Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:02,686
[Jughead] Previously on Riverdale...
2
00:00:09,030 --> 00:00:11,191
[Alice] No, no. Don't come any closer.
Don't touch anything.
3
00:00:11,407 --> 00:00:13,898
-It was self-defense, right?
-Yes, of course it was.
4
00:00:14,118 --> 00:00:15,198
[Betty] You lied to us.
5
00:00:15,411 --> 00:00:17,527
That shady guy was a drug dealer.
6
00:00:17,747 --> 00:00:19,487
What else is he lying about, huh?
7
00:00:19,707 --> 00:00:21,243
[Jughead] What do
Sunnyside Trailer park,
8
00:00:21,459 --> 00:00:23,541
Twilight Drive-In and Southside High
9
00:00:23,753 --> 00:00:24,583
all have in common?
10
00:00:24,796 --> 00:00:26,502
You control them.
11
00:00:26,714 --> 00:00:28,796
Now the trailer park is in jeopardy.
12
00:00:29,008 --> 00:00:31,420
Can't you just feel the invisible hand
of Hiram Lodge all over this?
13
00:00:31,636 --> 00:00:34,252
You've got a lot of nervous people
scared they're gonna lose their home.
14
00:00:34,472 --> 00:00:35,382
As a gesture of goodwill,
15
00:00:35,598 --> 00:00:38,761
I'd like to settle any back rent you
or your neighbors owe the town.
16
00:00:38,977 --> 00:00:40,057
It's a deal.
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,393
There is one thing.
18
00:00:42,605 --> 00:00:43,845
Mayor McCoy tells me
there's some kind of
19
00:00:44,065 --> 00:00:45,271
exposé you're working on, Jughead.
20
00:00:45,483 --> 00:00:47,269
I'd appreciate it if you just
kept my name out of it.
21
00:00:47,485 --> 00:00:49,350
-That sounds a lot like a bribe.
-[chuckles]
22
00:00:49,571 --> 00:00:51,527
-No deal.
-Uaughs]
23
00:00:51,739 --> 00:00:53,400
See you in the funny pages.
24
00:00:54,993 --> 00:00:57,325
[Jughead] Picture a girl, living in
the house next door.
25
00:00:57,537 --> 00:00:59,493
Give her a ponytail and a secret.
26
00:00:59,706 --> 00:01:00,536
Day after day,
27
00:01:00,748 --> 00:01:03,410
she checks the headlines and
watches the local news,
28
00:01:03,626 --> 00:01:05,207
waiting to be exposed.
29
00:01:05,420 --> 00:01:06,205
[gasps]
30
00:01:11,092 --> 00:01:13,083
Chic, what's wrong with your bathroom?
31
00:01:13,303 --> 00:01:14,463
You have better water pressure.
32
00:01:14,679 --> 00:01:15,964
Tough. Use your own.
33
00:01:16,180 --> 00:01:19,513
[Jughead] And bit by bit,
the walls close in,
34
00:01:19,726 --> 00:01:22,263
until what was once just a house
35
00:01:22,478 --> 00:01:25,015
becomes her own private purgatory.
36
00:01:26,441 --> 00:01:28,102
Still at it, Mother?
37
00:01:28,318 --> 00:01:30,559
I thought you'd be tired of taking
filthy wads of cash
38
00:01:30,778 --> 00:01:31,984
from strangers by now.
39
00:01:33,698 --> 00:01:35,939
You have no right
40
00:01:36,159 --> 00:01:37,740
to judge me.
41
00:01:37,952 --> 00:01:41,820
Not when you drove away the one decent
chance I had at a better life.
42
00:01:42,040 --> 00:01:43,576
You mean with Hal Cooper?
43
00:01:43,791 --> 00:01:45,782
[scoffs] If that's your idea of love.
44
00:01:46,169 --> 00:01:47,625
What would you know about it?
45
00:01:47,837 --> 00:01:49,668
You've never known love, Cheryl,
46
00:01:49,881 --> 00:01:51,417
except to rip it apart.
47
00:01:51,633 --> 00:01:53,464
Because you are a jealous,
48
00:01:53,676 --> 00:01:58,966
spite-filled, starving,
emotional anorexic.
49
00:02:00,475 --> 00:02:02,386
Have a nice day at school, dear.
50
00:02:06,981 --> 00:02:08,642
[Hiram] Ah, I'm glad!
caught you both.
51
00:02:08,858 --> 00:02:11,440
Mrs. Lodge and l were headed up to the
lake house this weekend,
52
00:02:11,653 --> 00:02:14,019
but it looks like we're going to
cancel due to some business.
53
00:02:14,238 --> 00:02:16,524
So why don't you kids go instead?
54
00:02:16,741 --> 00:02:19,027
You know, make a little
romantic getaway.
55
00:02:19,243 --> 00:02:21,359
-Wow, thank you, Mr. Lodge.
-That'd be amazing, Daddy.
56
00:02:21,579 --> 00:02:22,989
Andre can drive you up
and stay nearby,
57
00:02:23,206 --> 00:02:24,161
in case you want to go into town.
58
00:02:24,374 --> 00:02:25,739
No! No chaperones.
59
00:02:25,958 --> 00:02:28,199
Andre can drop us off, and pick us
up on Sunday night,
60
00:02:28,419 --> 00:02:30,455
we don't need one of your
spies shadowing us.
61
00:02:30,672 --> 00:02:31,912
Fine, mija.
62
00:02:32,131 --> 00:02:33,462
Hey, why don't you invite
Betty and Jughead?
63
00:02:33,675 --> 00:02:34,915
Make a real weekend out of it.
64
00:02:35,134 --> 00:02:36,374
That'd be great.
65
00:02:36,594 --> 00:02:38,960
Hey, before you head off, can I
have a word in private?
66
00:02:39,180 --> 00:02:40,215
Yeah.
67
00:02:42,392 --> 00:02:44,428
Hey. Just an FYI.
68
00:02:44,936 --> 00:02:46,176
While you're at the lake,
69
00:02:46,396 --> 00:02:48,728
Mrs. Lodge and I will be hosting a
meeting here at the Pembrooke,
70
00:02:48,940 --> 00:02:50,476
with the major New York families.
71
00:02:51,359 --> 00:02:52,940
Is everything okay?
72
00:02:53,152 --> 00:02:55,768
There's been some unrest
73
00:02:55,988 --> 00:02:57,478
since Poppa Poutine's death,
74
00:02:57,699 --> 00:02:59,860
and I'd prefer Veronica
safely out of town.
75
00:03:00,076 --> 00:03:03,944
That cabin at Shadow Lake is a sort
of safe house for us.
76
00:03:04,163 --> 00:03:06,495
I'll make sure Veronica's protected,
Mr. Lodge.
77
00:03:06,708 --> 00:03:07,914
I'm sure you will.
78
00:03:08,126 --> 00:03:10,208
But despite my daughter's wishes,
79
00:03:10,420 --> 00:03:13,878
Andre will be there,
unseen but nearby.
80
00:03:14,716 --> 00:03:17,048
I hope I can trust you to
keep that between us.
81
00:03:17,468 --> 00:03:19,379
You know, man to man.
82
00:03:21,180 --> 00:03:23,546
I was checking out a few places.
83
00:03:23,766 --> 00:03:26,348
There's that one building on
Franklin and Sycamore.
84
00:03:26,561 --> 00:03:28,597
Dad, there's living on the wrong
side of the tracks
85
00:03:28,813 --> 00:03:30,474
and then there's living
directly over the tracks.
86
00:03:30,690 --> 00:03:32,646
I'm a soda jerk at Pop's, Jughead.
87
00:03:32,859 --> 00:03:34,224
We're not gonna be moving
into the Pembrooke.
88
00:03:34,444 --> 00:03:35,854
Well we shouldn't have to move at all.
89
00:03:36,070 --> 00:03:37,685
No one in this trailer park
should have to move.
90
00:03:37,905 --> 00:03:40,396
This is just Hiram Lodge's
vendetta against us.
91
00:03:40,616 --> 00:03:42,322
Look, he is planning something, Dad,
92
00:03:42,535 --> 00:03:44,776
something big and bad. ljust...
93
00:03:45,580 --> 00:03:47,241
I just have to figure out a
different angle.
94
00:03:53,671 --> 00:03:54,660
Hey, Moose.
95
00:03:54,881 --> 00:03:56,337
Hey, there's this new movie,
96
00:03:56,549 --> 00:03:58,164
Love, Simon, playing at the
Bijou this weekend.
