Original subtitles

CERCETA�UL DE LA FRONTIER�

CERCETA�UL DE LA FRONTIER� � Quincannon, Quincannon, Quincannon

� Aminti�i-v� numele Quincannon

� Quincannon din Vest

� Quincannon din Vest

� Un lupt�tor, un b�t�ios, �i rapid ca un �arpe cu clopo�ei

� C�nd era vorba despre un pericol

� Un om bun, un om cinstit, un tip b�rb�tos.

� Quincannon, cerceta�ul de la frontier�

� Care c�l�re�te �n fa�� pentru a vedea ce se afl�

� El conduce c�ru�ele �i le �ine �n r�nd

� �i vegheaz� traseul de are vreun semn indian

� �i o pietricic� r�sturnat�

� Poate s�-i spun� unde se afl� o urm� de indian

� Un cerceta� de la frontier� este un om

� Care �tie unde vor p�una bizonii

� Pu�ca lui este o legend�, �i arma lui este legea

� Nu exist� un om care s� fi r�mas �n via��, c� a putut s�-i scape

� �i doamnele sunt de acord c� are cele mai frumoase maniere

� Quincannon, Quincannon, Quincannon

� Aminti�i-v� numele Quincannon

� Quincannon din Vest

� Quincannon din Vest

Hei, b�iete!

Hai! Dii!

�l cuno�ti pe un anume Quincannon?

Da, e �n salon.

Subtitrarea: C�t�lin Peia/ D'Artagnan

- Te caut� ni�te tipi. - M-am g�ndit eu.

Tu... e�ti fugar?

- C�t �i-au dat? - Doi cen�i.

Doi cen�i? Schimb�-i pentru un cartu� de argint.

- E bine? - Bine. Mul�umesc!

Ne mai vedem, Dickie.

Hei, b�iete, vino pu�in aici! Vreau s� vorbesc cu tine.

Fiule, nu e nimeni pe nume Quincannon acolo.

- E sigur, l-am v�zut intr�nd. - Ce avea, fiule?

- Cum ar�ta? - Nu-l cunoa�te�i?

Acolo! El este.

Acolo!? Acum, n-ai de g�nd s� glume�ti...

E pe aici pe undeva. �l vom g�si.

Bine, Quinny, o s� pun �aua pe calul �la negru, p�n� te �ntorci.

Asta va fi �n 5 minute. Imediat ce �mpachetez.

Bine.

Ai putea te rog s� pleci de aici?

�mi pare r�u, doamn�, �ncerc doar s� evit un eveniment neprev�zut.

D�-mi drumu'!

M-ai lovit �n mod pl�cut.

Acum, dac� nu mai �ipi micu�� felin�, ��i dau drumu'.

E�ti de acord? Hm?

- Deci, Quincannon, aici erai. - Sunt, eu?

A�i vrea domnilor, v� rog, s� lua�i acest dihor din camera mea?

Vom face asta, doamn�. Poate.

Ne bucur�m s�-l g�sim aici. Ferici�i ca ur�ii �ntr-un loc cu fructe de p�dure.

Vre�i s�-mi spune�i domnilor,

ce-i cu toat� urm�rirea asta �i despre ce-i vorba?

De la colonelul Conover, dle. Vrea s� vorbeasc� cu tine.

Armata, nu? Credeam c� e�ti din Kansas.

Am avut o mic� problem� acolo. Nimic important.

Transmite-i colonelului respectele mele.

Spune-i c� armata va trebui s-o fac� f�r� mine.

�n numele Statelor Unite, prin prezenta, te arestez.

- Folosind for�a, dac� este necesar. - For�a este necesar�.

Oh, 7 ani de ghinion!

Ramrod e pe drum, domnule.

Adic� colonelul, fie binecuv�ntat.

Dle colonel!

- Unde e locotenente? - �n cealalt� camer�, dle.

N-ai nicio grij�!

Te faci v�zut de un vechi prieten �ntr-un mod foarte dificil, Quinny.

Prieten?

Ar fi trebuit s�-mi r�spunzi la scrisori.

Coresponden�a este una din multele mele sl�biciuni.

E�ti foarte nep�s�tor �n ceea ce te prive�te.

Am trimis oameni s� te caute �n Sud p�n� la forturile Fetterman �i �n Reno.

Sunte�i foarte prietenos, �n ceea ce v� prive�te.

Deci, aceste leg�turi, sunt de prietenie.

Burke!

D�-i drumul dlui Quincannon!

Numai a�a ai putut face fa�� situa�iei, locotenente?

Ordinele dvs. au fost, dle, s�-l g�sesc pe dl Quincannon, �i s�-l re�in.

Pentru a-l re�ine, dle, aceast� ac�iune a fost necesar�.

Dl Quincannon are obiceiul s� loveasc� oamenii,

cu tot ce apuc� �n m�ini, dle colonel.

Burke, aici �n vest, oamenii nu pun c�tu�e ur�ilor grizzly,

cu excep�ia cazului �n care nu �tiu.

Eu n-a� spune asta nim�nui. S-ar putea s� nu te cread�.

Cum ai f�cut-o, totu�i?

Am spus, cum ai f�cut-o?

P�i, dle, a fost a�a. Am intrat �n camer�...

F�r� resentimente, locotenente.

E�ti liber. R�m�i al�turi!

�tiu c�t de mult a �nsemnat armata pentru tine, Quinny.

A fost �ntreaga ta via��.

Ai fi avut o carier� minunat� �n fa�a ta. Ai distrus-o. De ce?

Treci la subiect Harry.

Un transport de arme lipse�te.

Noile arme Henry. Arme cu repeti�ie.

Au disp�rut 800 de buc��i. �i 10.000 de cartu�e.

- Unde s-a �nt�mplat? - Aproape de fortul C.F. Smith.

Pu�tile alea erau pentru re�narmarea garnizoanelor forturilor

de pe ruta spre Bozeman.

�sta e teritoriul Norului Ro�u... cheyenne, sioux �i arapaho.

Transportul era secret.

Eu am fost singurul comandant care �tia despre asta.

Ordinul a fost adus direct prin curier de la Washington.

Niciunul dintre subordona�ii mei n-au �tiut despre asta.

Transportul a fost trimis prin m�rfuri obi�nuite. Armele erau �mpachetate

�n butoaie de f�in�.

Paza, era din civili �narma�i.

Inamicii au atacat �i...

��i dai seama, 800 de pu�ti cu repeti�ie, ce-ar putea �nsemna �n m�inile

unor s�lbatici precum arapaho �i cheyenne?

C�nd noi ne lupt�m, suntem patrio�i.

C�nd indienii se lupt� pentru casele lor, sunt s�lbatici.

Dumnezeule Mare, se pare c� asta te face fericit!

Vei deveni indian.

Te rog, Quinny, nu am venit aici pentru o predic�. Am nevoie de ajutorul t�u.

- Cine a luat armele? - Arapaho, cred.

- Lupul Ne�nduplecat �i ceata lui. - Lupul Ne�nduplecat, hm? E foarte ambi�ios.

Oamenii lui au alergat la cheyenne-ii lui Cu�it Tocit.

Va folosi armele alea �n mod inteligent, pentru a-i cre�te prestigiul,

de a deveni o mare c�petenie.

Vrea s�-l �ntreac� pe Cu�it Tocit �i pe Norul Ro�u.

Vezi tu, Quinny, de aceea am nevoie de tine. Tu �tii lucrurile astea.

�i cuno�ti pe arapaho �i pe cheyenne.

Vorbe�ti limba lor. Ai tr�it cu ei.

�tii cum g�ndesc ei. Te rog, vrei s� iei misiunea de cerceta�?

G�se�te armele astea �nainte s� le poat� folosi �mpotriva noastr�.

Ai cerceta�i buni. California Joe, Johnny Redwing...

Ei bine, nu sunt 10% din Quincannon, pentru treaba asta.

Nu, Harry.

Ai plecat "Quin, puiule"?

Quinny, eu...

Quinny, �mi pare r�u!

Quinny! Quinny!

�mi cer scuze! N-am vrut s� spun asta. Te rog s� m� ascul�i!

- Sunte�i col. Conover? - La ordinele dumitale.

Lt. Burke mi-a spus c� v� g�sesc aici.

Dr� Mason, vi-l prezint pe col. Conover.

- �nc�ntat, domni�oar� Mason. - Scuza�i-m�!

Quinny, vei avea amabilitatea s� a�tep�i �i s� m� ascul�i?

Domni�oar� Mason, nu stai jos?

- Acum, pot s� fac ceva pentru dta? - Sunt �n drum spre Fort Smith, dle colonel.

Oh, e�ti? Foarte interesant... �i foarte periculos.

Va trebui s� ave�i un motiv foarte bun pentru mine, ca s� autorizez o astfel de cerere.

De la generalul Sheridan. V� cere s� m� ajuta�i.

�i generalul las� asta la latitudinea mea.

De ce vre�i s� merge�i acolo?

Fratele meu, caporalul Mason, a fost trimis la Fortul Smith.

Este �inut pentru o r�scump�rare de 2.000 dolari �i am adus banii.

- Oh, cine �l �ine �i unde? - Indienii. Arapaho, cred.

Mi s-a trimis un mesaj la Washington, spun�ndu-mi s� aduc banii la Fort Smith.

Asta a fost �n incidentul pe care l-ai men�ionat, Harry?

Nu, a fost mai devreme. Lt. Hostedder �i un sergent erau �n patrulare.

A fost o ambuscad�.

Doar locotenentul �i un sergent au sc�pat cu via��.

Vrei s� spui c� paznicii au fost uci�i �i s-au furat soldele?

�tii c� indienii nu cunosc s� utilizeze banii, Harry.

�i dau copiilor lor, ca juc�rii.

Oh, dr� Mason, n-ai primit vreun raport

de la Departamentul Armatei despre fratele dtale?

A fost declarat ucis �n lupt�.

Dr�... regret s� spun, dar dac� a�i primit o astfel de notificare, este adev�rat.

Armata nu face niciodat� gre�eli, dr� Mason.

C�pitanul Bell este �nc� la comand� �n Fort Smith?

A fost comandantul fratelui meu.

Da, este �nc� la comand� acolo.

L-am �nt�lnit pe cpt. Bell la Washington vara trecut�, c�nd era �n concediu.

- E un om bun. - �i un bun ofi�er.

A� vrea s� aud din gura lui c� fratele meu e mort.

Poate c� exist� �nc� �ansa s� fie �n via��, cu indienii.

Dr�, v� pot scuti de o c�l�torie inutil� �i poate s� v� salvez via�a.

Cererea d.tale este respins�.

Atunci va trebui s� m� �ntorc la generalul Sheridan �i o s� v� ordone...

E privilegiul d.tale. Transmite-i generalului complimentele mele.

- Bun� ziua, dle! - �mi pare r�u, dr� Mason. O zi bun�!

Nu am putut-o l�sa s�-�i ri�te via�a �ntr-o v�n�toare s�lbatic�.

Mai e ceva, dec�t �mi v�d ochii.

Da, este!

�i nu m-am r�zg�ndit, Harry, ceea ce fata a spus c� a f�cut.

M� duc... �i o iau cu mine.

Se pare c� ave�i mul�i tic�lo�i �n garnizoana din Fort Smith.

Lupul Ne�nduplecat e cel mai tic�los indian din c��i au existat vreodat�,

�i voi face tot ce pot s�-l opresc de a-i incita pe cheyenne-i �i sioux-i,

�i s�-i �narmeze cu pu�tile alea Henry.

Voi �ncerca s� descop�r, de asemenea, �i orice nereguli din fort.

Sunt oameni care �ncearc� s� provoace indienii,

astfel �nc�t, s�-i poat� ucide mai repede.

Dac� pot preveni un alt masacru ca cel de la Washita, Henry, o s� o fac,

�i voi ucide orice om... indian sau alb... care-mi st� �n cale.

F�r� regrete.

Fata este o momeal�, atunci, ca s� po�i descoperi vreo neregul� �n fort?

Un porumbel mai frumos, pe care nu l-am v�zut niciodat�.

R�zbunarea este ceea ce vrei cu adev�rat.

Nu vreau s� p�tezi onoarea armatei.

Nu voi fi eu, Harry. Dac� e p�tat�, deja altcineva a f�cut-o.

Ei bine, nu pot s� cred c� cineva din oamenii no�tri de la Fort Smith putea...

Dac� g�se�ti ceva �n neregul�... contez pe tine s� �tiu.

O s� �tii.

Acum scrie-mi un permis militar pentru dra Mason.

Pune-o �n custodia mea �i sub comanda mea.

- C��i oameni vrei? - Doi.

Doi, ce? Dou� grupe... dou� plutoane?

- Doi oameni. - Glume�ti? E�ti sigur?

- Nu, e mai pu�in periculos. - E "pofta" ta.

O s�-l iau pe 'lent Burke �i pe serg. Calvin.

Prietenii t�i de ����.

Au fost destul de inteligen�i s� m� g�seasc�, au avut destul tupeu s� sar� pe mine.

O s� se descurce bine.

Am nevoie de 4 cai buni, �n�eua�i, �i un cal de povar�.

��i dau un bon de armat� pentru a-l �nm�na proprietarului grajdurilor.

Bun.

Oh, mai vreau ca Burke �i Calvin s� poarte haine de tipi care m�n� vacile,

sau v�n�tori de bizoni.

�i vei rupe inima lui Burke, dac�-l dezbraci de uniforma lui.

Nu cred.

�tii, e distractiv d�nd ordine colonelului.

S� fie gata �n fa�a grajdurilor �n zori.

Eu trebuie s� preg�tesc porumbelul pentru zbor.

- Suntem gata la datorie, dle. - S�ri�i peste "dle", de acum �nainte.

- Asta r�m�ne aici. - Dar...

Am nevoie de ceva care s�-mi arate gradul sau uniforma.

Ascult� Burke, Academia este �n continuare la Hudson. Este cam la 3.200 km, de aici.

Sfatul meu este s-o la�i aici.

Acum, �eile sunt �n grajd. Adu-le afar�!

Oh, Burke...

Scoate-�i vergeaua aia de arm�, din fund! Vei c�l�ri mult mai u�or.

Quinny!

- Bun� diminea�a, don�oar�! - Bun� diminea�a!

- Bun�, dle colonel! - Bun� diminea�a, Quinny!

Cum vei c�l�tori �ntr-o �inut� de genul �sta?

- Pe o �a pentru femei. - Vei face mai bine s� mergi pe jos.

Ce faci?

Puteai s�-�i pui cel pu�in cizmele de c�l�rie pe care �i le-am dat.

Erau prea mari.

- E totul aici? - Da, �i po�i s� le p�strezi.

Nicio doamn� n-ar purta astea.

Dr�, a�i vrea s� fi�i o doamn� �n nimic, sau nimic.

Ce... te face s� crezi c� mi se vor potrivi?

Am studiat foarte mult chestiunea. Poftim, pune �tia pe tine!

- Nu-i pun. - Vrei s� merg cu tine, nu-i a�a?

Trebuie s� m� privi�i cu to�ii?

Oricum, e cel mai frumos lucru pe care l-am v�zut �n diminea�a asta.

Acum, �ncalec�.

- Vrei s� revii, Quinny? - Ce?

La func�ia ta. Pot s� te repun �n func�ie.

- Armata te-ar putea folosi cu siguran��. - Deja o face.

Ce fac acum?

E�ti o doamn�, �tii cum s� love�ti cu piciorul.

Ei bine... love�te.

�tii, cred c� o s�-i preg�tesc repunerea �n drepturi, pentru orice eventualitate.

Ce a�i spus? Oh, nu v-am auzit, dle colonel!

Hm... nimic.

- Unde e telegraful �n ora�ul �sta? - �n Oficiul po�tal, dar nu au deschis �nc�.

Ei bine, g�se�ti tu un om s�-l deschid�.

Vreau s� telegrafiez Departamentului Armatei, la Washington.

Da, dle.

Hei, cum merge?

De ce nu �ncetezi s� s�c�i oamenii?

Doamn�, un cal te �nmoaie, �nainte s� te �nt�reasc�.

- Pot s� te ajut? - Nu, mul�umesc! M� pot descurca singur�.

Foarte bine, �ncalec�. Plec�m.

Travers�m creasta aceea de munte de acolo, �nainte de a intra �n c�mp foarte deschis.

Este mai u�or prin partea aceea.

De aceea indienii o folosesc ca drum principal

pentru partide de v�n�toare �i r�zboi.

- Nu v�d niciun drum. - Nu e�ti indian.

Urma�i-m�, c�l�ri�i pe unde merg eu,

�i sta�i sub linia orizontului. P�rul ce-l am, vreau s�-l p�strez.

O s� fac iute un foc.

Ce zice�i s� v� fac ni�te floricele bune �i s� fierb o cafea,

c� niciunul dintre voi nu le-a gustat la vest de Biloxy?

Plec�m �n 20 de minute.

Cina este din pastram� de bizon �i ap�. Treci peste asta, nu?

- 20 minute? De ce? - Sunt indieni, nu departe.

- Crezi c� vom avea o �nc�ierare? - Nu, dac� �l pot ajuta.

- �n plus, e doar un grup de v�n�toare. - I-ai v�zut?

De unde �tii? Ce �ncerci s� faci, s� ne sperii?

�sta e scopul meu doamn�, s� sperii femeile.

- O s�geat� cheyenne pentru bizoni. - De unde �tii?

P�i, o s�geat� pentru bizoni zboar� cu lama �n pozi�ie vertical�,

astfel �nc�t s� poat� intra �n coastele unui bizon, care sunt verticale.

S�geata de r�zboi zboar� cu lama orizontal.

Coastele b�rbatului sunt orizontale.

A�a sunt �i ale unei femei.

Haide, putem mesteca pe drum!

Desc�leca�i! Calvin, r�m�i aici cu dra Mason �i caii.

�ine-le boturile, �nc�t s� nu poat� necheza!

Ce este?

Un grup mic de indieni acolo jos, �n lumini�.

Trebuie s� trecem pe acolo. Burke, mergi cu mine.

Da, dle.

Nu. Dac� ne vom lupta, va trebui s-o facem �n lini�te.

- Ai un cu�it? - Nu.

Un ofi�er s� lupte cu o topori�c�?

G�nde�te-te doar la tine, ca la un om care ar putea s�-�i salveze propria via��.

Dac� auzi un �ip�t de bufni��, aduci caii.

Dac� auzi un coiot url�nd, ��i iei coada la spinare �i te �ndrep�i spre Fort Kearny.

�n regul�.

Sper s� nu se �nt�mple nimic cu el. Cu am�ndoi, vreau s� spun.

Doamn�, dac� Dumnezeu e cu ei, omul poate face multe.

Quinny poate face acolo, mult mai multe lucruri dec�t majoritatea.

�tii, e amuzant.

Mi se pare a fi mult mai mult v�n�tor de bizoni, dec�t cerceta� de indieni.

E cel mai bun cerceta� pe traseul spre Bozeman,

�i a fost �i c�pitan �n armat�, unul din cei mai grozavi.

Ce l-a f�cut din lume, s� renun�e la o pozi�ie ca asta?

Ei bine, nu-mi dau seama.

Trebuie s� fi avut motivele lui, totu�i.

Quinny a participat la masacrul acela a cheyenne-ilor lui Ceainic Negru.

- Cred c� asta nu i-a pl�cut. - Ur�sc vestul. E at�t de barbar...

Da, orice se poate �nt�mpla pe aici.

Sunt 3 lucruri pe care un om ar trebui s� le aib� la �ndem�n� �n vest.

O pu�c� de n�dejde, ceva de m�ncare �i o rug�ciune.

�i adeseori rug�ciunea este singura solu�ie.

Nu m-am rugat de c�nd eram feti��.

Ei bine, e�ti o fat� mare acum. Ei vor face tot ce pot.

Tu �i cu mine, ne vom ruga. E tot ce putem �i s� sper�m �ntr-un miracol prostesc.

Ce �nseamn� asta?

Doamn�, asta e atunci c�nd dintr-o a�a situa�ie, ie�i viu.

Sunt patru. Au pus o p�tur� pe foc s� acopere lumina.

Nu pot spune ce trib este, de aici.

- Nu. - Nu, ce?

Nu-l scalpa.

Bag�-�i topori�ca la centur�.

Omul Alb este prietenul corbilor.

�i corbii sunt prieteni cu Omul Alb.

- Arapaho. - V� urm�rea.

Noi, l-am surprins. A trebuit s�-l omor�m.

Gheb de Bizon spune c� Omul Alb e fratele corbilor.

�i mul�ume�te.

N-am mai auzit niciodat� de sup� de stejar.

Nici eu.

E�ti un barbar.

Nu suntem to�i? Numai eu nu m� deranjez s� ascund asta.

S� scalpezi un om, cu at�ta s�nge rece.

- Nu l-am scalpat. - Cum le spui la astea?

Ei bine... doar i-am �mprumutat p�rul.

Am crezut c� s-ar putea s� am nevoie de asta.

Ce nume�ti tu scalp?

- Pielea unde cre�te p�rul. - Vezi cumva piele acolo?

�nceteaz�!

- Ce faci? - O diligen�� indian�.

- Pentru tine, chiquita. - Chiquita?

Da. �nseamn� c� e�ti mai dr�gu�� dec�t zeul Faun.

Bine, scoate�i �eile de pe cai.

Calvin mi-a spus c� ai fost ofi�er �n armat�.

Am fost. C�pitan, �n Cavaleria a 7-a.

Nu ai regretat vreodat�?

Vreau s� spun c�... via�a �n armat� este at�t de interesant� �i plin� de farmec.

Crezi?

�mi pare r�u. N-am vrut s� te iscodesc.

Foarte bine. Ascunde�i-le �napoia copacilor aceia, �i acoperi�i-le cu ramuri!

Astea sunt proprietatea guvernului.

�i tu e�ti locotenente, dac� te pot �ine �n via�� p�n� la Fort Smith.

- De ce l�s�m �eile aici? - Pentru c� indienii c�l�resc f�r� �a.

Intr�m �n c�mp deschis.

Va fi plin de cheyenne, arapaho �i sioux-ii lui Nor Ro�u.

A�a c� schimb�m tactica �i �sta e un ordin.

Lua�i de aici vopsea �i da�i-v� pe m�ini �i pe fa��.

De acum �ncolo, p�n� ajungem la Fort Smith, suntem indieni... sau cadavre.

- Acum pune�i zdrean�a asta. - Trebuie s� faci o indianc� din mine?

- Am cunoscut o gr�mad� de indience frumoase. - Ar trebui s�-mi imaginez c� a�a a fost.

- Asta apar�ine so�iei tale? - Nu. Am cump�rat-o pentru tine.

Nu mi-am putut permite s� m� c�s�toresc cu o indianc�... prea scump�.

Acum, lu�ndu-�i o femeie din tribul picioarelor negre,

ea poate t�ia ��ru�i pentru corturi.

Instaleaz� �i str�nge tab�ra, t�b�ce�te piei de bizon �i coase mocasini.

Ea ar aduce �ntre 10 �i 15 ponei de bizon pentru tat�l ei.

- Asta �nseamn� o mul�ime de bani. Nu-i am. - �i?

- Pune-�i asta! - Nu-mi po�i da ordine peste tot.

Cite�te ultimul paragraf.

"�i �n orice moment, dra Mason va fi �n custodia

�i la ordinele dlui Linus Quincannon."

De ce ar trebui s� fiu la ordinele tale? Sunt cet��ean american.

Asta nu este o �ar� liber�?

Sigur, este liber� pentru toat� lumea, sioux, cheyenne �i arapaho.

�i tuturor le-ar place scalpul unei femei.

- Cred c� sunt �n m�inile tale. - �mi doresc s� fi fost.

Dau 25 de ponei foarte buni pe aceast� indianc�!

Ei bine, ce-i a�a de amuzant?

A� da 20 ponei foarte buni s� te v�d f�r� �inuta asta.

Am crezut c� ai vrea s� vezi cum arat� un �ef indian.

- Care �ef? - Oh, nu-i �tiu numele.

Hei! Trebuie s�-�i dai cu chestia asta pe fa�� �i pe m�ini.

- Oh, nu, te rog! E mizerabil�. - Acum...

- Oh, nu! - Stai pu�in.

- Nu vreau asta... - �ine-�i ochii �nchi�i.

Las�-m� �n pace!

Stai nemi�cat�.

Quinny...

- C�nd ajungem �n Fort Smith? - M�ine �n zori... dac� avem noroc.

Mul�umesc pentru scurtarea numelui. �mi place asta.

O ceat� de r�zboinici pe terasa de st�nc� din st�nga noastr�.

Nu le doresc niciun r�u, doar poate un pic de variol�, de leac.

Nu te uita la ei. Unul dintre ei se uit� cu binoclul la noi.

Merge�i mai departe.

Ce naiba le-ai spus?

C� ni�te solda�i albi c�lare, vin s�-i bat�.

- Cine erau? - Siouxi. Santee sau yankton.

Cum �i-ai dat seama de la o asemenea distan��?

Dup� c�t de speriat am fost.

- Cineva trage �n cineva. - Cineva trage �n noi.

- Cine e acolo? - Quincannon �i grupul de la Fort Kearny.

Ar�ta�i ca ni�te indieni de aici. Po�i s�-mi dai mai multe detalii?

Salutul meu fa�� de comandantul t�u, c�pitanul Bell.

�ntreab�-l dac� �l mai doare degetul str�mb de la picior.

Deschide�i poarta!

Spui c� e�ti Quincannon? Ar��i mai mult ca un Cheyenne pentru mine.

Coboar� de pe calul �la, �i s� arunc�m o privire la tine!

- Quinny. - Bell.

Sergent, arat�-le acestor oameni unde se afl� ni�te ap� cald� �i �nc�peri adecvate!

- Quinny... ce naiba faci tu aici? - �i-am adus o fat� frumoas�.

Nu mai spune...

��i mai aminte�ti de mine, c�pitane?

Dra Mason? Maylene?

Ce surpriz� pl�cut�. Minunat.

- Sergent! - Da, domnule!

Mut�-l pe lt. Richard din camera lui! Preg�te�te camera pentru dra Mason!

Mul�umesc!

Da, dle.

Haide, Quinny! A trecut mult timp.

Da, foarte mult timp.

Credeam c� ai jurat c� renun�i la armat� pentru totdeauna, Quinny.

Ultima oar� am auzit c� erai �n Kansas.

Col. Conover mi-a vorbit despre o misiune de cercetare.

Este o �ans� de a face c��iva dolari.

�i care e misiunea?

S� g�sesc locul unde se afl� un transfer de pu�ti care au disp�rut.

Tot ce �tiu, este c� indienii le-au luat.

Ei bine, nici m�car nu am fost informat despre vreun transfer de pu�ti.

- Nu �tiam nimic. - Ar fi trebuit s� �tii.

�i tu vei cerceta �i vei �ncerca s� le g�se�ti �n vreo tab�r� indian�, hm?

Pentru care motiv, �mi vei lua to�i militarii c�lare, cel pu�in.

O s�-i iau doar pe cei doi oameni pe care i-am adus cu mine.

O s�-�i pierzi p�rul.

La mul�i dintre noi le va fi dor de tine. Cum o s� procedezi?

Cunosc�nd indienii... �i probabil folosind un mic... whisky.

�ncerc�nd ceva de genul �sta, va trebui s� te arestez.

Mai �nt�i va trebui s� m� prinzi.

Comercian�ii de whisky sunt �n aten�ia mea.

Mai ales un tip pe nume... Blackfoot Sam �i banda lui.

Dac� a� putea vreodat� s�-l prind pe p�m�nt indian...

Presupun c� dra Mason a venit aici din cauza fratelui ei.

A fost o c�l�torie inutil�, b�nuiesc. El era singura ei rud�.

Trebuia s� fie sigur�.

A fost ucis categoric. Hostedder a jurat asta.

Unul dintre acele cazuri nefericite �n care un mic grup de indieni

se �ndep�rteaz� de ceilal�i �i atac� pentru a se f�li.

- �tii cum este. - Da.

Ei bine, trebuie s� ajung �n camera mea. Am nevoie de o noapte de somn.

- M� bucur c� te-am v�zut, Bell. - �i eu, Quinny.

Este o pl�cere s� vezi fe�e noi pe aici, �n acest fort urgisit.

- Cum ar fi Maylene? - Da.

�mi pare r�u c� am �nt�rziat, c�pitane.

Dr� Mason, vi-l prezint pe lt. Hostedder.

- Bun� ziua! - Locotenente!

- Lt. Burke - Locotenente!

El era �n misiunea aceea de patrulare c�nd Jack a fost ucis?

Da, el era.

- Bun�, Quinny! - Bun�, Hostedder!

Se zvone�te c� te-ai angajat cerceta� indian.

- Posibil. - A� vrea s� m� iei cu tine.

- Te-ai plictisit de �ndatoririle tale, Phil? - Am un motiv personal de rezolvat.

Am comandat patrula aceea care a fost exterminat�.

Aproape exterminat�.

Da, cu excep�ia sg. Wilson �i a mea.

Ai fost norocos.

Ne aflam cam la 800 m �nainte, cercet�nd drumul.

- Probabil c� au venit repede. - �i au plecat imediat.

P�n� c�nd ne-am �ntors, �i masacrase. �i pentru ce?

Pentru ni�te provizii ne�nsemnate?

- �tii din ce trib erau? - Dac� �tiam, cu siguran�� plecam dup� ei.

Ni�te renega�i, dac� m� �ntrebi. Au folosit b�te cu �epi �i suli�e.

Nu au l�sat o singur� s�geat� �n spate.

Sunt pantere sau �erpi cu clopo�ei!

Ar trebui s� fie �ter�i de pe fa�a p�m�ntului.

Acest soi de atitudine, va provoca doar mai multe crime de ambele p�r�i.

Ce altceva putem face? Am f�cut tratat dup� tratat cu ei.

�i nu s-a respectat aproape niciunul dintre ele.

De partea cui e�ti, Quincannon?

�ncep s� m� �ntreb.

Lt. Hostedder, fratele meu, cap. Jack Mason, era cu tine �n patrula aceea, ai spus.

Mi s-a spus c� a murit.

E vreo �ans� s� fi fost capturat?

�mi pare r�u, doamn�, nu exist�. A fost ucis cu siguran�� �n b�t�lie.

- Cine e? - Stinge lampa!

- S-a �nt�mplat ceva? - Te-am a�teptat.

- Cineva mi-a b�gat un bilet pe sub u��. - Cine era?

Nu �tiu. C�nd am deschis u�a, nu era nimeni acolo.

�i biletul?

Biletul spune c� trebuie s� pun banii sub o �a �n grajd,

ag��at� �n c�rlig la nr. 3. Trebuie s� fiu acolo la 11.00.

Voi fi acolo.

Nu, biletul spune c� trebuie s� fiu singur�, sau afacerea cade.

D�-mi banii!

Poftim!

S� fii acolo la 11.00. S� faci ce-�i spune.

- Te rog s� fii atent! - Nu-�i face griji.

Sunt mereu atent la capcanele de sconc�i.

- Bun� seara, dle Quincannon! - Oh, salut!

Unul din caii mei are nevoie de pu�in� aten�ie.

- S�-l chem pe �ngrijitor, pe caporal? - Nu-i nevoie, m� descurc �i singur.

Da, dle.

Pst! Maylene.

Quinny!

- Cheam�-l pe caporalul de schimb! - Da, domnule.

Maylene.

Caporalul de schimb! Caporalul de schimb!

- C�nd ��i vei pansa t�ietura? - E superficial�. Se va usca.

Arat� groaznic de r�u.

Quinny.

- Num�r�-i Calvin! - Da, dle.

Maylene, uit�-te la asta.

- Ce dracu' se �nt�mpl� aici? - Bun� seara, c�pitane!

Am �n�eles c� ai pus s� fie arestat lt. Hostedder.

A�a e.

100 de monede de 20 de dolari, din aur.

Quinny, omul ar putea cump�ra p�m�nt c�t un �inut, cu �tia.

- 2.000 de dolari. - Ai cui sunt ace�ti bani?

I-a g�sit �n cutia p�l�riei lui Hostedder. Aur.

Armata pl�te�te �n aur.

Indienii au jefuit escorta cu soldele militarilor, �n acest �inut.

N-ar fi putut proveni din jaf. Nu exist� supravie�uitori. �tii asta.

I-am g�sit �n punga asta. Ce trib este c�pitane?

Cum a� putea s� �tiu ceva de genul �sta?

Arapaho.

Arapaho au atacat escorta, au ucis paznicii �i au furat aurul.

Numai c� lor nu le este de niciun folos aurul.

Hostedder �tia de transportul armelor?

M� �ndoiesc de asta. Nici m�car eu n-am �tiut. Acum ce sugerezi?

Arapaho a folosit soldele furate pentru a cump�ra informa�ii despre pu�ti.

Asta e ridicol.

Aurul acela nu este, �i nici faptul c� l-am g�sit noi �n aceast� camer�.

Tu cum ai intrat �n toate astea Maylene?

Am primit un mesaj �n Washington, care spunea c� fratele meu era �nc� �n via��,

c� i-a� putea cump�ra libertatea, a�a c� am venit aici �i am adus banii.

Este adev�rat. Noi am pus banii unde i-a spus �antajistul.

Hostedder a fost omul care i-a luat.

Sunt aici. To�i sunt marca�i. Col. Conover i-a marcat el �nsu�i.

Ce lucru detestabil pentru Hostedder s� fac� asta.

Ce lucru crud.

�mi pare r�u Maylene, Hostedder �tie c� fratele t�u a murit.

O s� lucrez cu tine la asta, Quinny.

O s� m� ocup ca Hostedder s� ajung� la Tribunalul Suprem.

�i eu la fel.

Ofi�er de serviciu! S� fie adus lt. Hostedder la raport �n biroul meu imediat!

- Sub paz�. - Da, dle.

Pentru c� lucrul �sta ar fi trebuit s� se �nt�mple din ordinul meu.

Oh, c�pitane!

Vezi s� se �ntoarc� la corpul de gard� dup� ce-l chestionezi.

Nu-�i face griji, a�a voi face.

A fost o t�mpenie s� �ncerci s� �antajezi o fat� cu privire la fratele ei.

Nici pe departe ca t�mpenia ta, de a le vinde pu�ti indienilor

pentru 8.000 de dolari. - Taci din gur�!

�i tot ce am primit din asta, au fost 2.000 de dolari.

Scoate-m� din asta, Bell, �nainte s� te trag �n ea.

Foarte bine, foarte bine.

O s� te scot din asta.

�ntotdeauna am spus c� voi avea grij� de prieteni, nu-i a�a?

Cred c� ce s-a �nt�mplat �n seara asta, te-a convins despre fratele t�u.

M� tem c� da.

Cred c� am f�cut o c�l�torie lung� pentru nimic.

Ei bine, mie mi-a oferit o �ans� s� te cunosc.

Care sunt planurile tale?

�napoi la Kearny �i la Fort Supply... �i apoi spre est.

A� dori s� m� a�tep�i din misiunea asta de cercetare.

Mi-a� dori s� te conduc p�n� la cap�t eu �nsumi, s� m� asigur c� e�ti �n siguran��.

Mul�umesc pentru dorin��, dar dac� va trece o diligen��, va trebui s� o iau.

Dar nu po�i. E�ti �n custodia mea, �i la ordinele mele.

- Mi-a� dori s� fi fost pentru totdeauna. - �ntr-adev�r, Quinny?

Hostedder a �ncercat s� m� atace. A trebuit s�-l �mpu�c.

- E mort? - Da.

Lua�i corpul din biroul meu!

Sunte�i liberi! �ntoarce�i-v� la bar�ci sau la obliga�iile voastre! Imediat!

Ei bine, a fost cumva implicat,

�n v�nzarea pu�tilor Henry cu repeti�ie indienilor arapaho.

De unde �tii?

- Ce s� �tiu? - C� el a v�ndut pu�tile indienilor arapaho.

Hostedder mi-a spus. A spus c� a f�cut afacerea cu Lupul Ne�nduplecat.

- Nu e�ti obosit�? - Da, cred c� sunt.

Este un lucru pe care Hostedder nu l-a �tiut.

Hm?

C� pu�tile alea, erau Henry cu repeti�ie.

- Cum de ai �tiut? - Eu am...

- Probabil mi-ai spus tu. - Nu, n-am f�cut-o.

Am fost atent s� n-o fac.

Po�i s� dovede�ti o acuza�ie t�mpit� de genul �sta?

Va fi greu acum, c� �i-ai ucis complicele.

Exist� doar un singur martor �mpotriva ta.

M� duc m�ine �n cercetare dup� pu�tile disp�rute.

Dac� m� �ntorc, o s�-l aduc pe Lupul �nd�r�tnic cu mine.

Va fi la procesul t�u, c�pitane Bell.

- �l �tii pe Sam Blackfoot? - Omul whisky.

- Curly �l cunoa�te. - Du-te la Blackfoot Sam.

- Unde e? - Posibil, �n canionul Cottonwood.

G�se�te-l! D�-i asta! Du-te! Repede!

Curly �ntotdeauna merge repede.

Vezi ceva?

- Nimic nu s-a mi�cat. - Nimic nu s-a mi�cat?

E acolo o urm� pe drumul ce iese din vale, peste creasta aceea.

E urma b�ie�ilor �i a cailor de povar�.

Se pare c� tot tribul indian care trece, se �ndreapt� spre nord-vest.

- P�i, eu... - Ei bine, Burke, o s� �nve�i.

Nici eu nu m-am n�scut �ntr-un cort de piele indian.

Ce cau�i totu�i, Quinny?

Un comerciant de whisky, numit Blackfoot Sam.

Ei bine, pentru ce vrei whisky? Oh, asta e drept o �ntrebare prosteasc�.

Vreau whisky pentru o mic� uneltire.

Are putere asupra indienilor.

Asta e �mpotriva regulamentelor militare.

E o infrac�iune de Curte Mar�ial� �i asta poate �nsemna sp�nzurarea.

Nu sunt �n armat�.

�nainte de a da de tine, eram un ofi�er bun.

De atunci, m-am luptat cu m�inile goale ca un simplu soldat.

Eram �ntotdeauna �n uniform�,

am stat �n timp ce tu ai ucis un indian, iar acum vrei s� m� implic �n aceast�...

Ei bine, �n aceast� condamnabil� chestie cu whisky.

- Ce �nseamn� acest cuv�nt de mare calibru? - Nu �tiu.

Ei bine, asta �nseamn� mizerabil, demn de dispre�. Bine atunci, penal.

Penal, hm? Ascult� Burke, ar fi nevoie de 1.000 de solda�i,

s� recuper�m pu�tile alea,

�i chiar �i atunci nu sunt sigur c� ei ar putea.

O pu�c� Henry cu repeti�ie �n m�inile unui indian face c�t 15 solda�i.

Pu�tile astea trag 15 focuri la o �nc�rcare.

Avem mult de f�cut pe viitor, �i tu ai multe de �nv��at.

Dac� vrei s� r�m�i �n via�� �ntr-un �inut indian,

ar fi mai bine s� �ncepi s� �nve�i de acum.

Nu vreau s� am niciun lupt�tor schilod �n aceast� partid� r�zboinic�.

Ai permisiunea mea s� te �ntorci.

- Dle, �mi pui la �ndoial� curajul? - Niciodat� nu am avut ocazia s� o fac.

Nu m� a�tept de acum �nainte.

- Voi merge cu tine. - �tiam c� o vei face.

Whisky-ul e doar o tactic�.

A� vrea s� cunosc un pic din tactica aceea, chiar acum.

Cai �nc�l�a�i.

Da, sunt urme de oameni albi.

- E un foc acolo sus. - Da, �sta-i Blackfoot Sam.

M� duc dup� urm�. P�stra�i-v� pu�tile �n tocuri!

C�nd v� apropia�i, continua�i s� striga�i "Blackfoot Sam".

- Tu unde o s� fii? - �n lumini�ul �la sunt 10 cai.

Patru sunt de povar�, �ase sunt pentru c�l�re�i.

Sunt numai 5 oameni �n jurul acelui foc.

Duce�i-v� acolo!

- Blackfoot Sam! - Blackfoot Sam!

- Blackfoot Sam! - Blackfoot Sam!

Stai pu�in! S� nu faci vreo prostie, suntem clien�i.

Las� arma jos. S� mergem �n tab�r�.

- Cine �l caut� pe Blackfoot Sam? - Suntem aici pentru a face afaceri cu tine.

Pune�i jos armele. Nu vrem probleme cu tine.

- Cum te nume�ti? - Quincannon.

Blackfoot Sam a auzit acest nume �n �ntregul �inut Bozeman,

dar lucrul �sta nu este de v�nzare.

Ei �l duc �n St. Louis. Acolo le vor aduce mul�i bani.

- Te-ai descurcat foarte bine. - Blackfoot Sam e un comerciant inteligent.

O cea�c� de tabl� plin� cu whisky, �nseamn� mai mult pentru un indian,

dec�t o blan� de castor fin�. �i vei ajuta, hm, Sam?

Whisky-ul e tot ce dorim.

Vrei s� tranzac�ionezi cu indienii pentru bl�nuri?

Nu asta e treaba ta. Vrem asta pentru solda�ii din Fort Smith.

- 5 dolari un galon-3,79 l. - Patru.

Patru?

- 4,75. - 4,25.

4,75!

Pleac�! Du-te, la revedere!

4,75!

- La revedere! - 4,50?

4,50.

Sunt pentru 4 butoaie de 5 galoane, 90 de dolari.

�i pentru butoaie, vreau doar...

Cum ar trebui s� duc acest whisky, �n buzunarele noastre?

- Ai f�cut o afacere. - Blackfoot Sam este un om de onoare.

Po�i s� iei butoaiele cu whisky.

Am nevoie de un cal bun de povar�. Ce zici de �sta?

Calul �sta a fost c�ndva un faimos alerg�tor de bizoni. Alearg� ca v�ntul.

Nu am timp s� vorbesc despre cal. C�t face?

M� g�ndeam... 50... dar, iau 40.

- Atunci, 25 este pre�ul. - De ce nu-l furi?

80... 90... 115.

Sunt 90 pentru whisky... �i 25 pentru cal.

Dle Quincannon... cred c� e�ti un ho�.

Tu ar trebui s� �tii.

Burke, adu-mi calul!

�nc�rca�i butoaiele! Vede�i c� sunt pline.

- Vrei s� bei ceva? - Nu, mul�umesc! Trebuie s� plec.

Spune, am v�zut un grup de cheyenne �n urm�, pe drum.

- Caut� bizoni? - Nu, merg la sfat la sioux-ul Nor Ro�u.

- Oh? - E adev�rat.

�n valea celor Dou� Fumuri.

P�i, dac� cheyenne sunt acolo, �nseamn� c� �i arapaho le calc� pe urme.

Trebuie s� plec mai departe. Trebuie s�-i �inem pe solda�i ferici�i.

Solda�i be�i... e singurul fel �n care �mi plac.

Vor face o ambuscad�. Doi oameni tocmai au ie�it tiptil din tab�r�.

Uit�-te la leg�tura asta. E sl�bit�. Trebuie s� o str�ngem.

Merge�i prin tufi�. V� fere�te bine. Ne �nt�lnim dup� creast�.

O s� beau b�utura aia cu tine alt� dat�, Sam.

Da, dac� e�ti prin preajm�.

Se pare c� l-au �ncol�it pe Burke. Treci pe partea cealalt�!

Stai!

Ei bine, �sta-i al 5-lea. Indianul a fugit.

- �i tu? - Am sc�pat u�or Quinny.

Nu vei mai fi la fel de frumos de acum �ncolo.

S� rezolv�m rana, hm?

Imagineaz�-�i domnii �ia, crez�nd c� ne-ar putea �mpu�ca �n spate.

D�-mi un cle�te de-al "cucernicului Sam" s� scot glon�ul.

�ine! Bea asta.

Credeam c� o s� spui, "La datorie, niciodat� nu beau.

Am luat-o ca pe un ordin.

Calvin, adu caii! Alege-l pe cel mai bun pentru Burke.

Bun.

�ine! Pune �sta �ntre din�i. Ai grij� s� nu-l �nghi�i.

�mi pare r�u c� am �ipat, c�nd am fost r�nit.

Pune-l �ntre din�i. O s� fie nepl�cut.

Ei, haide, �ip�! Po�i s-o faci, atunci c�nd e�ti r�nit.

Se pare c� e ceea ce Blackfoot Sam, numea valea celor Dou� Fumuri.

Sunt multe corturi portabile de cheyenne �i sioux.

Un oarecare �ef vorbe�te despre leacuri.

- M� duc jos s� pot auzi. - A� vrea s� merg cu tine, Quinny.

Nu, stai aici �i odihne�te-�i piciorul.

Nor Ro�u de la sioux-i a vorbit bine c�nd vorbea despre pace cu Cu�itele Lungi.

�i Cu�it Tocit de la cheyenne, a vorbit bine.

Acum Lupul Ne�nduplecat de la arapaho, e cel care vorbe�te.

Este bine �i �n�elept s� avem pace cu omul alb

c�nd corturile noastre nu au hran� �i tinerii no�tri au arme proaste?

Asculta�i-l pe Lupul Ne�nduplecat. Leacul lui este minunat.

�sta e leacul Lupului Ne�nduplecat.

Aici este leacul de a goni omul alb de pe p�m�nturile noastre.

S�-i alung�m pe solda�ii albi c�lare �i pe cei ce merg pe jos,

din forturile de pe marele traseu... p�n�-n �inutul shoshon-ilor.

S�-i ucidem pe to�i oamenii albi care ne-au luat p�m�ntul.

Lupul Ne�nduplecat nu vorbe�te cu dou� limbi.

�n tab�ra lui, la Cornul Cerbului, are 800 de arme ca asta, cu mai multe focuri.

Solda�ii albi c�lare �i cei care merg pe jos nu au a�a ceva.

Lupul Ne�nduplecat le are.

El le-a luat de la omul alb, printr-o mare fapt� de r�zboi.

S� fie aici un consiliu.

S� se decid� asta.

Se al�tur� cheyenne �i sioux de arapaho, s� omoare to�i oamenii albi?

Mentalitatea triburilor este pe cale s� �nghit� leacul Lupului Ne�nduplecat.

Dac� o fac, traseul Bozeman va fi un r�u de s�nge.

Nu �tiu c�t de mult timp avem, dar nu este prea mult.

Unde crezi c� sunt pu�tile acum, Quinny?

Sunt la Cornul Cerbului, spre sud-vest.

Haide�i, s� mergem!

D�-ne pu�in timp, pentru a �ncepe vacarmul.

- Apoi continui cu munca ta. - Bun.

Ne �nt�lnim din nou aici. Mult noroc!

Da... mult noroc!

Voi lua momeala.

Whisky! Whisky!

O mul�ime de whisky fin pentru bl�nuri.

Whisky, aici. Whisky!

O mul�ime de whisky fin.

Whisky.

Aici este. Foarte bun. Bea!

Whisky.

Cortul �la din piele cu 2 paznici �n fa��. Acolo sunt pu�tile.

Cum o s� scapi de paznici?

Tu �ine-i doar pe ace�ti lupt�tori ferici�i.

Aici. Be�i, be�i!

Bun.

Privi�i!

�sta e Lupul Ne�nduplecat. �l vreau.

Hai s�-l facem s� vin� dup� noi!

Asta nu va fi greu. Ne vrea �i el pe noi. Mai ales mor�i.

Mi-e team� c� i-am pierdut.

Team�? Mie mi-e team� c� nu.

Sunt acolo!

Nu-l vom desp�r�i niciodat� pe �eful �sta de gloata lui.

Ba da, o vom face.

- Continu�m s�-l atragem p�n�-l prindem. - Sau ei pe noi.

- Fortul Old Stone e �n fa��. - Nimeni nu ne va ajuta, Quinny.

Locul �sta e pustiu. E a�a de ani de zile.

�tiu. O s� mergem prin el...

- Poarta! - Poarta e �ncuiat�! Suntem �n capcan�!

Acoper�-m�, Quinny!

Mul�umesc, Burke!

De aici m� descurc mai bine singur. D�-mi pu�ca mea, vrei?

E�ti r�nit grav?

At�ta timp c�t pot trage st�nd culcat, voi fi cu tine, Quinny.

Lua�i mai multe cartu�e.

C��i avem?

Doi mor�i acolo, Quinny.

Burke, fere�te-te!

Ei bine, Quinny, sunt 9 acolo, inclusiv �eful.

Se pare c� vor r�m�ne un timp.

- Tu stai aici. D�-mi pistolul t�u! - Pentru ce vrei dou� pistoale?

- �mi d� 12 �anse. - Vrei s� ob�ii o medalie?

- Vreau s�-l ob�in pe Lupul �nd�r�tnic. - Vei avea o burt� plin� de plumb.

Haide�i! Haide�i!

Ai venit cam t�rziu, c�pitane.

Nu cred. Ia-i �n custodie pe ace�ti oameni, locotenente!

A�teapt�! Care sunt acuza�iile c�pitane?

Omor�rea lui Blackfoot Sam �i a grupului s�u.

Omor�re? S-ar putea s� fii superiorul meu, dar te �n�eli, dle.

- Au �ncercat s� ne prind� �ntr-o ambuscad�. - Aresteaz�-i, ai auzit ordinul meu!

Te �n�eli c�pitane. Eu te arestez.

Exist� o bucat� de h�rtie �n acest buzunar. Scoate-o �i cite�te-o!

"C�tre to�i ofi�erii comandan�i din toate unit��ile subordonate,

"dl Linus Quincannon se afl� �ntr-o misiune special� de cercetare

"la ordinele mele directe.

"El are autoritatea de a efectua investiga�ii independente

"unde consider� c� e necesar.

"�n cadrul acestei misiuni,

autoritatea lui trebuie privit� ca pe un ordin primit direct de la mine.

"Semnat, Wayne Conover. Colonel. Armata de Vest."

Faci parte din perimetrul acestei misiuni. Te arestez acum.

Ai auzit ordinul meu, locotenente?

Mai bine ai avea motive destul de puternice pentru asta, Quincannon.

Tu ai capturat o c�ru�� �nc�rcat� cu armele acelea?

Cine �i-a spus despre ele?

Cui i-ai dat aurul pentru ele?

Cui?

�i-am spus c�t de fericit� sunt c� te-ai �ntors la baz�?

- Nu destul de suficient. - Dle Quincannon?

- Dou� telegrame expediate pentru dvs. - Mul�umesc!

Sunt de la colonelul Conover.

Ve�ti proaste?

"Pentru serviciile prestate, comandantul general al Departamentului Armatei

"prin prezenta, �l reangajeaz� �n r�ndurile armatei, pe Linus Quincannon,

"fiind avansat la gradul de maior."

Oh, cred c� asta e minunat! O s� accep�i?

Nu �tiu. Dac� un tip vrea s� se c�s�toreasc�, asta �nseamn� un venit constant.

Crezi c� valorez 25 de ponei fini, dle maior?

Valorezi.

� Quincannon, Quincannon, Quincannon

� Aminti�i-v� numele Quincannon

� Quincannon din Vest

SF�R�IT

Subtitrarea: C�t�lin Peia/ D'Artagnan