Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,460 --> 00:00:02,260
hollywood, california
2
00:00:02,260 --> 00:00:05,600
Uma cidade de piscinas e estrelas de cinema
3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
Seu maior produto de exporta��o � o glamour.
4
00:00:10,490 --> 00:00:13,080
Mas, al�m dessas montanhas e �rvores,
5
00:00:13,080 --> 00:00:15,600
h� um outro lado da industria.
6
00:00:16,460 --> 00:00:20,590
Porno Valley � o epicentro da divers�o adulta.
7
00:00:22,070 --> 00:00:26,500
Atrizes aut�nomas recebem mil d�lares por dia
8
00:00:26,500 --> 00:00:28,920
e as contratadas, muito mais.
9
00:00:29,670 --> 00:00:33,090
A Vivid Enterteinment � uma das maiores produtoras de porn�s
10
00:00:33,090 --> 00:00:35,900
e se espelha no velho sistema dos est�dios de Hollywood,
11
00:00:35,900 --> 00:00:39,130
com suas estrelas jovens e brilhantes.
12
00:00:40,650 --> 00:00:42,660
Chupa ela, anda!
13
00:00:45,570 --> 00:00:47,760
Desta vez em Porno Valley:
14
00:00:47,760 --> 00:00:50,580
Savanna Samson tenta chegar ao estrelato.
15
00:00:51,370 --> 00:00:52,580
Feliz Anivers�rio.
16
00:00:52,580 --> 00:00:55,290
Mercedez reinventa valores familiares
17
00:00:56,490 --> 00:00:59,060
e a nova garota inglesa, Kelle Marie,
18
00:00:59,060 --> 00:01:01,670
teme que algu�m fique por tr�s dela.
19
00:01:01,670 --> 00:01:05,650
Agora se prepare para vir para o Porno Valley.
20
00:01:32,730 --> 00:01:34,660
Savanna � uma atriz porn�
21
00:01:34,660 --> 00:01:36,660
popular e bem-sucedida,
22
00:01:36,660 --> 00:01:39,150
mas ela sonha com algo mais.
23
00:01:40,780 --> 00:01:44,230
-Bom dia. -Bom dia. Tem p�o aqui.
24
00:01:44,230 --> 00:01:47,540
Ela quer atuar em outros filmes tamb�m.
25
00:01:47,540 --> 00:01:49,000
"Querida Rachel,
26
00:01:49,000 --> 00:01:51,400
sou sua f� e a adoro.
27
00:01:52,320 --> 00:01:54,500
Fico louca
28
00:01:54,500 --> 00:01:56,960
quando a vejo em a��o;"
29
00:01:56,960 --> 00:02:00,110
Tenho vontade de fazer outros tipos de filmes.
30
00:02:00,110 --> 00:02:03,190
Entrei nesse ramo, n�o pelo dinheiro.
31
00:02:03,190 --> 00:02:05,800
Foi como uma fantasia.
32
00:02:05,800 --> 00:02:09,440
Fiz isso para ter minha pr�pria carreira.
33
00:02:09,440 --> 00:02:12,930
E, agora que estou nessa, vou dar o melhor de mim.
34
00:02:13,250 --> 00:02:15,930
Ela gosta de me ver em a��o.
35
00:02:20,020 --> 00:02:22,280
Mas ser� que Savanna sabe atuar?
36
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
Ela ir� descobrir
37
00:02:24,040 --> 00:02:26,610
ao fazer o maior papel de sua carreira,
38
00:02:31,170 --> 00:02:33,170
numa nova vers�o do cl�ssico porn�: "O Diabo na carne de Miss Jones".
39
00:02:33,170 --> 00:02:35,170
no qual a atua��o � fundamental.
40
00:02:37,980 --> 00:02:40,820
Savanna faz o papel de uma virgem que se suicida
41
00:02:40,820 --> 00:02:42,260
e vai para o inferno.
42
00:02:42,260 --> 00:02:43,540
O filme � sobre
43
00:02:43,540 --> 00:02:45,790
o que acontece quando estamos prestes a morrer,
44
00:02:45,790 --> 00:02:48,190
percebemos que a vida foi um t�dio
45
00:02:48,190 --> 00:02:51,160
e temos uma �ltima chance para, talvez,
46
00:02:51,850 --> 00:02:55,100
realizar aqueles sonhos, fantasias e frustra��es
47
00:02:55,100 --> 00:02:57,100
que n�o pudemos realizar.
48
00:02:57,100 --> 00:02:59,420
Talvez esse seja o maior filme
49
00:02:59,420 --> 00:03:02,760
que fiz at� agora. Se eu me sair bem,
50
00:03:02,760 --> 00:03:05,250
ser� �timo pra mim e para minha carreira.
51
00:03:05,250 --> 00:03:09,060
Se voc� me tocar, vou chegar ao orgasmo. Sei que vou.
52
00:03:09,060 --> 00:03:11,200
Uma virgem que vai para o inferno
53
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
pode ser dif�cil para Savanna,
54
00:03:13,200 --> 00:03:15,160
pois ela � uma atriz porn�
55
00:03:15,160 --> 00:03:17,620
que tem certeza de que vai para o para�so.
56
00:03:18,390 --> 00:03:21,710
Sou muito apegada a Deus e 100% cat�lica.
57
00:03:21,710 --> 00:03:24,000
Nunca vou abandonar a minha cren�a.
58
00:03:24,000 --> 00:03:26,590
Sou uma pessoa positiva.
59
00:03:26,930 --> 00:03:30,270
Esse � o tipo de rela��o que tenho com Deus.
60
00:03:35,810 --> 00:03:40,590
A Vivid continua a sua busca por uma nova contratada,
61
00:03:40,590 --> 00:03:44,480
e Steve Kirsch tem um encontro com a inglesa Kelle Marie.
62
00:03:44,480 --> 00:03:47,330
-Prazer em conhec�-lo. -Muito prazer. Sente-se.
63
00:03:47,330 --> 00:03:48,790
"Kelle Marie foi eleita a garota do m�s da Penthouse em maio de 2001"
64
00:03:48,790 --> 00:03:50,790
Steve, n�o �?
65
00:03:50,790 --> 00:03:53,280
Ela � muito, muito bonita.
66
00:03:53,280 --> 00:03:56,960
Ela j� tem uma certa popularidade na Inglaterra,
67
00:03:56,960 --> 00:04:00,560
o que � muito bom, j� � alguma coisa.
68
00:04:00,920 --> 00:04:05,590
O que reparei, enquanto checava a sua papelada,
69
00:04:06,980 --> 00:04:08,990
� que voc� s� trabalha com mulheres.
70
00:04:08,990 --> 00:04:13,150
Acho que, para voc� aumentar o seu valor neste ramo,
71
00:04:13,150 --> 00:04:15,370
ter� que trabalhar com homens.
72
00:04:15,370 --> 00:04:18,300
N�o pretende trabalhar com um homem?
73
00:04:18,300 --> 00:04:20,210
N�o sei, no momento.
74
00:04:20,210 --> 00:04:22,480
N�o quero fazer cenas com um homem.
75
00:04:22,480 --> 00:04:25,050
Fui bem, at� agora, sem isso.
76
00:04:26,100 --> 00:04:29,480
Apesar disso, Steve decidiu dar uma chance a Kelle
77
00:04:29,480 --> 00:04:32,860
e a contratou para fazer um de seus filmes.
78
00:04:32,860 --> 00:04:37,660
Se ela tivesse disposta a trabalhar com homens,
79
00:04:37,660 --> 00:04:40,160
o contrato seria bem mais longo.
80
00:04:40,160 --> 00:04:42,340
O fato de travalhar s� com mulheres
81
00:04:42,340 --> 00:04:44,230
pode vir a prejudic�-la.
82
00:04:44,230 --> 00:04:47,930
Ela tem que provar que vai manter a popularidade
83
00:04:47,930 --> 00:04:49,930
trabalhando s� com mulheres.
84
00:04:50,560 --> 00:04:53,540
Quando Kelle chegou ao est�dio com seu namorado,
85
00:04:53,540 --> 00:04:57,580
ficou claro o motivo de ela s� fazer cenas com mulheres.
86
00:05:02,980 --> 00:05:05,210
N�o quero estar com uma mulher
87
00:05:05,210 --> 00:05:07,210
que faz cenas com outros homens.
88
00:05:07,210 --> 00:05:09,790
N�o quero ter que sentir ci�mes.
89
00:05:10,450 --> 00:05:12,420
N�o quero que minha namorada ou minha esposa
90
00:05:12,420 --> 00:05:14,580
chegue em casa e diga que n�o quer transar,
91
00:05:14,580 --> 00:05:17,580
pois j� transou no est�dio.
92
00:05:17,710 --> 00:05:20,020
Voc� entende? Tem a ver com o ego.
93
00:05:20,020 --> 00:05:22,090
Mas ela far� o que quiser.
94
00:05:22,090 --> 00:05:24,430
Eu, pessoalmente, n�o vou gostar,
95
00:05:24,430 --> 00:05:26,120
apesar de am�-la muito.
96
00:05:26,570 --> 00:05:27,600
Muito bom.
97
00:05:28,490 --> 00:05:31,110
Este filme � s� com mulheres. Nunca fiz isso antes.
98
00:05:32,220 --> 00:05:34,100
N�o me causa avers�o, mas
99
00:05:34,100 --> 00:05:37,080
� preocupante ter muitas mulheres num lugar
100
00:05:37,080 --> 00:05:38,810
e nenhuma energia masculina.
101
00:05:41,570 --> 00:05:45,020
A Kelle � nova aqui. S� faz cenas com mulheres.
102
00:05:45,020 --> 00:05:47,910
Quando fizer com homens, ter� muitos trabalhos.
103
00:05:47,910 --> 00:05:51,890
Depois, v�o querer que ela fa�a sexo anal.
104
00:05:51,890 --> 00:05:54,590
S�o v�rios est�gios.
105
00:05:54,590 --> 00:05:57,610
Voc� aceita uma coisa e eles j� prop�em outra.
106
00:05:57,610 --> 00:05:59,510
Se fizer cenas s� com mulheres,
107
00:06:01,310 --> 00:06:03,790
n�o vai durar muito aqui. H� exce��es.
108
00:06:03,790 --> 00:06:07,300
Algumas mulheres s� fazem esse tipo de cenas
109
00:06:07,300 --> 00:06:10,540
e se d�o bem, mais s�o muito poucas.
110
00:06:10,540 --> 00:06:11,910
S� com mulheres � um t�dio,
111
00:06:11,910 --> 00:06:13,770
"Uma atriz pode ganhar U$$ 800,00 por uma cena com um homem e US$ 1.000,00 se houver sexo anal"
112
00:06:13,770 --> 00:06:15,770
a menos que ela seja muito excitante.
113
00:06:15,770 --> 00:06:17,260
Ela n�o faz sexo anal no momento.
114
00:06:17,260 --> 00:06:19,720
Ela vai ter que fazer algo.
115
00:06:19,720 --> 00:06:23,080
N�o fa�o sexo anal,
116
00:06:23,080 --> 00:06:26,720
mas Shylar diz que uma garota deve fazer.
117
00:06:26,720 --> 00:06:28,220
Ele fica s� me ati�ando.
118
00:06:28,220 --> 00:06:32,200
Ela tem que faz�-lo. Quem sabe numa cena hoje � noite?
119
00:06:38,110 --> 00:06:39,010
Feliz Anivers�rio.
120
00:06:40,440 --> 00:06:43,050
Mercedez, que � contratada, e seu namorado Joe,
121
00:06:43,050 --> 00:06:46,310
est�o comemorando o anivers�rio do filho Tino.
122
00:06:47,420 --> 00:06:50,740
Por�m, Mercedez tem que ir a Las Vegas,
123
00:06:50,740 --> 00:06:53,500
onde se apresentar� na exposi��o er�tica.
124
00:06:53,500 --> 00:06:55,920
Fico deprimido quando ela vai embora.
125
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
-Quem � a estrela? -A mam�e.
126
00:06:58,120 --> 00:06:59,510
Disse que era voc�.
127
00:06:59,510 --> 00:07:04,390
A casa ficar� limpa, arrumada, perfumada,
128
00:07:04,390 --> 00:07:06,390
tudo certinho, para quando ela voltar.
129
00:07:06,390 --> 00:07:08,310
Joe vai ficar com Tino,
130
00:07:08,310 --> 00:07:10,450
pois conseguiu um emprego como DJ
131
00:07:10,450 --> 00:07:12,060
num clube de strip-tease.
132
00:07:12,060 --> 00:07:14,180
Ela queria que eu fosse a Las Vegas com ela,
133
00:07:14,180 --> 00:07:17,020
mas j� estou trabalhando.
134
00:07:17,020 --> 00:07:19,400
Ela me telefona muito, pois sabe como eu sou.
135
00:07:19,400 --> 00:07:21,400
"Mercedez passa de 3 a 4 noites por semana dan�ando em bares"
136
00:07:21,450 --> 00:07:23,320
Ela me liga a cada hora, ou a cada duas horas.
137
00:07:23,320 --> 00:07:26,330
Nem que seja uma liga��o curta para dizer que est� bem.
138
00:07:26,330 --> 00:07:29,740
Coisa r�pida.
139
00:07:29,740 --> 00:07:32,260
S� preciso ouvir a voz dela. � estranho, sei l�.
140
00:07:32,260 --> 00:07:34,960
Querido, n�o esque�a as minhas botas.
141
00:07:37,810 --> 00:07:42,070
Estando com meu filho, tenho que mant�-lo entretido.
142
00:07:42,070 --> 00:07:45,470
Quando ele est� comigo,
143
00:07:46,180 --> 00:07:48,490
sempre fazemos alguma coisa
144
00:07:48,490 --> 00:07:50,120
e isso me deixa
145
00:07:50,120 --> 00:07:52,540
ocupado e o dia passa r�pido.
146
00:07:57,270 --> 00:08:00,410
Este � um filme porn� cl�ssico.
147
00:08:00,410 --> 00:08:02,570
O original foi muito indecente.
148
00:08:03,070 --> 00:08:06,090
Savanna queria tanto melhorar a sua atua��o
149
00:08:06,090 --> 00:08:08,090
no filme
150
00:08:08,090 --> 00:08:12,080
que se encontrou com o diretor P.T Thomas antes da filmagem,
151
00:08:12,080 --> 00:08:15,330
para falar da motiva��o de sua personagem.
152
00:08:15,330 --> 00:08:18,090
Quando li o roteiro, vi o que deveria fazer.
153
00:08:18,090 --> 00:08:20,040
Eu teria que
154
00:08:20,040 --> 00:08:22,970
alcan�ar um n�vel emocional grande.
155
00:08:22,970 --> 00:08:25,950
Tente identificar uma noite, uma semana
156
00:08:25,950 --> 00:08:29,030
em que voc� n�o quis ser tocada
157
00:08:29,160 --> 00:08:31,520
e n�o quis fazer sexo.
158
00:08:33,870 --> 00:08:36,890
Identifique um per�odo assim na sua vida e desenvolva.
159
00:08:36,890 --> 00:08:39,630
N�o precisa ser um per�odo longo.
160
00:08:40,700 --> 00:08:41,900
Cite um.
161
00:08:46,930 --> 00:08:49,710
Houve um per�odo em que estive gr�vida.
162
00:08:50,370 --> 00:08:53,480
Na �poca, eu amava meu marido
163
00:08:53,650 --> 00:08:55,810
mais do que nunca.
164
00:08:55,810 --> 00:08:59,770
Ele n�o quis saber de mim,
165
00:08:59,770 --> 00:09:02,530
depois que a barriga come�ou a aparecer.
166
00:09:02,530 --> 00:09:03,540
Perfeito!
167
00:09:03,540 --> 00:09:05,400
Percebi que precisava fazer algo,
168
00:09:05,400 --> 00:09:06,710
qualquer coisa
169
00:09:06,710 --> 00:09:09,810
para que ele quisesse transar comigo.
170
00:09:09,810 --> 00:09:13,320
Use isso. Pense nesse per�odo.
171
00:09:13,320 --> 00:09:17,520
Pense nos sentimentos e na raiva que voc� sentiu.
172
00:09:17,520 --> 00:09:20,920
Pense na solid�o que sentiu. Aprenda as falas.
173
00:09:21,540 --> 00:09:22,700
Firmemente.
174
00:09:22,700 --> 00:09:26,120
Fa�a com que seja parte de voc�, v� para o est�dio
175
00:09:27,680 --> 00:09:29,100
e deixe florescer.
176
00:09:37,850 --> 00:09:40,780
Mercedez chegou � exposi��o er�tica em Las Vegas,
177
00:09:40,780 --> 00:09:45,240
onde dan�arinas er�ticas de todo pa�s se apresentam.
178
00:10:02,550 --> 00:10:03,050
"Algumas atrizes chegam a ganhar at� U$$ 5.000,00 por uma noite, dan�ando."
179
00:09:52,000 --> 00:09:55,490
Com Joe em Los Angeles, Mercedez se solta.
180
00:09:57,720 --> 00:09:59,660
Obrigada, querida.
181
00:09:59,660 --> 00:10:02,360
Este � o Alex. Eu adoro o Alex.
182
00:10:02,360 --> 00:10:05,420
Alex � um amigo da noite.
183
00:10:05,420 --> 00:10:08,610
Joe, se voc� est� vendo isso, juro que n�o fiz nada...Ainda.
184
00:10:10,000 --> 00:10:12,490
Voc� cortou o cabelo, est� bonito,
185
00:10:12,490 --> 00:10:15,290
est� todo arrumado...
186
00:10:18,540 --> 00:10:21,030
-N�o se esque�a. -N�o direi nada.
187
00:10:27,860 --> 00:10:30,810
Finalmente chegou a hora de ver Kelle Marie.
188
00:10:30,810 --> 00:10:34,040
Ela precisa dar 110% de si na cena de sexo.
189
00:10:34,040 --> 00:10:35,780
Se fizer isso, ser� �timo.
190
00:10:35,780 --> 00:10:39,310
Voc� fica em p� onde est� aquele homem.
191
00:10:39,310 --> 00:10:42,540
Voc� v� as duas mulheres transando e reage.
