Original subtitles

Hollywood, California.

Uma cidade de piscinas e estrelas de cinema.

Seu maior produto de exporta��o � o glamour.

Mas, al�m dessas montanhas e �rvores,

h� um outro lado da industria.

Porno Valley fatura U$$ 10 bilh�es por ano.

Mais do que Hollywood arrecada nas bilheterias.

A Vivid Enterteinment � uma das maiores produtoras de porn�s

e se espelha no velho sistema dos est�dios de Hollywood,

com suas estrelas jovens e brilhantes.

Chupa ela, anda!

Desta vez, em Porno Valley:

mais problemas no set

de "O Diabo na Carne de Miss Stones";

uma das estrelas enfrenta seus dem�nios

e Tawny Roberts causauma �tima impress�o.

Agora, preparem-se para vir

para o Porno Valley

Venha!

Seremos eu, o diretor

o roteiro

e o ensaio.

Sou uma m�e muito amorosa

e afetuosa.

Hoje, a garota Vivid Savanna Samson

deixar� seu filho Lukino, de 5 anos, para filmar

uma nova vers�o do cl�ssico porn�

"O Diabo na Carne de Miss Jones".

Eu moro em Nova York,

mas estou em Los Angeles para filmar.

Quer ir � piscina, querido?

Piscina? Isso mesmo.

A tia dele, minha cunhada, � da Venezuela.

Ela me ajuda quando estou filmando.

Vai dizer adeus pra mam�e?

Diga adeus, querido.

Tudo bem.

Sempre que me despe�o do meu filho,

fico totalmente arrasada.

Eu vou ver voc� depois! Venha, me d� um beijo.

At� Logo! At� Logo!

Enquanto outros artistas deixam marcas das m�os,

artistas porn�s deixam marcas de outras partes do corpo.

Tawny Roberts se transformar� num brinquedo sexual.

"Brinquedos sexuais t�m sido usados por 30.000 anos, pelo menos"

Eles v�o modelar a minha vagina e o meu traseiro.

-Ol�, meu nome � Dana. -Prazer em conhec�-la.

Sou do controle de qualidade da modelagem.

Eu estou pronta.

Voc� trouxe a papelada da modelagem?

Est� tudo em ordem? Todas as coisas importantes?

Devo assinar agora?

Ele quer dar uma olhada.

Ela tem pregui�a de ler.

Eu n�o gosto de ler.

Devo ficar sentada ou deitada?

Voc� � quem decide. Para mim, n�o faz diferen�a.

-Apenas quero que voc� relaxe. -Vai ser meio dif�cil...

Basicamente, o que vou fazer

� passar este produto em voc� por dois minutos.

Repare na consist�ncia. Parece sorvete.

N�o tem mist�rio. � muito simples.

Ou seja,

quando voc� compra algo industrializado,

saiba que ele � feito com este produto.

Vou passar, suavemente, em voc�

at� formar uma esp�cie de concha.

Vai se transformar num belo brinquedo.

O molde ficar� melhor se voc� estiver excitada,

pois os l�bios vaginais ficam definidos.

Este � dos bons.

-Acho q est� engui�ado. -N�o est�, n�o.

Ent�o, fa�a-o funcionar!

-Isso mesmo! -Quero ver!

Coloque essa parte...

-� poderoso. -� mesmo.

� muito forte. vai machuc�-la.

Depois de deixar o seu filho com a bab�,

Savanna se encontrou com Penny Antine,

respons�vel pelo figurino do filme.

Ol�, � aqui mesmo. Pode entrar.

Penny est� na ind�stria pornogr�fica h� duas d�cadas.

Basicamente, sou uma roteirista nesta ind�stria.

Tamb�m sou figurinista.

-O que faremos agora? -Vamos provar roupas.

"Penny escreveu mais de 600 filmes adultos sob o nome de Raven Touchstone"

Fazer o figurino de "O Diabo na Carne de Miss Jones"

n�o � diferente de outros figurinos.

Miss Jones � uma pessoa muito centrada,

mas tamb�m � uma mulher simples.

Uma blusa creme

e outra marrom, para combinar.

Ela come�ou a pegar as roupas

que Miss Jones vai usar.

Eu, a Miss Jones.

E eu: "O qu�? Voc� deve estar brincando!"

Miss Jones tem uma maneira conservadora de se vestir,

muito diferente do glamour a que Savanna est� acostumada.

Segure isto, por favor.

Deixe-me passar por aqui.

Pensei: "Meu Deus, essa mulher n�o...

Talvez h� cem anos."

Havia outra raz�o para a falta de comunica��o.

Voc� tem uma maior? Esta est� apertada.

-O que disse? -Voc� tem uma maior?

Maior? Sim, tenho.

Penny tem problemas de audi��o e � frustrante falar com ela.

Minha audi��o ficou debilitada h� cinco anos.

Fiquei limitada. N�o escuto a uma certa dist�ncia.

-Esta, ficou perfeita. -Deu volume.

-O qu�? -Deu o qu�?

Deu volume. Bastante volume.

Ela n�o escuta nada.

Como pudemos conversar por uma hora?

Vou levar as duas e ver o q o P.T. acha.

Obrigada.

Eu disse que vou levar as duas e ver o que o P.T. acha.

Por mim, est� tudo bem.

Na Vivid,

Steve Hirsch se encontra com Dani Woodward,

que deseja ser contratada.

Meu Deus!

Sente-se

Recentemente, Dani foi a melhor num teste com outra 2 garotas.

Mas Steve ainda tem d�vidas.

Acabamos de receber as fotos

e, provavelmente, das tr�s que foram fotografadas,

voc� � a melhor para ser uma garota Vivid.

Tendo dito isso,

parece haver alguns problemas a serem discutidos.

Eu preciso... Deixe-me concluir.

Vou concluir rapidamente.

Quero que voc�, seja honesta comigo

pois, se h� problemas, n�s poderemos ajudar.

Steve diz a ela que h� rumores de que ela usa drogas.

Eu estou s�bria agora.

Sou uma pessoa nervosa e agitada.

Senti-me constrangida durante as fotos.

Algumas pessoas implicaram comigo, inclusive.

Mas eu estava l� e agora eu estou aqui.

E minhas m�os est�o suando.

Fico irritada com as fofocas que as garotas fazem.

N�o vou negar que tenho alguns problemas.

Tenho problemas f�sicos que preciso tratar.

N�o sou a �nica garota que tem problemas.

Sei que vou resolv�-los, n�o � o fim do mundo.

Voc� est� tomando alguma droga?

N�o! Sim, mas...

Com receita m�dica; � para a minha ansiedade.

Eu me comprometo a colocar voc� em duas filmagens,

o mais breve poss�vel,

no m�ximo em dez dias.

Isso me parece razo�vel.

E quero que voc� fa�a o teste de drogas.

N�o uso drogas, J� usei, no passado.

Tenho problemas, n�o vou negar.

As pessoas que me conhecem sabem que � coisa do passado.

Agora, estou s�bria.

S� sou um pouco ansiosa, sei l�...

Enquanto isso, Savanna e o diretor P.T. Thomas

trabalham em "O Diabo na Carne de Miss Jones",

� a nossa reputa��o que est� em jogo.

� o filme de maior or�amento que j� fizemos.

As filmagens acontecem durante o dia.

Atores porn�s como Savanna e Nick

n�o est�o acostumados a esperar.

Estou neste est�dio

h� tantos dias...

Portanto, eles tiveram tempo para ensaiar.

Afinal de contas, onde estamos?

-Estamos aqui! -Estamos aqui.

-Est�o nos vendo? -N�o.

Estamos sozinhos. Vamos mandar brasa.

Passei 99,9% do tempo de um lado para o outro,

esperando para come�ar a filmar.

Nessa hora, voc� vai at� a piscina e diz:

"Vou chupar o seu p�nis."

Percebi que �amos ficar l� para sempre.

Ent�o, toda a equipe tirou a roupa

e se jogou na piscina

Venha, por favor!

Mostre-me o quanto vec� me ama.

Vou mostrar o quanto eu amo voc�.

O pr�prio P.T., Paul Thomas, entrou na piscina.

E ele tamb�m estava n�.

Eu costumava usar um maior.

"O diretor Paul thomas foi ator de filmes adutos"

H� mudan�as no mundo porn�.

"Ele atuou em mais de 200 filmes adultos"

N�o molhe o seu cabelo.

Enquanto todos se refrescavam na piscina,

as coisas esquentavam com Savanna e seu parceiro.

Para se conseguir boas cenas e bom sexo,

� preciso haver qu�mica.

Nick Manning e eu temos uma �tima qu�mica.

Ningu�m pesca um peix�o como Nick Manning.

Odeio ser comparada a um peixe.

O mundo de Nick Manning � meio estranho,

mas � legal estar com ele quando ningu�m observa.

A esperan�osa Dani Woodward

sai do est�dio para fazer o teste na cl�nica.

Estou a caminho da cl�nica. Estou entrando no carro.

Tenho que fazer esse teste e ligo pra voc� mais tarde.

Quer sair hoje � noite, antes de viajar?

N�o estou entendendo o que est� escrito aqui.

Toda garota gostaria de ser modelo ou atriz.

A realidade n�o � assim.

A pornografia � real.

Quero aproveitar a vida um pouco,

antes de prestar contas � sociedade.

Estou errada? Fiz uma barbeiragem!

Estou numa crise existencial aos 19 anos.

Fiz 19 anos e percebi que minha vida era...

Sei l�, muito chata!

Minha adolesc�ncia foi legal, eu ia a muitas festas.

Foi uma �poca muito divertida.

Mas, sei l�, eu n�o estava satisfeita.

N�o consigo me expressar...

Olhe para mim, agora. N�o estou usando drogas.

Voc� acha que uso drogas? Pare�o drogada?

Quando penso nessas garotas

dormindo nos sof�s, sem poder andar direito...

Eu sou uma pessoa do povo.

Preencha estes pap�is.

Voc� far� exame de urina hoje

e tamb�m alguns testes.

O laborat�rio confirmar� ou n�o a presen�a de drogas.

"AIM (Ind�stria M�dica de Adultos) a funda��o, sem fins lucrativos, auxilia trabalhadores do sexo"

Voc� ter� q urinar num recipiente

E eu terei que presenciar;

Tudo bem. J� vou terminar.

S�o estes dois recipientes.

Num deles, faremos o teste instant�neo.

O resultado � imediato.

Maravilha! Eu passei! Estou lhe dizendo.

Fizeram o teste instant�neo.

Fiz o teste e passei!

Eu sei. Eu tamb�m.

Confie em mim. Eu lhe disse!

Idiota! Eu n�o uso drogas, voc� sabe disso.

Entretanto, Dani n�o est� dizendo a verdade

sobre o resultado do teste.

Tudo certo.

Recebemos o resultado dos testes feitos em Dani

e infelizmente, eles deram positivo.

N�o ficamos felizes com isso.

De volta ao laborat�rio, Tawny Roberts descobre

que a imortalidade provoca muita bagun�a.

Qual � a sensa��o?

N�o sei, nunca tinha passado por essa experi�ncia.

At� que n�o � t�o desconfort�vel.

A sensa��o � que � estranha.

� esta atadura que usamos para fazer o gesso.

Vou molh�-la em �gua quente

e coloc�-la sobre o produto, para formar uma concha.

Colocamos o gesso l� para fazer o molde.

Em seguida, o est�gio do silicone.

Depois, faremos o molde com o barro.

o barro vai esculpir esta parte do seu corpo.

Toda e qualquer pequena imperfei��o

ser� encoberta.

Vamos esperar um pouquinho.

Est� morno.

Est� na hora de tirar.

-Ficou bom? -Acho que sim.

Isto aqui n�o reclama.

Talvez seja bem melhor.

Posso levar isto para casa

e assistir a todos os jogos.

� uma boa!

Voc� fica aqui. Vou levar isto para casa.

No set, o produtor da Vivid

acaba com a festa da piscina.

Quero todos prontos nos pr�ximos 15 minutos.

N�s queremos mais duas horas.

finalmente chegou a hora de filmarmos um pouquinho.

Pegamos daqui:

"Estou com medo! Medo de ver aquela coisa."

E eu grito...

Pois vejo aquela coisa atr�s de n�s.

Faltando apenas uma cena, o produtor Shylar Cobi

diz a Penny Antine que ela pode sair mais cedo.

Infelizmente, ela leva as roupas.

"Penny, voc� j� pode ir embora.

Deixe as coisas aqui e v�!

Est� tudo organizado. Pode ir."

Eles n�o filmaram uma cena em particular.

Deixaram para o �ltimo dia e n�o me avisaram.

O problema da Penny � que ela � surda!

Ela n�o consegue ouvir. Voc� tem que gritar.

N�o � legal gritar com algu�m num est�dio.

O P.T. me perguntou por que eu n�o estava vestida.

Porque a Penny levou as roupas.

