Original subtitles

That horrible night yesterday.

Yes, that horrible night.

All nights are horrible.

I heard the amateur burglar is back at it again.

Amateur thief.

Why did they put that name?

It is a common thief.

Why not call him a thief just?

Not a thief either.

It's special.

It is a folk hero.

Whether or not a hero, let to catch.

Eventually caught all.

Spring!

Spring Fever. What quiet disease.

Very quiet.

Extra! Learn about Thief Fan!

Newspaper? Sir?

Lean about robbery British Museum!

Did you hear that?

The Thief Fan not exists.

Will there ever existed?

Thieves like that? Are inventions of the police.

"The Thief Fan. His farewell appearance. "

Goodnight Mr. Bunnit.

Is Mr. Raffles? -No, Mr.

When will it return?

Meet Mr. Raffles. -I see.

I see.

I apologize for intruding. Have a problem?

Yes. Is there anything I can do?

No, you do not know where he is.

I wish I knew sir, but ... - I'll wait here.

I sit here.

I would not worry, Mr. Bunnit.

It should not be a problem that Mr. Raffles can not fix.

Not sure how stupid I've been.

What a fool!

Are you tired?

Do you dance?

I do.

Do you dance?

Let's talk.

About what?

About you.

Right.

Shall we dance?

Sit down dear, sit Raffles. It's a great party.

I'm having so much fun. There's a beautiful woman.

Go find out who it is.

It is a good idea, yes.

Keep talking about me.

I love you.

That sounds good.

I can not hear the same so often.

I know, I prefer listen.

Why not take me seriously?

What makes you think that?

Hello, Gwyn. - Hello.

How's the cricket? - Well.

We could play. - Of course.

Are going to miss.

Hello. - Hello.

It is a pleasure to see in the city.

Too bad my kids stay on the field with his mother.

They do not like the wee hours. They do not like social.

Waiter!

Will you come next week?

I love it.

Take it to him, I go crazy.

Me too.

Goodbye. - Goodbye.

What you just said?

Did not you hear me?

Will you marry me?

Why not?

Honey.

What?

I am marrying Mr. Raffles.

Really? - Is not it fantastic?

Congratulations! - Thanks.

What do you think?

I'm thrilled! Best cricketer.

I think this news deserves be held more

champagne. Waiter!

My wife thinks it's a waste.

Many bubbles tasteless any. Okay, fill.

Right. Congratulations!

Barkler!

Barkler where you are!

Take my watch.

For me, sir?

You've always been good servant and I give you my watch.

It's just a watch after all.

Thank you, sir.

And stay with the chain also.

Thank you, sir.

Pour me a drink.

Where is my file?

Let's turn page, Barkler.

Many more pages you think.

You'll think I'm crazy but is the most sane I

done in my life.

From now on I am a new man.

Do not know what that means, so I do not understand,

but I'll explain.

I'll marry the creature, more charming

of all the earth.

The charming creature, Barkler.

He was sure that this would, sir.

Thank you.

Narrow Lady.

Today begins a new life. Here's to that.

Oh, yes, sir.

But Mr. Bunnit, sir.

What about him? Go get it.

Should hold with we.

It is here, sir. - Here? Where?

In the guest room.

Why did not you tell me? Bunnit!

Take a cigarette too.

Bunnit! There's nobody here.

Strange. He spent the night here. It could not have gone.

There is his jacket.

Barkler?, No smell ...? - Gas?

Bunnit! What happened!

Help me!

Give me a hand!

Is he dead?

No, arrived on time thank God.

I can not believe it. It behaved strangely,

but I never thought ... Open the window.

Bunnit, wake up!

Bunnit, Bunnit!

Wake up. I, Raffles!

Should I call the doctor, sir?

No, wait.

He's coming.

Do not want anyone to know. Bring a whiskey.

Raffles!

Bunnit, by God, in which were you thinking!

I'm a thief!

One way or another we all us sometime. Calm down.

Calm down!

That's all, Barkler.

It's better. You can go. - Yes, sir.

Now, tell me.

I paid with a check.

A very large check, and no bounces.

Why did you do that?

Letters.

Yes, I've been playing again.

On Monday when I go to Bank ... Lose my honor!

I treated as a simple scammer and I'm not!

No, not Bunnit.

I arrest you!

No, you never know allow.

Sorry to ask for help. I do not deserve.

Let me judge of that.

I do not deserve your friendship.

I know what honesty and honor mean to you.

Why did I get into this mess?

Let me out of here! - No.

Let me!

You're not leaving. Now calm.

Take it easy.

That's better.

How much was the check?

Thousand pounds - A thousand pounds!

Two days is not a long time to gather thousand pounds.

But do not worry.

Relax and let think.

We have to use our ingenuity.

Does our wits?

Rather, mine.

"The Marchioness of Melrose wearing the famous necklace

that belonged to the Empress Josephine. "

Bunnit?? - Yes?

You said you were going to Melrose house tomorrow?

Right.

Could ...

go with you?

If. Why?

I would like to play a little cricket.

That's easy.

Easy?

Easy.

We Raffles, you. can!

To see that shot!

How about a drink?

Yeah, right.

Honey, you're just in time hit me.

Verte? Hit? We came to see Mr. Raffles. Not ones?

Pour me a whiskey and soda. Put them near me.

Give me the binoculars. I want to see Mr. Raffles.

It's your turn.

Sorry, dear.

I see no one.

Like a lamb to the sacrifice, here I come.

Did you say lamb?

Well, sort of. Be careful not to rock you.

? Agitate. Me?

Even the lips and between teeth,

Care, stomach, here I come!

Look there! Look who going to hit!

Raffles, is good!

Handle with care!

I'll let the old man do the first and then you let it go.

i shall make it looks like a fool!

Bunnit Sorry, but it has to be.

Tell me the right size.

Does the right size?

A little further up, Mr. There is fine.

Why does just measure?

He wants the judge instructed just measure.

Measure? Fair? Why As just want more?

Are you ready, sir?

Wait.

Can you tell your father that looks absolutely ridiculous?

Ready.

Dad did it.

Dear, I have seen the same Over the past thirty years.

Very funny. Hope back again.

The lady wants to know.

Young man, you have me fun much this afternoon.

Thank you, ma'am. Would you like cricket?

Cricket does not interest me for anything, but you do.

Did you see how I ran?

I think I told you not agitaras you.

Mr. Raffles, would you kindly to accompany me to my car?

Harry, can you see my Puppies should not eat too much?

And neither are you.

Enough! Enough!

Silence! Did not you see the poster?

"No Song"

Now, shut up.

Consider the map once more.

Where is the window by the tree?

Here, on the second floor to end of the long corridor.

Is the lady's room.

It seems easy.

I tell them to be very easy.

It will darken.

Come.

Not too late. Hope see it in the drawing room.

Nothing in the world could stop me.

He's a great young man. England is proud of you

A gentleman to see you.

I'm busy now. Who is?

Holy God, Scotlant Yard.

Did Scotlant Yard?

That's what the card says. Inspector McKenzie.

What people want Scotland Yard here?

Lord Melrose, could not imagine.

Better tell that to happen.

Will Lord Melrose?

Inspector? McKenzie?

The reason for my visit is brief and confidential.

Excuse me.

No, no. I present to Mr. Raffles

Does cricketer? I admire him.

Thank you.

You are dismissed. Close the doors behind you.

Now they can talk freely.

I'm here to tell you thieves in their neighborhood.

Thieves?

And they intend to steal this house tonight.

God.

And mine, do not forget mine.

I'm sure.

Thieves!

More precisely a thief in particular.

Did a thief? - Yes, one.

Will you be referring to that Bandit calls himself the Amateur?

No one knows.

Who knows what it is, who is or where it is.

I think there are wrong.

I can tell you what it is. It is a myth, a lie.

It's just a story invented by the police.

Dream??

Sure! Whenever Scotland Yard can not

catch the thief of theft more or less intelligent,

blame the villain.

It seems that the Inspector is convinced.

Take a glass of brandy.

This is very annoying.

Melrose Lady will be very angry.

I do not like at all.

Reassurance. Hopefully nothing happens.

The best we can do is to assist the Inspector and

show the entire field action possible.

Would inspect the place?

Mr. Raffles could not have Suggested nothing better.

Finish your brandy, Raffles.

This way.

Stay calm, gentlemen.

And above all: not a word to Lady Melrose.

No, not a word.

Let the room safety.

Come this way, inspector.

Here are six alarms sound throughout the house.

They are activated if someone tries open a window.

It's all very well installed.

Well, I installed it same but ...

Where saved ashtrays?

My jewelry!

My God! What an idiot!

Come, Raffles!

My God!

Do not leave me alone!

Do not be alarmed, dear!

I was not alarmed! I already am!

Who is this man?

Is Inspector McKenzie, Scotland Yard.

Scotland Yard! What I are you hiding?

They will kill us in our own beds!

It does not have worry, Lady Melrose.

Not speak louder I listen.

I said no problem.

Sure is my problem!

He did not say it was your problem.

I heard it clear, Mr. Raffles, I ask you to protect me.

Lady Melrose, will protect with my life.

All will protect you. - But you do not.

I died of fright with your alarms. They are stupid.

Bunnit give me that cup of brandy. The need.

Has drunk too for their age.

Calm down, calm down!

I go to sleep. Hope no one comes to murder in

my bed. Hope I do not miss anything.

Mr. Raffles, do you accompany up to my room?

Send me more brandy to room.

Please send a full bottle. If I get enough

maybe I can invite brandy Mr. Raffles to stay

and if you agree with me, then I do not care

how many thieves come to steal.

The more they are, the more fun.

No, dear. Do not talk.

Nothing is worth the worth stealing in the house except

what I have on.

Then, you should take care.

What I can do? How should take care of?

I depend on you

Do not depend too much.

Go play something, dear. - What?

Anything.

Of course the house has a safe.

Do you think you are safe?

A safe is the first place where a thief would.

You think of everything right? -Thank you.

Right. Tonight I remove the collar.

Lady Melrose, I think it makes correct.

Good night, dear lady.

I did not hear well. - Good evening.

Good night, dear Mr. Raffles.

Good night.

Over here!

Beware!

Honey!

Dear!

I expect, right?

No, you do not expect.

Are you glad to see me?

Of course.

What made you come tonight Here?

I wanted to surprise you!

Surprise!

Go! I am very see here.

if anyone can reassure my wife that ...

Hello, Gwyn did not know that come!

You're just in time. It something exciting happened.

Your mother does not believe it exciting.

Go up to her. She loves you always listens to you.

What has happened? Go with her. Tell all.

Are you calmer now? I think I've calmed down.

It is a formidable woman when irritated.

I hope I can sleep.

If not tomorrow will be a day terrible.

It's a terrible day.

You come Raffles?

No. .. I think ... go out awhile.

What are you thinking, Mr. Raffles?

In you, inspector.

Do you mind my presence?

Not your presence by true.

Nor that of? thieves?

They are not thieves.

I need to catch them.

I can catch any thief on Earth.

Anyone thief?

Someone said they are a absurd set

criminals. They are actually very stupid.

Did they all Inspector?

I have very bad concept criminal class.

While you have a good concept of the police.

Do not get me wrong. I have well of me.

I ... 'm criminologist, and Scottish.

A Scots we like feel smarter than the

others. And we are.

Such cunning sometimes I surprising.

It is quite understandable. There only one thing I regret.

What?

The Thief Fan not be here today.

Look at this place. This is too big for him.

See you one of these days.

I'll get to the Thief Amateur.

What Pescare, I will bind and I will drop you like a fish.

How a fish?

I am a fisherman, Mr. Raffles.

It must be a strange sport Fishing the criminals.

I can think of only one thing. - What?

Avoiding all of you.

It has made me see that there nothing to worry about

tonight.

Thank you for your expression confidence.

Nothing, Inspector.

Good night. I'll leave with your thoughts.

Good night.

Enough, Lord Melrose. Neither mentioned the thieves.

I gave it to him keep in the safe.

Thank you, dear. Where is McKenzie? There it is.

Where is my player cricket?

Raffles?? He went out to get some air.

Wait for me here. Hopefully not hear me.

The slightest noise and ...

What is your room?

Do you see that tree? Arrives to the window.

Climbs the tree and enters the room.

It's easy, I'll be watching. If someone comes whistle.

Okay!

Silence.

My dear Mr. Raffles.

Come here!

Among there!

Hello, friend.

Do not make noise or wake the whole house.

We should not do that.

Put the gun down.

And you're going to give me the necklace you stole this poor and

defenseless old woman.

Explain that.

If you give me the necklace, will you fuss

catch you in a minute.

By contrast, if you give me without a word, you can simply

escape. I mean, Right?

No, I do not understand.

See? It's not as easy to escape from here as you thought.

Hurry!

Come!

Come on, make up your mind. Or you you escape or surrender to the police.

Come on, I have no time to lose.

Right.

Good luck next time.

Come!

Honey?

I left it open. Do you think one is closed?

Could not be locked alone.

Holy God!

Get out!

Get out there!

Let me go!

Let me go!

By God! I never occurred a thing!

So this is the thief.

I congratulate you, Inspector. He was right.

They both deserve. He could not steal anything.

How did?

Tell us, how did?

What do you call it?

You mean Mr. Raffles?

Raffles! Is that your name?

All right. I will say nothing.

You know me inside little, Mr. Raffles.

Take away this insane.

Yes, lock him.

Sorry, Raffles.

He could not steal the necklace.

It is still in his possession.

Well by Scotland Yard.

Yes!

.

Does the car of Mr. Raffles, to go to London? Very well.

Raffles!

Lower Mr. Raffles!

Hurry!

Forward.

Yes, sir.

I'm going down.

Could you carry my bags and please send me the car?

Yes, sir.

We're waiting!

Coming!

Here it is.

Where were you?

What about the game?

Let's go all four.

I'm sorry. I must go to London.

Why?

I have to take care of a very important business.

I have to solve it before ... of tomorrow morning.

It is important, Gwyn.

I can go with you if you want.

If you want to. Go get your stuff.

I want to talk to Gwyn before leaving.

Come on, then.

I will miss.

What?

I have a problem ...

... Quite difficult.

All right. I will solve it. Ven.

Now, tell me.

Well ...

A man loves a woman.

She is bright, accurate, thin, unblemished reputation.

He does not need any manner.

But anyway, he loves her.

I hope that she loves him.

She loves him.

That's the problem.

It's no problem.

Yes it is. He wants start a new life

the sake of it but can not. The stain always appears.

He always finds a reason to return to their old ways.

Any excuse, does not matter.

If she loves him, should help.

He can not disappoint.

Goodbye, Gwyn.

My love.

Now I must go.

You said you would come back.

No.

Do not say that.

I love you, believe me, always will.

You have taught me everything good in life.

But now it is very late to ...

What?

I've been robbed!

Do not go yet. Be right back.

Look for it!

Look for it!

Gwyn!

Mr. Raffles! My necklace! It was stolen!

What?

My necklace!

Do something!

Somebody do something! I want him arrested!

Honey, what's up!

Go. It's all your fault!

I could have been killed!

They stole the necklace.

How?

It's impossible!

Do not have stolen!

You should know if I have stolen or not!

The necklace is in the safe!

In the box! C-A-J-A!

Not.

I put myself there. I'll get him.

Do not put it there!. You kept a box!

The necklace was not there!

Was not the case?

Mr. Raffles! Where in Mr. Raffles?

You promised to protect me. Where was I?

By the way, after talking me, where does it go?

I was in ... my room.

In your room? But no ...

Would you take your mom room?

Yes, of course.

Inspector, the necklace is not here! It's empty!

Give you a thousand pounds of I reward

return the necklace.

It is a very rewarding generous, too.

I find the necklace.

Meanwhile, I would like talk to you alone.

Who can understand this?

Do not allow anyone to get of this house.

By God, Inspector!

Now everyone is a suspect.

I do not want suspected of my guests.

Let them go.

It's too late. Now Police will take over.

Sorry but we record all ...

Anyone planning to go?

Yes, Mr. Raffles must go London.

I hope you will allow.

Allow him to go?

Yes, why not? You can go London if desired.

I changed my mind. Whoever wishes may leave.

Right.

Oh, my necklace!

Why not put your necklace in the safe?

What?

Why not put the collar in the safe?

It was the brainchild of Mr. Raffles.

Did Mr. Raffles?

His intention was good.

Yes, I'm sure of that.

Sorry, I must speak with him.

No, not retes.

Do not let him go, Right?

I have other plans for the Mr. Raffles.

Take the thief Crushade of the town jail and take

London. When they arrive, beam escaping.

Then follow it to see where it goes.

Bright, inspector.

It's the easiest way catch a thief.

Go after him.

Give my regards to the Mr. Melrose.

It will give them.

- Goodbye. - Goodbye.

It's not too late.

I love you.

Mr. Raffles. I did not expect tomorrow.

Well, you never know.

Anything new? Any letter?

He came to see a gentleman, Mr.

It was not English. a man greater, Scot.

Scottish?? Old? Young high, low?

Alto. greater. I could not see okay. There are a lot of fog.

Yes

Wait! Do not unpack.

Bunnit take my car and go the airport and buy a

ticket to Amsterdam.

Here are the keys. Hurry!

Wait!

My Gwyn! Hello!

Do not stop questions.

And do not answer any.

Later.

That's all, Barkler.

My Gwyn.

You must go to London.

So?

If I were you not waste time.

Why?

Crushade escaped.

No.

McKenzie let him go.

"Go and catch the thief." That said McKenzie.

I see.

I heard you with Crushade last night.

And I told Mrs. Melrsose you knew that the collar does not

was in the case.

What else?

You were not in your room when the alarm sounded.

How do you know?

Because I was there.

What about this?

Where did you steal?

How could I be so stupid?

McKenzie says all criminal gives a false step.

As silly as not realize.

I acknowledged almost all this morning.

Do not you see now that you know all the same to me surrender.

No, I've come to help.

I do not care what you are or what you've been. I love you.

I love the man you are in reality.

I will go and stay with you forever.

Honey, I can not let do that.

Try and stop me.

We will be fugitives from justice.

We'll have to hide police.

And what if we do?

I trust you to keep us caught.

And end up with this, Right?

There are other forms of life, Top.

Are you trying to become a honest?

And I will do everything to get.

Must be the police.

Can you face them?

Not now will face anyone.

What about this?

I'll see how to entertain.

They should see you here.

Where am I going? - Over here.

You should not have come. - I have no regrets.

Travels fast. - Vine by plane.

With this fog? - Was in a hurry.

His coat is very thin.

It is very good for the fog.

Can I get you a whiskey?

No, thanks. enough fog outside to

that more here.

Well, I will serve one for me.

Crushade escaped.

Really? That does not speak well you inspector.

It is here in the city.

Oh yeah? There will be attentive.

I am. I have all the place surrounded.

I'll find the necklace As Crushade Trap.

Do you have it?

No, but he knows who has it.

Do you mind if I take a look at the room?

Why Crushade search? - Yes

Not at all - Thanks.

Do you mind if I open my correspondence?

Not at all.

Thank you.

A library?

Yes for books.

How beautiful vase. - Yes, it's nice.

A little boy to Crushade can hide.

Can you show me your room?

Does my room? Yes.

This is the bathroom. - Yes

It can happen, I'm not bathing.

And that room?

Is occupied by a lady.

A lady?

A lady.

Well, you can trust me discretion.

How's Inspector? - How are you, Gwyn?

I'll have tea. - Well.

That nice watch. - Yes

Look at the mechanism.

Thank you. I've seen everything that was viewed.

And some more.

Serves tea, Barkler.

I think I'll take tea with you.

You sit down?

Thank you.

Watch! He got around here.

Stay watching. I'll Search the Inspector.

Do you mind if I turn my pipe?

Not at all. - Thanks.

Please a cigarette. -No, thank you. Never smoke.

I can serve? Snuff?

Let me invite him to a cigar.

They are the best I've tested.

I'll smoke after dinner.

Take one for now. - No, thanks.

When a Scot takes a nothing can make decision

change your mind.

I hope that will not snuff be too soft.

We have another visit.

For Mr. McKenzie.

Sorry, Mr. Crushade is on the roof.

The roof? As suspected.

There is an attic window open.

I better go see.

You watch the door back in case ...

Why if what?

As if trying Crushade come by.

Or if Mr. Raffles try escape.

Do not expect me, right?

What do you want? - My hand.

Crushade, is tempting me to call the police.

We are looking for all the area.

Really? We will catch both.

Crushade, nothing would please me rather than give that necklace.

Unfortunately, I just return to promise

Melrose family.

Oh, yeah? Or give me me or I I'll kill you.

I can make one? question?

Ever heard of someone sentenced to death?

I do. A procedure quite interesting.

The executioner put the black hood.

There is a hood Indeed, it is a piece of cloth.

I tell you this so that know what to expect!

Then the executioner says return it to the place of

where it has been and shall the execution and hang

the neck until dead.

And may God have mercy on his soul.

Crushade, is out of status.

That's what I get for paying attention.

Here, Mr. Raffles is the window.

Cheer up. This time it help you escape.

Do you have a rope? - Yes

Come on, hurry up.

If the police come, make use of all your charm.

Do you have any money?

Here are 10 pounds.

No, she was found!

S�banla!

Still, not found you!

Take.

Wait!

Give me some chloroform.

Insurance is inside.

Open in the name of the law!

Where is it?

Who? Did Mr. Raffles? I think in your room.

Did you hear anything?

If I heard something? No.

Where is Crushade?

There.

Holy God!

Is he dead? - No. It is chloroform.

Raffles! I'm fine.

What happened?

You came Crushade?

Yes, wine ...

... And left.

Wait here.

Where is Mr. Raffles?

Gwyn! What are you doing here?

Same as you. I came to see Mr. Raffles.

Here it is.

Inspector, have you found her man?

Yes, we got him.

Right. We can always trust the dear

Scotland Yard.

Yes, Mr. Raffles. here I have evidence to arrest him.

You will have to explain why business is in Amsterdam.

I have no great bargains.

Amsterdam is the market Europe diamonds.

Now you are the Thief Fan, Mr. Raffles?

Yes.

Sorry, Bunnit, but it is.

Do not call me by my nickname,

Do you, Inspector? - No.

Is the reward yet still standing, Lord Melrose?

Thousand pounds for those who return.

I do not need it remember.

Right. Bunnit, thousand pounds you could use, right?

Sure. So if 're looking for necklace

return it to Lord Melrose, you'll find there.

in snuff bottle.

Holy God!

With snuff!

If I will be ...!

Yes, I thought.

Inspector, I have the necklace. You can not continue with this.

Do not worry. Not need mentioning.

I accuse the assault on the Bond Street jewelry and

theft of a bracelet diamonds.

I'm sorry, but I have permission to return that.

I do.

Here you are, Inspector. And there goes my reputation.

I'm so sad that all ends well.

Me too.

Maybe someone can explain that it is

becoming the world!

Well, Inspector, has its necklace, and even her bracelet.

But it has me.

Catch him!

Fast!

Open the door!

Hurry! Go find something to open.

My God!

He shot himself!

Open up! Open up!

Bunnit, Barkler! Fast! Close the door!

Gwyn!

Where are you going?

Would you come with me?

To a new life?

Yes, a new life!

See you there.

I'll be there.

Caught.

I doubt it.

Hurry!You, see you there! You, on the other side!

We are enclosing the entire Instead, Mr.

Right.

Where did she go?

Sir, you just happened around here.

Idiot, you let escaped!

Where does he go?

Over there!

Come!

My God!

He was right. A layer well suited for this climate.

I can not help admiring.