192
00:10:42,540 --> 00:10:45,970
Voc� quer que eu fale, enquanto ando?
193
00:10:45,970 --> 00:10:48,190
Acho que n�o. Voc� est� chocada.
194
00:10:48,210 --> 00:10:50,780
Voc� entra, e agarra
195
00:10:52,260 --> 00:10:54,210
e come�a a transar com ela.
196
00:10:54,210 --> 00:10:57,250
Gravando e transando!
197
00:11:00,050 --> 00:11:01,980
Eu vou gozar.
198
00:11:01,980 --> 00:11:03,410
Kelle, entre.
199
00:11:05,960 --> 00:11:07,890
Agora voc� v� Kelle, Alana.
200
00:11:09,530 --> 00:11:11,030
O que foi?
201
00:11:11,670 --> 00:11:13,030
Est� zangada?
202
00:11:13,030 --> 00:11:16,000
Por que n�o vem at� aqui se divertir conosco?
203
00:11:16,000 --> 00:11:18,930
N�o me importo. Ela � s� uma prostituta.
204
00:11:22,980 --> 00:11:25,700
Voc� sabe como fazer isso.
205
00:11:25,700 --> 00:11:27,240
Meu Deus!
206
00:11:45,950 --> 00:11:49,730
-Acabamos de transar. -Foi muito bom.
207
00:11:49,730 --> 00:11:51,640
-N�s nos divertimos muito. -Foi �timo.
208
00:11:53,890 --> 00:11:57,570
Espero que eles me coloquem em mais filmes com garotas.
209
00:11:57,570 --> 00:11:59,170
Seria �timo.
210
00:11:59,170 --> 00:12:01,850
Tomara!
211
00:12:04,500 --> 00:12:06,410
Vou usar o vestido azul, querido.
212
00:12:07,330 --> 00:12:08,660
Vou usar, sim.
213
00:12:08,660 --> 00:12:11,760
-Onde est� o vestido? -Vou prender o cabelo.
214
00:12:11,760 --> 00:12:14,310
Hoje � a primeira vez, em nove anos,
215
00:12:14,310 --> 00:12:16,170
que Mercedez preparou uma apresenta��o
216
00:12:16,170 --> 00:12:18,170
sem ter Joe ao seu lado.
217
00:12:18,170 --> 00:12:20,970
Ele quer dar palpite na maquiagem tamb�m?
218
00:12:20,970 --> 00:12:23,320
Vou prender o cabelo e usar o vestido azul.
219
00:12:27,600 --> 00:12:30,830
-A que horas vai me ligar? -Entre 21h e 23h horas.
220
00:12:30,830 --> 00:12:31,820
Tudo bem.
221
00:12:32,220 --> 00:12:34,640
Meu show � o �ltimo. Ligo logo depois.
222
00:12:34,640 --> 00:12:36,380
Por que n�o ligaria?
223
00:12:37,660 --> 00:12:39,550
Tenho que desligar, querido.
224
00:12:39,550 --> 00:12:41,690
Ainda tenho que passar o meu vestido.
225
00:12:43,310 --> 00:12:45,200
Tenho que passar este vestido.
226
00:12:45,200 --> 00:12:48,580
N�o importa se voc� � fomosa ou sofisticada,
227
00:12:48,580 --> 00:12:50,400
tudo vai por �gua abaixo,
228
00:12:50,400 --> 00:12:53,370
quando voc� tem que passar o seu vestido.
229
00:12:53,370 --> 00:12:56,970
Detesto fazer isso. � o Joe que sempre faz.
230
00:12:57,380 --> 00:13:00,990
Joe j� teria passado e arrumado este vestido.
231
00:13:01,870 --> 00:13:05,100
N�o � legal. Ela est� mal acostumada.
232
00:13:05,100 --> 00:13:08,040
Sou eu que lavo e passo as suas roupas
233
00:13:08,040 --> 00:13:09,560
e arrumo o seu guarda-roupa.
234
00:13:09,560 --> 00:13:13,390
Finalmente, ela perceber� o quanto eu fa�o por ela.
235
00:13:28,310 --> 00:13:31,630
C�meras prontas e Savanna est� de joelhos.
236
00:13:31,630 --> 00:13:35,610
Mas n�o est� rezando, est� se preparando para a cena.
237
00:13:35,610 --> 00:13:37,790
Pare, feche os olhos...
238
00:13:37,790 --> 00:13:41,220
Estou no meio dessa orgia,
239
00:13:41,220 --> 00:13:43,140
onde todos est�o transando.
240
00:13:43,140 --> 00:13:45,690
Eu me pergunto: ela n�o tem vergonha?
241
00:13:46,050 --> 00:13:50,460
Tomada 4, filmando, Ap�s assistir a essa cena intensa,
242
00:13:50,460 --> 00:13:54,830
a personagem de Savanna fica excitada pela primeira vez
243
00:13:54,830 --> 00:13:57,850
e os homens come�am a persegui-la.
244
00:13:58,600 --> 00:14:00,180
Corta! A cena est� filmada.
245
00:14:00,180 --> 00:14:02,710
Quando eu chamar os seus n�meros,
246
00:14:02,710 --> 00:14:05,340
aproximem-se, mas n�o muito.
247
00:14:05,340 --> 00:14:07,030
Mantenham certa dist�ncia.
248
00:14:07,030 --> 00:14:10,840
P.T. v� a chance de obter emo��es de Savanna
249
00:14:10,840 --> 00:14:14,030
ao faz�-la improvisar na frente de muitos homens.
250
00:14:16,790 --> 00:14:20,650
Estou nua na frente desses figurantes.
251
00:14:21,990 --> 00:14:24,760
N�o h� sexo, mas eles tamb�m est�o nus.
252
00:14:24,760 --> 00:14:27,670
N�o deviam me tocar, mas est�o me tocando
253
00:14:27,670 --> 00:14:30,210
e o P.T. n�o a deixa escapar.
254
00:14:30,580 --> 00:14:35,350
Eu quero muito escapar, mas um deles fica insistindo.
255
00:14:36,060 --> 00:14:39,650
Quanto mais quero escapar, mais P.T. os espurra pra mim,
256
00:14:39,650 --> 00:14:45,350
at� o fim, quando est�o todos em cima de mim.
257
00:14:45,580 --> 00:14:48,940
Acho que ele quis ver at� onde eu iria.
258
00:14:48,940 --> 00:14:51,710
Nenhuma outra garota faria o que Savanna fez.
259
00:14:51,710 --> 00:14:53,710
Sem maquiagem,
260
00:14:53,710 --> 00:14:56,240
parecendo cansada e velha
261
00:14:56,240 --> 00:14:59,820
e deixando estranhos passarem a m�o em seu corpo.
262
00:14:59,820 --> 00:15:03,970
Outras garotas exigiriam uma produ��o mais requintada.
263
00:15:04,660 --> 00:15:08,230
Por�m, a maior cena de Savanna ainda est� por vir.
264
00:15:10,440 --> 00:15:12,960
Enquanto isso, o filme de Kelle Marie
265
00:15:12,960 --> 00:15:14,890
est� atingindo o seu cl�max.
266
00:15:15,740 --> 00:15:18,550
A �ltima cena do dia � a da prostituta.
267
00:15:18,550 --> 00:15:21,460
Duas garotas v�o acabar com a Kelle.
268
00:15:22,550 --> 00:15:26,640
Eu entro, estou impressionada e feliz,
269
00:15:26,640 --> 00:15:29,270
pois, finalmente, ela provou que � uma vadia.
270
00:15:29,270 --> 00:15:31,260
Eu digo que a amo e tudo acaba bem.
271
00:15:31,260 --> 00:15:33,260
Agora faremos a cena de sexo.
272
00:15:34,800 --> 00:15:37,020
Tr�s garotas.
273
00:15:37,560 --> 00:15:38,610
S� sexo anal.
274
00:15:40,430 --> 00:15:44,790
Shylar disse que ela teria que enfiar algo no traseiro.
275
00:15:44,790 --> 00:15:46,780
N�o sei se far� isso.
276
00:15:46,780 --> 00:15:50,440
Se fizer, depois vir�o os consolos grandes e o resto.
277
00:15:50,440 --> 00:15:52,520
D� 110% de si.
278
00:15:52,520 --> 00:15:55,000
Voc� tem fome de sexo.
279
00:16:03,740 --> 00:16:05,230
Muito bom!
280
00:16:08,210 --> 00:16:10,590
Toda a equipe se pergunta:
281
00:16:10,590 --> 00:16:14,650
"Ela perder� sua virgindade anal nas telas?"
282
00:16:15,060 --> 00:16:17,390
E o inesperado acontece!
283
00:16:26,730 --> 00:16:30,320
Quer�amos que ela enfiasse o dedo e foi isso.
284
00:16:31,330 --> 00:16:32,530
Foi �timo!
285
00:16:35,350 --> 00:16:36,290
Excelente!
286
00:16:36,290 --> 00:16:38,610
Meu dia foi fant�stico.
287
00:16:38,950 --> 00:16:41,920
Todas aqui se interessam por sexo anal.
288
00:16:42,370 --> 00:16:44,710
Talvez por ser uma coisa mais quente.
289
00:16:44,710 --> 00:16:47,450
Elas gostam e querem que todas fa�am.
290
00:16:49,010 --> 00:16:52,110
Querem ver as rea��es e algumas adoram!
291
00:16:58,790 --> 00:17:01,720
Hoje, Mercedez se apresenta para donos de clubes
292
00:17:01,720 --> 00:17:04,490
de todas as partes do pa�s.
293
00:17:08,300 --> 00:17:10,890
Isto � da Melissa.
294
00:17:12,360 --> 00:17:15,080
Ligo pra voc� depois. Vou entrar no palco.
295
00:17:15,080 --> 00:17:17,080
"Adeus, obrigada por ligar."
296
00:17:17,080 --> 00:17:19,450
Tudo bem, tchau.
297
00:17:20,690 --> 00:17:25,160
Quero que aplaudam a contratada da Vivid,
298
00:17:25,160 --> 00:17:28,290
Miss Universo Nua e a preferida de todos,
299
00:17:28,290 --> 00:17:30,290
Mercedez!
300
00:18:03,330 --> 00:18:04,420
Liga!
301
00:18:09,730 --> 00:18:11,210
Devo ligar pra ela?
302
00:18:12,280 --> 00:18:14,230
O show acabou h� muito tempo,
303
00:18:14,230 --> 00:18:16,730
mas Mercedez ainda n�o ligou para o Joe.
304
00:18:16,730 --> 00:18:18,380
Vai ligar para o Joe?
305
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
-Estava esperando a liga��o? -Sim!
306
00:18:22,320 --> 00:18:26,560
-Voc� est� sentado a�. -falo com ela, depois voc� fala.
307
00:18:26,560 --> 00:18:30,790
Estou, h� uma hora e meia, esperando a sua liga��o.
308
00:18:30,790 --> 00:18:34,750
-Que besteira! -Espere um pouco.
309
00:18:34,750 --> 00:18:36,680
Vou desligar.
310
00:18:36,680 --> 00:18:37,840
Tudo bem.
311
00:18:38,610 --> 00:18:42,590
Eu n�o gosto de ser vigiada
312
00:18:42,590 --> 00:18:45,240
e n�o gosto de ter algu�m me perseguindo o tempo todo,
313
00:18:45,240 --> 00:18:48,600
me telefonando a cada hora.
314
00:18:48,600 --> 00:18:50,600
Estou cansada de tudo isso.
315
00:18:50,600 --> 00:18:52,500
Safadinho!
316
00:18:59,200 --> 00:19:02,260
-Ol�, como vai? -Bem. Sente-se.
317
00:19:02,260 --> 00:19:06,180
No escrit�rio. Steve diz a Kelle que gostou do filme,
318
00:19:06,180 --> 00:19:07,870
mas quer algo a mais.
319
00:19:07,870 --> 00:19:12,690
Se voc� decidir que quer trabalhar com homens,
320
00:19:12,690 --> 00:19:14,660
vamos contrat�-la imediatamente.
321
00:19:14,660 --> 00:19:19,070
Emquanto isso, se voc� tiver boas id�ias com mulheres,
322
00:19:19,070 --> 00:19:21,740
iremos pensar em algo. N�s nos vemos em breve?
323
00:19:21,740 --> 00:19:23,240
N�o sei.
324
00:19:23,240 --> 00:19:27,480
Desculpe, mas acho que � perda de tempo.
325
00:19:27,480 --> 00:19:29,900
Estou perdendo o meu tempo.
326
00:19:29,900 --> 00:19:32,570
Em vez de escrever um roteiro
327
00:19:32,570 --> 00:19:34,630
e ter que pensar em seis id�ias fant�sticas,
328
00:19:34,630 --> 00:19:38,540
prefiro ir a um lugar onde eu assine um contrato logo.
329
00:19:39,510 --> 00:19:41,050
Espero que voc� volte.
330
00:19:41,050 --> 00:19:43,380
-Certo. -Certo? Obrigado.
331
00:19:43,380 --> 00:19:45,760
-At� mais tarde. -Obrigado.
332
00:19:46,760 --> 00:19:48,930
Foi uma perda de tempo.
333
00:19:48,930 --> 00:19:51,220
Ele podia ter me dito no primeiro encontro:
334
00:19:51,220 --> 00:19:55,160
"Se voc� n�o fizer cenas com homens, n�o ser� contratada."
335
00:19:55,160 --> 00:19:58,470
Mas ele n�o disse nada.
336
00:19:58,470 --> 00:20:01,620
Realmente senti que foi perda de tempo.
337
00:20:01,620 --> 00:20:05,790
Eu respeito o fato de ela ter dito naquele momento:
338
00:20:05,790 --> 00:20:09,520
"N�o estou disposta a trabalhar
339
00:20:09,520 --> 00:20:12,490
com ningu�m que n�o seja mulher."
340
00:20:16,950 --> 00:20:19,690
Hoje, Savanna vai gravar a cena mais emocionante
341
00:20:19,690 --> 00:20:21,690
de "O Diabo na Carne de Miss Jones".
342
00:20:21,690 --> 00:20:24,120
Na cena, ela percebe que est� morta.
343
00:20:24,120 --> 00:20:25,290
Meu Deus!
344
00:20:25,290 --> 00:20:28,420
Mas os nervos de Savanna est�o � flor da pele.
345
00:20:28,420 --> 00:20:32,680
Ela ensaiou isso. Definitivamente, ensaiou isso.
346
00:20:33,390 --> 00:20:35,890
Nesse caso, vamos lhe dar o �ltimo dia.
347
00:20:37,200 --> 00:20:38,950
O �ltimo dia...
348
00:20:39,140 --> 00:20:41,090
Eu queria que desse certo.
349
00:20:41,090 --> 00:20:44,300
Eu sabia que seria bom pra minha carreira.
350
00:20:45,250 --> 00:20:53,470
Meu �ltimo dia... Outra vez, do in�cio.
351
00:20:54,260 --> 00:20:57,790
Come�o a ficar perturbada. Escuto: "A��o!"
352
00:20:58,650 --> 00:21:01,470
Fico t�o perturbada que come�o a chorar.
353
00:21:02,070 --> 00:21:02,650
A��o!
354
00:21:03,200 --> 00:21:05,430
Durante as grava��es mais dif�ceis,
355
00:21:05,430 --> 00:21:07,590
Savanna pensa duas vezes
356
00:21:07,590 --> 00:21:10,080
se quer ser uma atriz de Hollywood.
357
00:21:11,100 --> 00:21:13,950
N�o sei fazer isso. N�o sou uma atriz.
358
00:21:13,950 --> 00:21:15,810
S� sei fazer filmes porn�s.
359
00:21:15,810 --> 00:21:17,810
Eu sei transar. N�o sei atuar.
360
00:21:17,810 --> 00:21:22,260
Esta � a cena. Vamos para a parte de orgia agora.
361
00:21:28,630 --> 00:21:31,080
Eu queria mesmo ser uma atriz,
362
00:21:31,080 --> 00:21:35,930
mas, como eu disse, eu era muito envergonada e f�til.
363
00:21:35,930 --> 00:21:38,740
Encontrei minha confian�a na nudez,
364
00:21:38,740 --> 00:21:42,160
nesse tipo de coisa e acho que sou boa nisso,
365
00:21:42,160 --> 00:21:43,850
pois n�o tenho que falar na frente das c�meras.
366
00:21:43,850 --> 00:21:47,510
O que foi que eu fiz pra merecer isso?
367
00:21:47,510 --> 00:21:49,180
Diga-me!
368
00:21:49,180 --> 00:21:52,100
Por mais que Savanna tenha se esfor�ado,
369
00:21:52,100 --> 00:21:53,960
ela ainda n�o � uma Meryl Streep.
370
00:21:54,130 --> 00:21:58,470
Se ela ser� uma boa atriz?
371
00:21:59,870 --> 00:22:00,470
N�o.
372
00:22:01,710 --> 00:22:02,710
Provavelmente n�o.
373
00:22:04,170 --> 00:22:08,000
Para mim, saber o que eu pude fazer nesse filme,
374
00:22:08,000 --> 00:22:10,720
saber que pude chorar na frente da c�mera...
375
00:22:10,720 --> 00:22:12,670
e eu atuei com sentimento.
376
00:22:12,670 --> 00:22:15,580
Apesar doque as pessoas possam dizer,
377
00:22:15,580 --> 00:22:21,060
eu atingi um n�vel de atua��o, um novo est�gio dentro de mim
378
00:22:22,600 --> 00:22:24,120
que � �timo!
379
00:22:24,120 --> 00:22:27,140
� o que acontece num dia em Porno Valley.
380
00:22:27,140 --> 00:22:30,280
N�o vai ser f�cil pra voc�.
381
00:22:30,750 --> 00:22:32,920
No pr�ximo epis�dio de Porno Valley,
382
00:22:32,920 --> 00:22:36,340
Mercedez d� a Joe um ultimato;
383
00:22:36,340 --> 00:22:39,300
Sunrise Adams faz a festa
384
00:22:39,300 --> 00:22:41,760
e Tawny Roberts faz uma bela entrega.
385
00:22:41,760 --> 00:22:43,960
Pizza!
385
00:22:44,960 --> 00:23:09,960
Sincronia by Jorda.29296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof