Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:23,400 --> 00:00:25,153
Da haben wir keine Kameras.
3
00:01:11,480 --> 00:01:14,837
Stehen bleiben!
Polizei! Keine Bewegung!
4
00:01:25,880 --> 00:01:28,759
- Wir haben dich lange gesucht.
- Alles klar, Herr Hauptkommissar?
5
00:01:28,920 --> 00:01:31,833
Ja, alles klar. Und jetzt
wanderst du in den Knast.
6
00:01:34,200 --> 00:01:35,953
Bei mir auch.
Danke der Nachfrage.
7
00:01:47,880 --> 00:01:50,440
- Hier.
- Was soll das?
8
00:01:51,200 --> 00:01:54,034
Kalbsschnitzel. Das ist ein
Wundermittel, hilft gegen blaue Flecken.
9
00:01:54,400 --> 00:01:57,359
Wäre schade, wenn du entstellt
wärst, dann mag dich gar keiner mehr.
10
00:01:59,600 --> 00:02:03,674
- Danke. - War mir ein
Vergnügen. Na los, dreh dich um.
11
00:02:04,400 --> 00:02:08,155
Ein ganzer Monat Observierung. Ich bin
froh, dass ich das Kabel loswerde.
12
00:02:08,320 --> 00:02:10,039
Ja. Zum Glück
haben wir das Schwein.
13
00:02:14,320 --> 00:02:16,960
Und, läuft es inzwischen
besser mit Rocher?
14
00:02:17,200 --> 00:02:20,557
Er ist wirklich gut, keine Frage.
Aber manchmal hätte ich Lust...
15
00:02:20,720 --> 00:02:22,359
...seinen Computer mit
einem Virus zu infizieren,
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,160
der seine Festplatte langsam
und qualvoll zerstört? Ich auch.
17
00:02:25,320 --> 00:02:27,676
Ist doch wahr, man hört nie
ein Dankeschön, nie ein Lob.
18
00:02:28,600 --> 00:02:29,750
Wenn Matthieu noch da wäre...
19
00:02:29,920 --> 00:02:33,038
Dann wäre Chloé nicht gegangen und
wir wären immer noch eine Familie, ich weiß.
20
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Alles wegen dieser
durchgeknallten Louise.
21
00:02:35,600 --> 00:02:38,274
Du tust mir wirklich leid. Komm,
wir genehmigen uns einen.
22
00:02:38,600 --> 00:02:39,954
Gut, so machen wir es.
23
00:02:44,000 --> 00:02:47,152
Herr Hauptkommissar, das war
wirklich gute Arbeit, wie jedes Mal.
24
00:02:47,480 --> 00:02:49,278
Danke, aber ich finde,
es hat zu lange gedauert.
25
00:02:49,480 --> 00:02:53,440
Ein Serien-Vergewaltiger kommt hinter
Gitter. Das ist das einzige, was zählt.
26
00:02:54,480 --> 00:02:57,951
Es sind drei Opfer zu viel. Wir wussten
nicht, was in seinem Kopf abgeht.
27
00:02:58,120 --> 00:03:00,954
Mit einem Persönlichkeitsprofil hätten
wir ihn vielleicht früher geschnappt.
28
00:03:01,320 --> 00:03:03,960
Interessieren Sie sich auf
einmal für Psychologie?
29
00:03:28,720 --> 00:03:32,157
Ich verspreche es Ihnen, es wird
sehr nett. Meine Familie wird da sein.
30
00:03:34,800 --> 00:03:38,555
Sie verkriechen sich hier seit einem
Jahr. Das ist nicht gut in Ihrem Alter.
31
00:03:40,400 --> 00:03:43,837
Die Leute werden langsam
denken, dass Sie...
32
00:03:44,600 --> 00:03:45,954
Wie nennt man das noch?
33
00:03:46,480 --> 00:03:50,679
Sie wissen schon, diese Krankheit, bei
der man sein Haus nicht verlassen kann.
34
00:03:52,200 --> 00:03:56,752
- Agoraphobie. - Ganz genau.
Machen Sie mir doch die Freude.
35
00:03:58,320 --> 00:04:02,837
Danke, Madame Garnier.
Ich denke drüber nach.
36
00:04:05,880 --> 00:04:08,270
- Bis dann.
- Ja, bis dann.
37
00:04:43,400 --> 00:04:44,959
PROFILING PARIS
38
00:04:46,600 --> 00:04:48,273
DIE ZEIT DANACH
39
00:04:48,480 --> 00:04:49,550
Herr Hauptkommissar.
40
00:04:55,600 --> 00:04:58,035
- Hallo.
- Guten Tag.
41
00:04:58,320 --> 00:05:03,380
- Was haben wir?
- Juliette Delfaud, 40, Architektin.
42
00:05:03,400 --> 00:05:06,837
Ihre 17-jährige Tochter Melanie ist um fünf
Uhr von einer Party nach Hause gekommen
43
00:05:07,000 --> 00:05:08,354
und hat sie so gefunden.
44
00:05:10,400 --> 00:05:13,837
- Wo ist ihre Tochter? - In ihrem
Zimmer. Sie steht unter Schock.
45
00:05:14,000 --> 00:05:16,834
Wir konnten sie noch nicht befragen.
Eine Kollegin kümmert sich um sie.
46
00:05:17,720 --> 00:05:18,836
Gibt es einen Ehemann?
47
00:05:19,080 --> 00:05:21,436
Alexis Delfaud, aber sie sind
seit zehn Jahren geschieden.
48
00:05:21,600 --> 00:05:23,353
Er lebt in Lyon.
Wir haben ihn informiert.
49
00:05:23,520 --> 00:05:25,380
Er hat den ersten Zug genommen,
er müsste bald da sein.
50
00:05:25,400 --> 00:05:28,677
Es sind 25 waagerechte
Stichwunden im unteren Bauch.
51
00:05:29,000 --> 00:05:30,559
Wir wissen noch nichts Genaues.
52
00:05:30,800 --> 00:05:33,360
Sie ist zwischen 23 und
ein Uhr morgens gestorben.
53
00:05:33,520 --> 00:05:36,160
Das alles könnte auf einen schief-
gelaufenen Einbruch hinweisen.
54
00:05:36,320 --> 00:05:38,357
Der Täter will, dass sie ihm
ihre Geheimnummern verrät
55
00:05:38,520 --> 00:05:40,159
oder wo sie ihren Schmuck
versteckt hat, er dreht durch.
56
00:05:40,320 --> 00:05:42,357
Er könnte bekifft oder
betrunken gewesen sein.
57
00:05:42,520 --> 00:05:43,954
- Gibt es Einbruchsspuren?
- Nein.
58
00:05:44,400 --> 00:05:47,279
Entweder hat sie ihn freiwillig
reingelassen oder er ist ihr gefolgt.
59
00:05:47,600 --> 00:05:50,434
- Kannten sie sich vielleicht?
- Oder er schien ihr vertrauenswürdig.
60
00:05:50,880 --> 00:05:52,439
Wissen wir von den
Nachbarn schon was?
61
00:05:52,600 --> 00:05:55,160
Von den Befragten hat keiner
etwas gesehen oder gehört.
62
00:05:55,600 --> 00:05:57,671
So wie es hier aussieht,
hat sie sich aber verteidigt.
63
00:06:00,880 --> 00:06:02,758
- Fingerabdrücke?
- Wir haben viele gefunden.
64
00:06:02,920 --> 00:06:04,957
Das Labor muss klären,
ob sie brauchbar sind.
65
00:06:07,480 --> 00:06:09,551
Wo ist das Zimmer ihrer Tochter?
66
00:06:10,880 --> 00:06:12,439
Dort.
67
00:06:20,000 --> 00:06:21,275
Ich übernehme hier.
68
00:06:27,600 --> 00:06:29,831
Melanie, ich bin
Hauptkommissar Thomas Rocher.
69
00:06:30,000 --> 00:06:33,357
Mein Beileid wegen deiner Mutter.
Wir haben deinen Vater benachrichtigt.
70
00:06:34,080 --> 00:06:36,151
Ich muss dir leider ein paar
wichtige Fragen stellen.
71
00:06:39,600 --> 00:06:43,435
Als du nach Hause gekommen
bist, ist dir da etwas aufgefallen?
72
00:06:44,600 --> 00:06:47,434
Hat Geld gefehlt oder Schmuck?
73
00:06:58,000 --> 00:07:03,060
Pass auf, Melanie. Viele Menschen
werden dir Trost spenden wollen,
74
00:07:03,080 --> 00:07:07,154
aber das ist nicht mein Job. Mein Job ist
es, den Mörder deiner Mutter zu finden,
75
00:07:07,320 --> 00:07:10,154
und ich schwöre dir,
das werde ich. Hörst du?
76
00:07:10,400 --> 00:07:13,040
Willst du mir dabei helfen oder nicht?
77
00:07:20,080 --> 00:07:24,552
Da war überall Blut...
78
00:07:24,720 --> 00:07:27,380
- Da war...
- Schon gut, schon gut.
79
00:07:27,400 --> 00:07:29,153
Hör mir zu, Melanie.
Hör mir zu.
80
00:07:29,320 --> 00:07:31,960
Als du reingekommen bist,
woran hast du gedacht?
81
00:07:32,120 --> 00:07:34,555
- Was ist dir durch den Kopf gegangen?
- Ich weiß es nicht.
82
00:07:34,720 --> 00:07:36,439
- Na los, konzentriere dich. - Nein.
- Ich bleib bei dir. - Ich weiß es nicht.
83
00:07:36,600 --> 00:07:38,751
Was ist dein erster Gedanke gewesen?
Sag es mir, Melanie!
84
00:07:38,920 --> 00:07:40,559
Was ist dir als erstes
durch den Kopf gegangen?
85
00:07:40,720 --> 00:07:42,439
Sag es mir, Melanie!
Sei mutig! Los, sag es mir!
86
00:07:42,600 --> 00:07:46,037
- Die Dealer!
- Welche Dealer? Wen meinst du?
87
00:07:46,400 --> 00:07:49,757
Vor sechs Monaten haben sie
vor der Schule Drogen verkauft.
88
00:07:50,480 --> 00:07:51,960
Ich hab Mama davon erzählt.
89
00:07:52,400 --> 00:07:56,155
Sie hat die Polizei verständigt,
aber es hat sich nichts geändert.
90
00:07:56,320 --> 00:08:03,380
Dann ist sie zu denen gegangen
und sie haben ihr den Arm gebrochen.
91
00:08:03,400 --> 00:08:05,780
Hast du diese Dealer hier gesehen?
Hast du sie gesehen?
92
00:08:05,800 --> 00:08:08,679
- Waren sie hier vor eurem Haus?
- Nein.
93
00:08:10,880 --> 00:08:14,032
Ich glaube, nächste Woche hatte sie
einen Termin wegen einer Befragung.
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,275
Vielen Dank, Melanie.
95
00:08:29,600 --> 00:08:32,957
Herr Hauptkommissar?
Juliette Delfaud hat tatsächlich
96
00:08:33,120 --> 00:08:35,555
vor drei Monaten Anzeige wegen
Körperverletzung erstattet.
97
00:08:35,800 --> 00:08:37,154
Die haben ganz
schön zugeschlagen.
98
00:08:37,320 --> 00:08:40,154
Sie hat angegeben, dass sie vor ihrem
Haus von drei Maskierten überfallen wurde.
99
00:08:40,320 --> 00:08:43,552
Sie konnte sie zwar nicht identifizieren,
aber die Beschreibung passt zu den Jungs,
100
00:08:43,720 --> 00:08:47,270
die sie vor der Schule erwischt hat.
- Das war ein Einschüchterungsversuch.
101
00:08:47,880 --> 00:08:49,360
Sie war eine mutige Frau.
102
00:08:49,520 --> 00:08:51,955
- Und die Ermittlungen?
- Wie üblich ziehen die sich hin.
103
00:08:52,120 --> 00:08:53,952
Letzte Woche haben sie
einen Tarek Meriane verhört,
104
00:08:54,120 --> 00:08:55,554
aber er hat alles abgestritten.
105
00:08:56,400 --> 00:08:58,960
Juliette war vorgeladen,
um ihn zu identifizieren.
106
00:08:59,320 --> 00:09:02,757
Und der Kerl wäre mit Sicherheit ins
Gefängnis gewandert bei diesen Vorstrafen.
107
00:09:02,920 --> 00:09:04,434
Sie wollten ihr vielleicht
einen Denkzettel verpassen
108
00:09:04,600 --> 00:09:07,274
und es ist außer Kontrolle
geraten. Wer betreut den Fall?
109
00:09:07,880 --> 00:09:10,270
Kommissar Poncharal
vom 12. Revier.
110
00:09:50,080 --> 00:09:51,036
Herein!
111
00:09:51,400 --> 00:09:56,031
Verstehe.
Ja, sehr gut.
112
00:09:56,200 --> 00:09:59,557
Ich setze meine Leute darauf an und
halte Sie auf dem Laufenden. Wiederhören.
113
00:10:00,880 --> 00:10:02,030
Die Dealer sind es nicht gewesen.
114
00:10:02,200 --> 00:10:03,953
Die Drogenfahndung war
ihnen schon auf den Fersen.
115
00:10:04,120 --> 00:10:05,349
Sie wurden rund um die Uhr bewacht.
116
00:10:05,520 --> 00:10:07,955
Tarek Meriane und seine Bande
haben nichts mit unserem Mord zu tun.
117
00:10:08,120 --> 00:10:12,034
Ja, ich weiß. Wir haben noch eine
Leiche. Eine 24-jährige Frau.
118
00:10:12,720 --> 00:10:17,556
Die gleiche Vorgehensweise:
30 Messerstiche. Sie ist verblutet.
119
00:10:23,320 --> 00:10:27,030
Clothilde Sibony, Geschichtsstudentin.
Sie schrieb gerade an ihrer Doktorarbeit.
120
00:10:27,200 --> 00:10:29,954
Ihr Freund wollte sie um 18 Uhr ab-
holen und eine Runde Motorrad fahren.
121
00:10:30,120 --> 00:10:32,032
- Er hat die Leiche entdeckt.
- Und wo ist ihr Freund?
122
00:10:32,200 --> 00:10:34,351
Unten, er konnte nicht mehr
in der Wohnung bleiben.
123
00:10:34,520 --> 00:10:36,557
- Können Sie sich um ihn kümmern?
- Aber sicher.
124
00:10:40,600 --> 00:10:44,037
Keine Spuren von einem Einbruch.
Und den Nachbarn ist nichts aufgefallen.
125
00:10:44,200 --> 00:10:47,830
- Keine seltsamen Typen, kein
Krach, gar nichts. - Danke.
126
00:10:54,720 --> 00:10:57,030
Die zweite Leiche
in zwölf Stunden.
127
00:11:08,480 --> 00:11:10,836
Sie hat viel gearbeitet
in letzter Zeit.
128
00:11:12,600 --> 00:11:15,160
Ihre Doktorarbeit sollte
nächste Woche fertig sein.
129
00:11:17,200 --> 00:11:19,271
Wäre ich nur früher da gewesen.
130
00:11:19,800 --> 00:11:21,871
- Ist das Ihre Maschine?
- Ja.
131
00:11:23,320 --> 00:11:24,549
Die macht Spaß.
132
00:11:27,200 --> 00:11:29,431
Meine ist die XJ6 da hinten.
133
00:11:33,880 --> 00:11:36,156
Ich wollte Clothilde von
ihren Büchern wegholen.
134
00:11:36,480 --> 00:11:40,030
Wir hatten vor acht Monaten einen Unfall,
und sie war zum ersten Mal bereit,
135
00:11:40,200 --> 00:11:43,432
wieder zu fahren.
Sie hat gesagt, wenn...
136
00:11:45,600 --> 00:11:47,159
...sie es schafft,
darüber hinweg zu kommen,
137
00:11:48,480 --> 00:11:50,676
dass ihr dann gar nichts
mehr Angst machen würde.
138
00:11:55,480 --> 00:11:59,156
- Bestätigen Sie die Vorgehensweise?
- Waagerechte Stichwunden.
139
00:12:01,080 --> 00:12:05,677
So wie sie gefesselt ist.
Der Tatort spricht für sich.
140
00:12:07,400 --> 00:12:09,039
Sie ist erst wenige Stunden tot.
141
00:12:11,720 --> 00:12:14,554
Ein Frauenmörder.
Wurde sie vergewaltigt?