Nesse caso, quero filmar algumas sequencias.

Acho que ainda temos aquele vestido branco.

-N�o temos nada. -Nada?

Mas que droga!

Honestamente...

Como � que ela foi embora com tudo?

Ela me disse. Passei horas com ela.

-Mas n�o me lembro. - Voc� n�o tem que se lembrar.

Como � que ela foi embora com tudo?

Ela quer guardar e depois leiloar.

-Ela quer guardar? -Que loucura!

Ela vai pagar muito caro por isso!

N�o � s� pelo dinheiro, mas...

Ora, � pelo dinheiro sim!

N�o acredito q ela fez isso!

Ele e todos no est�dio ficaram indignados.

Todo o meu vestu�rio sumiu.

E � claro que, em Malibu, nenhum telefone funciona.

Parece n�o haver telecomunica��o

via celular em Malibu,

portanto, n�o pude falar com ela.

Qualquer outra pessoa, n�o a Penny,

seria despedida logo no primeiro dia,

pois perceb�amos o que acontecia.

A pr�pria Penny n�o se sentia bem aqui.

Mas n�s lhe demos muito amor.

Cheguei em casa e ouvi um recado fren�tico do P.T.

Nunca tinha visto o P.T. alterado,

mas ele estava gritando!

Sem o figurino, P.T. teve que interromper a filmagem

e concluir a �ltima cena na semana seguinte.

Coisar que acontecem com todo mundo.

Agora n�o tem mais jeito. Fazer o qu�?

Dani retornou para conversar com Steve Hirsch

dias depois do exame de drogas ter dado positivo.

Acho que voc� seria uma �tima garota Vivid,

mas quero que n�o use drogas

e que fique s�bria,

pois s� assim voc� ser�

o melhor que pode ser.

O que queremos de voc�

� que voc� fa�a testes

cujos resultados sejam satisfat�rios.

Minha preocupa��o imediata � em rela��o a...

� a mesma reputa��o de antes.

N�o quero uma garantia de contrato,

mas preciso saber se � serio, se h� interesse.

Se voc� fizer a sua parte...

Se voc� fizer a sua parte, n�s faremos a nossa.

Sou um ex-viciado em drogas, portanto, sei como �.

"Steve foi viciado em �lcool e coca�na"

Acho importante tentar ajudar as pessoas.

N�o nego que tenho um problema.

N�o nego que n�o parei, n�o nego nada.

Tenho 19 anos.

N�o tenho o direito de me divertir?

� uma faca de dois gumes.

Ela est� muito magra.

Os moldes de Tawny ficaram prontos

e ela levou um deles pra casa, para o Rich.

Est� muito legal.

Ficou bom mesmo.

S� que, agora, eu fiquei excitado.

-Por que n�o transa com isto? -O qu�?

-Vai fundo! -N�o!

Voc� transa sempre.

-Mas com a verdadeira. -Experimenta.

� isso a�.

Que tal? Parece uma vagina real?

Sim, s� que menor.

Acho que rasgou.

-Voc� � terr�vel. -Eu rasguei voc�.

Que coisa estranha...

A sensa��o � de uma vagina, s� que pequena.

� muito pequena pra voc�?

N�o que eles tenham medido o tamanho da sua vagina...

Ent�o, as pessoas v�o comprar e achar muito pequena.

� pequena para mim, pessoalmente;

talvez n�o seja para os outros.

Diga-me, Marci, quais as novidades?

Dani Woodward marcou um novo encontro com Steve

para provar que n�o usa mais drogas.

Mas ela n�o apareceu.

Dani cancelou

o encontro com voc�.

� quase �bvio

que o segundo teste tamb�m deu positivo.

O que � uma pena.

Eu gostaria que voc� ligasse pra ela

dizendo que ainda gostaria de trabalhar com ela.

Mas n�o podemos trabalhar nessas condi��es.

Eu preciso me tornar adulta. Sou imatura.

Preciso crescer e amadurecer.

Pelo menos me desculpar pela maneira como agi.

Vou saber se arrumei uma oportunidade.

Vou seguir em frente e procurar outras.

Isto � o que acontece num dia de trabalho em Porno valley.

No pr�ximo epis�dio de Porno Valley,

Savanna luta pelo estrelato;

Mercedez tenta passar a ferro os seus problemas,

e uma nova garota inglesa ver� que um filme porn�

pode ser um p� no saco. Literalmente.