97
00:03:58,384 --> 00:04:00,921
It's a John Hughesian coming-of-age,
98
00:04:01,137 --> 00:04:02,047
coming-out movie.
99
00:04:02,263 --> 00:04:04,003
Yeah, no, I'm already going.
100
00:04:04,223 --> 00:04:05,463
With Midge.
101
00:04:05,683 --> 00:04:07,264
You can come with us, if you want.
She wouldn't mind.
102
00:04:07,477 --> 00:04:09,843
Really? Midge is that open-minded?
103
00:04:10,062 --> 00:04:11,723
[stammers] Yeah, she
knows all about us.
104
00:04:11,939 --> 00:04:13,304
I told her, she's cool with it.
105
00:04:14,192 --> 00:04:15,523
Cool, right, yeah.
106
00:04:15,735 --> 00:04:17,271
You know what? I think I'm gonna pass.
107
00:04:17,487 --> 00:04:19,273
It's all a little too Big Love for me.
108
00:04:22,283 --> 00:04:23,238
[Veronica] Fair warning.
109
00:04:23,451 --> 00:04:25,442
Our Shadow Lake chalet is rustic,
110
00:04:25,661 --> 00:04:29,119
but it has breath-taking views of the
mountains, the water...
111
00:04:29,332 --> 00:04:31,414
Oh, my God. That sounds heavenly, Vee.
112
00:04:32,376 --> 00:04:34,241
What do you say, Jug?
113
00:04:34,462 --> 00:04:35,702
Can you bear it?
114
00:04:38,090 --> 00:04:39,546
As long as it's cool with your dad.
115
00:04:39,759 --> 00:04:41,624
-Mr. Lodge actually suggested it.
-Yeah.
116
00:04:41,844 --> 00:04:44,210
Well, then, cue the dueling banjos.
117
00:04:46,265 --> 00:04:47,004
What?
118
00:04:47,225 --> 00:04:49,216
And it'll also be a good chance for
me to work on my novel.
119
00:04:49,435 --> 00:04:50,470
[Veronica] Excellent!
120
00:04:50,686 --> 00:04:54,599
But remember, the point of this luxury
weekend is to relax and unplug.
121
00:04:54,816 --> 00:04:56,431
"Luxury" and "weekend",
122
00:04:56,651 --> 00:04:58,312
two of my favorite words.
123
00:04:58,528 --> 00:04:59,984
So, where are we going,
124
00:05:00,196 --> 00:05:02,061
and how extravagant a
wardrobe should I pack?
125
00:05:02,281 --> 00:05:07,526
Sorry, Cheryl. It's kind of a
romantic, couples-only weekend.
126
00:05:09,163 --> 00:05:10,369
I see.
127
00:05:10,581 --> 00:05:11,536
Of course.
128
00:05:11,749 --> 00:05:12,864
My mistake.
129
00:05:13,084 --> 00:05:15,496
Well, have fun with your romances.
130
00:05:23,344 --> 00:05:24,504
What's up?
131
00:05:24,720 --> 00:05:27,177
Babe, don't get me wrong, I'm
thrilled you're up
132
00:05:27,390 --> 00:05:29,096
for this weekend away,
133
00:05:29,725 --> 00:05:32,387
but why am I also slightly suspicious?
134
00:05:33,396 --> 00:05:35,637
Possibly because I need a
new source of intel
135
00:05:35,857 --> 00:05:37,313
for my article on Hiram Lodge,
136
00:05:37,525 --> 00:05:39,857
and I was just thinking that
could be Veronica.
137
00:05:40,069 --> 00:05:41,149
[scoffs]
138
00:05:41,612 --> 00:05:43,728
She's on the inside of her family
business. Maybe I can--
139
00:05:43,948 --> 00:05:46,735
Okay, one... Can you please not
investigate my best friend
140
00:05:46,951 --> 00:05:49,909
when she's nice enough to invite us
both to her family's cabin?
141
00:05:50,121 --> 00:05:52,783
And two... Ever since that night,
it's like...
142
00:05:54,917 --> 00:05:57,909
Chic is everywhere.
143
00:05:58,129 --> 00:06:01,963
I need this weekend to be an escape.
144
00:06:02,174 --> 00:06:03,414
All right.
145
00:06:04,385 --> 00:06:07,297
Solemnly promise I'll behave myself.
146
00:06:14,103 --> 00:06:15,764
[Betty] Be down in a second, Jug.
147
00:06:22,403 --> 00:06:23,984
[chuckles nervously]
148
00:06:24,196 --> 00:06:25,402
You must be Chic.
149
00:06:25,615 --> 00:06:26,900
You're Betty's boyfriend.
150
00:06:27,533 --> 00:06:28,318
Guilty.
151
00:06:29,410 --> 00:06:31,025
Um, yes.
152
00:06:31,245 --> 00:06:32,405
Nice shirt.
153
00:06:32,622 --> 00:06:33,611
You work at the Bijou?
154
00:06:33,831 --> 00:06:35,367
You know what happened here?
155
00:06:37,376 --> 00:06:38,741
Don't worry. I'm someone
you can trust.
156
00:06:38,961 --> 00:06:40,371
If you tell anyone,
157
00:06:41,005 --> 00:06:43,041
it'll be bad for Betty and Alice.
158
00:06:43,716 --> 00:06:44,501
What?
159
00:06:46,427 --> 00:06:47,883
Ready. Let's go.
160
00:06:48,095 --> 00:06:49,050
See ya, Chic.
161
00:07:21,295 --> 00:07:23,035
When I was younger, we'd come
here every summer,
162
00:07:23,255 --> 00:07:25,541
whenever my dad could sneak
away for a weekend.
163
00:07:31,097 --> 00:07:32,803
Veronica wasn't kidding.
164
00:07:33,724 --> 00:07:35,760
It really was the last
house on the left.
165
00:07:35,977 --> 00:07:37,433
[Andre] I'll help you with the bags.
166
00:07:37,645 --> 00:07:39,431
No, no, we've got it. Archie?
167
00:07:43,985 --> 00:07:45,316
TTFN, Andre.
168
00:07:45,528 --> 00:07:48,736
We'll see you Sunday night at 7:00
p.m., and not a second earlier.
169
00:07:55,204 --> 00:07:56,694
I'm sure Mr. Lodge explained
170
00:07:56,914 --> 00:07:59,200
if there's any trouble, I'm a phone
call away, all right?
171
00:08:20,104 --> 00:08:20,934
Oh, my God.
172
00:08:21,147 --> 00:08:22,432
[Veronica giggles]
173
00:08:23,399 --> 00:08:26,186
Welcome to what I humbly like to call,
174
00:08:26,402 --> 00:08:27,266
"Lodge Lodge."
175
00:08:27,486 --> 00:08:29,022
[Betty chuckles]
176
00:08:29,238 --> 00:08:31,149
[phone ringing]
177
00:08:34,785 --> 00:08:35,695
Hello?
178
00:08:35,911 --> 00:08:36,946
[Cheryl] How's the lake house?
179
00:08:37,163 --> 00:08:39,495
Are you all settled in
and spooning yet?
180
00:08:39,707 --> 00:08:42,619
-Who is this?
-It's Cheryl, you welfare baby.
181
00:08:42,835 --> 00:08:43,870
Something wrong?
182
00:08:44,086 --> 00:08:45,576
Not yet.
183
00:08:46,422 --> 00:08:47,662
I just wanna make sure you know that
184
00:08:47,882 --> 00:08:50,248
Archie and Betty kissed in front of my
house right before Christmas,
185
00:08:50,468 --> 00:08:51,548
and that it seemed pretty serious.
186
00:08:51,761 --> 00:08:53,592
Like, with-tongues serious.
187
00:08:53,804 --> 00:08:54,589
That's all.
188
00:08:54,805 --> 00:08:57,171
Enjoy your couples-only weekend.
Kisses to all, bye now.
189
00:09:01,020 --> 00:09:04,012
Jug? What happened? Are you okay?
190
00:09:04,231 --> 00:09:05,971
That was Cheryl.
191
00:09:06,650 --> 00:09:09,232
She said you and Archie kissed in
front of her house.
192
00:09:20,081 --> 00:09:23,915
That's all. Enjoy your couples-only
weekend. Kisses to all, bye now.
193
00:09:28,631 --> 00:09:30,917
Did you just tell Jughead that
Archie and Betty kissed?
194
00:09:31,258 --> 00:09:33,419
Yes. So what if I did?