142
00:12:15,080 --> 00:12:18,152
Schwer zu sagen. Auf den ersten
Blick ist nicht viel zu erkennen,
143
00:12:18,320 --> 00:12:20,551
aber nach der
Obduktion weiß ich mehr.
144
00:12:23,000 --> 00:12:25,754
Ich will die Leiche in einer Stunde
in der Gerichtsmedizin haben.
145
00:12:27,800 --> 00:12:30,156
Na dann, viel Glück.
146
00:12:34,080 --> 00:12:35,036
Danke.
147
00:12:57,200 --> 00:12:59,954
Es gibt keine Verbindung zwischen
Juliette Delfaud und Clothilde Sibony.
148
00:13:00,120 --> 00:13:02,954
Keine gemeinsamen Bekannten oder Feinde.
Es gab keinen Grund, sie umzubringen.
149
00:13:03,120 --> 00:13:05,351
Ich glaube, wir haben es
mit einem Triebtäter zu tun.
150
00:13:06,400 --> 00:13:08,437
Laut Autopsiebericht war
es keine Vergewaltigung.
151
00:13:08,600 --> 00:13:10,159
Aber der Mörder
könnte impotent sein,
152
00:13:10,320 --> 00:13:12,357
was die Vehemenz seiner
Angriffe erklären würde.
153
00:13:12,520 --> 00:13:14,432
Zwei Verbrechen in zwölf Stunden.
Ich brauche Verstärkung.
154
00:13:14,600 --> 00:13:17,160
Ich weiß genau, worauf Sie hinaus
wollen. Das können Sie vergessen!
155
00:13:19,320 --> 00:13:22,677
Sie wissen genauso gut wie ich, dass
so ein Kranker nicht von allein aufhört.
156
00:13:23,400 --> 00:13:26,154
Wenn wir so weitermachen, haben wir
am Ende der Woche drei weitere Leichen.
157
00:13:26,320 --> 00:13:28,277
Ich muss wissen,
was in seinem Kopf abgeht.
158
00:13:28,800 --> 00:13:31,759
Na schön, ich werde für
Sie einen Kriminologen anfordern.
159
00:13:33,320 --> 00:13:37,360
Uns fehlt die Zeit. Ich brauche
jemanden, der weiß, wie wir hier arbeiten.
160
00:13:37,800 --> 00:13:40,269
Ich kenne Chloés Berichte
und ihre Ergebnisse.
161
00:13:41,480 --> 00:13:44,359
Nein. Sie ist zu labil für all das.
162
00:13:44,800 --> 00:13:48,032
Sie hat ihr Leben verändert und
keinen Kontakt mehr zum Revier.
163
00:13:50,800 --> 00:13:52,553
Sie müssen ihren
Wunsch respektieren.
164
00:13:52,720 --> 00:13:54,951
Und genau das will ich tun.
Lassen wir ihr die Wahl.
165
00:13:58,400 --> 00:14:00,357
Ich erzähle ihr von dem Fall,
zeig ihr ein paar Fotos,
166
00:14:00,520 --> 00:14:02,432
und wenn sie mich
rausschmeißt, lass ich sie in Ruhe.
167
00:14:02,600 --> 00:14:04,353
Als ob das Ihr Stil wäre!
168
00:14:05,080 --> 00:14:07,834
Hören Sie, ich weiß, dass ich Fehler gemacht
habe, bevor ich hierhergekommen bin,
169
00:14:08,000 --> 00:14:09,753
und ich weiß, was
ich Ihnen schuldig bin.
170
00:14:10,200 --> 00:14:12,780
Aber Sie haben sich entschlossen,
mir diese Abteilung anzuvertrauen
171
00:14:12,800 --> 00:14:14,780
und wir brauchen Chloé
Saint-Laurent für diesen Fall.
172
00:14:14,800 --> 00:14:17,360
- Ich sagte nein.
- Ich bitte Sie.
173
00:14:21,880 --> 00:14:24,952
Freunde haben ihr ein Haus in der
Bretagne zur Verfügung gestellt.
174
00:14:32,600 --> 00:14:35,434
- Seien Sie behutsam.
- Ich verspreche es Ihnen.
175
00:14:40,400 --> 00:14:42,756
- Hyppolite! - Ich gehe mir
einen Snack holen, willst du was?
176
00:14:42,920 --> 00:14:46,357
- Nein. Rocher möchte Chloé zurückholen.
- Was?
177
00:14:46,520 --> 00:14:49,035
Ich habe ihn mit Lamarck sprechen
hören. Er will, dass sie uns hilft.
178
00:14:49,720 --> 00:14:51,439
Oh Mann, das
wäre der Kracher!
179
00:14:51,880 --> 00:14:54,952
Allerdings würde es mich wundern,
wenn ihm das gelingt.
180
00:14:55,120 --> 00:14:56,759
Er hat nicht gerade
ein Talent für Kommunikation.
181
00:14:56,920 --> 00:14:59,435
- Er ist schon unterwegs.
- Er ist schon unterwegs?
182
00:15:00,400 --> 00:15:03,837
- Dann wird er die halbe Nacht unter-
wegs sein. - Weiß ich doch.
183
00:15:06,880 --> 00:15:08,155
- Woher weißt du das?
- Woher weißt du das?
184
00:15:08,320 --> 00:15:10,676
- Komm schon, sag es.
- Nein, du sagst es mir zuerst. Du.
185
00:15:12,000 --> 00:15:14,959
Okay.
Es wäre möglich, dass ich -
186
00:15:15,120 --> 00:15:16,952
nur aus Sicherheitsgründen
natürlich, du kennst mich ja -
187
00:15:17,120 --> 00:15:20,033
dass ich Chloé letztes Jahr
über ihr Handy geortet hab.
188
00:15:20,200 --> 00:15:22,431
- Hätte ich mir denken können.
- Und du, woher weißt du es?
189
00:15:23,880 --> 00:15:26,031
Ich war in Lamarcks Büro
und hab ihre Adresse gesucht.
190
00:15:26,200 --> 00:15:29,432
- Oh nein. - Oh doch. - Ganz schön riskant.
Und, hast du mit Chloé gesprochen?
191
00:15:29,600 --> 00:15:33,833
- Nein, nein. Aber das Haus ist
schön. - Du bist hingefahren?
192
00:15:34,720 --> 00:15:37,440
Sie hätte den Winter nicht überlebt,
die Heizung war völlig im Eimer.
193
00:15:37,720 --> 00:15:41,031
Hausfriedensbruch: 15.000 Euro
Strafe und ein Jahr Gefängnis, Fräulein.
194
00:15:41,200 --> 00:15:45,831
Unautorisierter Zugriff auf sensible Daten.
30.000 Euro Strafe und zwei Jahre Gefängnis.
195
00:15:46,600 --> 00:15:47,954
Sagte ich, dass ich
die Snacks bezahle?
196
00:15:48,200 --> 00:15:50,476
- Ja.
- Na dann.
197
00:16:39,600 --> 00:16:42,434
Grégoire hat mich angerufen. Ich hab
gesagt, dass ich Sie nicht sehen will.
198
00:16:43,000 --> 00:16:45,780
Da muss ich schon unterwegs gewesen
sein. Ich hab keine Nachricht erhalten.
199
00:16:45,800 --> 00:16:49,430
- Sie sind umsonst hergefahren.
- Ich brauche Ihre Hilfe.
200
00:16:51,000 --> 00:16:54,755
Nein, ich mache so was nicht
mehr. Es gibt andere Kriminologen.
201
00:16:54,920 --> 00:16:57,355
Nein, keinen auf Ihrem Niveau.
202
00:16:57,800 --> 00:16:59,951
Ich brauche Ihre
Herangehensweise in diesem Fall.
203
00:17:00,120 --> 00:17:03,750
Ich muss wissen, was in diesem
Kerl vorgeht. Zwei Opfer an einem Tag.
204
00:17:03,920 --> 00:17:05,752
Wir beide wissen,
dass er nicht aufhört.
205
00:17:08,480 --> 00:17:10,153
Sie können das nicht verstehen.
206
00:17:15,800 --> 00:17:18,031
Ich verstehe vor allem,
dass Sie sich hier verkriechen.
207
00:17:19,480 --> 00:17:22,359
Sie haben Péracs Tod nicht verkraftet
und drücken sich vor Ihrer Verantwortung.
208
00:17:22,520 --> 00:17:24,273
Sie haben kein Recht,
das zu sagen.
209
00:17:57,600 --> 00:18:01,355
Ich weiß ja, dass Sie sich Sorgen um mich
machen und dass Sie mich beschützen wollen,
210
00:18:01,520 --> 00:18:04,160
aber ich versichere Ihnen:
bei Louise liegen Sie falsch!
211
00:18:04,320 --> 00:18:06,676
Ich sage das nicht gern,
aber sie ist mir nicht geheuer!
212
00:18:21,480 --> 00:18:23,949
Hey! Sind Sie verrückt?
213
00:18:25,880 --> 00:18:29,351
Schon möglich.
Darf ich die Akte sehen?
214
00:18:35,080 --> 00:18:38,960
Also, unser erster Fall:
Juliette Delfaud.
215
00:18:42,800 --> 00:18:44,678
Aber die Autopsie hat
das nicht untermauert.
216
00:18:45,400 --> 00:18:46,959
Bei der ersten Toten
war es etwas anders,
217
00:18:47,120 --> 00:18:49,555
aber wer weiß schon,
ob das eine Rolle spielt.
218
00:19:38,080 --> 00:19:39,275
Saint-Laurent?
219
00:19:42,600 --> 00:19:43,750
Saint-Laurent!
220
00:20:46,720 --> 00:20:50,157
Warum lässt du sie
alle sitzen? Hier!
221
00:20:51,720 --> 00:20:55,680
Soll jeder sehen, was du ihnen antust?
Du willst, dass sie etwas sehen, hm?
222
00:21:09,320 --> 00:21:11,277
Warum lässt du das Fenster offen?
223
00:21:15,320 --> 00:21:19,553
Was sollen sie sehen?
Was passiert hinter dem Fenster?
224
00:21:35,200 --> 00:21:37,271
Was ist denn jetzt wieder
los? Ist etwas passiert?
225
00:21:37,720 --> 00:21:42,351
Ich wollte nur etwas
überprüfen. Danke.
226
00:21:53,000 --> 00:21:54,434
Ich wünsche einen schönen Tag.
227
00:22:12,200 --> 00:22:13,554
Guten Tag.
228
00:22:18,480 --> 00:22:20,380
Hauptkommissarin Rocher,
Kriminalpolizei.
229
00:22:20,400 --> 00:22:23,438
Ich brauche die Beweisstücke
B25/612 im Fall Delfaud.
230
00:22:23,600 --> 00:22:26,274
Ich muss die Dienstmarke
und Ihren Ausweis sehen, bitte.
231
00:22:27,080 --> 00:22:31,359
Natürlich. Aber natürlich,
sofort. Sind Sie neu hier?
232
00:22:31,600 --> 00:22:37,358
- Es sind schon ein paar Monate.
- Oh, Sie müssen ganz allein essen.
233
00:22:38,000 --> 00:22:41,380
Ich kenne noch nicht viele Leute, des-
wegen, aber das wird sich schon geben.
234
00:22:41,400 --> 00:22:44,359
Sie Ärmster.
Wissen Sie, was wir machen?
235
00:22:45,080 --> 00:22:47,356
Sie holen mir die Beweisstücke,
um die ich Sie gebeten habe,
236
00:22:47,520 --> 00:22:50,558
und wenn ich hier fertig bin, mache ich
ganz diskret ein bisschen Werbung für Sie.
237
00:22:50,720 --> 00:22:53,440
Ist das Ihr Ernst?
Das würden Sie für mich tun?
238
00:22:53,600 --> 00:22:56,957
- Das ist doch kein Problem. - Das ist
supernett, Frau Hauptkommissarin.
239
00:22:57,120 --> 00:22:58,270
Von Herzen gern.
240
00:23:01,600 --> 00:23:05,150
- Der Fall Delfaud? - Ach ja,
natürlich, sofort. Gerne. Bitte.
241
00:23:05,400 --> 00:23:06,675
- Danke.
- Ja.
242
00:23:07,320 --> 00:23:12,031
Also, Delfaud, Delfaud, Delfaud,
243
00:23:12,720 --> 00:23:15,155
Del... einen Moment.
244
00:24:09,600 --> 00:24:10,670
Hallo?
245
00:24:14,080 --> 00:24:15,434
Ich rufe zurück.
246
00:24:20,800 --> 00:24:23,360
Doppelt Zwiebeln, ohne
Mayonnaise, richtig?
247
00:24:25,600 --> 00:24:29,150
Chloé? Sie sind wieder da?
248
00:24:30,320 --> 00:24:31,834
Sie haben mir gefehlt.
249
00:24:34,400 --> 00:24:35,834
Sie mir auch.
250
00:24:36,320 --> 00:24:38,357
Du errätst nie, wen
ich gerade gesehen hab.
251
00:24:40,080 --> 00:24:43,039
- Das gibt es nicht. - Ich will nicht ange-
ben, aber ich glaub, sie hier ist besser.
252
00:24:44,200 --> 00:24:50,151
Ich hab da etwas in der Nähe des Heiz-
kessels gefunden, gehört der vielleicht dir?
253
00:24:50,320 --> 00:24:52,039
Ich freue mich sehr,
dich zu sehen.
254
00:25:02,000 --> 00:25:04,754
Es steckt viel Wut
in diesen Taten.
255
00:25:06,200 --> 00:25:08,157
Der Mörder war sicher,
dass die Opfer allein sind,
256
00:25:08,320 --> 00:25:10,039
als er bei ihnen eingedrungen ist.
257
00:25:10,480 --> 00:25:13,380
Das bedeutet,
dass er sie verfolgt hat,
258
00:25:13,400 --> 00:25:15,960
dass er den richtigen
Moment abgewartet hat.
259
00:25:16,880 --> 00:25:20,430
Der Täter geht nach
Plan vor, er improvisiert nicht.
260
00:25:20,880 --> 00:25:23,031
Ich musste Sie auch
verfolgen, vielen Dank.
261
00:25:25,600 --> 00:25:27,780
Geben Sie sich keine Mühe,
ich werde nicht bleiben.
262
00:25:27,800 --> 00:25:29,951
Chloé hat gerade
über die Tatorte gesprochen.
263
00:25:30,320 --> 00:25:32,471
Dann sprechen Sie weiter.
264
00:25:33,000 --> 00:25:36,152
Es wirkt auf mich
alles ziemlich inszeniert.
265
00:25:36,320 --> 00:25:39,836
Ist Ihnen aufgefallen, dass an beiden Tat-
orten das Wohnzimmerfenster offen war?
266
00:25:40,000 --> 00:25:43,357
Nicht gerade ideal, wenn man nicht will,
dass jeder die Schreie der Opfer hört.
267
00:25:43,520 --> 00:25:45,432
Ich habe es überprüft
und kann Ihnen versichern,
268
00:25:45,600 --> 00:25:48,035
dass man das als Nachbar hört.
- Wie meinen Sie das, überprüft?
269
00:25:49,200 --> 00:25:53,035
Ich glaube, dass der Mörder die Fenster
bewusst nach den Taten geöffnet hat.
270
00:25:53,200 --> 00:25:57,274
Und in beiden Fällen hat er das Opfer
auf einen Stuhl vor das Fenster gesetzt.
271
00:25:58,880 --> 00:26:01,839
Diese Inszenierung ist
dem Mörder sehr wichtig.
272
00:26:03,720 --> 00:26:07,380
Es ist eine detaillierte Rekonstruktion
eines traumatischen Ereignisses,
273
00:26:07,400 --> 00:26:09,780
das der Täter selbst
erlebt haben könnte.
274
00:26:09,800 --> 00:26:14,272
Er setzt die Frauen so in Szene,
weil er selbst eine Frau ist.
275
00:26:14,600 --> 00:26:18,435
- Eine Frau?
- Aber die Stichwunden im Unterleib...
276
00:26:18,800 --> 00:26:21,380
Diese Verbrechen
sind keine Sexualdelikte.
277
00:26:21,400 --> 00:26:24,780
Ein Sexualverbrecher hätte das Messer
beim Zustechen senkrecht gehalten,
278
00:26:24,800 --> 00:26:28,780
in Richtung Vagina. Bei unseren
Fällen sind die Stiche waagerecht,
279
00:26:28,800 --> 00:26:30,757
genau wie bei der
Narbe eines Kaiserschnitts.
280
00:26:31,800 --> 00:26:35,350
Ihr Uterus wurde anvisiert,
nicht ihr geschlechtliches Potenzial.
281
00:26:35,600 --> 00:26:37,831
Haben Sie noch was anderes,
das Ihre Analyse stützt?
282
00:26:38,000 --> 00:26:42,380
Ja, der Schal und der Ohrschmuck. Ich glaube
nicht, dass sie den Opfern gehört haben.
283
00:26:42,400 --> 00:26:45,040
Der Schal ist zu klassisch,
das ist nicht Clothildes Stil.
284
00:26:45,200 --> 00:26:47,556
Und diese Anhänger haben
Clips für Ohren ohne Löcher,
285
00:26:47,720 --> 00:26:50,440
obwohl Juliette bereits
kleine Ohrstecker trug.
286
00:26:50,720 --> 00:26:53,280
Meiner Meinung nach gehören
die Accessoires der Mörderin.
287
00:26:54,000 --> 00:26:57,152
Sie hat sie an den Opfern platziert,
um ihre "Übertragung" perfekt zu machen.
288
00:26:57,320 --> 00:26:59,437
Kancel, befragen Sie noch
mal die Angehörigen der Opfer
289
00:26:59,600 --> 00:27:02,354
und schicken Sie den Ohrschmuck ins
Labor. Vielleicht finden wir DNA.
290
00:27:02,600 --> 00:27:05,780
Es war eine Frau: Das erklärt,
warum es keine Einbruchsspuren gab.
291
00:27:05,800 --> 00:27:08,031
Eine Frau lässt man
eher mal in die Wohnung.
292
00:27:08,800 --> 00:27:10,780
Was meinst du? Sucht
sie ihre Opfer zufällig aus
293
00:27:10,800 --> 00:27:12,757
oder steht sie in einer
Verbindung zu ihnen?
294
00:27:12,920 --> 00:27:14,780
Wir suchen eine Frau
im gebärfähigen Alter,
295
00:27:14,800 --> 00:27:17,759
die wahrscheinlich erst vor
kurzem ihr Kind verloren hat.
296
00:27:17,920 --> 00:27:20,435
- Sagen Sie das wegen der
Stichwunden im Unterleib? - Ja.
297
00:27:20,600 --> 00:27:23,380
Meine Vermutung ist, dass sie den
Opfern etwas wegnehmen will,
298
00:27:23,400 --> 00:27:26,279
das sie selbst verloren hat.
- Ein Kind?
299
00:27:28,200 --> 00:27:32,035
Es ist so, als ob sie das, was ihr zuge-
stoßen ist, direkt den Opfern zuschreibt.
300
00:27:32,200 --> 00:27:35,159
Wahrscheinlich ist das Kind
keines natürlichen Todes gestorben.
301
00:27:36,200 --> 00:27:39,159
"Frau verliert Kind unter tragischen
Umständen", das ist doch eine Schlagzeile.
302
00:27:39,320 --> 00:27:41,152
Die Presse hat wahrscheinlich
darüber berichtet.
303
00:27:41,320 --> 00:27:44,154
De Courtène, Sie durchforsten alle
Meldungen der letzten 18 Monate
304
00:27:44,320 --> 00:27:46,152
aus Paris und Umgebung,
die passen könnten.
305
00:27:46,320 --> 00:27:49,154
Kancel und ich gehen laufende
Ermittlungen durch. Und los!
306
00:28:10,600 --> 00:28:13,957
Ich hätte nicht gedacht, dass Rocher
dich überzeugen würde, zurückzukommen.
307
00:28:16,000 --> 00:28:18,356
Er hat mich nicht
überzeugt, Grégoire.
308
00:28:20,080 --> 00:28:24,359
Sie war es, die Täterin.
309
00:28:26,480 --> 00:28:30,838
Ich werde nicht bleiben. Ich helfe
euch, dann fahr ich nach Hause.
310
00:28:32,000 --> 00:28:38,270
Und wo ist das, dein Zuhause?
Denkst du, dort ist dein Zuhause?
311
00:28:40,800 --> 00:28:44,430
Hast du dort Freunde? Hast du
ein eigenes Leben gefunden?
312
00:28:47,480 --> 00:28:49,358
Besser als ohne ihn hier zu sein.
313
00:28:50,600 --> 00:28:54,780
Er fehlt uns allen, Chloé.
Niemand hat ihn vergessen.
314
00:28:54,800 --> 00:28:56,439
Aber ich ertrage es nicht,
315
00:28:59,480 --> 00:29:02,951
dass ein anderer die Ermittlungen an
seiner Stelle leitet, an seinem Platz.
316
00:29:05,000 --> 00:29:09,438
Ich hatte das Gefühl, dass er jeden
Moment den Raum betritt, die ganze Zeit.
317
00:29:11,720 --> 00:29:14,380
Das war vor einem Jahr,
da mussten wir alle durch.
318
00:29:14,400 --> 00:29:15,959
Jetzt müssen wir
nach vorne blicken.
319
00:29:17,200 --> 00:29:20,671
Für die Opfer, für die Angehörigen.
Matthieu hätte es so gewollt.
320
00:29:35,320 --> 00:29:38,380
Also, das Team ist bereit. Wir
werden die ganze Nacht brauchen,
321
00:29:38,400 --> 00:29:40,039
aber jetzt haben
wir eine Marschroute.
322
00:29:40,880 --> 00:29:43,270
Sie können heute Abend nichts
mehr tun. Gehen Sie schlafen.
323
00:29:43,480 --> 00:29:45,756
- Machen Sie das immer?
- Wie bitte?
324
00:29:47,000 --> 00:29:50,755
- Leute herumkommandieren?
- Und was machen Sie?
325
00:29:50,920 --> 00:29:52,673
Sie verschwinden,
tauchen wieder auf,
326
00:29:53,080 --> 00:29:56,756
betreten ohne Erlaubnis
Tatorte oder stehlen Beweisstücke.
327
00:29:57,080 --> 00:29:59,780
- So arbeite ich.
- Genau, jedem seine Methoden.
328
00:29:59,800 --> 00:30:03,157
Deshalb bitte ich Sie, sich auszuruhen.
Ich brauche Sie gleich morgen früh.
329
00:30:17,400 --> 00:30:19,039
Bei den laufenden Ermittlungen
haben wir nichts gefunden,
330
00:30:19,200 --> 00:30:21,760
aber De Courtène hat vielleicht
ein paar Fälle, die passen könnten.
331
00:30:21,920 --> 00:30:25,780
Ein 13-jähriger, der von einem Auto
überfahren wurde. Letztes Jahr.
332
00:30:25,800 --> 00:30:29,953
- Eine Frau saß am Steuer, sie war be-
trunken. - War der Junge ein Einzelkind?
333
00:30:30,120 --> 00:30:32,555
Nein. Er hatte Brüder.
334
00:30:32,800 --> 00:30:35,759
Die Frau, die wir suchen,
hat mit ihrer Familie alles verloren.
335
00:30:36,000 --> 00:30:37,753
Sie kann sich an
nichts mehr festhalten.
336
00:30:37,920 --> 00:30:40,151
Ich habe noch etwas anderes,
vielleicht ist es das.
337
00:30:40,480 --> 00:30:44,030
Vor fünf Monaten ist ein 5-jähriges Mädchen
vor den Augen der Nanny ertrunken.
338
00:30:44,200 --> 00:30:46,556
- Ein Einzelkind.
- Und wie alt war die Nanny?
339
00:30:47,800 --> 00:30:49,154
58.
340
00:30:50,480 --> 00:30:52,836
Dann würde sich die Täterin
an älteren Frauen vergreifen.
341
00:30:53,000 --> 00:30:54,832
Okay, was haben
wir sonst noch in Paris?
342
00:30:55,000 --> 00:30:56,957
Vor drei Monaten hatte
eine Frau im 7. Monat
343
00:30:57,120 --> 00:30:58,839
eine Fehlgeburt nach dem
Selbstmord ihres Mannes.
344
00:30:59,000 --> 00:31:02,437
- Er war Psychologe und ist aus dem
Fenster gesprungen. - Aus dem Fenster?
345
00:31:03,480 --> 00:31:07,759
Der Stuhl vor dem offenen Fenster.
Das passt zu unseren Tatorten.
346
00:31:08,600 --> 00:31:11,752
- Warum hat er sich umgebracht?
- Sekunde.
347
00:31:11,920 --> 00:31:14,355
Ein Informatiker sollte den PC
des Psychologen reparieren
348
00:31:14,520 --> 00:31:17,035
und hat Videos gefunden, in
denen er Patientinnen vergewaltigt.
349
00:31:17,200 --> 00:31:21,035
- Er ging zur Polizei. - Ein
Selbstmord in Folge von Vergewaltigungen,
350
00:31:21,200 --> 00:31:27,151
also indirekt wegen der Frauen, dann
eine späte Fehlgeburt. Könnte passen.
351
00:31:29,080 --> 00:31:31,959
Gut, das überprüfen wir.
Wo finden wir diese Frau?
352
00:31:32,400 --> 00:31:35,380
Seit dieser Tragödie ist
sie in einer Nervenklinik.
353
00:31:35,400 --> 00:31:37,380
Ihr Name ist Marion Robin, 32.
354
00:31:37,400 --> 00:31:39,835
Kontaktieren Sie den Kollegen
von der Sitte, der den Fall hatte.
355
00:31:40,000 --> 00:31:41,354
Wir fahren in die Klinik.
356
00:31:51,000 --> 00:31:54,676
Tut mir leid, Marion Robin hat vor einem
Monat unsere Einrichtung verlassen.
357
00:31:55,720 --> 00:31:57,677
- Wenn Sie wollen, kann ich aber...
- Nein, vielen Dank.
358
00:31:58,080 --> 00:32:00,356
- Wir müssen zu ihr nach Hause fahren.
- Ich muss mit ihrem Arzt sprechen.
359
00:32:00,520 --> 00:32:04,434
- Wir haben keine Zeit.
- Wollten Sie keine Kriminologie?
360
00:32:04,600 --> 00:32:07,832
Ein Profil aus klinischen Fakten
zu erstellen, das ist Kriminologie.
361
00:32:08,600 --> 00:32:10,432
Einverstanden.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
362
00:32:10,600 --> 00:32:12,671
Ich schicke ein Team in
ihre Wohnung. Bis gleich.
363
00:32:16,880 --> 00:32:19,554
Ich könnte mir vorstellen, dass Sie mit
ihrer Entlassung nicht einverstanden waren.
364
00:32:19,720 --> 00:32:20,836
Das ist richtig.
365
00:32:24,200 --> 00:32:27,272
Ich bin mir darüber im Klaren, dass Sie
an die Schweigepflicht gebunden sind.
366
00:32:27,520 --> 00:32:30,274
Aber sie steht unter Verdacht,
zwei Frauen ermordet zu haben.
367
00:32:32,320 --> 00:32:35,780
Wenn sich unsere Befürchtungen bewahr-
heiten, ist Ihre Patientin gefährlich.
368
00:32:35,800 --> 00:32:37,837
Für sich selbst und für andere.
369
00:32:39,080 --> 00:32:40,833
Marion wurde hier
wegen Depressionen
370
00:32:41,000 --> 00:32:43,674
kurz nach dem Verlust ihres
Kindes stationär behandelt.
371
00:32:43,880 --> 00:32:46,031
Ihr Mann war drei
Tage zuvor gestorben.
372
00:32:46,400 --> 00:32:48,960
Innerhalb kurzer Zeit ist ihre
Welt zusammengebrochen.
373
00:32:49,400 --> 00:32:52,154
Als sie hier zu uns kam,
war sie völlig apathisch.
374
00:32:53,320 --> 00:32:57,360
Und schon sehr bald gab es bei
ihr Anzeichen von Aggressivität.
375
00:32:58,600 --> 00:33:01,274
Gegen wen hat sich
ihre Wut gerichtet?
376
00:33:01,480 --> 00:33:04,951
- Gegen Schwestern und andere
Patientinnen. - Gegen Frauen.
377
00:33:05,120 --> 00:33:08,830
Ich nehme an, Ihnen haben die legalen
Mittel gefehlt, um sie hier zu behalten.
378
00:33:09,880 --> 00:33:12,759
Marion hat sich hier
freiwillig einliefern lassen.
379
00:33:13,080 --> 00:33:16,152
Ohne richterliche Anordnung konnte
ich sie nicht zwingen zu bleiben.
380
00:33:22,480 --> 00:33:24,358
Ich brauche ihre Krankenakte.
381
00:33:29,880 --> 00:33:31,951
- Und? - Die Wohnung
war leer, Herr Hauptkommissar.
382
00:33:32,120 --> 00:33:34,271
- Kancel wartet oben.
- Danke.
383
00:33:48,080 --> 00:33:50,151
Hier ist ihr Trauma entstanden.
384
00:33:53,320 --> 00:33:55,039
Hier hat schon länger
keiner mehr gewohnt.
385
00:33:55,600 --> 00:33:58,434
Meiner Meinung nach war Robin
seit den Vorfällen nicht mehr hier.
386
00:33:59,200 --> 00:34:00,680
Sie sollten sich etwas ansehen.
387
00:34:17,000 --> 00:34:19,356
Wenn ihr Mann zu Hause
praktiziert hat, heißt das...
388
00:34:19,520 --> 00:34:22,957
Dass er seine Patientinnen an dem Ort,
an dem seine Frau lebte, missbraucht hat.
389
00:34:23,120 --> 00:34:27,160
Marion hätte doch zwangsläufig
etwas hören oder ahnen müssen.
390
00:34:27,880 --> 00:34:32,272
Warum hat sie ihren Mann nicht angezeigt?
Warum hat sie diesen Frauen nicht geholfen?
391
00:34:36,320 --> 00:34:39,154
Weil sie entschieden hatte, dass
ihr ihre Familie über alles ging.
392
00:34:46,720 --> 00:34:51,351
Ich habe die Akte gelesen.
Es passt alles.
393
00:35:00,400 --> 00:35:02,835
Mit vier Jahren von ihrer
leiblichen Mutter verlassen,
394
00:35:04,320 --> 00:35:08,951
wächst sie verloren in Heimen und Pflege-
familien auf, ohne emotionale Stabilität.
395
00:35:09,400 --> 00:35:13,440
Aber eines Tages lernt
sie ihren Mann kennen.
396
00:35:13,600 --> 00:35:16,160
Sie kann eine Familie gründen,
eine gute Ehefrau werden,
397
00:35:16,320 --> 00:35:20,553
eine gute Mutter und darüber hinwegkom-
men, dass sie als Kind vernachlässigt wurde.
398
00:35:20,720 --> 00:35:24,953
Es kam so unverhofft, und
dafür ist sie zu allem bereit.
399
00:35:26,000 --> 00:35:29,835
Sie ist bereit, ein paar Aspekte der
Persönlichkeit ihres Mannes zu übersehen.
400
00:35:30,200 --> 00:35:31,680
Ist doch nicht schlimm.
401
00:35:37,320 --> 00:35:41,837
Es ist nicht schlimm, wenn es
mal wehtut. Sie hat ein Zuhause.
402
00:35:42,000 --> 00:35:43,832
Die Familie, nach der
sie sich so gesehnt hat,
403
00:35:44,000 --> 00:35:46,151
wird ihr kurz vor der Geburt
ihres Kindes entrissen.
404
00:35:46,400 --> 00:35:52,271
Und Marion ist einsamer denn je.
Und das alles, weil...
405
00:35:53,080 --> 00:35:55,436
Sie sucht sich ihre
Opfer nicht zufällig aus.
406
00:35:56,600 --> 00:35:59,672
Für sie sind die vergewaltigten Patien-
tinnen am Tod ihres Mannes schuld.
407
00:36:00,200 --> 00:36:02,840
Sie wird sie eine nach
der anderen umbringen.
408
00:36:08,600 --> 00:36:11,160
Wir müssen Marion finden,
um diese Frauen zu schützen.
409
00:36:12,080 --> 00:36:15,756
Sie weiß, dass wir sie suchen. Sie wird sich
irgendwo unter falschem Namen verstecken.
410
00:36:16,000 --> 00:36:17,957
Es fing an, als ihre
Mutter sie verlassen hat.
411
00:36:18,120 --> 00:36:20,351
Sie hat eine pathologische
Einstellung zum Thema Familie.
412
00:36:21,400 --> 00:36:24,780
Keine Ahnung, man müsste vielleicht
in ihrer Vergangenheit recherchieren,
413
00:36:24,800 --> 00:36:26,553
sich Namen und Orte ansehen,
mit denen sie zu tun hatte.
414
00:36:26,720 --> 00:36:29,952
- Heime, Pflegefamilien und so...
- Ich werde die Fahndung erweitern.
415
00:36:30,200 --> 00:36:32,351
- Haben Sie etwas?
- In Jean-Pierre Robins Praxis
416
00:36:32,520 --> 00:36:34,671
haben wir weder Patientenlisten
noch Schecks gefunden.
417
00:36:34,880 --> 00:36:38,032
Wenn wir Glück haben, hat die Sitte sie
bei ihren Ermittlungen sichergestellt.
418
00:36:38,200 --> 00:36:40,157
Robin war nicht blöd. Vielleicht
hat er sich bar bezahlen lassen,
419
00:36:40,320 --> 00:36:41,356
damit er nicht auffliegt.
420
00:36:41,720 --> 00:36:44,380
Wenn es keine Listen oder so was
gibt, finden wir die Patientinnen nie.
421
00:36:44,400 --> 00:36:46,357
Und haben keine
Möglichkeit, sie zu warnen.
422
00:36:49,080 --> 00:36:51,754
Der Kollege von der Sitte, der im Fall
Robin ermittelt hat, erwartet uns.
423
00:36:52,080 --> 00:36:53,036
Fahren wir.
424
00:37:00,720 --> 00:37:04,860
Sie waren hypnotisiert! Deshalb
war keine von ihnen bei der Polizei.
425
00:37:04,880 --> 00:37:08,380
- Sie erinnern sich nicht an die
Vergewaltigungen. - So ist es.
426
00:37:08,400 --> 00:37:10,437
Er hat sie gefilmt, um
seine Lust zu befriedigen.
427
00:37:10,600 --> 00:37:12,353
Man sieht in den
Videos keine Gesichter.
428
00:37:13,200 --> 00:37:15,669
Wir haben keine
Patientenliste bei Robin gefunden.
429
00:37:17,200 --> 00:37:20,034
Ich glaub, seine Frau hat sie nach
dem Selbstmord an sich genommen.
430
00:37:21,600 --> 00:37:23,432
Eins der Opfer
konnte ich identifizieren.
431
00:37:23,600 --> 00:37:26,160
Durch das Armband.
Clothilde Sibony.
432
00:37:26,480 --> 00:37:28,836
Haben Sie sich schon mit dieser
Frau in Verbindung gesetzt?
433
00:37:29,000 --> 00:37:30,559
Ja, aber sie hat
heftig reagiert.
434
00:37:30,800 --> 00:37:33,440
Sie hat gesagt, dass ich das erfunden
habe und mich rausgeworfen.
435
00:37:34,080 --> 00:37:35,833
Das hat mir leider
einen Dämpfer verpasst.
436
00:37:36,720 --> 00:37:38,154
Ich hab mich gefragt,
ob ich das Recht habe,
437
00:37:38,320 --> 00:37:40,676
das Leben dieser Frauen zu
zerstören. Sie wussten ja nichts.
438
00:37:41,200 --> 00:37:44,557
Aber ihr Unterbewusstsein kann
sich an alles erinnern.
439
00:37:47,080 --> 00:37:50,357
Ja. Ohne offizielle Opfer waren
die Ermittlungen abgeschlossen,
440
00:37:50,520 --> 00:37:55,276
bevor sie begonnen hatten. - Der Fall
bereitet mir ganz schön Bauchschmerzen.
441
00:37:57,320 --> 00:38:01,155
Wenn ich doch nur weitergesucht
hätte. Ich hätte sie warnen können.
442
00:38:02,800 --> 00:38:05,440
Der Staatsanwalt hatte den Fall ge-
schlossen. Jean-Pierre Robin war tot.
443
00:38:05,600 --> 00:38:08,160
Niemand konnte ahnen, was
passieren würde. Niemand.
444
00:38:09,880 --> 00:38:13,556
- Und, haben Sie seine Frau
Marion getroffen? - Nein, nie.
445
00:38:13,720 --> 00:38:18,351
Ich hab sie. Marion Robin, sie ist
in einem Stundenhotel am Gare de l'Est.
446
00:38:18,720 --> 00:38:21,360
Sie hatten recht, sie hat unter dem
Namen der leiblichen Mutter eingecheckt.
447
00:38:21,600 --> 00:38:22,556
Danke.
448
00:38:24,600 --> 00:38:25,954
Wann haben Sie sie zum
letzten Mal gesehen?
449
00:38:26,120 --> 00:38:28,954
Gestern früh hat sie das Hotel
verlassen, danach nicht mehr.
450
00:38:42,480 --> 00:38:44,358
Alles klar, Sie können reinkommen.
451
00:38:57,000 --> 00:38:58,673
Du meine Güte.
452
00:38:59,600 --> 00:39:01,956
Sie hat die Patientinnen
ihres Mannes aufgespürt.
453
00:39:06,480 --> 00:39:11,157
Sie hat ihre Tat wochenlang vorbereitet.
Nur das hat sie am Leben erhalten.
454
00:39:20,200 --> 00:39:21,953
Wir haben ihr nächstes Opfer.
455
00:39:30,000 --> 00:39:31,354
Polizei, aufmachen!
456
00:39:35,480 --> 00:39:36,675
Es ist offen.
457
00:39:46,400 --> 00:39:47,550
Madame Valère?
458
00:40:12,400 --> 00:40:13,959
Ganz ruhig. Beruhigen Sie sich.
459
00:40:16,320 --> 00:40:20,678
Mein Baby! Sie hat mein Baby entführt!
Sie hat mir mein Baby weggenommen!
460
00:40:21,400 --> 00:40:25,155
- Seit wann ist sie weg?
- Ich weiß es nicht. Helfen Sie mir!
461
00:40:25,720 --> 00:40:28,679
Es ging alles so
schnell, ich weiß es nicht.
462
00:40:39,000 --> 00:40:44,029
Ja. Marion Robin. Genau, ja. Sie hat
soeben ein Baby entführt.
463
00:40:46,080 --> 00:40:50,757
Was soll das mit dem Baby? Was
geht in deinem Kopf vor? Sag es mir.
464
00:40:55,880 --> 00:40:58,440
Es läuft eine Großfahndung,
aber es gibt bisher noch keine Spur.
465
00:41:00,000 --> 00:41:03,277
Vielleicht sollten wir Marion
Robins Profil noch mal überdenken.
466
00:41:06,320 --> 00:41:09,757
Nein. An dem Profil
ändert sich nichts.
467
00:41:12,400 --> 00:41:14,437
Es ist nur eine
neue Vorgehensweise.
468
00:41:16,000 --> 00:41:18,037
Die Psychologie des
Menschen ist vielschichtig.
469
00:41:18,200 --> 00:41:21,557
Ein externer Reiz kann sehr wohl auf
ein fixes Verhaltensmuster einwirken,
470
00:41:21,720 --> 00:41:23,757
ohne dass dies das Profil verändert.
471
00:41:24,320 --> 00:41:27,757
Also ist sie immer noch genauso verrückt,
aber das Baby hat etwas in ihr geweckt?
472
00:41:29,720 --> 00:41:31,757
Bisher ist sie einem Plan gefolgt.
473
00:41:33,400 --> 00:41:38,350
Sie war die betrogene
Ehefrau, die Witwe, die sich rächt.
474
00:41:40,400 --> 00:41:45,350
Als sie mit dem Baby konfrontiert wurde,
ist ihr mütterlicher Instinkt erwacht.
475
00:41:45,520 --> 00:41:47,352
Die Mutter in ihr hat
die Überhand gewonnen.
476
00:41:53,880 --> 00:41:56,780
Sie ersetzt ihren verstorbenen
Sohn mit diesem Baby,
477
00:41:56,800 --> 00:41:59,952
um die Tragödie, die sie durchlebt
hat, hinter sich zu lassen.
478
00:42:00,800 --> 00:42:03,269
Aber wenn sie das Baby für ihr
eigenes hält, ist es nicht in Gefahr.
479
00:42:04,200 --> 00:42:07,272
Doch, doch.
Doch, doch, doch, doch.
480
00:42:10,200 --> 00:42:14,380
Das Kind, das Marion verloren hat, ist
für sie zu einer Wahnvorstellung geworden.
481
00:42:14,400 --> 00:42:16,835
Es ist für sie das ideale, perfekte Kind.
482
00:42:17,400 --> 00:42:20,950
Aber das Kind, das sie entführt hat, ist
real. Es hat Hunger, es hat Angst, es weint.
483
00:42:22,880 --> 00:42:24,837
Wenn sie den Bedürfnissen,
die das Kind hat, gegenübersteht,
484
00:42:25,000 --> 00:42:27,959
wird Marion mit der Realität
konfrontiert und wieder gewalttätig.
485
00:42:28,400 --> 00:42:30,380
Wir haben Teams zu allen
Pflegefamilien geschickt,
486
00:42:30,400 --> 00:42:32,460
in denen Marion war,
als sie klein war.
487
00:42:32,480 --> 00:42:36,030
Bisher keine Spur von ihr oder dem
Baby. Ich werde noch wahnsinnig.
488
00:42:36,200 --> 00:42:40,956
- Wo ist sie nur hingegangen?
- Keine Ahnung. Ich weiß nur,
489
00:42:41,120 --> 00:42:43,760
dass sie die Flucht nach vorn angetreten
hat, und das kann nicht gut gehen.
490
00:42:48,880 --> 00:42:52,669
Okay. Wir setzen noch mehr Leute
darauf an. Wir finden sie.
491
00:43:10,600 --> 00:43:12,557
Mein Gott, iss!
492
00:43:15,480 --> 00:43:20,350
Oh, willst du nicht essen?
Ist das ein Mädchen? Wie heißt sie?
493
00:43:27,800 --> 00:43:30,269
Mit dem ersten ist es
niemals leicht, nicht wahr?
494
00:43:30,480 --> 00:43:32,153
Ich dachte auch immer,
ich schaff das nie.
495
00:43:32,400 --> 00:43:33,959
Wenn Sie möchten,
helfe ich Ihnen.
496
00:43:37,200 --> 00:43:40,352
- Sie halten mich für eine schlechte
Mutter, richtig? - Nein, überhaupt nicht.
497
00:43:40,520 --> 00:43:43,160
Sagen Sie es!
Ist es das, was Sie denken?
498
00:43:43,320 --> 00:43:45,835
Ihr denkt doch alle hier, dass
ich eine schlechte Mutter bin!
499
00:43:47,800 --> 00:43:49,154
Wir haben das Baby gefunden!
500
00:44:02,880 --> 00:44:05,440
Ich dachte, sie bringt mich um.
Sie können sich nicht vorstellen,
501
00:44:05,600 --> 00:44:07,557
wie sie mich angesehen hat.
- Die Mutter wird gleich eintreffen.
502
00:44:08,320 --> 00:44:10,780
Dann hat sie das Messer fallenlassen,
ist wie eine Verrückte weggerannt
503
00:44:10,800 --> 00:44:14,350
und hat das Baby hier gelassen.
- In welche Richtung ist sie gerannt?
504
00:44:14,600 --> 00:44:16,273
Da lang.
505
00:44:30,800 --> 00:44:35,750
- Hey. Wir wollen Ihnen helfen.
- Mir kann niemand helfen.
506
00:44:43,880 --> 00:44:46,839
Wissen Sie was? Dank Ihnen
ist die kleine Aurora in Sicherheit.
507
00:44:49,200 --> 00:44:53,160
- Ich hätte sie fast getötet.
- Nein. - Doch, ich wollte...
508
00:44:53,400 --> 00:44:55,039
Sie haben es aber nicht
getan, nur das zählt.
509
00:44:55,200 --> 00:44:58,034
Ich habe mich nicht mehr im Griff.
Ich habe Dinge getan,
510
00:44:59,000 --> 00:45:04,155
ganz schreckliche Dinge.
- Lassen Sie sich helfen. Ich bitte Sie.
511
00:45:17,480 --> 00:45:23,158
Sie fehlen mir so sehr.
Mein Kind und mein Mann.
512
00:45:24,600 --> 00:45:27,559
Alle Menschen, die mir wichtig
waren, sind ebenfalls verschwunden.
513
00:45:30,200 --> 00:45:35,559
Ich habe letztes Jahr meinen besten Freund
verloren. Ich denke jeden Tag daran!
514
00:45:36,320 --> 00:45:38,676
Und nichts nimmt mir
diesen Schmerz, aber...
515
00:45:40,080 --> 00:45:42,380
Ich sage mir, dass es
ihn krank machen würde,
516
00:45:42,400 --> 00:45:44,437
wenn er mich so
unglücklich sehen würde.
517
00:45:45,880 --> 00:45:48,952
Wie ist es bei Ihnen?
Was würde Ihr Mann für Sie wollen?
518
00:45:50,480 --> 00:45:55,430
- Ich weiß es nicht. - Ich glaube,
Sie waren ihm sehr wichtig.
519
00:45:56,720 --> 00:45:58,757
Er würde Sie sicher
gerne in Sicherheit sehen.
520
00:46:00,200 --> 00:46:03,432
Bitte, geben Sie
mir Ihre Hand. Ja?
521
00:46:33,000 --> 00:46:35,435
Matthieu! Matthieu!
522
00:46:39,000 --> 00:46:40,354
Nein.
523
00:46:48,080 --> 00:46:50,276
Wissen Sie, ich glaube nicht
an die Vorherbestimmung.
524
00:46:51,000 --> 00:46:54,676
Sie sind ein wundervoller
Mensch, Chloé Saint-Laurent.
525
00:47:30,320 --> 00:47:32,277
Es war uns fast gelungen,
sie zu überzeugen.
526
00:47:35,080 --> 00:47:39,757
Wir haben getan, was wir
konnten. Und die Ärzte auch.
527
00:47:42,800 --> 00:47:46,430
- Sie geben sich so viel Mühe.
- Was meinen Sie?
528
00:47:46,600 --> 00:47:48,671
So auf unnahbar
zu machen.
529
00:47:51,200 --> 00:47:52,350
Schon möglich.
530
00:47:53,400 --> 00:47:59,840
Übrigens wollte ich noch mein Mitgefühl
ausdrücken wegen Matthieu Pérac.
531
00:48:02,720 --> 00:48:03,949
Vielen Dank.
532
00:48:05,480 --> 00:48:10,760
Und danke für das, was
Sie getan haben für mich.
533
00:48:10,920 --> 00:48:15,278
Ich habe Sie nur hergebracht,
den Rest haben Sie selbst getan.
534
00:48:59,800 --> 00:49:01,837
Hey, Thomas, bleib cool,
wir trainieren nur.
535
00:49:02,320 --> 00:49:04,380
Entschuldige. Ich hatte
eine heftige Woche.
536
00:49:04,400 --> 00:49:06,437
- Papa, Papa!
- Dein Sohn.
537
00:49:08,000 --> 00:49:10,959
- Ich habe meinen Kampf gewonnen.
- Klasse. - Fünf Treffer!
538
00:49:11,320 --> 00:49:14,552
- Fünf? - Ja. - Super. Hast du
schon Onkel Freddy begrüßt?
539
00:49:15,320 --> 00:49:18,757
- Bravo.
- Sehr gut. Na los.
540
00:49:19,400 --> 00:49:22,757
- Wir sehen uns dann später.
- Läuft. Ich ruf dich an Freddy.
541
00:49:24,200 --> 00:49:26,556
- Was Neues von Chloé?
- Nein, nichts.
542
00:49:27,600 --> 00:49:29,353
Ist sie abgereist,
ohne was zu sagen?
543
00:49:30,320 --> 00:49:32,277
So etwas macht doch
auch ihren Charme aus.
544
00:49:33,400 --> 00:49:35,835
- Was ist hier eigentlich los?
- Keine Ahnung.
545
00:49:43,720 --> 00:49:45,757
Wer hat Ihnen gesagt, dass
Sie das hier abstellen sollen?
546
00:49:46,720 --> 00:49:47,676
Das war ich.
547
00:49:51,400 --> 00:49:55,155
Die Annalen der Kriminologie.
19. und 20. Jahrhundert.
548
00:49:55,320 --> 00:49:57,780
Also, der Rest ist noch
eingelagert, mit den Möbeln.
549
00:49:57,800 --> 00:50:00,156
Ich werde Ihnen die digitale
Version kaufen. Das spart Platz.
550
00:50:01,400 --> 00:50:03,153
Dann bleibst du hier?
551
00:50:07,720 --> 00:50:08,676
Ja.
552
00:50:16,720 --> 00:50:20,430
- Darf ich erfahren, was hier los ist?
- Sie geht nicht.
552
00:50:21,305 --> 00:50:27,175
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
51252
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
