Original subtitles

hollywood, california

Uma cidade de piscinas e estrelas de cinema

Seu maior produto de exporta��o � o glamour.

Mas, al�m dessas montanhas e �rvores,

h� um outro lado da industria.

Porno Valley � o epicentro da divers�o adulta.

Atrizes aut�nomas recebem mil d�lares por dia

e as contratadas, muito mais.

A Vivid Enterteinment � uma das maiores produtoras de porn�s

e se espelha no velho sistema dos est�dios de Hollywood,

com suas estrelas jovens e brilhantes.

Chupa ela, anda!

Desta vez em Porno Valley:

Savanna Samson tenta chegar ao estrelato.

Feliz Anivers�rio.

Mercedez reinventa valores familiares

e a nova garota inglesa, Kelle Marie,

teme que algu�m fique por tr�s dela.

Agora se prepare para vir para o Porno Valley.

Savanna � uma atriz porn�

popular e bem-sucedida,

mas ela sonha com algo mais.

-Bom dia. -Bom dia. Tem p�o aqui.

Ela quer atuar em outros filmes tamb�m.

"Querida Rachel,

sou sua f� e a adoro.

Fico louca

quando a vejo em a��o;"

Tenho vontade de fazer outros tipos de filmes.

Entrei nesse ramo, n�o pelo dinheiro.

Foi como uma fantasia.

Fiz isso para ter minha pr�pria carreira.

E, agora que estou nessa, vou dar o melhor de mim.

Ela gosta de me ver em a��o.

Mas ser� que Savanna sabe atuar?

Ela ir� descobrir

ao fazer o maior papel de sua carreira,

numa nova vers�o do cl�ssico porn�: "O Diabo na carne de Miss Jones".

no qual a atua��o � fundamental.

Savanna faz o papel de uma virgem que se suicida

e vai para o inferno.

O filme � sobre

o que acontece quando estamos prestes a morrer,

percebemos que a vida foi um t�dio

e temos uma �ltima chance para, talvez,

realizar aqueles sonhos, fantasias e frustra��es

que n�o pudemos realizar.

Talvez esse seja o maior filme

que fiz at� agora. Se eu me sair bem,

ser� �timo pra mim e para minha carreira.

Se voc� me tocar, vou chegar ao orgasmo. Sei que vou.

Uma virgem que vai para o inferno

pode ser dif�cil para Savanna,

pois ela � uma atriz porn�

que tem certeza de que vai para o para�so.

Sou muito apegada a Deus e 100% cat�lica.

Nunca vou abandonar a minha cren�a.

Sou uma pessoa positiva.

Esse � o tipo de rela��o que tenho com Deus.

A Vivid continua a sua busca por uma nova contratada,

e Steve Kirsch tem um encontro com a inglesa Kelle Marie.

-Prazer em conhec�-lo. -Muito prazer. Sente-se.

"Kelle Marie foi eleita a garota do m�s da Penthouse em maio de 2001"

Steve, n�o �?

Ela � muito, muito bonita.

Ela j� tem uma certa popularidade na Inglaterra,

o que � muito bom, j� � alguma coisa.

O que reparei, enquanto checava a sua papelada,

� que voc� s� trabalha com mulheres.

Acho que, para voc� aumentar o seu valor neste ramo,

ter� que trabalhar com homens.

N�o pretende trabalhar com um homem?

N�o sei, no momento.

N�o quero fazer cenas com um homem.

Fui bem, at� agora, sem isso.

Apesar disso, Steve decidiu dar uma chance a Kelle

e a contratou para fazer um de seus filmes.

Se ela tivesse disposta a trabalhar com homens,

o contrato seria bem mais longo.

O fato de travalhar s� com mulheres

pode vir a prejudic�-la.

Ela tem que provar que vai manter a popularidade

trabalhando s� com mulheres.

Quando Kelle chegou ao est�dio com seu namorado,

ficou claro o motivo de ela s� fazer cenas com mulheres.

N�o quero estar com uma mulher

que faz cenas com outros homens.

N�o quero ter que sentir ci�mes.

N�o quero que minha namorada ou minha esposa

chegue em casa e diga que n�o quer transar,

pois j� transou no est�dio.

Voc� entende? Tem a ver com o ego.

Mas ela far� o que quiser.

Eu, pessoalmente, n�o vou gostar,

apesar de am�-la muito.

Muito bom.

Este filme � s� com mulheres. Nunca fiz isso antes.

N�o me causa avers�o, mas

� preocupante ter muitas mulheres num lugar

e nenhuma energia masculina.

A Kelle � nova aqui. S� faz cenas com mulheres.

Quando fizer com homens, ter� muitos trabalhos.

Depois, v�o querer que ela fa�a sexo anal.

S�o v�rios est�gios.

Voc� aceita uma coisa e eles j� prop�em outra.

Se fizer cenas s� com mulheres,

n�o vai durar muito aqui. H� exce��es.

Algumas mulheres s� fazem esse tipo de cenas

e se d�o bem, mais s�o muito poucas.

S� com mulheres � um t�dio,

"Uma atriz pode ganhar U$$ 800,00 por uma cena com um homem e US$ 1.000,00 se houver sexo anal"

a menos que ela seja muito excitante.

Ela n�o faz sexo anal no momento.

Ela vai ter que fazer algo.

N�o fa�o sexo anal,

mas Shylar diz que uma garota deve fazer.

Ele fica s� me ati�ando.

Ela tem que faz�-lo. Quem sabe numa cena hoje � noite?

Feliz Anivers�rio.

Mercedez, que � contratada, e seu namorado Joe,

est�o comemorando o anivers�rio do filho Tino.

Por�m, Mercedez tem que ir a Las Vegas,

onde se apresentar� na exposi��o er�tica.

Fico deprimido quando ela vai embora.

-Quem � a estrela? -A mam�e.

Disse que era voc�.

A casa ficar� limpa, arrumada, perfumada,

tudo certinho, para quando ela voltar.

Joe vai ficar com Tino,

pois conseguiu um emprego como DJ

num clube de strip-tease.

Ela queria que eu fosse a Las Vegas com ela,

mas j� estou trabalhando.

Ela me telefona muito, pois sabe como eu sou.

"Mercedez passa de 3 a 4 noites por semana dan�ando em bares"

Ela me liga a cada hora, ou a cada duas horas.

Nem que seja uma liga��o curta para dizer que est� bem.

Coisa r�pida.

S� preciso ouvir a voz dela. � estranho, sei l�.

Querido, n�o esque�a as minhas botas.

Estando com meu filho, tenho que mant�-lo entretido.

Quando ele est� comigo,

sempre fazemos alguma coisa

e isso me deixa

ocupado e o dia passa r�pido.

Este � um filme porn� cl�ssico.

O original foi muito indecente.

Savanna queria tanto melhorar a sua atua��o

no filme

que se encontrou com o diretor P.T Thomas antes da filmagem,

para falar da motiva��o de sua personagem.

Quando li o roteiro, vi o que deveria fazer.

Eu teria que

alcan�ar um n�vel emocional grande.

Tente identificar uma noite, uma semana

em que voc� n�o quis ser tocada

e n�o quis fazer sexo.

Identifique um per�odo assim na sua vida e desenvolva.

N�o precisa ser um per�odo longo.

Cite um.

Houve um per�odo em que estive gr�vida.

Na �poca, eu amava meu marido

mais do que nunca.

Ele n�o quis saber de mim,

depois que a barriga come�ou a aparecer.

Perfeito!

Percebi que precisava fazer algo,

qualquer coisa

para que ele quisesse transar comigo.

Use isso. Pense nesse per�odo.

Pense nos sentimentos e na raiva que voc� sentiu.

Pense na solid�o que sentiu. Aprenda as falas.

Firmemente.

Fa�a com que seja parte de voc�, v� para o est�dio

e deixe florescer.

Mercedez chegou � exposi��o er�tica em Las Vegas,

onde dan�arinas er�ticas de todo pa�s se apresentam.

"Algumas atrizes chegam a ganhar at� U$$ 5.000,00 por uma noite, dan�ando."

Com Joe em Los Angeles, Mercedez se solta.

Obrigada, querida.

Este � o Alex. Eu adoro o Alex.

Alex � um amigo da noite.

Joe, se voc� est� vendo isso, juro que n�o fiz nada...Ainda.

Voc� cortou o cabelo, est� bonito,

est� todo arrumado...

-N�o se esque�a. -N�o direi nada.

Finalmente chegou a hora de ver Kelle Marie.

Ela precisa dar 110% de si na cena de sexo.

Se fizer isso, ser� �timo.

Voc� fica em p� onde est� aquele homem.

Voc� v� as duas mulheres transando e reage.

Voc� quer que eu fale, enquanto ando?

Acho que n�o. Voc� est� chocada.

Voc� entra, e agarra

e come�a a transar com ela.

Gravando e transando!

Eu vou gozar.

Kelle, entre.

Agora voc� v� Kelle, Alana.

O que foi?

Est� zangada?

Por que n�o vem at� aqui se divertir conosco?

N�o me importo. Ela � s� uma prostituta.

Voc� sabe como fazer isso.

Meu Deus!

-Acabamos de transar. -Foi muito bom.

-N�s nos divertimos muito. -Foi �timo.

Espero que eles me coloquem em mais filmes com garotas.

Seria �timo.

Tomara!

Vou usar o vestido azul, querido.

Vou usar, sim.

-Onde est� o vestido? -Vou prender o cabelo.

Hoje � a primeira vez, em nove anos,

que Mercedez preparou uma apresenta��o

sem ter Joe ao seu lado.

Ele quer dar palpite na maquiagem tamb�m?

Vou prender o cabelo e usar o vestido azul.

-A que horas vai me ligar? -Entre 21h e 23h horas.

Tudo bem.

Meu show � o �ltimo. Ligo logo depois.

Por que n�o ligaria?

Tenho que desligar, querido.

Ainda tenho que passar o meu vestido.

Tenho que passar este vestido.

N�o importa se voc� � fomosa ou sofisticada,

tudo vai por �gua abaixo,

quando voc� tem que passar o seu vestido.

Detesto fazer isso. � o Joe que sempre faz.

Joe j� teria passado e arrumado este vestido.

N�o � legal. Ela est� mal acostumada.

Sou eu que lavo e passo as suas roupas

e arrumo o seu guarda-roupa.

Finalmente, ela perceber� o quanto eu fa�o por ela.

C�meras prontas e Savanna est� de joelhos.

Mas n�o est� rezando, est� se preparando para a cena.

Pare, feche os olhos...

Estou no meio dessa orgia,

onde todos est�o transando.

Eu me pergunto: ela n�o tem vergonha?

Tomada 4, filmando, Ap�s assistir a essa cena intensa,

a personagem de Savanna fica excitada pela primeira vez

e os homens come�am a persegui-la.

Corta! A cena est� filmada.

Quando eu chamar os seus n�meros,

aproximem-se, mas n�o muito.

Mantenham certa dist�ncia.

P.T. v� a chance de obter emo��es de Savanna

ao faz�-la improvisar na frente de muitos homens.

Estou nua na frente desses figurantes.

N�o h� sexo, mas eles tamb�m est�o nus.

N�o deviam me tocar, mas est�o me tocando

e o P.T. n�o a deixa escapar.

Eu quero muito escapar, mas um deles fica insistindo.

Quanto mais quero escapar, mais P.T. os espurra pra mim,

at� o fim, quando est�o todos em cima de mim.

Acho que ele quis ver at� onde eu iria.

Nenhuma outra garota faria o que Savanna fez.

Sem maquiagem,

parecendo cansada e velha

e deixando estranhos passarem a m�o em seu corpo.

Outras garotas exigiriam uma produ��o mais requintada.

Por�m, a maior cena de Savanna ainda est� por vir.

Enquanto isso, o filme de Kelle Marie

est� atingindo o seu cl�max.

A �ltima cena do dia � a da prostituta.

Duas garotas v�o acabar com a Kelle.

Eu entro, estou impressionada e feliz,

pois, finalmente, ela provou que � uma vadia.

Eu digo que a amo e tudo acaba bem.

Agora faremos a cena de sexo.

Tr�s garotas.

S� sexo anal.

Shylar disse que ela teria que enfiar algo no traseiro.

N�o sei se far� isso.

Se fizer, depois vir�o os consolos grandes e o resto.

D� 110% de si.

Voc� tem fome de sexo.

Muito bom!

Toda a equipe se pergunta:

"Ela perder� sua virgindade anal nas telas?"

E o inesperado acontece!

Quer�amos que ela enfiasse o dedo e foi isso.

Foi �timo!

Excelente!

Meu dia foi fant�stico.

Todas aqui se interessam por sexo anal.

Talvez por ser uma coisa mais quente.

Elas gostam e querem que todas fa�am.

Querem ver as rea��es e algumas adoram!

Hoje, Mercedez se apresenta para donos de clubes

de todas as partes do pa�s.

Isto � da Melissa.

Ligo pra voc� depois. Vou entrar no palco.

"Adeus, obrigada por ligar."

Tudo bem, tchau.

Quero que aplaudam a contratada da Vivid,

Miss Universo Nua e a preferida de todos,

Mercedez!

Liga!

Devo ligar pra ela?

O show acabou h� muito tempo,

mas Mercedez ainda n�o ligou para o Joe.

Vai ligar para o Joe?

-Estava esperando a liga��o? -Sim!

-Voc� est� sentado a�. -falo com ela, depois voc� fala.

Estou, h� uma hora e meia, esperando a sua liga��o.

-Que besteira! -Espere um pouco.

Vou desligar.

Tudo bem.

Eu n�o gosto de ser vigiada

e n�o gosto de ter algu�m me perseguindo o tempo todo,

me telefonando a cada hora.

Estou cansada de tudo isso.

Safadinho!

-Ol�, como vai? -Bem. Sente-se.

No escrit�rio. Steve diz a Kelle que gostou do filme,

mas quer algo a mais.

Se voc� decidir que quer trabalhar com homens,

vamos contrat�-la imediatamente.

Emquanto isso, se voc� tiver boas id�ias com mulheres,

iremos pensar em algo. N�s nos vemos em breve?

N�o sei.

Desculpe, mas acho que � perda de tempo.

Estou perdendo o meu tempo.

Em vez de escrever um roteiro

e ter que pensar em seis id�ias fant�sticas,

prefiro ir a um lugar onde eu assine um contrato logo.

Espero que voc� volte.

-Certo. -Certo? Obrigado.

-At� mais tarde. -Obrigado.

Foi uma perda de tempo.

Ele podia ter me dito no primeiro encontro:

"Se voc� n�o fizer cenas com homens, n�o ser� contratada."

Mas ele n�o disse nada.

Realmente senti que foi perda de tempo.

Eu respeito o fato de ela ter dito naquele momento:

"N�o estou disposta a trabalhar

com ningu�m que n�o seja mulher."

Hoje, Savanna vai gravar a cena mais emocionante

de "O Diabo na Carne de Miss Jones".

Na cena, ela percebe que est� morta.

Meu Deus!

Mas os nervos de Savanna est�o � flor da pele.

Ela ensaiou isso. Definitivamente, ensaiou isso.

Nesse caso, vamos lhe dar o �ltimo dia.

O �ltimo dia...

Eu queria que desse certo.

Eu sabia que seria bom pra minha carreira.

Meu �ltimo dia... Outra vez, do in�cio.

Come�o a ficar perturbada. Escuto: "A��o!"

Fico t�o perturbada que come�o a chorar.

A��o!

Durante as grava��es mais dif�ceis,

Savanna pensa duas vezes

se quer ser uma atriz de Hollywood.

N�o sei fazer isso. N�o sou uma atriz.

S� sei fazer filmes porn�s.

Eu sei transar. N�o sei atuar.

Esta � a cena. Vamos para a parte de orgia agora.

Eu queria mesmo ser uma atriz,

mas, como eu disse, eu era muito envergonada e f�til.

Encontrei minha confian�a na nudez,

nesse tipo de coisa e acho que sou boa nisso,

pois n�o tenho que falar na frente das c�meras.

O que foi que eu fiz pra merecer isso?

Diga-me!

Por mais que Savanna tenha se esfor�ado,

ela ainda n�o � uma Meryl Streep.

Se ela ser� uma boa atriz?

N�o.

Provavelmente n�o.

Para mim, saber o que eu pude fazer nesse filme,

saber que pude chorar na frente da c�mera...

e eu atuei com sentimento.

Apesar doque as pessoas possam dizer,

eu atingi um n�vel de atua��o, um novo est�gio dentro de mim

que � �timo!

� o que acontece num dia em Porno Valley.

N�o vai ser f�cil pra voc�.

No pr�ximo epis�dio de Porno Valley,

Mercedez d� a Joe um ultimato;

Sunrise Adams faz a festa

e Tawny Roberts faz uma bela entrega.

Pizza!

Sincronia by Jorda.