195
00:09:33,844 --> 00:09:35,926
Did you at least have a reason?
196
00:09:36,138 --> 00:09:38,470
Oh, that's right... You're new here.
197
00:09:38,682 --> 00:09:40,513
Hi. I'm Cheryl Blossom,
198
00:09:40,726 --> 00:09:42,182
AKA Cheryl Bombshell,
199
00:09:42,394 --> 00:09:44,635
which means I need no reasons.
200
00:09:44,855 --> 00:09:46,766
I simply am.
201
00:09:46,982 --> 00:09:48,597
Feel free to tremble.
202
00:09:48,818 --> 00:09:50,024
l have a better idea.
203
00:09:50,236 --> 00:09:51,521
Why don't you tell me
what's bothering you?
204
00:09:51,737 --> 00:09:55,696
Because clearly you're in
a lot of pain.
205
00:09:55,908 --> 00:09:59,867
[shouts] Get your Sapphic,
serpent hands off my body!
206
00:10:06,877 --> 00:10:08,492
[Archie] You think they're
gonna break up?
207
00:10:09,213 --> 00:10:10,919
That would be, like, the
twelfth time this year.
208
00:10:11,132 --> 00:10:12,087
[scoffs]
209
00:10:12,299 --> 00:10:14,210
We didn't break up over it.
210
00:10:21,809 --> 00:10:22,719
Archie...
211
00:10:23,644 --> 00:10:24,884
That kiss...
212
00:10:29,483 --> 00:10:32,020
That's for telling me about
it when you did.
213
00:10:32,736 --> 00:10:34,351
For trusting me.
214
00:10:35,739 --> 00:10:37,821
Shows how strong we are together.
215
00:10:38,534 --> 00:10:41,571
-Ronnie...
-Us against the world.
216
00:10:57,178 --> 00:10:59,544
Do you want the top or bottom drawer?
217
00:11:00,556 --> 00:11:03,172
Jug, can we please talk
about this already?
218
00:11:06,687 --> 00:11:08,769
Betty, I'm not mad about the kiss.
219
00:11:09,982 --> 00:11:13,315
But I am wondering why you didn't tell
me when I told you about Toni.
220
00:11:14,612 --> 00:11:16,273
I wanted to tell you.
221
00:11:16,488 --> 00:11:18,820
Is it because you think
Archie's my third rail?
222
00:11:19,700 --> 00:11:20,530
[sighs]
223
00:11:21,827 --> 00:11:22,907
Okay.
224
00:11:24,205 --> 00:11:25,115
Yes.
225
00:11:27,082 --> 00:11:29,698
I mean, you guys grew up
next to each other.
226
00:11:29,919 --> 00:11:32,376
Your bedroom windows literally
face one another.
227
00:11:32,588 --> 00:11:34,374
That used to bother me,
228
00:11:36,050 --> 00:11:38,837
but after everything we've been
through, recently,
229
00:11:39,637 --> 00:11:42,674
I'm not intimidated by a Black
Hood-prompted kiss.
230
00:11:43,557 --> 00:11:44,512
Okay.
231
00:11:46,894 --> 00:11:48,930
[bed frame squeaking]
232
00:11:51,023 --> 00:11:52,513
Oh, my God!
233
00:11:53,275 --> 00:11:54,481
Are they serious?
234
00:11:54,693 --> 00:11:56,274
Is that their response to everything?
235
00:11:56,487 --> 00:11:58,853
Can't they ever just have, like,
a conversation?
236
00:12:05,204 --> 00:12:06,694
[Betty] Hi, guys.
237
00:12:06,914 --> 00:12:08,324
-Hey.
-Hi.
238
00:12:09,583 --> 00:12:10,914
[Jughead] Relax.
239
00:12:11,126 --> 00:12:12,332
Everything's fine.
240
00:12:14,463 --> 00:12:15,452
Awesome.
241
00:12:15,673 --> 00:12:18,881
Because you guys haven't tried my
jalapeno margaritas.
242
00:12:19,426 --> 00:12:21,166
Who wants one?
243
00:12:21,679 --> 00:12:23,465
[Jughead] I'd like to propose a toast.
244
00:12:23,681 --> 00:12:24,796
To the Lodges,
245
00:12:25,015 --> 00:12:26,050
to their hospitality.
246
00:12:26,267 --> 00:12:27,552
And to putting the past behind us.
247
00:12:27,768 --> 00:12:28,507
Cheers!
248
00:12:28,727 --> 00:12:30,058
-Cheers.
-Cheers.
249
00:12:33,565 --> 00:12:36,602
So, your parents come up here a lot
these days, Veronica?
250
00:12:36,819 --> 00:12:38,480
Not as much as they'd like.
251
00:12:38,696 --> 00:12:40,436
Daddy's such a workaholic, you know.
252
00:12:40,656 --> 00:12:42,396
On the SoDale project?
253
00:12:42,616 --> 00:12:43,696
How's that going? Is that heating up?
254
00:12:43,909 --> 00:12:45,445
-Still getting intense?
-It is.
255
00:12:45,661 --> 00:12:47,447
Luckily, Archie's dad is doing
256
00:12:47,663 --> 00:12:49,654
such a superb job of keeping
everything on schedule.
257
00:12:49,873 --> 00:12:52,615
Vee, tell us more about your
fancy neighbors.
258
00:12:52,835 --> 00:12:54,450
Yeah, are they in the same
business as your dad?
259
00:12:54,670 --> 00:12:57,787
-Jughead! I mean it.
-Guys, what's up?
260
00:12:58,674 --> 00:13:00,960
Betty, I'm just making
idle conversation.
261
00:13:01,176 --> 00:13:02,461
I'm sorry, please continue.
262
00:13:02,678 --> 00:13:05,294
It's a hodgepodge, really. Some
are in entertainment,
263
00:13:05,514 --> 00:13:08,130
some are in business, some
are in real estate.
264
00:13:08,350 --> 00:13:09,260
[Jughead] You know what's weird?
265
00:13:09,476 --> 00:13:10,636
As we were driving up here,
I noticed that
266
00:13:10,853 --> 00:13:13,435
none of the houses had mailboxes or
numbers or anything on 'em...
267
00:13:13,647 --> 00:13:14,386
Why is that?
268
00:13:14,606 --> 00:13:16,312
Shadow Lake is a pretty
private community.
269
00:13:16,525 --> 00:13:17,435
Like they're hiding something?
270
00:13:17,651 --> 00:13:20,768
Jughead, seriously, this
isn't 20 Questions.
271
00:13:22,489 --> 00:13:24,025
[whispers] Toxic twin alert.
272
00:13:24,241 --> 00:13:26,857
I knew things weren't kosher in
the state of Bughead.
273
00:13:28,662 --> 00:13:30,994
[clears throat] Guys...
274
00:13:31,206 --> 00:13:33,162
I'm picking up some residual tension
275
00:13:33,375 --> 00:13:36,242
from, I'm guessing, Cheryl's Random
Act of Cruelty earlier.
276
00:13:36,462 --> 00:13:37,747
-What? No.
-Uh, no.
277
00:13:37,963 --> 00:13:39,874
Which is understandable.
278
00:13:40,090 --> 00:13:42,797
Fear you not though, I have
just the antidote.
279
00:13:43,010 --> 00:13:47,470
Step one. Clothes off, swimsuits on.
280
00:14:03,822 --> 00:14:05,528
Ah. I don't know about you guys,
281
00:14:05,741 --> 00:14:07,606
but I'm feeling better already.
282
00:14:08,619 --> 00:14:10,359
Okay, so,
283
00:14:11,205 --> 00:14:12,615
full disclosure time.
284
00:14:14,958 --> 00:14:16,869
When Archie told me about the kiss,
285
00:14:17,086 --> 00:14:19,122
I absorbed it, processed it,
286
00:14:19,338 --> 00:14:23,456
and in the end, I bear no ill will
towards my beau nor my bestie.
287
00:14:23,675 --> 00:14:27,668
But has the thought of it haunted me
these last few weeks?
288
00:14:27,888 --> 00:14:29,503
A tiny bit, yeah.
289
00:14:30,891 --> 00:14:32,381
And now, clearly, Betty and Jughead,
290
00:14:32,601 --> 00:14:34,341
you guys are caught up in
the aftermath.
291
00:14:34,561 --> 00:14:37,769
Soto clear the air amongst us,
292
00:14:37,981 --> 00:14:39,221
Jughead and I
293
00:14:40,109 --> 00:14:41,349
should kiss.
294
00:14:42,736 --> 00:14:43,521
What?
295
00:14:45,072 --> 00:14:46,687
Veronica, are you nuts?
296
00:14:46,907 --> 00:14:48,238
Well, wait a minute, I don't know.
297
00:14:48,450 --> 00:14:50,406
Hold on.
298
00:14:50,619 --> 00:14:53,577
Veronica and I kissing might help to,
uh...
299
00:14:53,789 --> 00:14:56,656
What's the sports term, Archie?
300
00:14:56,875 --> 00:14:58,831
Uh... Level the playing field?
301
00:14:59,044 --> 00:15:00,204
Betty, a little help here?
302
00:15:00,421 --> 00:15:02,002
-You're not upset though?
-No.
303
00:15:02,214 --> 00:15:04,000
No, really, I'm not upset.
304
00:15:04,216 --> 00:15:06,081
-Right.
-But I'm human.
305
00:15:06,301 --> 00:15:11,136
What if a future me tries to use your
kiss with Archie against
some future you?
306
00:15:11,348 --> 00:15:13,589
A Vughead kiss, right now,
in the present
307
00:15:13,809 --> 00:15:17,722
might be precisely what it takes to
save a future Bughead from imploding.
308
00:15:19,648 --> 00:15:22,139
Archie, come on, man. It's
just a stupid kiss.
309
00:15:23,318 --> 00:15:24,478
Right?
310
00:15:27,573 --> 00:15:28,528
Jughead.
311
00:15:29,533 --> 00:15:30,648
Don't freak out.
312
00:15:32,744 --> 00:15:33,859
Just trust me.
313
00:15:56,477 --> 00:15:58,468
Huh. You know what I just realized?
314
00:15:58,687 --> 00:16:01,554
Out of the four of us, only you and
Archie haven't kissed.
315
00:16:01,773 --> 00:16:02,979
Fascinating.
316
00:16:04,318 --> 00:16:07,401
Wait... What? You and Veronica?
317
00:16:11,241 --> 00:16:12,526
[sighs]
318
00:16:14,203 --> 00:16:15,909
Did it make you feel better?
319
00:16:16,121 --> 00:16:17,611
Kissing Veronica?
320
00:16:19,833 --> 00:16:22,825
It felt good watching Archie's face.
321
00:16:23,045 --> 00:16:26,333
Okay, but did you enjoy kissing her?
322
00:16:26,548 --> 00:16:28,709
I know entrapment when I hear it,
Betty.
323
00:16:31,303 --> 00:16:32,884
Because if you did,
324
00:16:34,139 --> 00:16:35,879
I might have to punish you.
325
00:16:36,892 --> 00:16:37,802
How?
326
00:16:40,354 --> 00:16:42,470
I packed this
327
00:16:43,273 --> 00:16:45,685
in case you needed a distraction
328
00:16:46,401 --> 00:16:47,982
from your sleuthing.
329
00:16:49,029 --> 00:16:53,363
Consider me distracted.
330
00:16:57,037 --> 00:16:59,323
[panting]
331
00:16:59,540 --> 00:17:01,701
[Veronica] Don't get me wrong, I
love a good floor show.
332
00:17:01,917 --> 00:17:03,532
But if this is your
response to Jughead
333
00:17:03,752 --> 00:17:05,538
threatening your
masculinity or whatever...
334
00:17:05,754 --> 00:17:07,790
I'm just getting my daily workout in.
335
00:17:11,218 --> 00:17:12,754
Well...
336
00:17:14,346 --> 00:17:17,383
There are other ways to do that.
337
00:17:19,059 --> 00:17:20,970
I'm actually kinda tired, Ronnie.
338
00:17:22,604 --> 00:17:24,060
You're kidding, right?
339
00:17:24,273 --> 00:17:26,138
[bed frame squeaking]
340
00:17:27,276 --> 00:17:28,857
Oh, my God!
341
00:17:30,862 --> 00:17:32,022
Are they...
342
00:17:32,239 --> 00:17:33,479
[groans]
343
00:17:35,158 --> 00:17:36,443
[laughs]
344
00:17:58,015 --> 00:17:59,221
[phone vibrates]
345
00:18:13,614 --> 00:18:15,821
[Archie speaking indistinctly]
346
00:18:21,622 --> 00:18:24,864
-Veronica...
-What the hell is going on here?
347
00:18:25,083 --> 00:18:26,323
Your father asked me to stay on--
348
00:18:26,543 --> 00:18:27,202
Why?
349
00:18:27,419 --> 00:18:29,580
Your dad's doing business
back in Riverdale.
350
00:18:29,796 --> 00:18:31,627
He's hosting a meeting of
the other families
351
00:18:31,840 --> 00:18:33,000
and he just wanted to make sure we...
352
00:18:33,216 --> 00:18:34,456
You... Would be safe.
353
00:18:34,676 --> 00:18:35,961
Wait, you knew?
354
00:18:36,720 --> 00:18:38,551
Well, here's what's going to happen.
355
00:18:38,764 --> 00:18:41,096
You're gonna call my dad, and tell him
that your cover's blown
356
00:18:41,308 --> 00:18:42,798
because you're a horrible spy.
357
00:18:43,018 --> 00:18:44,929
And then you're leaving, immediately.
358
00:18:46,897 --> 00:18:47,682
Go!
359
00:18:53,570 --> 00:18:54,980
[scoffs]
360
00:18:55,197 --> 00:18:57,313
Veronica, I don't think it's such a
great idea to just send Andre away.
361
00:18:57,532 --> 00:18:58,772
No, Archie.
362
00:18:59,951 --> 00:19:01,942
You need to give me some space, okay?
363
00:19:02,162 --> 00:19:04,244
I'm getting Betty, and we're
going into town,
364
00:19:04,456 --> 00:19:05,787
alone, just us girls,
365
00:19:05,999 --> 00:19:08,115
and you can stay here and
entertain Jughead.
366
00:19:08,335 --> 00:19:11,122
Oh, and try not to choke on your own
testosterone while you're at it.
367
00:19:16,426 --> 00:19:18,838
-[Tom giggling]
-Mom...
368
00:19:19,054 --> 00:19:20,339
[both] Hey, Josie!
369
00:19:20,555 --> 00:19:22,466
Tom and l were just discussing
370
00:19:22,683 --> 00:19:25,299
the new security system we're
installing at the law firm.
371
00:19:25,519 --> 00:19:29,603
Yeah, well you two do enjoy
working together, so...
372
00:19:30,232 --> 00:19:32,518
-We|l, I should probably get back
to the station.
-Okay.
373
00:19:36,822 --> 00:19:38,028
Josie...
374
00:19:39,408 --> 00:19:40,898
We talked about this.
375
00:19:41,118 --> 00:19:42,858
Tom and I care about each other.
376
00:19:43,078 --> 00:19:44,784
I know. It's just...
377
00:19:45,789 --> 00:19:46,995
It's weird
378
00:19:47,207 --> 00:19:49,789
to see him here with you like that.
379
00:19:50,001 --> 00:19:52,037
Especially when Dad doesn't know.
380
00:19:52,629 --> 00:19:54,119
Josie,
381
00:19:55,298 --> 00:19:57,004
he does know.
382
00:19:57,217 --> 00:19:58,297
I told him.
383
00:19:58,510 --> 00:20:00,671
We were going to wait til after
you graduated, but--
384
00:20:00,887 --> 00:20:01,922
Are you...
385
00:20:03,432 --> 00:20:05,297
Are you getting a divorce?
386
00:20:06,560 --> 00:20:08,551
Because of Sheriff Keller?
387
00:20:09,229 --> 00:20:10,389
Is he getting a divorce, too?
388
00:20:10,605 --> 00:20:12,220
He hasn't talked to his wife yet.
389
00:20:12,441 --> 00:20:15,057
She's still overseas. Or Kevin. But,
Josie,
390
00:20:15,277 --> 00:20:16,858
we have to respect that.
391
00:20:18,530 --> 00:20:19,565
Respect?
392
00:20:27,748 --> 00:20:30,080
[Jughead] Did you know that Betty
and Veronica kissed?
393
00:20:31,585 --> 00:20:33,746
What? What are you talking about?
394
00:20:33,962 --> 00:20:36,044
Apparently, first week of school.
395
00:20:36,256 --> 00:20:37,917
During cheerleading try-outs.
396
00:20:38,133 --> 00:20:39,418
Bee and Vee kissed.
397
00:20:40,385 --> 00:20:41,875
-Really?
-Yeah.
398
00:20:42,095 --> 00:20:42,959
Why?
399
00:20:43,180 --> 00:20:45,171
I couldn't tell you.
400
00:20:45,390 --> 00:20:46,721
Betty tried explaining it last night,
401
00:20:46,933 --> 00:20:48,844
but the rationale still eludes me.
402
00:20:52,397 --> 00:20:53,682
Jug...
403
00:20:53,899 --> 00:20:55,890
About me kissing Betty...
404
00:20:56,109 --> 00:20:57,770
There's really no good excuse.
405
00:20:59,112 --> 00:20:59,976
I'm sorry.
406
00:21:01,698 --> 00:21:02,813
That's okay.
407
00:21:03,325 --> 00:21:04,815
Admittedly, this is all
408
00:21:05,035 --> 00:21:07,276
way more complicated than any of
us could have planned.
409
00:21:07,496 --> 00:21:08,406
What is?
410
00:21:08,622 --> 00:21:09,702
Take you and me, for example.
411
00:21:09,915 --> 00:21:11,200
I'm your best guy friend, right?
412
00:21:11,416 --> 00:21:12,952
And Betty is your best girl friend.
413
00:21:13,168 --> 00:21:15,124
So your best friends are dating.
414
00:21:15,337 --> 00:21:17,544
But Bee and Vee are also best friends.
415
00:21:17,756 --> 00:21:21,669
So, your best friend's girlfriend is
also your girlfriend's best friend.
416
00:21:21,885 --> 00:21:23,341
You understand what I'm trying to say?
417
00:21:23,553 --> 00:21:25,418
Uh, no, not really.
418
00:21:25,639 --> 00:21:27,470
It should be amazing that
we're all so close.
419
00:21:27,682 --> 00:21:30,014
But sometimes it terrifies me.
420
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
[sighs]
421
00:21:31,853 --> 00:21:34,094
It's like the four of us are
in a powder keg.
422
00:21:34,731 --> 00:21:37,313
All it would take is one match,
and we'd all blow up.
423
00:21:44,157 --> 00:21:45,647
Great toss, Archie.
424
00:21:45,867 --> 00:21:47,107
[both laughing]
425
00:21:47,869 --> 00:21:49,359
[Kevin] I'm so glad you called, Josie.
426
00:21:49,579 --> 00:21:52,321
I was just thinking about this year's
musical, which I'm directing.
427
00:21:52,541 --> 00:21:55,829
And I want it to be a star
vehicle for you.
428
00:21:56,044 --> 00:21:57,705
You might not want that
429
00:21:58,004 --> 00:22:00,461
after I tell you why I called.
430
00:22:00,674 --> 00:22:02,005
[Sheriff Keller] Hey, buddy,
what're you doing here?
431
00:22:02,217 --> 00:22:04,754
You and Josie's mom. Is that true?
432
00:22:04,970 --> 00:22:06,585
Okay, well, what have you heard?
433
00:22:06,805 --> 00:22:07,760
So it is true.
434
00:22:07,973 --> 00:22:09,804
Mom is risking her life
every single day,
435
00:22:10,016 --> 00:22:11,881
and you're here running
around with your boss.
436
00:22:12,310 --> 00:22:13,595
Former boss.
437
00:22:13,812 --> 00:22:15,848
God, I spent my whole life
438
00:22:16,064 --> 00:22:17,304
trying to live up to your standards...
439
00:22:17,524 --> 00:22:19,310
-Kevin...
-And it's all crap!
440
00:22:24,364 --> 00:22:25,570
[Veronica] So, Betty...
441
00:22:25,824 --> 00:22:28,315
Unless that was some seriously
aggressive hand-holding
442
00:22:28,535 --> 00:22:29,570
I heard through the wall last night...
443
00:22:29,786 --> 00:22:30,525
[Betty chuckles]
444
00:22:30,745 --> 00:22:32,235
When did that start?
445
00:22:33,707 --> 00:22:36,323
The night of your confirmation.
446
00:22:36,543 --> 00:22:37,999
-Really?
-Mmm-hmm.
447
00:22:38,211 --> 00:22:39,496
Well,
448
00:22:40,046 --> 00:22:41,661
as my abuelita likes to say,
449
00:22:41,882 --> 00:22:43,543
"Praise Jesus."
450
00:22:43,758 --> 00:22:45,874
Hi, I'd like this
451
00:22:46,094 --> 00:22:48,255
and this.
452
00:22:48,722 --> 00:22:50,428
And, oh, the last time I was here,
453
00:22:50,640 --> 00:22:52,551
you had the most scrumptious scones.
454
00:22:52,767 --> 00:22:55,224
Yeah. Yeah, my grandma makes 'em, but
just during the summer
455
00:22:55,437 --> 00:22:56,301
for the summer people.
456
00:22:56,521 --> 00:22:59,388
Oh. That's when we normally come up.
457
00:22:59,608 --> 00:23:01,018
Thought I recognized you.
458
00:23:01,234 --> 00:23:03,350
You've got one of those places on
Shadow Lake, right?
459
00:23:03,570 --> 00:23:05,026
But you're usually with your folks.
460
00:23:05,238 --> 00:23:07,604
Yeah, they're back in, um...
461
00:23:07,824 --> 00:23:10,281
I was about to say New York, but
we're in Riverdale now.
462
00:23:10,493 --> 00:23:11,573
That hick town?
463
00:23:11,786 --> 00:23:13,572
I bet they don't even know what
to do with you there.
464
00:23:13,788 --> 00:23:15,528
No, they do not.
465
00:23:15,749 --> 00:23:16,955
What's your name, handsome?
466
00:23:17,167 --> 00:23:18,873
Okay, enough flirting here.
467
00:23:19,085 --> 00:23:21,576
You had a fight with Archie, you
didn't break up with him.
468
00:23:22,589 --> 00:23:23,795
I'm Cassidy.
469
00:23:32,098 --> 00:23:34,965
So, how's it been? You know,
with you and Jughead?
470
00:23:35,185 --> 00:23:37,676
Oh. Things have been nice.
471
00:23:37,896 --> 00:23:39,056
"Nice"?
472
00:23:39,272 --> 00:23:41,058
Nice is not what I heard last night.
473
00:23:41,274 --> 00:23:43,481
Okay, well, you know what I
wore that night
474
00:23:43,693 --> 00:23:45,934
we got Chuck into that hot tub?
475
00:23:46,154 --> 00:23:48,315
-Betty, what?
-[giggles]
476
00:23:51,242 --> 00:23:52,197
[Veronica] Hi.
477
00:23:53,036 --> 00:23:54,071
-Hey.
-Hey.
478
00:24:00,627 --> 00:24:02,242
Are you still mad at me?
479
00:24:02,462 --> 00:24:03,577
Yes.
480
00:24:05,006 --> 00:24:07,793
But you can make it up to me by
remembering one thing.
481
00:24:08,009 --> 00:24:10,341
And it's simple and non-negotiable.
482
00:24:11,638 --> 00:24:14,300
From now on, it's me and you,
483
00:24:14,516 --> 00:24:16,973
not you and my dad, okay?
484
00:24:17,978 --> 00:24:18,933
{giggles}
485
00:24:19,270 --> 00:24:21,101
[phone ringing]
486
00:24:22,607 --> 00:24:25,895
If that's Cheryl, tell her everyone
kissed everyone and it's over.
487
00:24:26,236 --> 00:24:27,442
It's my dad.
488
00:24:28,363 --> 00:24:29,398
Hey, Dad, what's up?
489
00:24:29,614 --> 00:24:31,980
Jughead! Jughead, hey, you're
not gonna believe it.
490
00:24:32,200 --> 00:24:34,612
Uh, hold on, I can't really hear you.
Hold on a sec.
491
00:24:34,828 --> 00:24:36,318
Yeah, everyone's over
here celebrating!
492
00:24:36,538 --> 00:24:40,372
Listen, the eviction notices, the back
rent... It's all gone!
493
00:24:40,583 --> 00:24:42,119
Paid in full! No one has to move out!
494
00:24:42,335 --> 00:24:43,700
That's amazing! How did this happen?
495
00:24:43,920 --> 00:24:45,831
You! You shamed him into it.
496
00:24:46,047 --> 00:24:47,958
He did a complete 180.
497
00:24:48,174 --> 00:24:49,630
Who did? What are you talking about?
498
00:24:49,843 --> 00:24:51,834
Hiram... Hiram Lodge.
499
00:24:52,053 --> 00:24:55,716
He just bought Sunnyside Trailer Park
and he said we can all stay.
500
00:24:55,932 --> 00:24:56,921
We're staying!
501
00:24:57,142 --> 00:24:58,006
[crowd cheers]
502
00:24:59,352 --> 00:25:01,638
Jug".Jug".
503
00:25:15,744 --> 00:25:18,201
First your dad buys the drive-in,
504
00:25:18,413 --> 00:25:20,369
now he owns Sunnyside Trailer Park.
505
00:25:20,582 --> 00:25:22,038
As I suspected, he's gobbling up
506
00:25:22,250 --> 00:25:23,490
the Southside, piece by piece--
507
00:25:23,710 --> 00:25:24,665
[Archie] Wait, slow down.
508
00:25:24,878 --> 00:25:27,244
Mr. Lodge is the one evicting people
from the trailer park?
509
00:25:27,464 --> 00:25:29,250
No, technically, he cleared
us of our debts
510
00:25:29,466 --> 00:25:30,797
and revoked the evictions.
511
00:25:31,009 --> 00:25:32,545
Does that mean you get to
keep your trailer?
512
00:25:32,761 --> 00:25:35,127
Yes, so why are you outraged?
513
00:25:35,346 --> 00:25:36,631
Because it's a tactic.
514
00:25:36,848 --> 00:25:38,804
It's a smokescreen, PR 101.
515
00:25:39,017 --> 00:25:40,507
He's trying to buy my silence again.
516
00:25:40,727 --> 00:25:43,639
Good Lord, Jughead, how much of a
narcissist are you?
517
00:25:43,855 --> 00:25:46,597
Jughead, you wrote an article
attacking Mr. Lodge
518
00:25:46,816 --> 00:25:48,022
and demanding that he makes amends.
519
00:25:48,234 --> 00:25:49,394
It sounds like that's what
he's trying to do.
520
00:25:49,611 --> 00:25:50,726
[scoffs]
521
00:25:50,945 --> 00:25:53,106
They do kind of have a point.
522
00:25:53,323 --> 00:25:54,312
[Archie] Look, Jug,
523
00:25:54,532 --> 00:25:56,568
I know you love conspiracies,
524
00:25:57,160 --> 00:25:59,617
but take the win, bro, and
let's celebrate.
525
00:26:00,330 --> 00:26:02,742
[Mayor McCoy] I credit you with a
lot of things, Josie,
526
00:26:02,957 --> 00:26:05,494
but being cruel is not one of them.
527
00:26:06,002 --> 00:26:07,538
Tom told me what you said to Kevin.
528
00:26:07,754 --> 00:26:10,120
Yeah, well, I think he deserved
to know the truth.
529
00:26:10,340 --> 00:26:12,296
So maybe he could save his parents'
marriage.
530
00:26:12,509 --> 00:26:14,090
Now Kevin's not talking to his father,
531
00:26:14,302 --> 00:26:16,463
and Tom's trying to reach his wife.
It's a mess.
532
00:26:16,679 --> 00:26:18,385
Yeah, like what you did to us.
533
00:26:18,598 --> 00:26:21,715
lmploding our lives? Without
even telling me?
534
00:26:21,935 --> 00:26:25,268
I did not implode our lives,
the Lodges did.
535
00:26:25,480 --> 00:26:27,596
It's not how I wanted
things to come out,
536
00:26:27,816 --> 00:26:29,602
but that choice was
taken away from me.
537
00:26:29,818 --> 00:26:33,106
Just like you took it away
from Tom and Kevin.
538
00:26:34,948 --> 00:26:36,939
[softly] I wasn't trying to hurt them.
539
00:26:37,158 --> 00:26:39,444
And I wasn't trying to hurt you,
either.
540
00:26:47,418 --> 00:26:48,203
[Josie sighs]
541
00:26:55,176 --> 00:26:57,713
Kevin. Hey.
542
00:26:57,929 --> 00:26:59,169
You here with anyone?
543
00:26:59,389 --> 00:27:00,970
Hey, Moose. Midge.
544
00:27:01,391 --> 00:27:04,007
Nope. Uh, I'm alone.
545
00:27:05,854 --> 00:27:08,641
In that case, grab your plate
and come sit with us.
546
00:27:09,899 --> 00:27:12,891
-Right, Moose?
-Yeah, definitely.
547
00:27:13,444 --> 00:27:15,105
The more the merrier.
548
00:27:16,364 --> 00:27:17,649
Why the hell not?
549
00:27:19,409 --> 00:27:22,867
So, Kevin, who are you
meeting at the movie?
550
00:27:23,079 --> 00:27:24,364
Some dreamboat?
551
00:27:24,581 --> 00:27:26,367
Oh, no, I don't have a date.
552
00:27:26,583 --> 00:27:29,199
I'm just going to this
gay rom-com alone.
553
00:27:30,086 --> 00:27:31,166
What?
554
00:27:32,380 --> 00:27:35,622
No. No, that's crazy. We need
to find you someone.
555
00:27:35,842 --> 00:27:38,709
What about one of those new
Southside guys?
556
00:27:38,928 --> 00:27:40,088
I hear one of them's gay.
557
00:27:40,305 --> 00:27:43,047
If it's Fangs Fogarty, I don't think I
can date someone named Fangs.
558
00:27:43,266 --> 00:27:44,802
I don't know, he's a
good-looking dude.
559
00:27:45,018 --> 00:27:46,133
Oh, my God.
560
00:27:46,352 --> 00:27:48,183
Please. What do you know, you big lug?
561
00:27:49,731 --> 00:27:51,312
[giggles awkwardly]
562
00:27:53,735 --> 00:27:55,896
Hey, so, how did you two, uh,
563
00:27:56,112 --> 00:27:57,727
get to be friends, anyway?
564
00:27:57,947 --> 00:28:00,404
-[clears throat]
-Uh, we, um...
565
00:28:02,660 --> 00:28:04,446
-We were...
-Mmm-hmm.
566
00:28:04,662 --> 00:28:06,072
Lab partners.
567
00:28:06,539 --> 00:28:07,528
Biology.
568
00:28:08,708 --> 00:28:09,493
Oh.
569
00:28:50,583 --> 00:28:51,698
[Josie] Kevin?
570
00:28:53,086 --> 00:28:54,417
Josie.
571
00:28:55,129 --> 00:28:56,790
You're not here to tell me more
bad news, are you?
572
00:28:57,006 --> 00:28:58,337
'Cause I don't think I can
take that right now.
573
00:28:58,549 --> 00:28:59,959
No, no.
574
00:29:00,176 --> 00:29:02,258
I had to get out of the house,
575
00:29:02,470 --> 00:29:04,426
so I came here.
576
00:29:04,639 --> 00:29:07,130
And I saw you and, um...
577
00:29:07,350 --> 00:29:09,841
I'm sorry about what I said.
578
00:29:10,061 --> 00:29:13,224
I... It wasn't my place to do that.
579
00:29:13,439 --> 00:29:16,306
I was just hurting and mad at my mom.
580
00:29:16,526 --> 00:29:18,107
It's okay, Josie.
581
00:29:19,779 --> 00:29:20,564
Um...
582
00:29:21,739 --> 00:29:23,821
You here with somebody?
583
00:29:27,996 --> 00:29:32,911
Let me guess... Some cherry cola
for Cheryl Bombshell.
584
00:29:33,126 --> 00:29:35,208
Oh, my God. What do you want?
585
00:29:35,420 --> 00:29:36,660
And why do you keep stalking me?
586
00:29:36,879 --> 00:29:37,959
I'm not.
587
00:29:38,172 --> 00:29:40,959
I came to see this movie with Fangs
and he bailed on me.
588
00:29:44,262 --> 00:29:45,251
Are you okay?
589
00:29:47,015 --> 00:29:48,630
I'm alone at the movies
590
00:29:49,350 --> 00:29:51,306
and I'm trying to stay away
from my mother,
591
00:29:51,519 --> 00:29:54,135
who has turned our house into
her sexual playpen.
592
00:29:56,274 --> 00:30:00,017
So, no, I'm really not.
593
00:30:00,236 --> 00:30:04,024
Well, I was gonna go
grab a seat alone,
594
00:30:04,240 --> 00:30:06,151
unless you want some company.
595
00:30:06,367 --> 00:30:08,653
But no pressure.
596
00:30:14,667 --> 00:30:17,409
[Emily] But these last few years,
597
00:30:17,628 --> 00:30:20,370
it's almost like I can feel you
holding your breath.
598
00:30:25,303 --> 00:30:30,423
You get to be more you than you have
been in a very long time.
599
00:30:30,641 --> 00:30:33,132
You deserve everything you want.
600
00:30:33,603 --> 00:30:35,218
[Veronica] [have a hotel
in Park Place,
601
00:30:35,438 --> 00:30:40,057
which brings your total to $1,500.
602
00:30:40,276 --> 00:30:41,812
Sorry, Bee. It's nothing personal.
603
00:30:42,028 --> 00:30:44,269
Yeah, I know. It's just business.
604
00:30:44,489 --> 00:30:45,899
Mmm-hmm.
605
00:30:46,115 --> 00:30:48,026
[phone ringing]
606
00:30:48,659 --> 00:30:50,195
Ew. It's my mom.
607
00:30:50,411 --> 00:30:51,571
Should I answer it?
608
00:30:51,788 --> 00:30:53,028
[all] No!
609
00:30:53,247 --> 00:30:55,238
What if it's about Chic?
Let me just...
610
00:30:56,584 --> 00:30:58,120
Hey, Mom, what's up?
611
00:30:58,336 --> 00:31:02,249
By the way, when are we ever
gonna get to meet Chic?
612
00:31:02,465 --> 00:31:04,080
I actually did before we left.
613
00:31:04,509 --> 00:31:06,420
And how is he?
614
00:31:08,221 --> 00:31:10,382
Honestly, he's kinda creepy.
615
00:31:10,598 --> 00:31:12,759
-[Betty] Guys...
-Everything okay?
616
00:31:12,975 --> 00:31:14,556
No, actually.
617
00:31:15,436 --> 00:31:17,893
My mom is freaking out because
618
00:31:18,606 --> 00:31:21,348
Hiram Lodge just bought the
Riverdale Register.
619
00:31:31,202 --> 00:31:32,817
My mom is losing her mind.
620
00:31:33,037 --> 00:31:34,652
My dad's not answering her calls.
621
00:31:34,872 --> 00:31:36,988
Veronica, did you know your dad was
buying the Register?
622
00:31:37,208 --> 00:31:39,164
What? No, Betty, of course not.
623
00:31:39,377 --> 00:31:40,617
See, this is what I'm talking about.
624
00:31:40,837 --> 00:31:41,747
Relax, Jughead.
625
00:31:41,963 --> 00:31:44,045
-Don't tell me to relax--
-Is that why you brought us up here?
626
00:31:44,257 --> 00:31:44,871
Yes.
627
00:31:45,091 --> 00:31:46,752
To get us out of town while your dad
was doing these things?
628
00:31:46,968 --> 00:31:49,050
Okay, now who sounds crazy?
629
00:31:49,262 --> 00:31:52,345
Lodge Industries has been buying
properties all over the Southside.
630
00:31:52,557 --> 00:31:54,843
Now he buys the one newspaper in town,
631
00:31:55,059 --> 00:31:56,674
so people can't report on
what he's doing?
632
00:31:56,894 --> 00:31:58,850
It's a classic gambit of
mobsters and criminals.
633
00:31:59,063 --> 00:32:00,269
Shut the hell up, Jughead.
634
00:32:00,481 --> 00:32:02,688
Archie, this one's pretty simple, so
even you might be able to get this
635
00:32:02,900 --> 00:32:05,516
if you stopped kissing up to Hiram
for, like, two seconds.
636
00:32:05,736 --> 00:32:07,351
How many times have I defended you?
637
00:32:07,613 --> 00:32:10,229
And now you turn and stab my
family in the back?
638
00:32:10,450 --> 00:32:11,781
It sounds to me like you should be mad
639
00:32:11,993 --> 00:32:14,575
at your dad for selling the newspaper,
not mine.
640
00:32:14,787 --> 00:32:17,870
Yeah, there's nothing, like, evil
about buying a newspaper.
641
00:32:18,082 --> 00:32:19,788
He's trying to silence the free press,
Archie.
642
00:32:20,001 --> 00:32:21,866
He's trying to keep Mrs. Cooper
from coming after him.
643
00:32:22,086 --> 00:32:24,668
lam so sick of your
vendetta against my dad.
644
00:32:24,881 --> 00:32:25,961
He's done plenty of good things.
645
00:32:26,174 --> 00:32:29,007
Oh, like what? Name one thing.
646
00:32:29,343 --> 00:32:30,048
He's...
647
00:32:30,261 --> 00:32:31,797
He paid my dad's medical bills.
648
00:32:32,013 --> 00:32:34,720
Boy, Archie, Veronica's got you
wrapped around her little finger.
649
00:32:34,932 --> 00:32:36,297
And other parts of her body.
650
00:32:36,517 --> 00:32:38,849
Oh! I'm sorry.
651
00:32:39,270 --> 00:32:41,226
I'm sorry we don't spend our
time being tragic
652
00:32:41,439 --> 00:32:44,602
and moping and holding hands while
watching serial killer documentaries.
653
00:32:44,817 --> 00:32:48,150
Oh, and wearing costumes to role-play
to get our rocks off.
654
00:32:48,779 --> 00:32:50,360
[glass breaking]
655
00:32:50,823 --> 00:32:52,233
-Where did that come from?
-Who else knows we're here?
656
00:32:52,450 --> 00:32:53,656
Why'd you say it like that?
657
00:32:53,868 --> 00:32:54,983
-[door opens]
-Oh, my God.
658
00:32:55,203 --> 00:32:56,659
You rich summer folks never learn.
659
00:32:56,871 --> 00:32:58,577
You just keep walking around town,
660
00:32:58,789 --> 00:33:00,825
flashing more cash than
we see in a year.
661
00:33:01,042 --> 00:33:02,202
We're gonna take what we want,
662
00:33:02,418 --> 00:33:03,453
and then we're gonna go.
663
00:33:03,920 --> 00:33:05,080
If you guys behave yourselves,
664
00:33:05,296 --> 00:33:07,378
nobody gets their skulls knocked in.
665
00:33:09,759 --> 00:33:11,499
Fine, take what you want.
666
00:33:11,719 --> 00:33:12,879
We won't give you any trouble.
667
00:33:13,095 --> 00:33:14,210
Where's your purse?
668
00:33:14,931 --> 00:33:16,387
Um, it's...
669
00:33:17,934 --> 00:33:19,299
In my bedroom.
670
00:33:19,644 --> 00:33:21,430
-Let's go to the bedroom.
-[Archie] No.
671
00:33:21,646 --> 00:33:24,103
No way are you going with her up
there alone. I'll go.
672
00:33:24,315 --> 00:33:27,273
Archie, it's fine.
673
00:33:27,485 --> 00:33:29,066
I'll be fine.
674
00:33:29,278 --> 00:33:30,643
We'll be right back.
675
00:33:30,863 --> 00:33:32,945
Everybody just needs to stay calm.
676
00:33:43,501 --> 00:33:45,037
It's over there.
677
00:33:45,711 --> 00:33:48,168
I'm just going to pick it up, okay?
678
00:33:58,975 --> 00:34:00,511
Why are you doing this?
679
00:34:08,859 --> 00:34:10,690
You think I don't recognize you?
680
00:34:11,153 --> 00:34:11,983
From the store?
681
00:34:12,196 --> 00:34:13,561
Shut up and get your wallet.
682
00:34:28,921 --> 00:34:30,252
[thunder rumbling]
683
00:34:37,805 --> 00:34:38,669
Can we go already?
684
00:34:38,889 --> 00:34:39,719
You got the cash?
685
00:34:39,932 --> 00:34:41,638
Yeah. I got the cash.
686
00:34:41,851 --> 00:34:43,182
Then you got what you wanted.
687
00:34:43,394 --> 00:34:46,431
Not everything, not yet.
688
00:34:46,647 --> 00:34:48,729
Why don't you all get
down on your knees?
689
00:34:48,941 --> 00:34:50,522
Come on, man, let's not do this.
690
00:34:50,735 --> 00:34:51,440
Shut up.
691
00:34:51,652 --> 00:34:54,018
I said, on your knees.
692
00:34:54,238 --> 00:34:56,069
Hands behind your backs.
693
00:34:56,282 --> 00:34:57,488
[shouts] Do it!
694
00:35:12,048 --> 00:35:13,584
It's a nice cabin.
695
00:35:14,216 --> 00:35:16,457
I'm sorry we have to make
such a mess in it.
696
00:35:16,677 --> 00:35:18,087
[telephone ringing]
697
00:35:19,055 --> 00:35:20,511
The hell is that?
698
00:35:20,723 --> 00:35:22,588
That would be the security company
699
00:35:22,808 --> 00:35:25,390
calling to check on the silent alarm
I hit in my bedroom.
700
00:35:25,603 --> 00:35:27,719
I'd say you hillbillies have about 30
seconds to run for it
701
00:35:27,938 --> 00:35:29,553
before this place is
swarming with guards
702
00:35:29,774 --> 00:35:32,060
who will shoot first and ask
questions never.
703
00:35:33,361 --> 00:35:35,022
[telephone continues ringing]
704
00:35:36,739 --> 00:35:38,445
Screw you, rich bitch.
705
00:35:41,327 --> 00:35:43,318
-[Veronica] Archie, don't!
-[Jughead] No, Arch!
706
00:35:52,588 --> 00:35:53,748
[grunts]
707
00:35:56,592 --> 00:35:58,924
[both panting]
708
00:35:59,136 --> 00:36:00,546
[twigs snapping]
709
00:36:00,763 --> 00:36:02,503
Andre... [pants]
710
00:36:02,723 --> 00:36:04,259
There were some other guys with him.
Did you see them?
711
00:36:04,475 --> 00:36:07,387
Go back to the cabin. I'll
take it from here.
712
00:36:08,437 --> 00:36:09,222
What are you gonna do?
713
00:36:09,438 --> 00:36:10,473
I said,
714
00:36:11,190 --> 00:36:12,555
I'll take care of it.
715
00:36:30,501 --> 00:36:31,957
[gunshot]
716
00:36:33,546 --> 00:36:35,082
[breathing heavily]
717
00:36:44,223 --> 00:36:48,182
First of all, thank you, Mom
and Sheriff Keller
718
00:36:48,394 --> 00:36:50,510
for coming to meet me and Kevin.
719
00:36:50,730 --> 00:36:52,686
We promise you this isn't a trap.
720
00:36:52,898 --> 00:36:56,436
It's that Kevin and I were
talking after the movie,
721
00:36:56,652 --> 00:36:58,734
and we thought...
722
00:36:58,946 --> 00:37:01,733
This conversation is bigger
than just two people.
723
00:37:01,949 --> 00:37:04,486
It's bigger than the people in
this booth, even.
724
00:37:04,702 --> 00:37:07,409
And it's probably gonna be a long one,
725
00:37:07,621 --> 00:37:11,330
so we should get started.
726
00:37:21,844 --> 00:37:24,426
Now you may think you've mastered
the art of silent tears,
727
00:37:24,638 --> 00:37:27,220
but I saw you crying during
that movie, Cheryl.
728
00:37:27,433 --> 00:37:28,923
I never cry at movies.
729
00:37:29,143 --> 00:37:31,225
Real life's tragic enough.
730
00:37:32,229 --> 00:37:34,436
But when Simon's mom
731
00:37:34,648 --> 00:37:37,811
said he used to be such a
carefree kid, growing up,
732
00:37:38,027 --> 00:37:40,268
and then at a certain point
733
00:37:40,488 --> 00:37:43,855
he stopped being that happy kid
734
00:37:44,074 --> 00:37:45,939
because he was hiding a secret,
it just...
735
00:37:46,285 --> 00:37:47,650
Cheryl...
736
00:37:49,038 --> 00:37:52,405
Everyone thinks I'm this
loveless monster,
737
00:37:53,584 --> 00:37:55,074
but it isn't true.
738
00:37:57,463 --> 00:37:59,749
[sobs] I loved someone
739
00:38:00,466 --> 00:38:02,127
who loved me.
740
00:38:03,803 --> 00:38:05,885
And my mother destroyed it.
741
00:38:06,096 --> 00:38:07,927
You mean your brother Jason?
742
00:38:09,517 --> 00:38:11,599
I heard how close you guys were.
743
00:38:12,019 --> 00:38:14,681
No, not Jay-Jay.
744
00:38:17,274 --> 00:38:20,357
Her name was Heather.
745
00:38:25,032 --> 00:38:27,944
She was my best friend in junior high.
746
00:38:28,494 --> 00:38:30,951
She used to sleep over every weekend.
747
00:38:31,413 --> 00:38:33,404
[sobs] Until one night,
748
00:38:33,624 --> 00:38:36,331
my mother caught us in the same bed.
749
00:38:36,544 --> 00:38:39,832
She said I was "deviant".
750
00:38:40,923 --> 00:38:43,084
Cheryl, I am so sorry.
751
00:38:43,968 --> 00:38:46,425
But you have to know your
mother's wrong.
752
00:38:47,137 --> 00:38:49,002
You're not loveless.
753
00:38:49,223 --> 00:38:52,056
You're not deviant. Okay?
754
00:38:54,061 --> 00:38:57,098
You're sensational.
755
00:39:06,490 --> 00:39:09,277
Thank God Andre didn't leave
when I told him to.
756
00:39:11,745 --> 00:39:14,532
Thank God you didn't catch up to that
hillbilly in the woods.
757
00:39:14,748 --> 00:39:16,534
He might've killed you, Archie,
758
00:39:16,750 --> 00:39:18,365
and that would've been...
759
00:39:32,725 --> 00:39:33,555
[Jughead] Archie didn't say any more
760
00:39:33,767 --> 00:39:36,053
about what happened in the woods
that terrible night.
761
00:39:36,729 --> 00:39:38,936
At least, not to us.
762
00:39:42,735 --> 00:39:44,771
Veronica told me what
happened in the cabin.
763
00:39:46,155 --> 00:39:48,066
And Andre told me the rest.
764
00:39:48,282 --> 00:39:49,772
You did the right thing by
telling those boys
765
00:39:49,992 --> 00:39:51,402
to take what they wanted and get out.
766
00:39:51,619 --> 00:39:53,200
It was the smart choice.
767
00:39:54,663 --> 00:39:56,028
It was the only choice.
768
00:39:58,417 --> 00:40:00,624
Thank you for saying that, Mr. Lodge.
769
00:40:06,342 --> 00:40:08,128
What happened between
770
00:40:08,969 --> 00:40:10,834
Andre and that miscreant...
771
00:40:12,556 --> 00:40:14,046
Did that bother you?
772
00:40:15,434 --> 00:40:18,426
What Andre did?
773
00:40:21,690 --> 00:40:23,897
The night we stopped the Black Hood,
774
00:40:25,986 --> 00:40:28,227
there's only one thing that I regret.
775
00:40:29,406 --> 00:40:30,896
I had him.
776
00:40:31,367 --> 00:40:34,074
The man who tried to kill my dad,
I had him.
777
00:40:35,788 --> 00:40:36,868
And I hesitated.
778
00:40:38,749 --> 00:40:39,784
And he might've gotten away
779
00:40:40,000 --> 00:40:41,615
if it wasn't for Sheriff Keller.
780
00:40:42,086 --> 00:40:45,078
When it comes to protecting
yourself or your loved ones,
781
00:40:46,840 --> 00:40:49,206
you never, ever, hesitate.
782
00:41:03,607 --> 00:41:07,145
You can stop worrying now. I'm home.
783
00:41:07,987 --> 00:41:09,602
As we were driving back
from The Shining,
784
00:41:09,822 --> 00:41:11,153
lwas thinking...
785
00:41:11,365 --> 00:41:13,481
There's more than one kind
of home invasion.
786
00:41:13,701 --> 00:41:15,692
It's not always fast and violent.
787
00:41:15,911 --> 00:41:17,026
Sometimes we open the door
788
00:41:17,246 --> 00:41:19,157
and we let the intruders in ourselves.
789
00:41:20,124 --> 00:41:21,489
What do you mean?
790
00:41:23,335 --> 00:41:26,327
[whispering] Before we left, I got a
really weird vibe from Chic.
791
00:41:28,257 --> 00:41:30,043
Just be careful, okay?
792
00:41:36,515 --> 00:41:37,880
-Bye.
-Bye.
793
00:41:41,812 --> 00:41:43,018
[door closes]
794
00:41:43,647 --> 00:41:46,013
[Jughead] And so this chapter
comes full circle.
795
00:41:46,233 --> 00:41:47,848
Ending where it began.
796
00:41:48,318 --> 00:41:50,604
With a girl in a house
797
00:41:50,821 --> 00:41:52,686
that was far from sweet,
798
00:41:52,906 --> 00:41:55,443
and perhaps far from safe.
57105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof