Original subtitles

Daniel, yo ya dije: como un huevo.

Alise como un huevo.

D�me la tijera.

Ahora, querida,...

Usted se vuelca, un momento, entonces sale.

Solo una vez. No nesecita dar dos vueltas.

All� est� la sra. Maxwell. �Que puta!

-�Quien? -La editora jefe que acabo de entrar.

�Ella est� aqu�!

Aqu�l idiota no va conseguir de esta vez de nuevo. Oh, bien.

Ya basta. No apret� mucho.

�Ella se viste bien!

�Brillante! �Incomodo, m�s hacer que?

�incre�ble!

�Lindo!

�Maravilloso!

�Magn�fico!

Yo sab�a, usted coloco las alas muy altas. B�jelas.

�Basta de laca! El mancha. �No voy hablar de nuevo!

�Yo me corte!

�Est� sangrando!

Vamos cuidar de eso. D�me.

Vamos a tapar el sangramiento y pasar una base.

�Eso duele!

�No estoy bien!

�Crea, con un poco de base usted ni va ver!

�El recreo la mujer!

�Donde est� el ''designer''!

�Ah� est� el!

-�Usted recri� la mujer! -Yo hago lo que puedo.

�Es un arquitecto, un escultor!

Tuvimos que imaginar la mujer en la era nuclear.

� Isidore Ducasse!

�ngeles monumentales de Botticelli.

�Aarc�ngel de los robots!

�Tempestades transfixadas y edificaciones!

�Estoy muy conmovida!

�Usted no solo cr�a, usted galvaniza!

�Y yo estoy galvanizada!

Quedo feliz que hayan entendido. Tengo grandes planos.

�Har� la misma colecci�n en cobre!

�Vea!

El no come, no duerme.

�Aquella chica!

El no puede vivir sin ella.

Yo se, se�ora.

Ella debe ser tra�da de Paris, mas sin que el embajador sepa.

Si nuestros enemigos se quedan sabiendo...

de esto, seria una cat�strofe para nuestro pa�s.

Mas la felicidad de mi hijo...

Precisamos de los mejores agentes secretos.

Si, madame. Ya di los primeros pasos.

Ellos salen en una hora.

Gusto m�s de sus fotos de que de cualquier chica.

Deje que te pague un caf�.

�Chocolate caliente? �Coca-cola?

�Un jugo? Que verg�enza.

-�Puedo ayudarte a atravesar la calle? -No, gracias.

�Debe tener alguna cosa contra j�venes!

�Quiere ser mi novia?

�Vea! Tengo un lindo regalo para usted. �Gusto?

-�Que es eso? -Crema de barbear.

-Eso es asqueroso. -�No ve! �Venga para casa conmigo!

�Entonces, por lo menos qu�dese con la crema!

Hombres que corren atr�s de modelos no son...

hombres de verdad. Ellos tienen miedo de mujer.

Y modelos no son reales.

Nunca estuvieron con hombres de verdad.

Por eso que ellas tienen miedo... miedo de la vida.

Por eso son modelos. � Yo te asuste, no fue?

Usted no me hizo nada.

-�Polly, corto el cabello? -Es una peluca.

�Halo? Londres, por favor.

Hola, Srta. Polly, usted tiene visitas.

�Mismo? �Quien?

-Una persona de la televisi�n, yo creo. -�Televisi�n?

-�Que ellos quieren? -Es sobre un programa de TV.

�Un programa en la TV?

�Quiere que yo incline?

No, coloque recto.

�No, ah� no!

Ei, agarre una caja para mi all� arriba.

Si ellos se atrasan, estamos jodidos. Si no, todo bien.

�Quien coloco eso ah�?

Disculpe. Somos del programa. ''�Quien es usted'', conoce?

-Vi una vez u otra. -Entend�.

Creo mejor dejar ah�.

No preparamos nada. Ni tocamos en nada.

Yo soy Gr�goire Pecque �Usted es Polly Maggoo?

Este es Jean-Jacques Georges. �Alguien puede llevar esto?

Jean-Jacques lo entrevistar�. �Usted prefiere hablar ingl�s?

-No, hablo franc�s. -�Todo bien!

Ahora, d�jeme explicar.

No ser� el marasmo habitual,...

con usted sentada respondiendo preguntas...

De manera alguna.

Imagine la tela llena de fotos tuyas como modelo,...

y entonces de repente...

-�Donde coloco el micr�fono? -Debajo.

-El aparece. -No, no aparece.

No mucho.

Todo bien, voy a usar el micr�fono suspenso.

Ser� una filmaci�n media.

Entonces, usted dice,

''Yo soy Polly Maggoo.'' Hace as�, anda hasta all�.

Puede hasta volcarse de espaldas para la c�mara. Usted dice...

-�Entendi�? -Si, se�or.

Y me llame de Gr�goire.

Diga, ''Yo vine para Francia para hacer eso y aquello.''

Entonces, talvez el tel�fono toque, y usted atiende. OK?

El ir� hacerte algunas preguntas, y usted responde.

�Cierto? �Entendi�? �Divertido, no?

Si, es divertido.

�Entonces, yo entro por all�? �Divertido!

Cierto. Col�quela all�.

Si ella andar alrededor, siga a ella. Bueno.

Cierto. Ella est� all�.

Qu�dese a.C. y filme de este �ngulo.

No, no va funcionar.

-�Por que no? Es solo quedarse aqu�. -Cierto, mas no va mejorar nada.

�Bien, haga mismo as�!

''�Qu�dese aqu�! �Qu�dese aqu�!''

-�Que estamos haciendo? -�Todo el mundo pronto?

�Escena 1, tomada 1 !

�Ahora?

�Quien soy yo?

Yo soy Polly Maggoo,...

hija de Molly y Mack Maggoo,...

un polic�a en el Brooklyn, Nueva York.

Cuando yo era joven, yo era muy fea,...

ten�a muchas manchas y dientes tuertos.

Todav�a tengo manchas, mas con maquillaje no da para ver.

Un dentista en Nueva York quiso $2,000 para arreglarlos.

Era mucho dinero.

Entonces, deje mi boca abierta igual a Pat.

Pat era mi conejo,...

mas el muri�.

Mi t�o, Mack MacGregor Maggoo, me dio el para mi.

Mi t�a, Patricia MacGregor Maggoo, Esposa de Mack,...

me dio papel higi�nico para traer a Paris.

Ella dijo que no exist�a en Francia.

�Di rizada cuando llegue aqu�...tiene muchos!

Menos en los caf�s.

Al os 16 a�os me torne una modelo.

En franc�s, una ''cover girl.''

Mi t�a Patricia tambi�n dice para beber agua en Francia,...

o comer salada, y especialmente nunca...

-�Corta! -�Por que? �Est� �ptimo!

��ptimo? �De una mirada!

�Usted estaba gravando eso? Yo quer�a un close-up.

Entonces, hable. Usted tiene que saber lo que quiere.

�Usted tiene que saber lo que usted quiere!

Vamos continuar. �Cierto, Polly?

Una cosa:

Yo gustar�a que caminase m�s despacio.

�Vamos all�!

�Quien soy yo?

Yo soy Polly Maggoo.

Mas solo entre nosotros, no se bien como responder.

�Quieren saber quien soy yo?

Aveces, yo me imagino.

Personas sacan foto de m�.

Sacan fotos diariamente,...

entonces ya sacaron millares de fotos m�as.

Ytoda vez que sacan foto de m�,...

sobra un poco menos de mi.

�Entonces, lo que va restar de m� en el fin?

Gustar�a de saber.

Polly, para el mundo civilizado usted es un s�mbolo...

de elegancia y sofisticaci�n.

M�s yo siento que todo es apenas un juego para usted.

Su vida de modelo es un disfraz,...

un juego que otros te ayudan a jugar.

�El hada bondosa te acert� con su m�gica,...

m�s viene � media-noche,...

su carruaje se tornar� una abobara y sus criados lagartos?

� Y sus bellas ropas...en que se transformaran?

Yo no se, se�or.

Y me llaman de Jean-Jacques.

-�Bueno! �Corta! -�Gustaron?

Nada mal. Un cuento de hadas.

Pobre muchacha.

�Cinderela, es?

Yo solo estaba improvisando. Un rasgu�o.

Yo quer�a un auto-retrato.

Ahora vamos seguirla. Acompa�arla.

Saliendo, yendo al trabajo.

Tenemos un �ptimo material de ella ni�o en Nueva York.

Bien. Rod�.

El barrio de ella.

Ella vivi� en aqu�l departamento.

Una foto, con menos de un a�o,...

y con tres a�os.

Su Primera Comuni�n. Ella ten�a 8 a�os.

�Vea las piernas!

Este es un material chistoso que conseguimos con un fot�grafo,...

un show de los Beatles. All� est� ella.

� Vieron? �Chistoso, no ve?

-�Dios, esos dientes! -�Pare con eso!

Aqu� est� ella como modelo.

Ella cambio.

No mucho.

Prefiero ella con el sombrero grande.

Y este es un comercial que ella hizo.

Nuestra bellecita no dice mucha cosa, solo burrada.

Ella es as�.

Escuche. Esto es solo el comienzo.

Esa superficie tambi�n es realidad. Es vida.

�Que mas?

Escuche.

Esta muchacha se esconde atr�s de una m�scara. Saquen.

�Sacarse la m�scara! �Que eso significa?

�Que est� por atr�s de la m�scara? Nada, u otra m�scara, y otra.

Para mi esa chica no existe de verdad.

Yo nunca dije lo contrario. Talvez si.

�Que significa ''existir''? Yo no voy a explicar las cosas.

Deje que el espectador descubra. Nadie explica las cosas en la vida real.

�Olvide, Gr�goire!

�Por que explicar cosas en un programa de televisi�n?

Mismo en la TV, no tiene como hablar directamente con el espectador.

Usted no debe explicar nada, mismo para los espectadores.

O corre el riesgo de estar errado.

Claro.

Ll�meme a Brazzaville 227.

�Vaca est�pida! �Brazzaville!

''�Bra'' como en Brasil, ''za'' como en ''za, e ville como en su rabo!

�No, carajo!

�Ren�-Paul? Y entonces, parcero.

�Cuantos muertos?

�Usted filmo?

Muy bien, campe�n.

La m�scara es...

Escuche. Todas esas chicas est�n infelices o locas.

Usted podr�a decir algo como...

Bien, Polly?

�Bien, Polly? �Cual el problema?

Yo no se.

� Vieron?

Encuentren la verdad debajo del maquillaje.

Si, creo que debo filmar un poco mas.

Ll�meme a Dallas 22. Sr. Frank �lamo.

�Si, se�orita...en Texas!

�escucho decir?

El pr�ncipe.

Ahora no. Despu�s. Vamos comer.

� Vamos?

Carteras de identidad en la mano.

Sus identidades, caballeros.

-Nuestro amigo -�Disculpe!

Identidades, por favor.

Tengo 20 a�os, y me entregue al hombre que amo.

Ahora, en la calle, el me ignora en desespero.

�Desespero, un huevo! Mira para los monjes y atletas.

�Que hacer cuando un tipo silba para usted en la calle?

No se vuelque. Un tipo de esos raramente tiene educaci�n.

Aparte de eso, el puede estar silbando para otra persona.

Mi madre est� dej�ndome loca.

Ella usa ropa vieja, casi no se cuida.

�Como yo la hago ver deber�a ser mas elegante,...

por lo menos para mi y mi hermana?

Ella nesecita percibir que todav�a es encantadora.

Ay�dela a recuperar el auto-estima y la determinaci�n.

Una mujer inglesa con algo creciendo...

en la boca fue al m�dico...

y dice: ''Mi nariz est� casando.''

El la examina,...

y halla un peque�o tumor en el cielo de la boca de ella.

El la env�a para el hospital para removerlo.

Imagine la sorpresa de los cirurgiones al descubrir...

que era una semilla de tomate que hab�a germinado,...

y que las ra�ces estaban creciendo vigorosamente...

en el cielo de la boca de ella.

Hablando de palacios,...

yo le� que el Pr�ncipe Igor quiere casarse con una modelo.

-�Quien? -El no va decir.

�Conozco una chica que se caso con un pr�ncipe,...

solo para descubrir que el ya tenia 85 esposas!

�Que ella hizo?

Nada. Ella se quedo triste e hizo un drama,...

m�s no tenia nada que pudiese hacer.

Usted tiene que tener cuidado con pr�ncipes.

�Ycomo! �Usted tiene que tener cuidado con pr�ncipes!

VIDA LARGA� LA PRINCESA POLLY

Gracias, caballeros.

�Usted vio esto?

-�El es nuevo? -Si, un cadete con futuro.

Barriga para adentro.

Muy bien.

-�Donde esta el trombonista? -Enfermo, se�or.

Buen trabajo. Muy bueno.

-�Que es todo eso? -Los ni�os, Vuestra Alteza.

�Todo cierto, ni�os?

Muy bueno.

-�Cual es su nombre? -Francis.

-Muy bueno. � Y usted? -Yves.

�Sus banderas? Bien.

-�Su nombre? -Denis.

Muy bien, ni�os.

Perfecto.

�Que es esto?

�Bien?

Ella llegar� a cualquier momento, mama.

�Halo? �Quien es?

No, pr�ncipe el no aqu�.

No, el no aqu�.

El vuelve hoy de noche.

Muchas gracias.

aunque sea verdad que nuestra tierra es bien peque�a

No es lo que usted llamar�a

Muy grande mismo

Avise el enemigo

No seremos parados en nuestra marcha � la libertad

No, nuestros padres trabajaron en esta tierra

Yahora como antes, entonces

Nunca debe submeterse

A no ser al pr�ncipe, nuestro amigo

Nuestra querida Reina defenderemos

Ynuestros corazones a ellos les daremos

Flamee, bandera de la ma�ana y del brillo de gloria

En negro y blanco

Levante vuelo a nuestras esperanzas

Por el hombre nunca haber visto

Norte, sur, o el medio termo

�El esplendor de Borodine!

� Vida larga � la Princesa Polly!

Madre, perm�tame presentarle Polly.

Ella es una verdadera princesa.

Quiero mostrar lo que hay de especial en aquella muchacha.

No que ella sea tan especial.

-�Es para el...cual es el nombre mismo? -Si.

Hasta m�s.

Podemos usar un truco aqu� y cortar el bl�-bl�-bl� de ella,...

entonces ella solo entra y dice...

Yo soy Polly Maggoo,...

hija de Molly y Mack Maggoo.

Cuando yo era joven, yo era muy fea.

Yo me imaginaba como un conejo,...

m�s con maquillaje no tiene como percibir...

Excepto en los caf�s.

�Entonces, que sobrar� de m� en el fin?

Yo gustar�a de saber.

�Ah� est�! �Que halla?

�Su modelo no es ning�n Einstein!

-�Usted es? -�Sal� fuera, Zorro!

Entend� lo que est� queriendo hacer,...

m�s y si usted comienza conmigo diciendo:

''Polly, su vida es una bola de fantas�a.

Otros te ayudan a jugar el juego, mas viene � media-noche...''

Entonces, corta para Polly, una tomada de reacci�n.

�Y entonces pa...el Brooklyn!

Yo digo, ''En el fondo usted todav�a es la muchacha de...''

Corte para la joven Polly con la misma expresi�n.

Yo termino con, ''Usted todav�a es la chica del Brooklyn.''

�Y es eso! �Entendi�?

No se. Nesecitamos filmar mas. Editaremos despu�s.

Mu�streme lo que tiene sobre moda.

Aqu� yo digo eso es aquello.

Aqu� yo hablo sobre los a�os recientes,...

como moda un d�a fue para los ricos, mas ahora es solo para adolescentes.

Moda infantil, sin pecho, sin cuadril...

solo rodillas, medias, zapatos planos, botinas, etc.

�No tan malo al final de las cuentas!

�Puta mierda! �Vea esta!

Sombreritos rojos hermafroditas,...

Y mujeres de Pecho Peque�o.

Moda es sobre dinero e ilusi�n.

Para vender y enga�ar las personas,...

la industria invoca su magia poderosa: la modelo.

Recibiendo 20,000 francos por hora, esta cortesana para los ojos,...

este espejo de fantas�as, due�a de la divulgaci�n de fotos,...

llave para el mundo de los sue�os: la chica de la capa.

Entonces, cortamos para Polly. Est� casi pronto.

Todav�a no estamos fuera de peligro.

Relaje, muchacho.

-Hasta mas, muchacha. -Chao, gatita.

Hasta mas, querido.

Chao, mi bichito.

-�Cuando la veremos de nuevo? -Polly? Talvez ma�ana.

No, yo no tengo tiempo libre ma�ana.

Daremos un modo. �Que halla del nuevo reglamento?

En vez de aumentar la producci�n para aumentar la productividad,...

ellos reducier�n el personal y empeorara ron las condiciones,...

dejando los empleados con miedo e inseguros.

LA OK-TVtiene las leyes mas retr�grados que cualquier instituci�n estadual.

La administraci�n acabo de anunciar demisiones arbitrarias.

Sobre tales condiciones...

Solo puedo sentirme ansioso por el personal,...

y por el futuro de la propia OK-TV.

-�Est� con miedo? -� Yo? De manera alguna.

Bl�cher halla nuestra pieza muy cara. Puede ser cortada.

Programaci�n de cualidad adere a las normas, inc�lumes a la noci�n de lucro.

�Debemos escoger entre programaci�n cultural y educacional p�blica,...

y una TV baseada en ni�er�as?

�Esa es la cuesti�n! Nesecito verlo -sea-quien fuera.

-� Y cuanto a Gr�goire? -Yo lo vi. a Bl�cher. No ser� un problema.

El pidi� esto.

Salsa, ajo, cebolla y vino blanco.

Ahora la disputa est� lanzada.

Mujeres americanas son muy libres a ese respecto.

Yo deber�a haberle contado a el,...

una mujerfrancesa no permite que cualquier un tenga tales libertades.

Mas viene la madrugada...

Aquel tipo es interesante.

� Ysi yo tuviese hecho las preguntas? Ya hice entrevistas antes.

-�Cual es su profesi�n, se�or? -So cabinero de tren.

Ah, usted es cabinero.

Ning�n t�pico es mas controverso que esta moda confusa.

Quedo feliz que haya preguntado eso.

�Que me dice, Madame Tabouis?

La moda es muy atrayente en sus primeros 50 a�os.

Mas para hablar la verdad, sabe,...

dicho eso, creo...

que tengo que confesar...

que cuando miro para tras en mi vida,...

Yo veo un vestido...

todo desmirriado con babado azul color del cielo.

Era encantador.

Yo lo use para la fiesta que Mussolini...

dio para Pierre Laval,...

el d�a 5 de enero de 1935, en el Palazzo Venecia.

�Su vestido no trajo suerte a ellos!

�No! Al pasar por Mussolini, el dijo:

''�Ame su vestido, Genevi�ve Tabouis,...

mas odio sus art�culos!''

� Que halla, Jean Nochier? �Eso es todo muy bueno,...

mas no debemos olvidarque estamos en 1966!

Siempre acaba en la misma cosa.

Est�n vistiendo baquetas, esas mujeres flacas.

�Ellos sacaron todo lo que la mujer tiene de valor,...

mas que yo no me importar�a en verlas mantener!

Mismo vestidas de esa manera, las mujeres perdieron lo que ten�an...

de bueno por los a�os.

�En la calle ellas parecen no tener pecho y ni el resto,...

mas ellas todav�a tienen! Usted solo nesecita conocerlos.

�Cierto, mas enguanto eso, parecen estar intentando...

D�jalas menos atrayentes...lo que nunca van a conseguir!

La marca de un sart�n autentica es su acabamiento anti-riesgos.

�Finland�s, se�orita?

Yo soy de Viadivostokl.

�Acabamiento...no Finland�s!

�OH, acabamiento!

Si, es ella.

La diosa.

Preciso de un terno hecho sobre encomienda.

Programas de TVson mejor que pel�cula.

Personas asisten TVdespreocupadas. Es como la vida.

Personas asisten pel�culas muy de cerca. Eso es ruin.

Tiene que haber aberturas. La teli�a es una grande abertura.

Si, se�or.

Para Nice.

�Que d�a usted quiere salir?

Para Nice.

�Cuando usted percibi� que estaba apasionado por ella?

Yo no se.

Talvez fue la primera vez que tire...una foto de ella.

Es extra�o hablar de si propio. Usted cree...

que se conoce, mas no conoce.

Mas serio, Gr�goire: �Quien es usted?

Todo comenz� ha mucho tiempo.

En el comienzo yo no era mucho. Casi nada.

Entonces, despacio, mas con seguridad,...

mes a mes, a�o a a�o,...

vacaciones a vacaciones,...

y escuela a escuela,...

de su Primera Comuni�n...

para sus primeros pantalones,...

de su adolescencia y finalmente el servicio militar...

-Gr�goire era un ni�o dif�cil. -�Mas nosotros �ramos buenas chicas!

Y entonces me torne lo que soy hoy.

Si no seria alguna otra cosa.

Y si yo fuese otra cosa, no seria lo que soy.

M�s fue todo por nada, porque yo no soy nada...

Absolutamente nada.

El concurrencia respondi� incorrectamente,...

m�s ya que la no sabia las reglas, los jueces no contaran ese punto.

Bueno. Podemos continuar.

�Es verdad? �Usted no sabia las reglas?

Es verdad. Yo no sabia las reglas.

Yo ni sabia que hab�a reglas.

Nadie me hablo. Nadie nunca me habla nada.

�El dijo que nadie le hablo!

�Paris, usted puede escucharme?

�Intente resolver esa disputa! �Es con usted, Paris!

Nadie me hablo nada.

Yo juro.

ESCUELA DE MODELO

Vu�lquese. Se�oritas, para frente.

Ustedes son modelos. Caminen como estrellas.

�Como gatos!

Una modelo debe estar siempre impecable,...

como si todas sus ropas fuesen nuevitos.

-Estamos buscando por Polly Maggoo. -Si, yo la conozco, m�s por favor.

El caminar de modelo mas una vez.

�Cuidado para no llevar mas pescado de que usted puede comer!

La orquesta.

Tenemos una orquesta municipal...

regida por un m�sico eminente.

Ella da mucho orgullo para el pueblo de nuestra ciudad.

Vacas, caballos, cerdos, y ovejas dan mucho trabajo al estanciero.

Uno, dos, tres. Soy yo.

Diario personal. Viernes, 4 de marzo de 1966.

Aprend� una expresi�n, un proverbio, y tres palabras nuevas.

Fui bien en la televisi�n. No fue dif�cil.

Gr�goire es bonito.

El me va a llamar y seguirme el d�a todo.

Ser� divertido.

�Que mas de nuevo?

Tengo una espina.

Aprend� una danza francesa, el ''paso doble.''

Ayer de noche cene ''hozo buco'', un tipo de tripa.

Esta ma�ana tome ba�o y pase perfume.

Es perfecto. Estoy con olor de chocolate por el cuerpo entero.

Yo ir� al peri�dico que las demandas de la moda,...

son m�s rigorosas que las de filosof�a.

-�Silencio! -�Soci�logo, tomada 1!

-�De nuevo! -�Soci�logo, tomada 2!

Hay una otra versi�n...

�El micr�fono est� en cena! �Tire!

Se�or, vamos comenzar de nuevo por motivos t�cnicos.

Con calma. �Pronto? Aqu� vamos nosotros.

�Para su izquierda, por favor! Bueno.

�Mierda! �No est� filmando!

Siento mucho, se�or, vamos intentar otro Angulo.

-Ahora est� funcionando. -Tarde dem�s.

�Soci�logo, tomada 2!

Coloque el codo aqu�. Parece m�s natural.

Mire para la c�mara. Aqu� vamos nosotros.

Hay una otra versi�n de la leyenda de Cinderela.

El pr�ncipe llega, y la hermana mas vieja...

lleva el zapato para su cuarto para probar.

La madre de ella va con ella. El zapato es muy peque�o.

La madre dice para cortar el pi� grande de ella.

''Cuando sea Reina, no precisar� mas andar''.

La chica corta el dedo del pi�, viste el zapato y vuelva al pr�ncipe.

Ella lleva aunque en su caballo.

Mas el pr�ncipe descubre la falsa.

Cuando las medias blancas de la novia quedan manchadas de rojo, etc.

Entonces nosotros tenemos: fetichismo.

Fetichismo, mutilaci�n, sufrimiento...

moda en resumo.

En todo caso, el ni�o absorbe algunos puntos esenciales:

el valor econ�mico de pies peque�os y ropas bonitas,...

gracias a cual Cinderela encuentra el amor y un buen marido.

Segundo, la naturaleza er�tica de la moda e revelada.

El pr�ncipe es estimulado por el zapato. Es un fetiche suyo.

Moda es, encima de todo, er�tica.

Creo que ya es lo bastante.

�Corta!

-�El sonido estaba bien? -Perfecto.

-Estamos procurando por Polly Maggoo. -�Eso es contra la ley!

-�Contra la ley? -�Son dos idiotas!

�Conoce esta mujer?

�No se. No Es Sheila, es?

�No es Mireille Mathieu?

Ella es una grande estrella.

�Es una presentadora de TV? �Jeanne Moreau?

�Ustedes la vieron?

-�No es una buena visi�n! -�asqueroso!

-�Horrible! -�Ella es rid�cula!

�Que bicho feo!

Yo levanto y usted gu�a.

�Un cementerio tan maravilloso cerca de Paris!

Estamos aqu� para una pieza de revista.

� Vamos preguntar, ''Paris est� muerta?'' �Sabidur�a de moda, entendi�?

�Ella est� maravillosa!

Nada mal.

-�Ella est� maravillosa! -Divina.

-�Que estamos haciendo? -Voy hablar con este caballero.

-La cafeter�a va cerrar. -�Olvide la cafeter�a!

�D�game: Quien cr�a moda?

Bien los designes dan para el gasto.

Cada vez mas personas j�venes, vacaciones, viajes de esqu�,...

fines de semana en el campo.

�Eso no quiere decir que son los j�venes...

de hoy que cr�an y consumen moda?

Es un ritual de iniciaci�n la pubertad y al sexo, todo remite al sexo.

La moda celebra el despertar sexual de ellos enguanto la sociedad asiste.

Aqu� en nuestra tienda, la moda es joven, pr�ctica, y divertida.

''Joven, pr�ctica, y divertida.'' Vamos comenzar con eso.

Venga un poco para tras. �Mi equipo est� ah�?

Vamos a prepararnos. La claqueta est� pronta.

Se�oritas, act�en como si no estuvi�semos aqu�.

�Esto es para la televisi�n, entonces act�en naturalmente, cierto?

Espere. C�mara. Claqueta.

Doroth�e Bis, tomada 1.

�Que yo hago ahora?

�Es joven, pr�ctica, y divertida? �Aquella l�nea?

Moda aqu� es joven, pr�ctica, y divertida.

�Es f�cil para usted decir!

�No acreditan en nada aparte de dinero sucio?

-Dinero es fundamental. -Yo acredito en la pureza de la emoci�n.

�Eso no existe mas, se�or!

-�Por que? -�Eso es ilusi�n!

Dinero es la ra�z de todo.

-�No! Dinero es una mierda! -�Esta es su opini�n!

D�jeme decirte algo.

Yo leo el France Soir solo por los deportes,...

y no por las doctrinas.

Todo lo que hacen son bombas at�micas y m�siles, yo soy contra eso.

�Deb�an construir hospitales y dejar que las...

personas se jubilasen con 60 a�os,...

mas jubilarse decentemente, no morir de hambre!

�La jubilaci�n es decente!

�Billones de personas pasan hambre, enguanto nosotros nos llenamos!

�Somos una civilizaci�n de hombres ego�stas!

�Podemos hablar sobre civilizaci�n o religi�n...

en un pa�s donde dejan los pobres pasar hambre?

-�Como diablos voy a saber? -�No nesecita ser tan grueso!

�No doy la m�nima!

Por favor, c�lmese, se�or.

-�Yo trabajo para vivir! -� Y nosotros no?

Cierto. � Usted est� pronto?

-�Quien es? -Gr�goire.

Entre.

Hola. �Como est� el programa?

-Bien -�Usted descubri� quien yo soy?

Todav�a no, m�s vamos trabajar hoy.

-�En el programa? -Si. Vamos hacer algunas pruebas.

�Testes psicol�gicos? ��ptimo! Voy a cambiarme.

-�Consigue leer rostros? -Claro.

Por ejemplo, usted es del tipo lunar.

-�Que tipo? -Lunar.

Un rostro grande, p�lido y redondo con bochechas suaves,...

y ojos redondos, azules, y preeminentes.

Su expresi�n, la primera vista indecisa,...

revela alguna inteligencia.

Los dientes saltados revelan un individuo...

prolijo, arrogante, orgulloso e instable.

Su nariz rebitado denota falsedad,...

vanidad, extravagancia e inconstancia.

�Sabia que el modo como camina revela su personalidad?

-�Como yo camino? -El modo como usted es.

�Entonces, ande!

Vamos ver. Usted camina...

como un marinero.

La verdad conoc� un marinero en Nantes que andaba como usted.

Vea como queda parada. �Que eso significa?

Nada.

Usted est� errada. Todo significa algo.

Vea, usted acabo de hacer una cara.

Se torna una mujer diferente.

�Eso? No significa nada. Todav�a soy yo.

Usted finge ser otra persona cuando usted posar.

� Ycuanto a las actrices?

Claro, m�s usted est� siempre posando. Nunca para.

Mismo ahora est� posando, ''la pose natural''.

Usted es loco mismo.

Baje.

Baje. Vamos hacer algunos testes.

-�Que testes? -Usted ver�.

Aqu� est�n algunos testes. Vamos comenzar con este.

Folon cometi� un err� intencional copiando su propio dise�o.

�Usted tiene que hallar el err� en la copia. Pronta?

Vaya en frente.

Aqu�. �El sombrero?

El sombrero...

-�Que fue? -Nada.

�Ahora, usted dormir�a con: el Presidente Johnson o Fidel Castro?

�Fidel Castro o Wernher Von Braun?

�Fidel Castro o Georges Brassens?

�Georges Brassens o Lawrence de Ar�bia?

�Georges Brassens o Picasso?

�Picasso o Cassius Clay?

�Cassius Clay o Marcello Mastroianni?

�Marcello Mastroianni o Cassius Clay?

�Cassius Clay o Fidel Castro?

Bueno.

-As� est� mejor. -�Mejor?

Si, mucho mejor.

�Que est� aconteciendo en esta figura? �Que la mujer est� haciendo?

-Llorando. -�Por que?

-Por que est� triste. -�Por que?

-Por que ella es vieja. -�Que el hombre est� haciendo?

-Partiendo. -�Por que?

-Por que... -�El volver�?

Y ahora, algunas figuras para usted identificar.

-�Quien es este? -El General.

-� Y este? -El presidente.

-� Y este? -Lucky Blondo.

-� Y este? -Ladoum�gue.

-� Y este? -�La mama! �Papa!

-� Y este? -�Yo! �Yo!

�Bueno!

Ahora, usted es una chica de 6 a�os, y yo soy un m�gico.

Si me hace re�r, te dar� cualquier cosa.

-Yo te voy hacer re�r. -Yo dudo.

-Yo puedo. -Yo no acredito.

Muy bien.

Usted es esta mujer. Cante como ella cantar�a.

-No puedo. -�Cante!

Bueno.

Ahora venga aqu�. y chute esta bola.

Muy buen.

Har� algunas preguntas: que planta usted gustar�a de ser, etc.

-�Que planta gustar�a de ser? -Una zanahoria.

-�Por que? -Yo no se

Ella no sabe.

�Que planta no gustar�a de ser?

- espinaca. -�Por que?

Yo crecer�a sobre el suelo, y animalitos...

har�an pipi en m�.

Gustar�a de ser una zanahoria porque ellas crecen escondidas.

Y zanahoria tambi�n son �tiles.

Bueno. �Que objeto usted gustar�a de ser?

Un cohete. Ellos son maravillosos.

�Que animal?

Usted ya sabe: un conejo.

-�Mas y si pudiese escoger? -Un conejo.

O un elefante. Ellos son simples y tristes.

�Una obra de arte?

-Usted quiere que yo diga a Mona Lisa. -�Por que?

-�No es lo normal? -No necesariamente.

No, gustar�a de ser una estatua.

Pinturas son est�pidas.

�Materia-prima?

Acero. Es duro y blanco.

�Figura hist�rica?

Cle�patra no. Joanna D'Arc es mejor.

Muy bueno.

Los complejos de castraci�n e inferioridad se encajan.

Ser �til: una zanahoria. Evitar ser aplastado: espinaca.

Ser el mayor: elefante.

Estos dos complejos tambi�n son asociados al narcisismo:

La estatua, la belleza, el ojo.

Nosotros tambi�n vemos varios se�ales de...

frigidez: pureza y blancura.

Y entonces, hay el miedo de ganar peso; espinaca nuevamente.

Sabe, yo dije espinaca por acaso.

-�Entonces, yo tengo todos los complejos? -Algunos.

-�Serio? -No mucho.

La mayor�a de los complejos se resuelven solitos,...

aqu� la purificaci�n surte efecto.

Y hay se�ales de aquellos momentos preciosos en la psique,...

que equilibran el id y el sup�relo encuanto el ego se desenvuelve.

Entonces, hay las im�genes verticales.

El cohete y la zanahoria.

Im�genes verticales originadse de sensaciones de vuelo,...

florescencia, sublime, y sublimaci�n.

-Aquellos juegos fueron divertidos. -Juegos no. Testes.

-�Que har� con ellos? -Colectar los resultados.

-� Y? -Solo.

-�Usted va explicarlos? -No voy explicar nada.

Entiendo.

Sabe, el productor vio nuestra filmaci�n.

El dice que para el usted realmente no existe.

�Serio? Y su productor existe?

No se. �Usted siente como si existiese?

Si. �Usted no?

OH... depende.

Mas yo se lo que el quiere decir.

Su profesi�n y la moda...

-�Que tiene la moda? -No existe de verdad.

-Existe si. -�Como as�?

Porque est� siempre de mudanza. Todo pasa.

La moda permanece porque cambia. Lo que no cambia, muere.

Tolice.

Moda por la moda,...

para que un estilista pueda ganar dinero.

Es est�pido. No hace sentido.

No es est�pido, es divertido. Y hace mucho sentido.

Todo tiene su moda:

amor, ideas, hasta la guerra y la pol�tica.

Una cosa de cada vez.

-Moda es sobre dinero y decepci�n. -La guerra tambi�n.

Estamos hablando de usted ahora. Tiene algo que no percibe:

Est� siendo usada.

Como todas las mujeres.

Ellos te usan para enga�ar otras mujeres,...

dej�ndolas todas locas durante el proceso.

-�Que yo tengo de loca? -�Que usted no tiene de loca!

Es estupidez maquillarse, vestirse,...

quedarse mirando en el espejo.

-Todas las mujeres hacen eso. -Mas es su trabajo.

Todas las mujeres hacen amor, mas algunas hacen de eso un trabajo.

-�Adonde quiere llegar? -�Donde quiero llegar?

Ellos juegan con usted como una mu�eca.

Yte visten y hacen su cabello.

Cierto, usted es una mu�eca. Bien, eso es est�pido.

No es m�s est�pido de que hacer programa de TV.

�Si, mucho mas est�pido! �Escuche, es serio!

Mire el d�a entero en el espejo, y se va tornar un monstruo.

-�Que tipo de monstruo? -Como otras modelos.

Si el mundo acabase en vuelta de ellas,...

todo con lo que se importar�an serian sus rim�is y maquillajes.

�Que otros modelos usted conoce?

Solo conozco usted.

No sabe nada sobre m�.

Acabo de me filmar y hacer algunos testes est�pidos.

Si el mundo acabase, todo lo que har�a es filmar.

Verdad...no, quiero decir, no importa.

Yo solo pregunte si usted sab�a lo que est� haciendo con su vida.

Estoy haciendo lo que yo gusto. � Y usted?

� Yo? No hice nada de mi vida.

Usted es triste.

Verdad.

Es culpa m�a.

No, es m�a. Nadie me ama.

-Yo no dije que no te amaba. -�Usted ama?

-Mas o menos. -� Vio?

�M�s yo no te conozco!

Si conociese, no me amar�a de manera alguna.

Ahora usted realmente parece triste.

Verdad.

Tengo que vestirme.

�Mi Dios, Polly, no sea tan desarreglada!

�Estoy de salto alto!

�Serio, Polly! �Pare de ser horrible!

Suba a.C.

-�All� encima? -No es nada.

-�Ella est� loca? -�Es todo para el espect�culo!

-�Quien es ella? -Polly Maggoo.

No se olvide de agarrar el escote.

-�Es ella! -�Tiene certeza?

Son ellos all�. Mire.

Si, son ellos.

�Como est� el tiempo?

Fri�, se�ora.

Muy bien.

Usted est� tan tensa.

Mu�vase un poco.

�Hombros para atr�s! �Cabeza para arriba!

Ah� est�.

Hable franc�s. Es el peri�dico de Lausanne.

�Puede escucharme?

Bien. Voy a comenzar.

Manchete.. ''El estilista Isidore Ducasse mato la moda. ''

�La moda est� muerta! �Vida larga � la moda!''

P�rrafo.

'' �Ingeniero de rodillas,...

hechicero de pieles,...

escultor de piernas,...

arquitecto del abdomen,...

el grande core�grafo del cuerpo femenino,...

Isidore Ducasse, recri� la mujer!

Nacida de su costilla y de su cerebro electr�nico,...

ella emergi� completamente vestida,...

nuestra Eva de la Era At�mica.''

P�rrafo.

''El suelo incomparable da Francia,...

produc�a un guarda-ropas adecuado � Joanna D'Arc:

collares de Peter Pan en hojas de metal.''

�Es ella!

�Quienes son estos caballeros?

Limpieza de chamin�, madame. Hoy es d�a de la limpieza de la chamin�.

''Flexible.

Liviano.

Baja-manutenci�n. ''

�Mis dise�os! �Quienes son estos hombres?

Limpieza de chamin�.

Apenas haciendo nuestro trabajo.

Fotograf�as.

Es urgente.

Eso mismo.

No, madame no somos de la limpieza de chamin�.

�Quien es aquel?

�Que es eso?

�Un vestido, yo que hice! �Soy un estilista!

Es horrible.

�Yo tengo talento!

�Esto es horrible! �Voy arreglar su vestido!

�Pr�ndanlo! �El es loco!

�Esta es usted?

�Polly!

El caso de Polly Maggoo..

Cabellos de bebe delicados, fr�giles y flexible.

La cerveza de su forma.

Lim�n da su brillo, mas la cerveza tambi�n. �Que hacer?

Si sus narinas son delicadas y flexibles,...

y pueden temblar como las de un caballo,...

Usted naci� con mucha suerte.

�Su boca es grande,...

bien dise�ada,...

y livianamente apuntada para encima en las puntas?

�Su face es redonda?

Todo que es redondo es bueno.

cejas establecen los l�mites de sus ojos.

Recupere el brillo de su rostro.

Reorganice las sombras y las luces usted mismo.

Usted no tiene idea de cuanto su expresi�n es importante.

Tenga cuidado.

Sus ojos hablan vol�menes.

En una pizcada ya dijeron todo. Adi�s, navaja.

Todo eso es suyo, mi amor.

�Todo?

Todo.

Gracias.

No es nada.

Venga.

El grande reloj. Son medio-d�a y quince.

Nosotros entramos a.C. y salimos all�.

�Magn�fico!

Paris, Lugar de la Naci�n, Triunfo de la Rep�blica.

� Que es aquello?

El Sena, una visi�n general.

La neblina de la ma�ana ya se fue. Est� un lindo d�a, 8�.

Hace 5� en Lille, 15� en Draguignan.

El Cine Univers est� � su izquierda.

�Que es todo aquello all� abajo?

Parte de la Universidad de Paris. Dif�cil de explicar.

� Y aquello?

El punto del autob�s ''Pont de Neuilly'' en la l�nea 1 75.

�Magn�fico!

-�Donde estamos? -Suresnes.

�Usted vive aqu�?

No, m�s tengo un castillo para aquel lado.

Yo preciso ir, no tenga miedo. Yo te amo.

�Quien esta ah�? �Ah, viva la novia!

Muy bien, gracias.

Yo hablo el franc�s.

�Excelente! �Entonces, usted e ''polly-glota''?

Tome, Srta. Polly.s

� Ya comi� eso? �No tiene eso en Am�rica?

-�Que es? -Cabeza de vitelo.

-�Es culinaria francesa? -Si, la mama de Gr�goire hace.

Es muy especial. usted va amar.

�Ella adoro!

-�Ustedes no tiene eso en Am�rica! -�All� es todo enlatado!

Dicen que est�n hasta enlatando vino.

�En Am�rica?

En Francia.

Para mandar para Am�rica.

Fue lo que pens�, Srta. Polly, yo fui vig�a militar en Am�rica.

Mis colegas militares americanos me despreciaban,...

mas yo tenia mas conocimiento de que ellos,...

y tenia un hist�rico de envidiar.

�incre�ble!

Americanos son ni�os, mas son nuestros ni�os.

Nosotros europeos, dimos todo a ellos... hasta su libertad!

-�Libertad! -�Y la estatua junto!

Es verdad, Gr�goire.

�Usted es honesta, Srta. Polly?

Si, se�or, creo que si. �Por que?

Creo que usted es muy ''poll-ida'' para hablar la verdad.

�Se�orita Polly, usted gusta de ''polly-tica''?

Su nombre completo no es Polly'stireno'', �es?

�Americanos son todos unos babacas!

Americanos son inmundos, y est�pidos, tambi�n.

�Que esperan, con cerebros tan menores que el nuestro?

No tiene como separarlos. Son racistas tambi�n, e inmundos.

�Vamos, Juliette! �Ni todos!

� Vamos, Juliette! �Ni todos!

�Frank es cantor!

-�Cuantos a�os el tiene? -No es muy viejo.

Yo le� sobre un americano que encontr�...

su madre despu�s de 25 a�os.

El la reconoci� a trav�s de una peque�a marca roja.

-�Como el la encontr�? -El le llamo.

-�Entonces, el descubri� donde ella estaba! -Talvez.

�En Am�rica, hasta los trabajadores dirigen carros grandes!

�Que ellos deb�an dirigir? �Carros chineses?

Y ahora una extra�a historia de los Estados Unidos.

El Sr. Mack Smith encontr� su madre, despu�s...

de una separaci�n de 25 a�os.

El la reconoci� por una marca roja...

que hizo en ella antes de partir.

�Que yo hable?

Infelizmente la mujer no era de hecho la madre del Sr. Smith.

El Sr. Smith continua buscando.

Nosotros terminamos con esta historia de Washington.

La hija del presidente Johnson...

Que bella historia.

-�Ella ama Gr�goire? -No.

-�Que ella dijo? -�No, caramba!

�No consigo escuchar! �No tengo 20 a�os!

-�Estaremos todos muertos antes de usted, Abuelo! -�Que ella dice?

�Todo mundo de pi�! �Es hora de la foto!

�Quien est� ah�?

�Somos nosotros!

�R�pido! No hay nadie por cerca.

�Agarre todo eso!

El padre de ella.

�Se�orita Polly?

�Estoy yendo!

�Tu eres en esas fotos?

Si, soy yo.

Vinimos en nombre del pr�ncipe Igor.

Presentamos a usted esta foto firmada por el.

�El es bonito! Gracias.

En nuestro pa�s, da su foto a alguien significa que est� novio.

Apenas encomiendas en dinero.

El no entiende franc�s.

extranjero sucio.

''Note esas expresiones:

'Dale un tiempo, Jake.'

'D�game, Lou.'

'Est� perdido, Jack.'

'Es una revuelta, Wyatt'. 'Usted es loco, Bruce.'

'Mi querida...''

Mi querida.

�Con cuantas chicas usted durmi�?

M� ''querida''...

� Ya durmi� con una chica americana?

�Consigue hacer esto?

�Usted es chistoso!

�Est� bravo?

Por favor, no toque en mi cabello.

�Por que no lo usa as�? Queda bonito.

Adivine quien soy yo.

Sus vestidos de aluminio son encantadores, Sr. Ducasse,...

mas en la vida real...

Las ropas tiene que tener mas estructura que antiguamente.

Nosotros tenemos que reestructurar las estructuras, reposicionar la mujer...

en el universo cosmog�nico que habitamos por a�os ahora.

�Cierto, mas y cuanto a Polly Maggoo?

Polly viene del otro lado del espejo.

Ella es inc�lume la gravedad.

Ella corre y nunca pierde el aliento.

�Ella es sideral!

''� Quien es usted? ''penetro el mundo secreto de moda,...

y filmo secretamente las personas,...

las acciones,...

y los rituales de este reino de maravillas.

Nosotros lo presentamos � su relna modelo...

Polly Maggoo, reina por un d�a,...

relna por hoy.

Mas la noche est� llegando.

�Quiere saber, Polly Maggoo?

�Adonde usted ir� ahora?

�Donde est� yendo, Polly Maggoo?

�Que viene despu�s?

''�Quien es usted, Paulo VI?''

Esta semana, ''� Quien es usted?'' te lleva...

atr�s de las paredes de esta fortaleza de fe...

llamada el Vaticano.

�Acuerde ah� atr�s!

Camponesa, nuestro pr�ncipe fue � Paris por la su princesa.

�Vida larga a la princesa!

�Chamberlain...

Por acaso su pr�ncipe est� jugando con el comunismo?

Parece que un cierto modelo izquierdista lo conduc�a...

Es como yo dije. Ahora precisamos agir.

Yo tengo un plano.

�Espere!

�Quien soy yo?

�Mi Dios!

�Que usted quiere? Es la ''visi�n art�stica'' de el.

�El idiota! La pieza de el es una basura. Tenemos que rehacer.

-�Puede dar cuenta de eso? -Todo bien.

�Que idiota!

Bien-venido a Paris, Vuestra Excelencia.

Su Excelencia.

Muy bueno verlas nuevamente.

Bien-venido a Paris, Su Excelencia.

�R�pido! �Usted viene?

�No gusta la apariencia de ella?

No, yo no gusto de la apariencia de ella.

Escuchen, hermanas Carita.

Vamos para la luna, y ustedes hacen cachos en el cabello de ella.

�No creo en esto!

Y este maquillaje.

Quiero el rostro de ella liso, vigoroso e iluminado, como aluminio.

Los ojos de ella tiene que hacer ''�Beep! Beep!'' �Entendieron?

Miren para ella.

Ella es un cohete, y el rostro de ella es el dispositivo central...

que hace ''�Beep! Beep!''.

�Entendieron? Denme un peinado para un cohete.

�Hermanas Carita, estamos yendo para la luna!

Si, madame, m�ndela para nuestro sal�n.

�Adi�s, cohete!

La verdad, aquella no tiene mucho de un cohete.

No es mucho el estilo de ella.

Ella es m�s Cinderela,...

y Cinderela est� saliendo de estilo.

�Debo procurar otra chica?

�Tengo una idea!

�Ella tiene una idea!

El Todo-poderoso coloco el pas en mis manos.

Yo crec� con el. Yo sufr� por el.

Cri� el Ej�rcito del Aprendizaje, para...

reducir ignorancia para... 30�/�.

Se puede decir que su pa�s tiene dos caras, pasado y presente.

Correcto.

Usted tambi�n fue llamado de ''el pr�ncipe de la solidariedad''.

Talvez.

�Si usted fuese a casarse, lo que procurar�a en una mujer?

Una mujer simples que compartillo mis gustos:

Caza, pesca, monter�a, lectura.

Yo le� mucho en Franc�s: Emile Zola, Francoise Sagan.

Una mujer que vio la nobleza, por lo menos de lejos.

Una descripci�n conmov� ente.

Perd�neme, se�or. Por aqu�, Su Alteza.

� Y si usted tuviese que escoger su felicidad o su pa�s?

�Mi Dios! �Solo el tiempo lo dir�!

D�jeme presentarlo el general.

Un placer conocerlo. Por gentileza.

Papa.

Bello corte, Su Excelencia.

General.

Sr. Ministro.

Su Alteza.

CHEFE DE POL�CIA

Hemos observado estos dos ha mucho tiempo, se�or.

-Vagando por ah� con bin�culos. -Vendiendo cuadros.

Su identidad.

-�Que es? -El Sena.

�Quien es el artista?

�Quien es el artista?

Yo no se.

�Bien , vamos?

Por aqu�, pr�ncipe.

Esta m�quina hace un lacticinio delicioso.

�Tiene otros sabores?

Su Excelencia pregunta se hay otros sabores.

No, no tiene otro sabor.

Solo puro.

Vamos a probar. Es excelente.

Es bueno.

Ah� viene el.

Este es Su Excelencia.

Mi nieta.

Encantado.

Nuestra directora.

Encantado

Se�oritas, fue un placer. Adi�s.

Adi�s, Pr�ncipe Igor.

�Abajo el pr�ncipe!

Yo cambie. No soy el mismo de media hora atr�s. Envejec�.

As�. Bien... voy a prender mi respiraci�n hasta aquella pared.

Hombres nunca son feos, mas yo soy.

Ahora soy viejo y feo. Nunca voy a salir de este engarrafamiento.

No puedo firmarme con auto-piedad.

Pensare en Polly.

�No puedo dormir con cualquier uno!

�Por que no? �Quien usted piensa que es?

�No hay conversa contigo!

��ptimo! �No estoy atr�s de conversa!

Escuche, Polly Maggoo. Te voy a decir algo.

Su vida es una falsa. Usted est� siempre actuando.

Usted solo piensa en usted. Usted no tiene coraz�n.

Usted es un verdadero pendejo.

Usted no es nada m�s all� del problema.

Usted fracaso en todos los testes.

Bien, no en todos.

Polly, vamos parar de actuar.

Yo te amo.

Siempre ame.

Se�orita Polly, usted tiene una carta y un telegrama.

�Usted saldr� vestida as�?

�Yo no!

Si, querido.

�Donde est� Gr�goire?

El est� delante de usted, Polly.

Una magia negra me reduc�a aquel estado deprimente,...

hasta que una linda joven aceptase casarse conmigo.

Yo estaba prohibido de mostrar mi verdadero yo.

As�, usted solita,...

tuvo la bondad de dejarme tocarla.

Esta vieja nunca recompensar� completamente mi deuda con usted.

Aqu� es Jean-Jacques Georges, directo de Champs-Elys�es,...

sobre el furg�n de la OK-TVnews.

Estamos todos esperando el pr�ncipe,...

que deber�a estar aqu� ha 20 minutos.

Son exactamente 1..18, y el todav�a no est� aqu�.

Puntualidad es la marca de un rey.

El pr�ncipe Igortodav�a no es un rey,...

�mas que sea!

Estamos en el aire, chicos?

Ustedes pueden ver la enorme multitud.

Toda Paris paro para recibir el Pr�ncipe lgor,...

aquel pr�ncipe moderno y encantador, ''el pr�ncipe de la solidariedad''.

�Ah, est� aconteciendo algo!

Alguien est� corriendo con las �ltimas noticias.

Mas en un momento.

Se�orita Polly, por favor.

Ella est� en el cuarto de ella. �Debemos avisarla?

No se incomode, ella est� esper�ndome.

4� piso, cuarto 15.

Av�sela mismo as�.

Ella es tan bonita.

�Una verdadera princesa!

Infelizmente, el cielo est� nublado,...

y el sol no apareci� desde nuestro �ltimo relat�rio...

para clarear estas im�genes.

POLLY DICE SI PARA IGOR

�Que veo yo?

El General Kronenbourg est� entrando en su carro.

Ellos no pueden comenzar sin el pr�ncipe!

�Las festividades son en su honra! �No entiendo mismo!

�Usted est� buscando Polly? Ella acabo de bajar.

Aquellos ojos oscuros,...

r�pidos como un gato salvaje, encontraron los m�os,...

entonces viajaron para mis labios y cuello...

y por mi cuerpo entero, que quemo de deseo.

�Es usted, mi pr�ncipe? �Usted demoro!

Si, soy yo.

Y yo te amo m�s de que a mi mismo.

�El est� viniendo!

YOGA PARATODOS

Oh, Polly, Polly Maggoo,...

Oh, Polly, ahora estrella de la TV.

Su pr�ncipe se fue, su vecina el agarro primero

Oh, ella es la peor

''Principios''no est�n entre sus cualidades...

Mas ella tiene su pr�ncipe envolvid� en sus brazos

Como, usted imagina, puede ser

No es ning�n misterio de verdad

Usted no estaba all�, Polly

Pr�ncipes son infames en todo lugar

Muy educados y polig�micos

El pr�ncipe Igor es una triste desgracia

Yaquella chica tan cruel por haber tomado su lugar

Oh, Polly, que d�a horrible

Para descubrir que su barco parti�

Est� todo acabado, Polly, es el fin

Polly, acabo

Es el fin, Polly Maggoo

FIN