убегаешь? Тебя отправят в тюрьму?

Кого, меня? Да твой дед орёл!

Ты считаешь, что орлов можно удержать за решёткой?

Вот с этим в руках тебя все уважают.

Только им надо уметь пользоваться. Вот, вернусь и научу тебя.

Выйди, Томмазо.

- Чему научишь? - Томмазо, иди, поцелуй дедушку!

Чтобы завтра тебя здесь не было, иначе я позвоню в полицию.

Никуда ты не позвонишь. Это у тебя в крови.

Простите.

Мне жаль Ваших родителей и что всё так получилось.

Я не могу в это поверить.

Могу узнать, как давно Вы им звонили?

Последний раз две недели тому назад.

Мы не часто созванивались, я был вечно занят на работе.

И не было времени заезжать сюда.

- А чем Вы занимаетесь? - Я реструктуризирую компании.

- А живу с семьёй в Биелла. - В Биелла.

А что можете сказать о своём брате? Мы никак не можем его найти.

- Он всё ещё живёт на улице... - Улице Синайя.

Не знаю.

У моего брата серьёзные проблемы, так что я очень давно его не видел.

Понятно.

Но что там случилось? У них что-то пропало?

- Их обокрали? Что это? - Пока мы этого не знаем.

Как раз ведётся расследование.

Да, там было всё вверх дном, так что возможно.

Кстати, а Вы не могли бы с нами проехать, может, посмотрите?

Да, конечно, я готов помочь.

Спасибо.

- Поедете с нами? - Нет, спасибо, я на машине.

Лучше я поеду один.

- Это его? - Ну, на такой и я бы поехал.

Если отсюда что-то украли,

то мы хотели бы знать что.

У Ваших родителей были ценные вещи?

- Что? - Что-то дорогое.

- Что могло иметь ценность. - Да, часы.

Мой отец всю жизнь коллекционировал часы.

Это были дорогие часы.

- Вы бы могли опознать их, если бы увидели? - Да, конечно, я очень хорошо их помню.

Коллекция была в его кабинете.

Эти на месте.

И эти.

Похоже, вор не нашёл их. Всё на месте?

Нет, одних не хватает. Самых дорогих.

Золотые часы «Баллон Блю», из коллекции «Картье».

Стоят 40 тысяч евро.

40 тысяч евро? Только их нет?

Да, только этих.

Это уникальная модель, их просто продать?

Нет, не уникальная. Продать их просто,

нужно лишь иметь документы. А у отца документы

всегда лежали в оригинальной коробке.

Но и коробка пропала.

Может быть, он носил их,

а потом снял, убрал в коробку и положил куда-нибудь.

Нет, невозможно, мой отец никогда не носил часов из коллекции.

А зачем тогда он покупал их?

Простите.

Мне нужно позвонить жене и дочери.

Моя дочь очень любила бабушку с дедушкой.

Они через месяц должны были к нам приехать.

Тут что, все вымерли?

Ребята! Динтино!

Дерута!

Динтино, что ржёшь?

Шипиони!

Шеф, я сделал список звонков Морези.

- Я всё проверил. - И что же?

Есть один звонок в четверг. Джорджо Морези. Вернее, в позапрошлый четверг.

А пару дней раньше звонили: в лабораторию анализов,

Да.

Риккардо Дзинни в Турин, Альфио Педретти в Биелла...

Дай сюда свои листочки и проваливай к чёрту.

Через пять минут всех жду здесь!

И не шуметь, у меня температура.

Температура!

О, Господи ты Боже мой...

Как всё болит.

Кому бы вы продали...

Простите...

Часы стоимостью в 40 тысяч евро?

Коллекционеру?

37 и 6, ну, даже не знаю...

Или же?

Или же ювелиру, который не задаёт вопросов.

Здесь, в Аосте, есть минимум двое, что не брезгуют.

Я бы на твоём месте отправился сразу к Мануэлю Спадаро.

Шипиони... Это ноутбук Морези.

Посмотри, что там, чем они занимались.

- В общем, проверь всё. - Хорошо.

Нет Казеллы, где он?

Он сменил меня с Дерутой у дома сына Морези. А то мы устали.

Ещё бы, целую ночь не спавши.

Сейчас не время отдыхать, ясно?

У меня есть для вас работёнка.

Но это опасно.

Нужно сходить в самые стрёмные районы, ребята, где наркоту толкают.

- Шеф, а зачем нам идти туда? - Надо всё разнюхать.

Может, кто знает Морези, его дружков, ну, не знаю,

- сами решайте. - Шеф, а почему опять мы?

В последний раз нас так отделали, что родная мать не узнала.

Почему опять вы? Прежде всего, приказы высшего по званию не обсуждаются.

- Первое! - Да, точно...

Второе - несмотря на идиотский вид вы хорошие агенты.

Не трусы, хотя бы.

- Третье? - Чего третье?

Первое, второе, третье.

Третьего нет.

Как же так? Никогда нет двух без трёх.

- Будь добр, забери его уже. - Всё ясно, шеф.

Только осторожней.

Как всё это печально!

Так, Итало, поехали к Спадаро.

А я?

А ты, принеси мне пару тех перчиков, они просто бомба!

- Значит, понравились? - Эй, старость не радость...

Понравились ли мне, да.

Как же у меня болит спина.

Здравствуйте.

Добрый день.

- Как дела? - Нормально.

Чем могу быть полезен?

Мы ищем часы «Баллон Блю», из коллекции «Картье».

- В золоте. - У Вас есть?

Нет, простите, я не занимаюсь такими дорогими вещами.

Серьёзно?

Подожди, может, это прочистит ему память?

Ты веришь в Бога, Спадаро? Только говори правду.

Давай честно, веришь или нет?

Верю.

Тогда признайся нам,

представь, что мы твои духовные отцы.

Вы знали, что при краже этих часов погибли люди?

Нет, я не знал.

Проверь, может, они у тебя. Может... Просто забыл.

Вот они, видишь?

Вот они.

- Я не знал, что они краденные. - Кто их тебе продал?

- Это он их тебе принёс? - Да, он.

Значит, наркоман приносит тебе дорогущую вещь,

а ты ничего у него не спрашиваешь?

- Может, это он украл... - Мне так не показалось.

- Тебе так не показалось? - Нет.

Сколько заплатил?

- Четыре тысячи. - Ни фига себе, Спадаро!

Они же стоят 40 тысяч евро! Это же явная скупка краденного!

- Ты по уши в дерьме. - Я не знал, что он вор, клянусь.

Стоп, стоп. Комиссар Скьявоне устал слушать стоны.

Сейчас мы уйдём.

А когда надо, мы вызовем Вас свидетелем. Вы же не против?

- Ещё бы! - Не против.

- Вы их заберёте? - Нет, оставлю. Постой.

Бери коробку, мы спешим.

Только прошу,

никуда не уезжайте, и Господь благословит Вас.

И Вас тоже.

Вот сукин сын!

Да уж, точно.

Надо бы к нему ещё раз нагрянуть.

- Что, хочешь закрыть его? - Да, хорошо бы.

Рокко,

а что это за история с перцем и Катериной?

А ты что, ревнуешь?

Не думаю.

Я теперь...

Понял, что она не для меня.

Тогда какое тебе дело?

О, Господи...

Да чтоб тебя!

Бри... Брицио?

- Тебя там душат? - Нет, я просто лечусь.

Южноамериканский рецепт.

Ты что, дурак?

Зачем тебе это дерьмо?

Да я простудился. Совсем дышать не могу.

Слушай, у нас тут проблема. Себастьяно с катушек съехал.

Носится как ужаленный, ищет Байокки.

- Он в Риме его ищет? - Он скоро просто взорвётся.

Нас больше не слушает.

Приезжай, Рокко, поговори с ним.

Он злится на меня из-за Байокки.

Почему?

История утекла в прессу, и он взъелся на меня.

Да я всё равно не могу. Прокуратура под колпаком держит.

С тех пор как убили Аделе, Себастьяно сам не свой.

Ходит повсюду с оружием, ни ест, ни спит.

Говорю, он поехал.

Рокко, я видел, как он говорил с Аделе.

Ничего страшного, бывает.

Думаешь?

- Пока, Рокко. - Пока, дружище.

Бывает, правда, Марина?

Ты не появляешься больше...

Не приходишь проведать.

Ты насовсем ушла, Марина?

Морези? Когда он успел вернуться?

Чёрт бы побрал эту парочку дебилов!

- Скьявоне! - Фаринелли!

Тебя-то я и искал.

Какой ты бледный!

Тяжёлая выдалась ночка.

Ну, сразу скажу, что мы не нашли никаких сторонних отпечатков в квартире.

Только тех, кто часто сюда заходил.

Значит, работал профессионал.

Ага. Ещё хотел сказать о кубке.

Экспертиза подтвердила, что он является орудием убийства.

Любопытно, да? Нечасто нас ждёт такая удача.

И что это доказывает?

Что убийца действовал импульсивно.

- Согласен. - Согласен?

Ты понял, Итало? Фаринелли согласен.

Это первый раз за всё время.

Значит, он проник оттуда, потом спрыгнул,

взял кубок, бац, бац, два удара и всё кончено.

- А если они спали? - Если спали, зачем убивать их?

Сделал бы своё дело и ушёл спокойно.

Значит... Это всё инсценировка.

Конечно, инсценировка.

Он сначала вошёл, убил их, потом залез туда

и инсценировал взлом. Ты проверял там?

Да, да, проверил, окно вскрыто снаружи большой отвёрткой. Так что...

Никакой инсценировки.

Вечно ты всё портишь.

- Знаешь, это меня забавляет. - Тогда иди, забавляйся там.

Давай так, вон там коллекция часов, которую ты не нашёл.

Там тайник, двойное дно. Мы их достали, одних не хватает.

Иди проверь, позабавься.

Он только что вернулся домой.

Морези!

- Морези! - Полиция!

Отрой дверь!

Морези!

Он под кайфом.

Эй!

Морези!

- Эй! - Кто здесь?

Ты арестован! Вставай, пошли.

Уводи его.

Итало,

пошли.

Может скажешь, где взял часы?

Я нашёл их.

- Ясно, нашёл. - Может, на улице валялись?

Клянусь, на терраске у дома. Вышел, а они там лежат.

- Ну, конечно. - Эй, парень, давай, просыпайся!

Эй, потише.

Давай я расскажу, как было, Андрэа.

Ты пришёл в квартиру родителей, убил их и забрал часы.

Кого убил? Что случилось?

- Что, мама с папой... - Ладно, хватит кривляться.

Быстрее расскажешь, быстрее закончим.

А что говорить-то?

Так что случилось? Мама с папой, они...

- Какой талант пропадает. - Давай, иди сюда.

Мама с папой умерли?

Умерли мама с папой?

Бедолага!

Бедолага... Но смотри, что я нашёл у него дома.

Покажи.

Можешь, когда захочешь...

Здравствуйте.

Полагаю, на пресс-конференцию Вы не пойдёте.

Нет.

Только скажите, это Андрэа Морези?

Не знаю. Он наркоман со стажем, и

без дозы больше суток в камере не протянет.

Немного терпения, и он Вам «Отче наш» прочитает наизусть и без запинки.

- Но я сомневаюсь. - Почему?

Я спрашиваю себя,

как так, в коллекции его отца было ещё 17 часов. Но почему он украл только эти?

Может, мало стоили?

Или было бы сложно продать все часы?

Возможно, они сами по себе мало стоили,

но все вместе сумма набегает.

Ну, сразу в глаза бросились.

Может, действовал спонтанно, он же, в конце концов, наркоман конченый.

Это тоже странно.

Там окно было вскрыто.

А в его состоянии — это сделать невозможно. Сил не хватит.

Скьявоне, Вы уж определитесь.

Он это или не он?

Давайте не пороть горячку. Напустите им туману.

- Кому? - Журналистами.

Да плевал я на этих журналюг!

- Вертел я их на одном месте. - А, ну и слава Богу.

Скажу лишь, что у нас есть один подозреваемый.

- Отлично. - Должно сработать. - Шеф!

Комиссар, там к Вам пришли.

- Я пустил его в кабинет. - Сейчас иду.

Ладно, идите Скьявоне и в следующий раз меньше сомнений и больше уверенности.

Или ещё хотите побеседовать у меня в кабинете?

Это было в прошлый понедельник, около десяти.

А почему Вы в этом так уверены?

- Я был там, у этого дома. - Вы там живёте?

Нет... Я нет.

Ваша девушка?

Это весьма деликатное дело.

А мы очень деликатные.

- Итало? - Ну да.

- Не волнуйтесь. - Я тогда подвёз Розанну.

Ваша девушка?

Розанна замужем.

Полагаю, не за Вами.

Припарковался за домом.

Подождал пока Розанна войдёт в подъезд.

Я уже трогался, когда увидел человека.

Он спускался с балкона третьего этажа,

с балкона Морези.

Розанна живёт этажом ниже.

Он был в камуфляжных брюках и в чёрной толстовке,

с капюшоном на голове. Волос не было видно.

Но в какой-то момент я увидел его лицо.

И могли бы его опознать?

Думаю, да.

Это не мог быть подросток, мужчина?

Нет, ну что Вы...

С такими-то буферами!

Ты понял, к чему он клонит?

По нашим данным в понедельник супруги Морези

были уже 3 дня как мертвы.

Ну, что сказать?

Насчёт дня недели я уверен на 100 процентов.

С Розанной мы встречаемся в один и тот же день недели.

Её муж всегда по понедельникам улетает в Лондон.

Рогоносец, значит.

Так что, либо наш друг перепутал что-то, либо ошибся Фумагалли.

Нет, Рокко, знаешь, я принимаю это как личную обиду.

Да брось, все ошибаются, и ты мог ошибиться.

Фумагалли ошибся? Да ты спятил!

Хочешь, чтоб я рассказал тебе про измерение двукрылых,

или о полном отсутствии яиц перепончатокрылой Хальцидиды,

и как это связано со средой и температурой в квартире?

Хватит умничать, переведи!

"Не умеешь дрочить, так помалкивай", как говорила моя бедная бабушка. Вот и помалкивай!

Подожди.

- Молниеносный гепатит. - Как ты это делаешь?

Они стали трупами 12 дней назад, в пятницу.

Где-то между восемью и девятью часами.

Здесь я могу ошибиться, но что в пятницу, я уверен. В понедельник они уже разлагались.

Значит, руку готов дать на отсечение?

Я готов яйца положить на решётку для гриля!

Я трижды проверял результаты, а ты лучше запомни:

насекомые, что будут жрать тебя после твоей смерти -

вот почему я хочу быть кремированным - так они врать не будут!

Значит, выходит, что в дом залезли после.

Или залезали дважды.

Ладно, мне пора.

Ты чего?

Ничего, думаю я!

- А ты сменил бы халат свой! - Зачем? Он же чистый.

Ты не против, если я поблюю в одиночестве?

Конечно, у нас есть подозреваемый,

но я согласен с Вами, Скьявоне, в этой истории что-то не сходится.

Всё могло происходить в два этапа.

Сначала кто-то у Морези украл часы...

А потом эта девушка узнала об этом

и тоже решила поживиться, но наткнулась на трупы,

испугалась и сбежала.

Возможно, она просто не нашла коллекцию.

Она была в ящике стола, в тайнике.

Где будете искать девушку?

В среде наркоманов.

Надо проверить, есть ли у неё связь с Морези.

Ладно, я подготовлю Вам ордер.

Да, по поводу арестов... Вы читали газеты?

Мы слили журналистам информацию по Байокки.

Вот увидите, рано или поздно мы возьмём его.

Хорошо бы.

Вот уж будет ему чего рассказать нам, да Скьявоне?

Вам было мало моего допроса с пристрастием? Лупа!

Вы слишком болезненно реагируете. Не забывайте, мы с Вами в одной лодке.

- Да, точно в одной лодке. - Идите!

Пошли, Лупа. Давай, давай.

Лупа, идём!

Давай, сюда.

Зачем мы пришли сюда? Что здесь может произойти?

Ничего, просто наблюдаем.

Наблюдение многому учит, инспектор.

Видишь? Можно понять, в каких отношениях братья.

Понимаешь?

Ну вот...

- Мои соболезнования. - Спасибо.

Спасибо что пришли, комиссар Скьявоне.

Если я Вам вдруг понадоблюсь,

то я буду здесь.

Отвезу семью на термальные источники, нам всем нужно немного восстановиться.

Хорошо.

- Благодарю Вас. - До свидания.

До свидания.

О чём он говорил с ним?

Он подошёл к брату и спросил, что случилось.

Но брат ничего ему не ответил.

Когда следил за Андрэа, ничего не заметил?

Он вышел из дома и пошёл в галерею на рыночной площади,

встретился с дилершей и купил у неё дозу.

А дилерша такая грудастая?

- При чём здесь это? - Можешь не смущаться, говори.

Да нет проблем, вот она.

Сами смотрите.

Ну, в общем...

- Итало! - А? - Бери Антонио и посидите напротив дома Андрэа Морези.

Может, повезёт, и грудастая объявится.

Пошли, Казелла, пошли, Катерина.

Уверен, что грудастая работает здесь?

Да, фото было сделано именно здесь.

Простите, скажите, Вы не видели этого человека?

- Нет. - Точно? - Никогда не видели.

Что здесь делают эти болваны?

О, Господи...

Ты сам их послал установить, кто барыжит и круг общения Морези.

Они не знают, что он арестован?

Вы видели его? Не узнаёте?

Это же два робота. Дай им команду и не остановишь.

Нужно отменить команду, иначе они не прекратят.

- Вы видели этого человека? - Надо же, ещё и в форме работают!

Да уж, мы запомним эту парочку из-за их грубости.

Катерина, уведи их оттуда, пусть едут в отделение.

- Нет! Я? - Нет, я сам пойду.

Иди же! Казелла в форме, а я вообще ваш начальник. Иди-иди.

Надо что-нибудь придумать, чтобы избавиться от этой парочки.

Так отправить их на пенсию досрочно.

- Ну, Динтино, даже брюки не подшиты! - Шеф, смотрите, это она!

- Уверен? - Да, уверен.

- Что вы здесь делаете? - Ищем Морези.

- Да, но... - Ищут они!

Она возвращается в машину. Едем за ней.

А инспектор?

Инспектор останется здесь, в отличной компании.

Давай, не теряй её из вида. Потом пробей номер, на кого он оформлен. Давай.

Поехали за ней, поехали!

Первая скорость, Казелла!

Автомобиль белого цвета, номер Е Ипселон 390 Е Зет.

За рулём женщина. Хорошо, спасибо, принято. Спасибо.

Что сказали?

Машина зарегистрирована на некую Бориани Лоредану.

- Чёрт, ты меня удивляешь. - Чем?

Умеешь делать две вещи одновременно: вести машину и звонить.

Похоже, Гаэтано, я тебя недооценивал.

Да? Спасибо, шеф.

Чего вздыхаешь? Открой окно, если дым мешает, и не вздыхай.

Ещё умеешь вести машину и действовать на нервы? Опять два дела сразу!

Блядь!

Я в туалет, прикрой меня.

- Добрый день, синьоры. Не двигаться. - Стойте, вы куда?

- Занято! - Это комиссар Скьявоне!

Я же сказала, занято, отъебись!

Комиссар Скьявоне.

- Иди сюда, не рыпайся и больно не будет. - Тише, Казелла, тише.

Давай, иди!

О, Господи...

Смотри-ка... Что у нас тут такое.

- Держи, Казелла. - Ого, наркота.

- Пошли. - Уводи её.

Иди давай.

Узнаёте её?

- Это она? - Да, думаю она.

Точно она. Такие буфера - ошибиться невозможно.

Да, спасибо. Вы свободны.

- Прошу. - Спасибо.

Пойду потолкую с ней.

Кто там, по другую сторону зеркала?

Первое правило - арестованный не задаёт вопросов. Ясно?

Ты не местная, верно?

Да, я из пригорода Турина. Это преступление?

Я же говорил: не ты здесь задаёшь вопросы.

Это не преступление жить в пригороде Турина.

Но преступление влезать в чужие дома без приглашения, это да.

Если будешь сотрудничать и расскажешь правду, всё что знаешь,

то сядешь лишь за проникновение и кражу.

А это так, мелочь.

Тебе это выгодно.

А будешь морочить голову, то рискуешь уехать на 20 лет на зону

за двойное убийство. Там ведь два трупа.

Хочешь побыть одна?

Тебе нужно немного времени, чтобы подумать?

Как по мне, так лучше закрыть тебя лет на 20.

И вопросов задавать не придётся, сразу от тебя отстану.

- Пока, Лоредана. - Какое убийство?

Эй! Я ничего не сделала!

- Пусть немного отдохнёт, бедняжка. - Как думаешь, расколется?

- Эй! - Расколется, как спелый орех.

Я знаю, что вы там! Я ничего не сделала!

Откуда я знала, что там уже два трупа?

Катерина, давай, твой выход. Иди к ней.

Садитесь.

А куда ушёл другой?

Я сказала: садитесь.

У нас мало времени.

Так что будет лучше, если Вы всё расскажете.

Вы были когда-нибудь в доме Морези?

- Как Вас зовут? - Лоредана.

Лоредана, не в Ваших интересах молчать.

Вы оставили там кучу следов.

И ещё Ваши отпечатки обнаружены на орудии убийства.

Нет, это невозможно. Это не я их убила.

Вы сначала их убили, а потом забрали часы?

Я не убийца!

Может, сами расскажете, или мы будем разбираться? Всё было так?

Нет... Послушай...

Разве мы вместе учились?

Тогда давай на "Вы".

Послушайте...

Андрэа пришёл ко мне с золотыми часами,

сказал, что нашёл их у дома.

Только я не поверила. Он хотел продать их.

Только я не знала, сколько они стоят.

Он сказал мне, что его отец коллекционирует часы.

Но он не мог пойти к нему для оценки.

Так что он решил продать их одному ювелиру.

А ты, значит, раскатала губы

и решила наведаться к семье Морези?

Так было дело?

Я хотела посмотреть на коллекцию.

Только когда я туда вошла, они были уже мертвы.

Я поискала, но только ничего не нашла.

- Я клянусь. - Ладно, значит...

Ты попадаешь в квартиру, видишь пару трупов,

и вместо того чтобы свалить, начинаешь там рыться.

Думаешь, я дура?

Да, верно.

Это сделал Андрэа, а не я, мать твою!

Я не убийца!

Я не убийца!

Это Андрэа сделал!

Я тебя понимаю.

И как ты мог с ней встречаться?

- Она тебя бы размазала! - Думаешь?

Кто там?

Мне удалось проникнуть в компьютер Морези. Тебе надо это видеть.

Ладно, ладно, иду.

"Синьор Морези, я бы хотел купить Ваши «Вашерон Константен»,

модель в золоте и платине и с бриллиантами. Альфио Педретти".

- Это о чём? О часах? - Да, думаю.

Посмотри в интернете. Вот они.

Часы.

480 тысяч... Евро.

- Часы? - Офигеть!

- Да уж... - Стоят, как дом на море.

Вот ещё. Их не было среди других.

"Добрый день, синьор Морези, всё готово для сделки в понедельник...

У нотариуса. Деньги Вы получите на свой счёт. Всего хорошего.

Альфио Педретти."

Да, вот он.

- Вы часто приезжаете в Аосту? - Да, часто, по работе.

Но то, что случилось, это трагедия, инспектор.

- Комиссар. - Прошу прощения.

Ничего страшного.

Я знаю, что у Вас с Морези было одно дело.

Да, я покупал часы. Вашерон Константен».

Мы должны были завершить сделку через два дня после трагедии.

Ясно. Можно спросить, а что может заставить

коллекционера продать такой дорогой и важный предмет?

Он сказал, что ему нужны эти деньги.

Синьор Педретти, а в Италии много таких серьёзных коллекционеров?

Да, достаточно.

А что?

- Дело в том, что эти часы были украдены. - А!

И мы хотели узнать, кто бы мог купить их.

Легко сказать!

Но, не стоит зацикливаться на Италии.

Многим бы хотелось заполучить такой трофей.

Если нужна моя помощь,

то я могу прислать список возможных покупателей.

- Спасибо. - Только сейчас мне пора.

- У меня дела в клинике. - Не беспокойтесь.

- Вы были очень любезны. - Всего хорошего, комиссар. До свидания.

- Спасибо большое. - До свидания.

- Так что, всё в порядке? - Да, не беспокойтесь.

С ума сойти!

Ну, и скряга!

Здесь всегда такой геморрой, а?

Можно обдумать версии.

Первая - это наркоман украл две пары часов.

Вторая - это грудастая забрала «Вашерон».

- Но, может, есть и третья. - Возможно.

Но её надо отработать. Попробуем...

Сожалею, синьор, но эта карта не проходит.

- Как не проходит? - Я только что проверил.

Это невозможно. Попробуйте ещё раз, может, нет связи?

Ничего подобного. У Вас нет другой карты?

Да, есть и другая. Странно.

- Никогда такого не было. Попробуйте эту. - Спасибо.

- Добрый день. - Здравствуйте.

- Синьор Морези? - А, комиссар Скьявоне.

Здравствуйте, синьора.

Извините, что пришлось побеспокоить Вас на отдыхе,

но мы можем поговорить наедине?

Да, конечно.

Может, вы сходите к бассейну, искупаетесь, а я приду попозже.

- Идите. - До свидания, извините.

- Кофе? - Да, с удовольствием.

Простите, два кофе.

Вы знали, что в коллекции Вашего отца были часы

«Вашерон Константен» ценой почти в полмиллиона евро?

Нет!

Так, значит, Вы не очень хорошо знали коллекцию?

Похоже, что нет.

А то, что он хотел продать их некому Педретти из Биелла,

- Вы это знали? - Нет, нет, я не знал.

Педретти, конечно, знаю, его в городе все знают.

- Но я не знал... - Зачем он хотел их продать?

Может, из-за Андрэа?

В каком смысле?

Чтобы помочь моему брату.

Знаете, мои родители вечно меня упрекали. Но я-то что мог сделать?

Я всё время помогал своему брату. Но всё напрасно.

Я так и должен был продолжать тратить на него деньги своей семьи?

И в четверг, когда говорили по телефону, мы поругались.

Мама с папой стали упрекать меня, что моя машина

стоит больше, чем могло бы обойтись лечение для Андрэа.

Как будто это можно вылечить деньгами.

- Может, они просили лишь помочь? - Помочь?

Они пилили меня за то, сколько стоит обучение моей дочери.

Комиссар, мой брат Андрэа всегда был безнадёжным, с самого лицея.

Ради него я расшибался в лепёшку, не спал,

я всё делал. Но чего ради? Всё бестолку.

Понятно. Только этих часов нет ни дома,

ни у Вашего брата.

Куда они подевались?

Ну, такие часы так просто не продашь.

Нужен коллекционер, а если на него не выйти,

то можно очень продешевить.

Возможно, как и другие часы, он отнёс их к какому-то ювелиру.

Скажите, мой брат в опасности?

Полагаю, что да.

- Поехали, Итало. - Куда?

- Отвези меня в одно место. - Что происходит?

Похоже, третья гипотеза самая верная.

А!

Скьявоне, затушите сигарету и Объясните, что происходит?

Господин прокурор, мне нужен ордер

на проверку списка телефонных звонков Джорджо Морези.

- А поподробней? - Я иду по следу.

И хотел бы узнать, кому он звонил в последнее время.

Не будет наглостью спросить, что Вы узнали?

Пожалуйста, подпишите ордер.

- Пожалуй, Вы можете идти. - Да, пожалуй, пойду.

Лупа, пошли.

Идём!

- Лупа... - Уведите её.

Простите, одну минуту.

Может, просто, как обычное животное, возьмёте её на руки и унесёте?

Нет, нет, она и так найдёныш.

Скьявоне, что Вы делаете?

- О, Господи! - Пошли, Лупа, пошли, ну же, Лупа.

- Здравствуйте. - Добрый день, синьора.

- Я всю ночь проработал. - А, молодец.

Это полный список телефонных звонков Джорджо Морези.

Казелла, у тебя ведь фотографическая память?

- Да. - Давай так,

иди за мной. Ну, идём же.

Шеф, одну минутку.

Шеф, позволите добавить в ваш список геморроев?

- Да. - Старость. Немощность.

- Да, давай её на девятый уровень. - Я запишу?

- Да, запиши. Катерина, иди сюда. - Девятый уровень, отлично.

- Через пять минут в моём кабинете! - Напишу и приду.

- Привет, Брицио. - Привет, Рокко, есть новости?

- Я еду, буду вечером. - Вот и правильно.

Нам с тобой тоже надо поговорить.

Сейчас скажу Себастьяно, собираемся у него.

- Пока. - Пока.

Так. Я в твоём ящике. И что?

Открой письмо от Альфио Педретти, коллекционера.

Что это?

Он прислал мне список возможных покупателей.

И сопоставь его со звонками Джорджо Морези.

Сверь с именами из списка. Ладно?

На это вся жизнь уйдёт.

Да? Значит, потратишь её с пользой.

- Ладно, идите, иди, Казелла. - И я тоже?

Катерина, а ты задержись.

Окажи мне услугу, присмотри за Лупой, и прикрой меня перед Костой.

Переведи?

Прикрой меня, мне нужно смотаться в Рим.

Какой Рим, Рокко, мы даже дело не закрыли!

- Ну, и что теперь делать? - Ты едешь... Навестить друзей?

Да, еду повидаться с Себастьяно, пока он не наломал дров. А теперь иди.

- Ладно, присмотрю за Лупой. - И не забудь!

- Она ест дважды в сутки. - Пока.

Если бы ты не лез куда не надо,

то нам бы не пришлось беспокоиться о полиции.

Брось, Себастьяно, они и так всё знали!

- Ты понял? Они и так всё знали! - Ты помог им.

- Знаешь, да пошёл ты! - Эй, может, уже хватит?

Охуели? Пока мы тут грызёмся, эта гнида где-то гуляет!

И знаете почему? Ему терять нечего.

Говорят, что у него земля горит под ногами.

- Что он никому не нужен. - Бешеный пёс, в сто раз опасней.

Ты не должен бродить один, всё сам делать, это, вообще-то, касается и меня.

- Понятно? - Тогда я был тебе нужен.

А ты мне нет. Ясно?

- Когда это? - Опять за старое?

- Ну, ты и мудак. - Энцо Байокки тебя ненавидит! Это понятно.

Тогда ты не всё рассказал нам, и мы не настаивали...

Но сейчас всё усложнилось.

Так что, может, теперь расскажешь?

Себастьяно же знает. Так почему нам не сказать?

Расскажи им, Рокко. Расскажи, и покончим с этим.

Рокко, что случилось после похорон Марины?

А что случилось?

После смерти Марины прошло несколько дней.

Спать я не мог и дома оставаться тоже.

Я раз пять весь Рим прошёл вдоль и поперёк.

Такой жары уже давно не было, но я этого не замечал.

Я больше ничего не чувствовал.

Эй,

ты что здесь делаешь?

Куда идёшь?

Домой, куда ещё?

Хочешь поговорим?

- Хочу ли? Не знаю. - Я думаю, хочешь.

Так, постой, я здесь никогда не был. Еду дальше...

А вот и маяк. Так. Прямо туда.

Я посмотрел карту. И сразу запомнил.

Он там.

Теперь пешком, чтобы не спугнуть.

И кто его тебе сдал?

Есть ещё ублюдки.

Не так уж сложно бывает узнать, что хочешь.

Особенно, если ходят слухи, что этот урод убил невиновного.

Он в последней хижине.

Уходит!

Туда! Туда!

Ты что?

Дай-ка сюда.

Надо бы его спрятать.

Надо успеть до рассвета. За дело.

Может, поможешь?

Блядь, в фильме это выглядит намного проще.

Как-то жутко рыть эту яму.

Так нормально.

Иди сюда, давай, иди.

Здесь будет фундамент.

Зальют всё бетоном.

И всё, никто не найдёт.

На!

Оплати билет в ад.

Это должно остаться между нами, Рокко.

Само собой.

- Скажи мне это. - Только между нами, Себастьяно.

Только мы.

Держи.

Нет, нет...

Больше никогда.

Больше никогда его не возьму.

Ладно.

Уже поздно, так что переночуй у меня.

А?

Куда ты пойдёшь один?

Почему ты так долго не рассказывал нам? Не доверял?

Что скажешь, Себастьяно, не доверял?

Это было непросто...

Сложно в таком признаваться.

Я продолжу искать этого ублюдка.

Пусть на это уйдут все годы моей жизни. И в Австралию поеду, если надо.

Потому что Энцо Байокки мой!

Это я должен его убить.

Только обещай, если что узнаешь, скажи мне.

- Вот упрямый сукин сын. - А ты вернёшься в Аосту?

Да, вернусь в Аосту.

Моя очередь.

Рокко, в точку. Это он.

- Уверена? - Да.

Морези несколько раз звонил некому Эдмунду Ликнеру. Он коллекционер.

- А где сейчас Джорджо Морези? - Он на термальных источниках, в Пре-Сан-Дидье.

Я скоро буду. Готовьтесь выдвинутся туда.

- А что сказать начальству? - Начальству? Скажи, что едешь на ужин.

Да иди ты, Рокко.

Казелла, не видишь, собака хочет на своё место.

- Да ей и здесь хорошо. - Нет, я вижу, что...

- Вот видишь, он вернулся. - Привет. Ну что?

Джорджо несколько раз звонил Эдмунду Ликнеру,

коллекционеру часов из кантона Тичино.

- И он есть в списке Педретти. - Он даже к нему ездил.

Да? Откуда узнали?

Помимо звонков я проверил и геолокацию.

В день убийства телефон был выключен и находился дома.

А в пятницу он был недалеко от Лугано.

Тогда поехали его брать.

Катерина со мной, Антонио и Итало в другой машине.

- Казелла, звони Бальди. Хорошо? - Есть.

- Поехали. Всё ясно? - Да.

Звоню Бальди...

Да? Простите, я на минутку.

Нет, я просил лишь время и ничего другого.

- Я всё понял. Я всегда соблюдал правила. - Мам, мы едем домой?

Завтра, детка, папе нужно работать.

Я не сказал, что не смогу.

Я лишь просил подождать. Всё!

Всё будет хорошо.

Антонио, ты в номер, а ты в ресторан.

Катерина со мной.

- Здравствуйте, а Морези? - Вон там.

Спасибо.

- Спасибо. - Ты его видишь?

- Жена? Дочь? - Вижу жену.

- Добрый день. - Здравствуйте, синьора.

Где Ваш муж?

Не знаю, только что был здесь. А что происходит?

У нас есть ордер на его арест.

Он уходит! Рокко!

Рокко туда!

Я иду туда, а ты понизу.

Морези! Морези!

Не приближайтесь. Не приближайтесь.

Это не лучший выход.

Да что ты знаешь? Что знаешь? Что знаешь?

Пожалуй, Вы правы. Так объясните мне.

Такова жизнь.

Она тяжела.

И несправедлива.

Я всегда делал то, что должен был делать.

Я всегда делал всё,

но всё было напрасно.

Ни Ваша жена, ни Ваша дочь никогда ни в чём не нуждались. Так?

Так может Вы слезете?

Эти часы... Они были нужны мне. Очень нужны.

Тогда от меня отстал бы тот, у кого я одалживал деньги.

Я должен ему кучу денег, очень большую кучу денег.

- Слезай и всё мне расскажешь. - Нет, не слезу.

- Я могу помочь тебе. - Нет, ты ничего не можешь сделать.

С тех пор, как мой брат подсел на наркоту...

Будь он проклят! Будь проклят!

С тех пор всё пошло прахом. Всё прахом.

Это Вы подбросили ему часы? Да?

Чтоб свалить на него вину.

Он должен был заплатить.

За всё то, что он сделал. За все страдания родителей.

Они сошли с ума, бедняги. Из-за него они сошли с ума.

Когда я узнал, что они продают «Вашерон» из-за него,

я потерял голову.

Я потерял голову.

Слезайте оттуда.

Сколько раз я просил отца: отдай их мне отдай.

Они нужны мне, для жены, для дочери, не для себя, отдай!

А он нет, не захотел отдавать. И тогда я сам их взял.

Как я взгляну в глаза дочери? Как я на неё взгляну? Как? У тебя есть дочь?

Нет, у меня нет дочери.

Как я на неё взгляну?

Он был весь в долгах как в шелках.

Обучение дочери...

Он задолжал более двух миллионов евро.

А семья?

А семья не задавала вопросов. Зачем ей это?

Жили себе в комфорте, как обычно.

Значит, часами он мог частично расплатиться, он продал их за 400 тысяч евро.

На какое-то время он получил отсрочку, а потом?

Конечно, 400 тысяч евро.

А другие, за 40 тысяч, он подбросил брату на террасу, чтоб его подставить.

Значит, Морези убил своих родителей,

за то, что они отказались ему помочь. Фактически, убил из-за часов.

- Ну да. - Потому что они заботились о другом сыне.

Думаю, да, но он был в отчаянии.

Все эти долги, жена, дочь...

- Жуткая история. - Просто ужасная.

Я хотел бы перед Вами извиниться за то, что заставил Вас пережить.

Вы выполняли свою работу.

Я больше страдаю от того, что остался совсем один.

У меня даже нет права оплакивать своих родителей.

А что будет с Паолой и Элизой?

Может быть, лучше подумаете о своём будущем?

Мне кажется, Вы сейчас не в состоянии

позаботиться о своей невестке и племяннице.

А тело моего брата?

Паола решила похоронить его в Биелла.

Что было не так с моей семьёй?

- Кто решил, что всё будет так? - Не знаю, что Вам ответить.

Всего хорошего, Андрэа.

Прошу Вас,

подумайте немного о самом себе.

До свидания.

Пошли.

Пошли.

Почему ты не выкинула её?

Это память.

Этой кистью я выполняла свою первую работу.

Мы тогда даже не были знакомы.

Талисман.

А ты? Зачем её с собой носишь?

Потому что хорошо знаю, кто ей работал.

Иногда я смотрюсь в зеркало...

И, кажется, что не смогу.

Я не смогу больше, любовь моя.

Это жизнь, Рокко, и ты должен продолжать жить дальше.

ViruseProject.TV vk.com/viruseproject youtube.com/viruseman t.me/viruseproject_tv

Перевод: gatto-matto, редакция: Д.Крюкова группы МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО https://vk.com/kino_italii