Original subtitles

Luigi.

Amadeo. Zeg het maar.

We zijn hier klaar. Je kunt naar huis.

Oké, dus ik hoef niet langs de piste?

Nee, ga maar binnendoor via de Crest. De piste is al gedaan.

Is goed.

Wat krijgen we…

Waar reed ik overheen?

ZWARTE PISTE

Wat is er, Italo?

Een probleem in Champoluc. - Wat is Champoluc?

U weet wel, in het Val D'Ayas. - Welk Val D'Ayas?

Het dal net boven Verrès.

Wat is er dan?

Er is een paar uur geleden een lijk gevonden.

Een lijk, geweldig. Kom me maar ophalen.

Maar niet aanbellen.

Heb je andere plannen? Wat is er aan de hand?

Klotezooi niveau tien, dat is er aan de hand.

En wat betekent dat?

Niks, Nora. Het is gewoon werk.

Je zou wel wat aardiger kunnen doen. - Niet echt.

Het sneeuwt als een gek en ik moet de bergen in.

Zie ik je later?

Dat weet ik niet.

Ik doe mijn best. - Je weet me te vinden.

Dag, schat.

Dag.

Wat is er gebeurd? - Niks. Ik moet de bergen in.

Naar een of ander dorp. Champoluc.

Zo koud als wat. Er zitten daar vast wolven.

Of ijsberen.

Kijk, dit is beter.

Wil je met die schoenen de sneeuw in?

Zo.

Dag. - Dag.

Als het hier al zo hard sneeuwt.. Hoe hoog is het daar?

1500. - 1500 meter...

Italo, wat moet een mens op 1500 meter hoogte?

Skiën.

Dit noem ik een klotezooi niveau acht.

Hoeveel niveaus zijn er? - Tien.

Niveau zes is bijvoorbeeld boodschappen doen of de huur betalen.

Niveau zeven, dat is..

Winkelcentra…

En accountants.

Niveau acht: Spreken in het openbaar, verslag uitbrengen aan het OM.

Negen: Als de tabakszaak dicht is..

En je moet werken met ongewassen collega's.

En tien?

Niveau tien kan maar één ding zijn:

Een moord op de berg.

Dat is absoluut klotezooi niveau tien.

Hij neemt ons mee. - God, wat is het koud.

Gaat het? Laat me... - Handen thuis, ja?

Laarzen waren handig geweest.

Zoals ik al eerder heb gezegd: Ik draag die dingen niet.

Kom op.

Goedenavond.

Voet op de band, rechterhand bij de spiegel.

Luigi Bionaz, teamleider. - Aangenaam.

Dit ding kan toch niet kantelen, hè? - Ik doe dit vaker.

Dag, baas.

Casella en ik hebben de boel afgezet. - Wat is dat?

De wagen van Amadeo Gunelli. Hij heeft het lichaam gevonden.

Wat zoekt u, baas?

Casella, ben je gek geworden? Pissen op de plaats delict?

Ik kon het niet meer ophouden. Ik heb prostaatproblemen.

En hij is hier niet vermoord.

Verdomme. Italo, zeg er eens wat van. - Ik zat niet op te letten.

Ik laat het u wel zien. - Stelletje idioten.

Baas?

Ik blijf liever hier. - Ja, best.

Dit geloof je toch niet.

De een pist op mijn plaats delict, de ander is bang voor lijken.

Wat is dat? - Veren, uit zijn jas.

Ik kan hier weinig doen. Ik moet hem meenemen voor sectie.

Mijn ballen vriezen er zowat af, dus ik ga een paar warme glaasjes drinken.

Het is in ieder geval een hij.

Zeker weten? - Het is een man, ja.

Jaartje of 40. Hier, zijn horloge...

is om vijf over zeven gestopt.

Dat hoeft niet het tijdstip van overlijden te zijn. Het kan later zijn stukgegaan.

Vast toen de sneeuwschuiver over hem heen reed.

Een echte speurneus. Hij draagt geen legitimatie bij zich.

Maar raad eens, Schiavone. - Vertel, Fumagali.

Zie je? - Schei uit.

Het bloed is nog niet bevroren.

Het is min 15, dus hij ligt hier nog niet lang.

Vers bloed, warm nog. - Albè..

Waarom draagt hij geen handschoenen?

Hoe kan dat? Wil je daarover nadenken?

Ik zal het noteren. - Doe dat.

Daar zijn ze, hoor.

Wegwezen, voordat de klootzakken er zijn. De marsmannetjes zijn gearriveerd.

We hebben de plaats delict bezoedeld.

Vertel, wat hebben we hier?

Bent u de officier van justitie? - Nee, zijn oma.

Een man van rond de 40. - Wie is het? Geen legitimatie?

Nee, helemaal niets.

Komt er nog wat van? Ik wil details.

Er is een sneeuwschuiver over hem heen gereden. Er is weinig van hem heel.

Het hoofd is verpletterd, de schedelinhoud verspreid...

een losgeraakte arm op een meter van het lichaam.

Vind je dit soms grappig? - U vroeg een gedetailleerde beschrijving.

Moord?

Waarschijnlijk. Met het geluk dat ik heb, zit dat er dik in.

Mag ik je een tip geven?

Als je hier zulke schoenen draagt, moeten je voeten straks geamputeerd worden.

Ik heb veel over je gehoord, maar weinig goeds.

Dus geen gedonder.

Ik zou niet durven. - Ja, maak dat de kat wijs.

Was dat Baldi? Dat is een klootzak. - Je meent het.

Welk niveau is een gestoorde officier? - Minstens acht.

Zo bevriezen ze wel, ja.

Morgenochtend ga je geschikte schoenen kopen.

Anders kun je vast de OK reserveren voor een amputatie.

Ik wil geen geschikte schoenen.

Maar die kun je weggooien. - Ik heb nog twee paar.

Wakker worden, maat.

Hé, Sebastia. - Hoe is het met je?

Lang niet gesproken. Wat heb jij uitgespookt?

Dat wil je niet weten. - Hoe is het verder in Rome?

Wij worden kampioen dit jaar, zoveel is zeker.

Luister, ik kom bij je langs.

Leuk. Wanneer? - Morgenmiddag.

De trein van vijf uur. Red je dat?

Natuurlijk, Sebastia.

Vergeet je niet op de kou te kleden. Is goed, papa.

Waarom ga je bij Rocco langs? - Voor zaken.

Maak zijn leven nu niet nog moeilijker. - Rustig maar. Hij heeft er zin in.

Dit wordt hem, denk ik.

Mooi, hoor. Prachtige taille.

Wat vind jij? - Ik ben er weg van, Nora.

En jij? - Vind je niet dat deze me dik maakt?

Een trouwjurk moet altijd...

Hallo. - Eens horen wat een man ervan vindt.

Hij is prachtig.

Neem me niet kwalijk.

Ik vind deze mooi.

Ik weet het niet. Wat vind jij?

Geen idee. Ik verstel ze alleen maar.

Vanavond misschien?

Ik kan niet.

Ik heb een afspraak die niet kan wachten.

Dus je kwam alleen hiervoor? Wat heb je voor verplichting vanavond?

Tot ziens.

Wat vindt u van deze?

De andere was mooier. Tot ziens, bedankt.

Baas...

Hé, baas. Ik krijg de chef niet te pakken. Die journalisten…

Moet je jezelf nu zien, Deruta.

Wat is er gebeurd? - Geen idee.

Heb je je hoofd soms in een olievat gestoken?

Ik weet niet, ik..

Was je je nooit? - Jawel.

Droog je je ook af? - Ja..

Ik moest mijn vrouw helpen in de bakkerij vanmorgen.

Ik ga naar mijn kantoor en ik wil onder geen beding gestoord worden.

Is goed. Duidelijk. - Mooi.

D'Intino, daar ben je, gelukkig.

We hebben een ongeïdentificeerd lichaam. Kijk of er mensen vermist worden.

Ik begrijp het niet helemaal. - Wat niet?

Waar dit om gaat. - Een lichaam, niet geïdentificeerd.

Als iemand de afgelopen maand als vermist is opgegeven..

Hoe heet hij? - Wie?

Degene die vermist is. - Als ik dat wist, zou ik het dan vragen?

Dus ik moet iemand zoeken die vermist wordt, maar u weet niet wie het is?

Waar kom je vandaan? - Abruzzo. Sterk en vriendelijk.

Is er geen priester of neef of nicht die je terug naar huis kan brengen?

Er is wel Antonio, die is koster. - Koster? Nee, dat zal niet gaan.

En is het je nooit opgevallen dat je de enige bent die hier een wapen draagt?

Je moet altijd waakzaam blijven.

Met IS, AI Qaida...

En dan gebeurt er zoiets.

Weet je waar ze me heen sturen? - Nee.

Naar Aosta.

Tering. - Het ligt tenminste nog aan zee.

Waar heb je het over? - Ostia, hier aan de kust, toch?

Nee, Aosta. - Wat ben jij dom, man.

'Aan de kust.' -Leuk, hoor.

Waar ligt Aosta dan?

In het noorden. - Bij Turijn, toch?

Nee, veel verder. - Jullie zijn hopeloos.

Valle d'Aosta, Piëmont. Nooit van gehoord?

Nu je het zegt… Nee.

Meneer Schiavone.

Ik zei toch dat je me niet moest storen? - Ik weet het, maar de chef komt eraan.

Oké, wegwezen. - Natuurlijk.

Waar heb je het laatste uur gezeten?

Vind je het normaal dat ik jou moet opzoeken?

Kom mee naar binnen. - Nee, dat gaat niet.

Er zijn schilders bezig. Ze zijn aan het schilderen.

Daar weet ik niets van. - Nee, het was mijn idee. Op mijn kosten.

Wat leuk. Je zit vol verrassingen.

En, hoe staat het ervoor? - Er is nog maar weinig bekend.

We weten nog niet wiens lichaam het is en wat er is gebeurd.

Wat moet ik de pers vertellen?

Dat ze geduld moeten hebben. - Kom op, ze verslinden me levend.

Ze hebben respect voor u.

Hou toch op, het zijn beesten. Wanneer weet je meer?

We hebben minstens 48 uur nodig.

24. - 36.

Denk je dat we op de markt staan of zo?

36, 24, 41... 24 uur zeg ik, en daarmee uit.

Baas? Ik blijf liever hier, als u het niet erg vindt.

Nee, kom maar mee. Jij wilde agent worden.

Niet echt, maar dat is een ander verhaal.

Daar gaat de eerste al.

Chocolaatje? - Alsjeblieft, zeg.

Mamma mia...

Hoever ben je gekomen?

Een legpuzzel van 1000 stukjes is hier niets bij.

Hoe gaat het? - Ik doe rustig aan.

Een meesterwerk vereist voorzichtige restauratie.

Maar goed, wat we hier hebben:

Een tatoeage.

Er staat 'maa vidvishhaavahai'. - En dat betekent?

Een Indiaas mantra. 'Moge er niets tussen ons komen.'

Hoe weet je dat? - Dat heet onderzoek doen.

Hieronder zien we hypostase.

Vertaling? - Hypostase, kom op.

Ik heb rechten gestudeerd. Jij weet ook niet wat usucapio is.

Usucapio: Verjaring als eigendomsverkrijging..

Laat maar. Wat is je hypothese? - Hypostase, niet hypothese.

De verkleuringen ontstaan als het hart stopt en het bloed gaat zakken.

Vanwege de zwaartekracht. Weet je wat dat is?

Goed, de man lag op zijn rug.

Daarom is het bloed hierheen gezakt, naar zijn rug.

Toen ik aankwam, ontstond het net. - Wat wil je zeggen?

De verkleuringen treden pas na twee uur op...

dus de arme stakker is waarschijnlijk tussen zes en zeven Uur vermoord.

Maar dit hier is vreemd.

Zie je dit? Dit zat in zijn luchtpijp.

De wagen is over zijn gezicht gereden, dus..

Nee. Kijk, de luchtpijp is intact. Hij heeft het doorgeslikt.

Misschien werd hij gedwongen? - Dat kan.

Hoe laat zei je dat hij is overleden? - Pas op. Een uur of 7, zou ik zeggen.

Dus hij is tussen 6 en 7 uur vermoord. - Daar ziet het wel naar uit.

Kun je ook afleiden hoe hij is vermoord?

Ik ben degene die de lijken onderzoekt. Jij moet het misdrijf oplossen.

Je wordt er niet aardiger op.

Omdat ik zoveel met jou omga. Wegwezen, ik moet verder.

Bedankt, Italo. Wat heb ik toch veel aan je gehad.

Sorry, maar ik zei al van tevoren...

Wacht even. Ik ben iets vergeten.

Dit zat in zijn binnenzak. Een leeg pakje Tristar Light-sigaretten..

En één skihandschoen van het merk Arctic.

Raap jezelf eens bij elkaar, jongen.

Oké, dat is één handschoen. Waar is de andere?

Dit is weer een klotezooi niveau tien. Cum laude, zelfs.

Cum laude? - De moeder aller klotesituaties.

Baas, Luisa is langs geweest.

Luisa wie? - Luisa Pen.

Haar man is gisteravond niet thuisgekomen.

Vanmorgen ook niet. - Waar is die nu?

Ik zou het niet weten, want hij is vermist.

Niet hij. Luisa Pee.

Aha. Boven, in je kantoor. Haar man is vermist.

Goed, blijf zoeken. We weten niet of de dode haar man is.

Helemaal waar, commissaris. Mooi gesproken.

Wegwezen, D'Intino.

Als u wilt, kan ik D'Intino wel uit uw buurt houden.

Het is al goed, Italo.

D'Intino is Gods manier om me te straffen.

Waarvoor?

Rome was mijn stad niet meer, zeg maar. Bevel van boven. Snap je?

Ja, hoor. - Ik betwijfel het.

Maar dat geeft niet.

Hallo. - Hallo.

To. Commissaris Schiavone. - Luisa Pen.

Dus uw man is niet thuisgekomen? - Nee, dat klopt.

Hoe heet hij? - Leone. Leone Miccichè.

Die naam zie je hier weinig. - Hij komt uit Catania.

Maar we hebben een chalet in Cuneaz. - Waar?

Bij de piste. 300 meter van het hoogste liftstation.

Mijn man is gisteravond het dal ingegaan. Te voet, als altijd.

En sindsdien is hij spoorloos.

Vindt u het erg? - Nee.

Nee, ga uw gang. Leone rookt ook.

Misschien is hij wat gaan drinken met vrienden.

Meneer... Schiavone, toch? - Ja.

Ik heb overal navraag gedaan. Niemand heeft hem gisteravond gezien.

Luister..

Laat me het lichaam zien. Ik maak me vreselijke zorgen.

Alstublieft. - Het is geen fraai gezicht.

Er valt weinig 1e Hij is vrijwel onherkenbaar.

Maakt niet uit. Ik wil hem zien.

Leone had een tatoeage op zijn borst.

Wat is er?

Niks. Ik vergeet mijn sigaretten.

Wat voor tatoeage?

Ik heb dezelfde, kijk maar.

Het is een mantra en betekent...

'Moge er niets tussen ons komen.'

Hoe weet u dat?

Goed, Deruta en D'Intino…

Ik wil weten wie er in hotels en pensions in het Val D'Ayas hebben verbleven.

Gaan we achteraan. - Mooi.

Vraag naar vermiste personen.

Breng verslag uit aan Rispoli, zij coördineert.

Komt in orde.

Maar waarom Rispoli? - Senioriteit, oké?

Bovendien is ze stukken slimmer dan jullie samen.

Aan het werk.

Catarina, hou Laurel en Hardy in toom.

En vraag het postkantoor alle post van Leone Miccichè door te sturen.

Is goed, zal ik doen.

Ik weet het, Italo.

Kom, laten we gaan.

'Mustela nivalis Linnaeus.'

Beter bekend als de wezel.

Als hij vroeg wordt gevangen, kan hij eenvoudig tam worden gemaakt.

Je hebt iets weg van een wezel. - 0 ja?

Is dat goed of slecht?

Een wezel is gewiekst..

Intelligent en past zich makkelijk aan.

Ben ik de eerste wezel die u bent tegengekomen?

Nee, ik heb er meerdere gekend. Maar je bent de eerste in het korps.

Hoeveel verdienen agenten als wij nu per maand?

Weinig, baas. Weinig.

Nooit eens regelmatige werktijden, en een gezin stichten, ho maar.

Wat wilt u daarmee zeggen?

Je bent een goeie vent. Je zou meer kunnen verdienen.

Meer dan nu? - Nee, nee.

Meer. Veel meer.

Dat is een klotezooi..

Welk niveau? - Zeg jij het maar.

Negen. - Minstens.

Goed zo, Pieron.

Pierò.

Je zegt Pierò. - Ach, rot toch op.

Geen sneeuwschuiver vandaag, alleen deze.

Bof ik even.

Dat is Luisa's chalet.

Verdomme...

Ik rij terug. - Waarom? Bang?

Nee, dat vind ik leuk. Wacht hier op me.

Hallo.

Commissaris Schiavone. - Omar Borghetti. Aangenaam.

Ik ben een vriend van Luisa.

Kom binnen. - Dank u.

Vindt u het wat?

Het is van mijn grootouders geweest. Hiervoor was het een bouwval.

Kijk maar.

Dit is het gerestaureerde deel. En dit is de aanbouw, het restaurant. Kom.

Ga toch zitten.

Iets te drinken? - Graag.

Mag u drinken onder werktijd? - Ja.

Ik drink alleen onder werktijd.

Dit was voor de verbouwing.

Dat heeft vast een vermogen gekost. - 400.000 euro.

Ik zeg het maar meteen, want iedereen weet het al.

Dit heb ik allemaal aan hem te danken.

Arme Leone.

Mijn arme schat...

Neem me niet kwalijk. - Geeft niets.

Ik hou het hier niet meer uit.

Hierboven, zonder hem.

Dit is allemaal van hem.

Hij heeft het aan mij gegeven, maar toch.

Sorry dat ik het moet vragen, maar..

Heeft Leone ooit problemen gehad met mensen uit het zuiden?

Aangezien hij daar vandaan kwam. Georganiseerde misdaad, diefstal…

De maffia?

God, nee.

Zijn vader was soldaat.

Hij had niemand meer op Sicilië. Geen familie, geen zaken.

En met de mensen uit de buurt?

Ik heb het gevoel dat u iets achterhoudt.

Een paar dagen geleden had Leone een aanvaring met Omar.

De skileraar van net. Maar het stelde weinig voor.

Waar ging het over? - Misschien was er jaloezie in het spel.

Drie dagen geleden zijn we met zijn allen uit eten geweest.

Luister. Ja, Leone was aan de jaloerse kant, maar het viel best mee.

En u heeft hem er nooit reden toe gegeven?

Ik hield van hem.

Bedankt.

Commissaris..

Zorg dat u de klootzak pakt die mijn man heeft vermoord.

Doe het voor het kind dat ik van hem verwacht.

Bent u zwanger?

Proficiat dan maar.

Dit ding valt best mee. - Ja, als je achter het stuur zit.

Dag, Luigi.

Ken je hem goed? - Omar? We zijn al jaren bevriend.

Wat speelt er tussen hem en Luisa?

Voor de draad ermee. - Omar was...

Ach, iedereen weet het toch al. Hij en Luisa waren verloofd. Ze dumpte hem voor Leone.

Hoe ging hij daarmee om? - Hij nam het vrij sportief op.

Nu zijn ze gewoon vrienden.

Hoewel hij diep vanbinnen nog steeds van haar houdt, denk ik.

Farinelli. - Schiavone.

Hoe gaat het? - Je maakt er een rommeltje van.

Heb je iets te melden of niet?

Tabak. Genoeg om te analyseren.

Het is vast Tristar Light, het merk dat Leone rookte.

Er lag een leeg pakje naast het lichaam.

We hebben ook sporen van urine gevonden.

Laat maar, dat is van een van onze agenten.

Casella met zijn prostaatproblemen. - Jullie zijn werkelijk niet te geloven.

En sporen van schoenen met een gladde zool.

Een olifant in de porseleinkast.

Wij hebben van alles wat gevonden: Bloed, braaksel, twee tanden...

en deze.

Of is deze soms ook van jou?

Nee, dat is een handschoen van het merk Arctic.

De andere lag bij het lichaam.

Is die belangrijk? - Zonder meer.

Goed, nu ter zake.

Een vrachtwagen met meubelen steekt binnenkort de grens over.

Hij komt uit Rotterdam en gaat naar Turijn.

Het gaat ons om twee kratten met 'boeddha-hoofd' erop.

Wat zit erin? - Wiet.

Hoeveel?

Een paar kilo.

Hoe wil je het aanpakken?

Simpel.

We houden hem aan, vinden de wiet en arresteren de chauffeur.

Het grootste deel van de lading gaat naar het bureau.

De rest gaat met mij mee naar Rome. - Uit Rotterdam, hè?

Het zullen twee chauffeurs zijn die elkaar afwisselen.

Ik kan wel wat hulp gebruiken.

Weet je iemand die we kunnen vertrouwen?

Ik denk het wel.

Zijn aandeel is 5000.

Vijf voor hem en veertig voor jou.

Akkoord.

Ik regel het wel. - Helemaal niks. Rotmachine.

Waar ben je verdomme mee bezig?

Dus dit was de afspraak die niet kon wachten?

Hallo.

Is daar iemand?

Waar kan ik u mee helpen?

Ik heb een paar sneeuwschoenen nodig.

Maar liever niet die schuiten waar iedereen hier in rondloopt.

Ik zal eens kijken.

Eens zien...

Wat vindt u hiervan?

Niet mooi, maar beter dan die andere. Kan ik ze passen?

Bent u hier vanwege wat er gebeurd is op de Crest?

Inderdaad. Commissaris Schiavone. - Annarita Pec.

Pec? Dezelfde achternaam als Luisa, de echtgenote van Leone.

Ja, we zijn nichten. Hier in Val D'Ayas is iedereen familie van elkaar.

Wat is er gebeurd? Was het een ongeluk, of...

Óf, ja. Ik neem ze. - Goed.

Die ook, graag. - Arctic, van leer. Uitstekende keus.

Waar is die camera precies voor?

Om het weer in de gaten te houden. - Waar staat die?

Op 2000 meter hoogte, bij de skilift. - Aha.

Links heb je de garage. Zie je? De skischool zit aan de rechterkant.

Ja, en daar begint de skilift richting de pistes.

Ik pak de beelden van de dag van de moord erbij.

Ziezo.

Alle liften zijn gesloten, er is niemand.

Ga nu eens naar de dag ervoor. Zelfde tijdstip.

Zet ze naast elkaar.

Kijk eens aan.

Zie je wat ik bedoel? - Ik zie geen verschil.

De skischool. - De deur staat open.

Op de dag van de moord stond de deur open.

Maar op woensdag om 17.40 uur is hij dicht.

We nemen de beelden mee.

Italo, wij gaan bij de skischool langs.

Oké.

Goedenavond. - Goedenavond.

0, hallo. Wilt u een les reserveren? - Ik moet er niet aan denken.

Wilt u uw collega roepen, degene die buiten zit?

Commissaris Rocco Schiavone, politie van Aosta.

Polizei, police.

Waar wacht je verdomme nog op? Wil je je collega erbij halen?

Pardon, mevrouw.

Daar zullen we hem hebben.

U wilt het vast over donderdag hebben. - Scherp opgemerkt, zeg.

Hoe laat sluit u meestal af? - Om vier uur.

Wie heeft er donderdag afgesloten? - Eergisteren... Dat was ik.

Dat was rond kwart voor vijf.

Of iets eerder, want de laatste lift kwam terug toen ik vertrok.

Ik begrijp het.

Is degene die afsluit er 's ochtends weer als eerste?

Ja, maar gisteren was ik er als eerste.

En de deur? - Die was op slot. Hoezo?

Wie heeft er nog meer een sleutel? - Omar, hij is de baas.

Waar is hij nu? - Hij is een groep aan het lesgeven.

Weet je niet dat het onbeleefd is..

Om je zonnebril op te houden als je met iemand praat?

Laat maar.

Wacht hier.

Dit zijn de bouwplannen voor Luisa's chalet. Snap je?

Nee.

De verbouwing van het chalet was dus Omars idee.

Maar Leone was hem voor, ook met het geld.

Je hebt geen idee hoe belangrijk die verbouwing voor Omar was.

Heb je opgepast? - Niemand zal weten dat we er waren.

'We'?

Oké, dat ik er was.

Werk je niet graag met me samen? - Jawel. Ik zou juist meer willen doen.

Als je meer wilt doen, moet ik je meer kunnen vertrouwen.

Maar je vertrouwt me al, Rocco.

Wezel die je bent.

Je bent een echte wezel, een opportunist.

Wat ben jij dan, Rocco? Mag ik Rocco zeggen?

Dat doe je al.

Maar op het bureau kun je beter u zeggen.

Ja, prima.

Wil je meer voor me doen?

Zeker. Waar gaat het om? - Iets illegaals.

Hoe illegaal? - Behoorlijk.

Gaat het om stelen? - Zoiets.

Het is meer terug stelen.

Wanneer beginnen we? - Vanavond.

Denk jij dat Omar Leone Miccichè heeft vermoord?

Mij is een goede kandidaat. - Omdat hij verliefd was op Luisa Pee.

Zou kunnen. Liefde kan je aanzetten tot de vreselijkste dingen.

Spreek je uit ervaring?

Ik weet er wel iets van, ja.

Ben je daarom overgeplaatst? - Nee, dat had met iets anders te maken.

Ik luister.

Er was een klootzak die meisjes misbruikte.

Ik heb hem gepakt en niet ingerekend, maar in elkaar geramd.

Nu loopt hij op krukken en heeft hij één oog minder.

Heftig.

Heeft iemand je verlinkt? - Nee.

De vader van die klootzak is een hoge pief met connecties.

Hij wilde me pakken en dat is hem gelukt.

Om hoeveel meisjes ging het?

Zeven.

Maar eentje heeft onlangs zelfmoord gepleegd.

Pak je bord maar. Daar is hij.

En je wapen.

Waar is het jouwe? Ik draag het niet meer.

Goedenavond. Uitstappen, alstublieft.

Uitstappen. Opschieten.

Maak maar open.

Openmaken? - Ja.

Goedenavond, allemaal.

Dat is Sebastiano.

Wat hebben we hier? - Een container in een container.

Kom op, pak de ladder.

Vooruit, opschieten.

Jij, aan de kant.

Openmaken.

Vooruit.

Verdomme.

Val dood, klootzakken.

Goedenavond.

Ze komen uit Mali.

Wat doen we nu? - We kijken wat er nog meer in zit.

Wilt u hier even wachten?

Ernesto heeft ons genaaid, de klootzak.

Er klopt iets niet. - Wat bedoel je?

Momentje.

Zeven, acht, negen, tien…

Elf, twaalf, dertien, veertien en vijftien.

Vijftien. Dubbele wand. - Dat meen je niet.

Wat doe je nu?

We hebben een krik of zo nodig. - Wat bazel je nu?

Laat toch. Hier hebben we gereedschap voor nodig.

Nog een keer?

Ze waren onderweg naar Turijn, naar hun contactpersoon.

Arme stakkers.

Kom op. Vorm een rij, twee aan twee.

Volg mij. Met zijn tweeën naast elkaar.

Hier beginnen.

Goedenavond. Commissaris Rocco Schiavone.

Emilio Marrix. Ik werkte vroeger op het postkantoor.

Mogen we even binnenkomen? - Ga uw gang.

Bedankt.

Lieve help. We hebben maar één logeerkamer.

Als ze maar even uit de kou zijn terwijl wij de vrachtwagen onderzoeken.

Ze hebben vast honger. - Geef ze maar iets kleins.

Emilio, mag ik wat vragen? - Ja, hoor.

Heb je een slijptol? - Om metaal door te snijden?

Ja, maar die leen ik niet uit. Slijpwerk doe ik zelf.

Niemand mag aan zijn slijptol komen. - Dat geeft niet.

Laat maar los.

Goed gedaan.

Ziezo. - Goed werk.

AA.

We moeten de politie bellen. - Emilio, wij zijn de politie.

Je kunt wel naar huis. - Fijn dat ik kon helpen.

Wat een avontuur. Je mag me altijd bellen.

Bedankt voor alles.

Dit is iets voor Interpol, zo'n heel arsenaal.

We moeten de vrachtwagen in beslag nemen.

Boeddha-hoofd.

Boeddha-hoofd. Kijk.

Zie je? Ernesto had het dus toch bij het rechte eind.

Sebastia?

Wat is dit?

Dat wist ik niet, echt niet.

Je weet dat ik met deze troep niks te maken wil hebben.

Ik werk de wegmarkering even bij. - Kom op.

Is het nu duidelijk?

Kijk nu toch.

Dat kun je niet menen.

Je kent me toch? - Precies, daarom juist.

Grappig, hoor. Wat ben je toch een stoere kerel.

Geef hier. - Dat was een cadeau.

0 ja? - Voor de jongens thuis.

Voor de jongens?

Wat een lulkoek.

Alsjeblieft, Italo. Je hebt het verdiend.

Perfect.

Oké, missie volbracht.

Nu gaan we wat mensen uit bed trommelen.

Ja? - Hallo?

Dr. Costa? Met Schiavone.

Wat is er? Hoe laat is het?

We hebben een wapentransport onderschept. Dit is voorpaginanieuws.

Het was een tip, dus we moesten direct in actie komen.

We moeten een persconferentie houden.

De officier zal erbij zijn, en jij? - Nee, dat gaat niet lukken.

Ik werk nog aan de zaak-Miccichè. Dat is een hoop werk.

Ik versta je niet. Schiavone.

Als je me voor de gek houdt…

Je hebt de wapens in beslag genomen, toch?

En die arme mensen?

Ze kwamen uit Mali.

Ik heb ze naar hun contactpersoon laten brengen.

Waarom gingen ze vanuit Nederland naar Italië?

Volgens mij wisten zij dat ook niet. Maar wat moest ik anders?

Je hebt het goed gedaan, schat.

Je haalt je wel problemen op de hals. - Meer dan ik nu al heb?

Eén ding snap ik niet. Er stonden twee bestemmingen in de navigatie.

Een verzorgingsplaats bij Turijn en een in Montenegro...

waar de wapens waarschijnlijk heen gingen. Maar waarom Turijn?

Dus heb ik de snelwegpolitie gevraagd of de wachtwagen daar is geweest..

En de beelden van het tankstation opgevraagd.

Zelfs de beelden? - Ja, die ook. Je zult het niet geloven.

Wat? - Er waren geen beelden.

Er was een storing geweest in het computersysteem.

Het draait nu weer, maar van gisteravond is alles weg.

Jammer, hè? - Zeker.

De duivel verschuilt zich achter het kruis. - Of achter je rug. Nietwaar?

Als jij de moordenaar van Miccichè pakt..

Ben ik bereid om die container te vergeten. Vriendschappelijk advies.

De ex heeft er vast iets mee te maken. Omar Borghetti.

Ik wilde iets laten zien.

Mooi.

Dit is het merk dat Leone Miccichè droeg toen hij werd vermoord.

Mag ik een demonstratie geven?

Wat wil je laten zien? - Eén moment.

Goed.

Miccichè en zijn moordenaar hebben waarschijnlijk eerst een praatje gemaakt…

En een sigaret gerookt.

Dat zou dan zo zijn gegaan.

Maar waarom hebben we hem gevonden zonder handschoenen aan?

Omdat hij zijn sigaret moest aansteken. - Ja.

Maar daar hoef je maar één handschoen voor uit te trekken.

Begrijp je?

Daarom zeg ik: Als hij ons werk niet op prijs stelt...

Aan het werk, Casella. - Natuurlijk.

Ik wil die troep een keer onderzoeken in het lab.

Laat maar. Sommige dingen kun je beter niet weten.

Dat is absoluut waar.

Heb je iets spannends te vertellen? - Ja, twee belangrijke zaken.

Ten eerste: Het stuk zakdoek dat in de luchtpijp zat.

Een van de weinige organen die intact zijn gebleven.

Op de stof hebben we bloedsporen aangetroffen.

Laat me raden. Niet van Leone Miccichè.

Klopt. Niet alles was A-negatief, de bloedgroep van Leone.

Nog een andere bloedgroep? - 0-negatief.

Afkomstig van een man.

Dus of de moordenaar is gewond geraakt bij een handgemeen...

of het is bloed van een oude wond.

Dit zal in ieder geval de bloedgroep van de moordenaar zijn.

Dat is geweldig nieuws.

Dat is nog niet alles. De tabak van de plaats delict...

Dat beetje, ja. - Die is niet van het merk Tristar.

Wacht hier even.

Omar Borgheli?

Kan ik je even spreken? - Jawel.

Sorry, jongens.

Ik breng hem zo weer terug.

Kunnen jullie een beetje overweg samen? - Ja, prima.

Nee, echt. Hij is een goeie kerel.

Vind je niet dat hij een kort lontje heeft?

Hoezo?

Ze zeggen dat hij laatst door het lint ging voor de tabakszaak.

Ach ja, dat is niveau negen.

Hij heeft een heel classificatiesysteem voor klotesituaties.

Het gaat van niveau zes tot niveau tien.

Wat is niveau tien? - Misdrijven. Voornamelijk moordzaken.

Heeft hij die onzin van jou? Jullie passen goed bij elkaar.

Ik weet nog iemand bij wie ik goed zou passen.

Denk je dat ik achterlijk ben?

De verbouwing van Louisa's chalet was jouw idee, maar Leone was je voor.

Ik ben hier niet voor de frisse lucht.

Dit is een moordonderzoek, klootzak.

Stel dan gewoon je vragen en rot daarna op.

Hier.

Oké, dat was geen al te best begin.

Wat deed je hier donderdag, voor de moord, op kantoor?

Ik was hier donderdag niet. Bovendien ben ik nooit na half vijf op kantoor.

Dank je.

Maar jij was de enige met de sleutel, afgezien van degene die afsloot.

Wie had de deur dan kunnen openen? - Ik heb geen idee.

Je riskeert een aanklacht wegens moord. Begrijp je dat?

Ik zeg niets zonder advocaat. - Oké, wat je wil.

Morgenochtend ligt er een mooie dagvaarding op je te wachten...

en kun je je advocaat bellen.

En dan maak ik dat miezerige leventje van jou..

Tot een hel.

Je moet namelijk weten dat ik me hier in Aosta dood verveel.

Snap je?

Tot snel.

Wacht. Ik was niet bij de skischool.

Ik was in Cuneaz, met Luisa. Ik moest haar spreken.

Je hebt haar nooit kunnen loslaten.

Je gaat daarheen, ze blijkt zwanger en je ontploft.

Luisa hield van Leone. Ik speelde totaal geen rol.

Luisa en ik zijn als broer en zus, meer niet.

Waar wilde je haar over spreken?

Ze is me geld schuldig. Bijna 100.000.

Ze zei dat ik het geld binnen een maand zou krijgen.

En toen? - Toen ben ik weggegaan.

Ik ben terug naar het dorp geskied.

Bedankt, maar ik rook niet.

Sorry voor de...

Voor de klap.

Dat ging te ver.

Ik heb een rotperiode.

Alberto, hier is het bloedonderzoek. Snel, hè?

Top. Je krijgt een kop koffie van me. Eens zien.

De bloedgroep op de zakdoek die je me gisteren gaf...

is 0-negatief.

Dezelfde bloedgroep als op de stof uit de keel van het slachtoffer.

Van wie was het bloed? - Omar Borghetti, de skileraar.

Wil je hem nog terug?

Ja, maar moet je hem niet even wassen?

Ja, bekijk het maar. Kom op.

Tot ziens. - Dag.

De bloedsporen op het stuk rode zakdoek zijn zeker van Borghetti.

Genoeg om hem op te sluiten. - Maar?

Maar Leone Miccichè..

Heeft op het zijpad een sigaret staan roken.

En we hebben tabak gevonden op de plaats delict.

Dus? - Omar Borghetti rookt niet.

Wat maakt het uit? De tabak kwam van Leone's sigaret.

Nee, Leone rookt Tristar Light-sigaretten. Altijd al gedaan.

Hij had een leeg pakje in zijn zak.

De tabak die op de plaats delict lag, was van een ander merk.

Dat betekent dat er iemand anders op de plaats delict was.

Een roker, maar niet van Tristar Light. - En hij bood Leone een sigaret aan.

Enig idee wie het zou kunnen zijn?

Ja.

Omar Borghetti heeft wel een motief.

Jaloezie, en hij kreeg nog geld.

Maar waarom zou hij drie jaar wachten?

Nog iets gevonden tussen Miccichè's post?

Ja, dit is erg interessant.

Een monsteranalyse, van Miccichè. Kijk maar.

Spermaconcentratie..

Per milliliter:

Nul. - Precies.

Azoöspermie. Het horen er rond de 20 miljoen te zijn.

Dus Leone Miccichè was onvruchtbaar. - Inderdaad.

Wie heeft de analyse aangevraagd?

Alfonso Lorisaz uit Champoluc.

Dus de arme man ontdekt de affaire en laat zich onderzoeken.

De moordenaar komt erachter.

Zo kan het gegaan zijn. - Ja.

Dan is het een crime passionnel.

Dan heeft geld er niets mee te maken.

Dag.

U wilde me spreken? - Hallo.

Ga zitten.

Goed, wat kan ik voor u doen?

Kent u Leone Miccichè?

Natuurlijk ken ik hem. Kende, eigenlijk. Zo sneu.

Hij was een goed mens.

Ik weet nog dat we een keer.. - Ja, oké.

Maar u wist ook van zijn probleem. - Ja. Varicose met mogelijke steriliteit.

Daarom heb ik dat onderzoek aangevraagd.

Heeft u hier ooit iemand over verteld?

Niet dat ik me herinner, nee.

Maar dit is een klein dorp... - Iedereen is familie, ik weet het.

Hoor eens, dr. Lorisaz..

Het gaat hier om moord.

Als u iets achterhoudt, is dat ook strafbaar.

Eén ding is me nog niet helemaal duidelijk.

Die sukkel heeft het zijn vrouw verteld. Weet je wie dat is?

Annarita Pec, van de sportzaak. Luisa's nicht.

Maar wat als zij het niet heeft doorverteld?

Laten we naar de plaats delict gaan. We moeten nog één ding doen.

Heb je een zakje? - Ja.

Hier.

Hoe gaat het?

Heb je ooit een hond gehad? - Nee.

Je moet er een nemen. Daar leer je veel van.

Zoals dat rechtvaardigheid niet bestaat. Dingen gebeuren gewoon.

Het recht is een menselijke uitvinding.

En zoals al het menselijke is het feilbaar.

Baas.

De arrestatiebevelen.

Waarom meerdere?

Omdat er twee moordenaars zijn.

Dank je. - Graag gedaan.

Vandaag kunnen woorden geen troost bieden.

Vandaag moet onze hele gemeenschap Luisa in ons midden opnemen..

Net als Leone's vrienden.

Wij hebben hen verwelkomd in ons thuisland in de bergen.

Luisa wil graag het woord tot jullie richten.

Ga je gang, Luisa.

Don Giorgio's woorden waren mooi…

En oprecht.

Het is waar: Je verdriet met anderen delen, helpt misschien..

Om de last wat te verlichten.

Leone was mijn echtgenoot.

En ik ben in verwachting van zijn zoon.

Ik vertel dit omdat... - Nee.

Je moet de waarheid vertellen.

Dat doe ik ook. - Nee, dat is niet de waarheid.

Commissaris, we zijn hier in het huis van de Heer.

Precies. In het huis van de Heer...

zult gij niet liegen.

Hier voor ons ligt Leone.

En ik weet wie hem vermoord heeft.

Ik ben dan wel oud, maar dit weet ik zeker:

Als die zondaar hier onder ons is..

Moet hij het huis van de Heer onmiddellijk verlaten.

Luisa Pec. Meekomen, graag.

Alsjeblieft.

Luigi Bionaz, jij ook.

Ben je gek geworden?

Dwing me nu niet om godslasterlijke methoden te gebruiken.

Je bent niet goed wijs.

Rustig.

Zijn telefoon. Die is belangrijk.

Luister, meneer Schiavone...

als ik u iets belangrijks over Luigi vertel, kunt u dan iets voor mij doen?

Donderdagmiddag om 17.15 uur..

Werd ik gebeld door Luigi. Hij was in paniek.

Ik moest naar de Crest komen omdat er iets ergs was gebeurd.

Toen ik daar aankwam, stond Luigi al op het punt om Leone te begraven.

Hij zei dat hij dood was...

en dat we elkaar moesten beschermen.

Nee, dat is onzin.

Dat is de grootste lulkoek.

Als iemand het kan weten, ben jij het wel.

Leone Miccichè loopt over het hoofdpad richting het dal.

Waarschijnlijk roept zijn moordenaar hem.

Ze begroeten elkaar en Luigi biedt hem een sigaret aan.

Hij trekt zijn handschoenen uit. Beide handschoenen, dat is belangrijk.

Hij moet de sigaret namelijk nog rollen.

Dan valt Luigi Leone van achteren aan.

Hij wordt hard geraakt, maar hij leeft nog.

Luigi sleept hem naar het Crest-pad.

En dan komt Luisa Pec hem te hulp.

Je had Omars sleutels gestolen...

net als zijn rode zakdoek uit zijn kluis in de skischool.

Nee, ik heb er niets mee te maken.

Kijk maar in mijn telefoon.

Ik heb een foto van hoe Luigi Leone aan het begraven is.

Heb je een foto genomen?

Wat moest ik anders? Ik heb dit nooit gewild.

Rot op, zeg.

Ik dacht: Als er iets gebeurt, kan ik in ieder geval terugvallen op de foto.

Verdomme, Luisa Pec. Hou op met die flauwekul.

Ik ben je geklets beu.

Leone Miceichè wist dat het kind dat zijn vrouw verwachtte niet van hem was...

maar van Luigi.

Terug naar de sigaretten.

Deze heeft hij aan Leone aangeboden.

Dit hier..

Lag zo'n 30 meter boven de plaats delict.

Vanaf daar keek je hoe Amadeo het werk voor je opknapte.

Je wachtte tot hij Leone overreed met zijn verdomde sneeuwschuiver.

Ja of nee?

Dat is jouw sigaret. Eén speekselmonster is genoeg.

Die kan daar toevallig zijn terechtgekomen.

Nee, je was daar niet zomaar.

Je hebt Amadeo Gunelli gebruikt om Miccichè te vermoorden.

Een moord zonder moordwapen. Slim. - Nee, zo is het niet gegaan.

Weet je wat er gebeurt als Luisa Pec binnenkort bevalt van haar zoon?

Dan hebben we DNA.

Heb je ooit van DNA gehoord, Luigi?

Ik heb dit nooit zo gewild. Het was Luisa die.

Het was Luisa die dit wilde, ik niet.

Weet je wat een Engelse dichter ooit heeft gezegd?

'Vrouwen zijn een godenmaal, tenzij de duivel het heeft gekruid.'

En u bent zeker een heilige?

Nee, ik ben een klootzak.

Een verdomde klootzak.

Maar daar moet ik elke dag mee leven.

Elke dag wanneer ik in de spiegel kijk..

Of naar de grijze stadshemel.

Maar ik..

Ik heb geen onschuldigen kwaad gedaan.

Ik heb tenminste geen onschuldigen kwaad gedaan.

Ik wist wel dat je ze zou pakken.

Ja.

Gaat het?

Jawel.

Leugenaars pik jij er zo uit, maar zelf liegen kun je niet.

Als ik een zaak heb opgelost..

Voel ik me altijd vies.

Alsof ik zelf de moordenaar ben.

Dat is toch normaal, lieverd.

Als je in het moeras naar slangen zoekt..

Verander je zelf ook in een beest.

Het moeras wordt je thuis.

En dus ruik je naar de dood en al het vreselijks in deze wereld.

Ik weet het, maar dan voel ik me er nog wel ellendig bij.

Je moet sterk zijn, Rocco.

Ik mis je ontzettend, Marina.