Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,890 --> 00:00:04,020
Hollywood, California.
2
00:00:04,020 --> 00:00:06,600
Uma cidade de piscinas e estrelas de cinema.
3
00:00:06,600 --> 00:00:10,600
Seu maior produto de exporta��o � o glamour.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,700
Mas, al�m dessas montanhas e �rvores,
5
00:00:13,700 --> 00:00:16,270
h� um outro lado da industria.
6
00:00:17,130 --> 00:00:20,560
Porno Valley fatura U$$ 10 bilh�es por ano.
7
00:00:22,160 --> 00:00:25,700
Mais do que Hollywood arrecada nas bilheterias.
8
00:00:25,700 --> 00:00:30,390
A Vivid Enterteinment � uma das maiores produtoras de porn�s
9
00:00:30,390 --> 00:00:33,430
e se espelha no velho sistema dos est�dios de Hollywood,
10
00:00:33,430 --> 00:00:36,540
com suas estrelas jovens e brilhantes.
11
00:00:36,540 --> 00:00:39,500
Chupa ela, anda!
12
00:00:41,370 --> 00:00:43,840
Desta vez, em Porno Valley:
13
00:00:43,850 --> 00:00:45,400
mais problemas no set
14
00:00:45,400 --> 00:00:47,400
de "O Diabo na Carne de Miss Stones";
15
00:00:47,400 --> 00:00:50,160
uma das estrelas enfrenta seus dem�nios
16
00:00:50,160 --> 00:00:53,490
e Tawny Roberts causauma �tima impress�o.
17
00:00:54,050 --> 00:00:56,260
Agora, preparem-se para vir
18
00:00:56,260 --> 00:00:57,990
para o Porno Valley
19
00:00:58,760 --> 00:01:00,170
Venha!
20
00:01:24,390 --> 00:01:26,430
Seremos eu, o diretor
21
00:01:26,430 --> 00:01:28,430
o roteiro
22
00:01:28,430 --> 00:01:31,350
e o ensaio.
23
00:01:31,420 --> 00:01:34,600
Sou uma m�e muito amorosa
24
00:01:34,600 --> 00:01:38,730
e afetuosa.
25
00:01:39,620 --> 00:01:41,440
Hoje, a garota Vivid Savanna Samson
26
00:01:41,440 --> 00:01:45,380
deixar� seu filho Lukino, de 5 anos, para filmar
27
00:01:45,380 --> 00:01:48,250
uma nova vers�o do cl�ssico porn�
28
00:01:48,250 --> 00:01:50,250
"O Diabo na Carne de Miss Jones".
29
00:01:50,250 --> 00:01:52,030
Eu moro em Nova York,
30
00:01:52,030 --> 00:01:54,600
mas estou em Los Angeles para filmar.
31
00:01:54,600 --> 00:01:56,600
Quer ir � piscina, querido?
32
00:01:56,600 --> 00:01:59,200
Piscina? Isso mesmo.
33
00:01:59,200 --> 00:02:02,540
A tia dele, minha cunhada, � da Venezuela.
34
00:02:02,540 --> 00:02:04,630
Ela me ajuda quando estou filmando.
35
00:02:04,630 --> 00:02:07,420
Vai dizer adeus pra mam�e?
36
00:02:07,420 --> 00:02:09,420
Diga adeus, querido.
37
00:02:09,420 --> 00:02:12,650
Tudo bem.
38
00:02:12,650 --> 00:02:15,450
Sempre que me despe�o do meu filho,
39
00:02:15,450 --> 00:02:18,240
fico totalmente arrasada.
40
00:02:21,150 --> 00:02:25,080
Eu vou ver voc� depois! Venha, me d� um beijo.
41
00:02:25,080 --> 00:02:29,120
At� Logo! At� Logo!
42
00:02:35,230 --> 00:02:37,970
Enquanto outros artistas deixam marcas das m�os,
43
00:02:37,970 --> 00:02:41,730
artistas porn�s deixam marcas de outras partes do corpo.
44
00:02:41,730 --> 00:02:45,090
Tawny Roberts se transformar� num brinquedo sexual.
45
00:02:45,090 --> 00:02:49,570
"Brinquedos sexuais t�m sido usados por 30.000 anos, pelo menos"
46
00:02:49,570 --> 00:02:51,930
Eles v�o modelar a minha vagina e o meu traseiro.
47
00:02:51,930 --> 00:02:54,890
-Ol�, meu nome � Dana. -Prazer em conhec�-la.
48
00:02:54,890 --> 00:02:58,270
Sou do controle de qualidade da modelagem.
49
00:02:58,270 --> 00:03:01,160
Eu estou pronta.
50
00:03:01,930 --> 00:03:04,080
Voc� trouxe a papelada da modelagem?
51
00:03:04,080 --> 00:03:07,320
Est� tudo em ordem? Todas as coisas importantes?
52
00:03:07,320 --> 00:03:09,450
Devo assinar agora?
53
00:03:09,450 --> 00:03:12,020
Ele quer dar uma olhada.
54
00:03:12,020 --> 00:03:13,720
Ela tem pregui�a de ler.
55
00:03:13,720 --> 00:03:16,620
Eu n�o gosto de ler.
56
00:03:16,620 --> 00:03:19,780
Devo ficar sentada ou deitada?
57
00:03:19,780 --> 00:03:23,090
Voc� � quem decide. Para mim, n�o faz diferen�a.
58
00:03:23,090 --> 00:03:27,330
-Apenas quero que voc� relaxe. -Vai ser meio dif�cil...
59
00:03:27,330 --> 00:03:29,330
Basicamente, o que vou fazer
60
00:03:29,330 --> 00:03:31,860
� passar este produto em voc� por dois minutos.
61
00:03:31,860 --> 00:03:35,540
Repare na consist�ncia. Parece sorvete.
62
00:03:35,540 --> 00:03:40,830
N�o tem mist�rio. � muito simples.
63
00:03:40,830 --> 00:03:41,840
Ou seja,
64
00:03:41,840 --> 00:03:44,650
quando voc� compra algo industrializado,
65
00:03:44,650 --> 00:03:46,830
saiba que ele � feito com este produto.
66
00:03:46,830 --> 00:03:49,440
Vou passar, suavemente, em voc�
67
00:03:49,440 --> 00:03:51,440
at� formar uma esp�cie de concha.
68
00:03:51,440 --> 00:03:54,900
Vai se transformar num belo brinquedo.
69
00:03:54,900 --> 00:03:59,510
O molde ficar� melhor se voc� estiver excitada,
70
00:03:59,510 --> 00:04:02,910
pois os l�bios vaginais ficam definidos.
71
00:04:02,910 --> 00:04:05,290
Este � dos bons.
72
00:04:10,880 --> 00:04:16,670
-Acho q est� engui�ado. -N�o est�, n�o.
73
00:04:22,920 --> 00:04:25,180
Ent�o, fa�a-o funcionar!
74
00:04:25,180 --> 00:04:29,010
-Isso mesmo! -Quero ver!
75
00:04:29,010 --> 00:04:32,520
Coloque essa parte...
76
00:04:32,520 --> 00:04:36,420
-� poderoso. -� mesmo.
77
00:04:37,610 --> 00:04:41,380
� muito forte. vai machuc�-la.
78
00:04:44,860 --> 00:04:47,270
Depois de deixar o seu filho com a bab�,
79
00:04:47,270 --> 00:04:49,750
Savanna se encontrou com Penny Antine,
80
00:04:49,750 --> 00:04:52,650
respons�vel pelo figurino do filme.
81
00:04:52,650 --> 00:04:55,630
Ol�, � aqui mesmo. Pode entrar.
82
00:04:55,630 --> 00:04:59,630
Penny est� na ind�stria pornogr�fica h� duas d�cadas.
83
00:05:00,930 --> 00:05:04,250
Basicamente, sou uma roteirista nesta ind�stria.
84
00:05:04,250 --> 00:05:06,690
Tamb�m sou figurinista.
85
00:05:06,690 --> 00:05:09,620
-O que faremos agora? -Vamos provar roupas.
86
00:05:09,620 --> 00:05:11,620
"Penny escreveu mais de 600 filmes adultos sob o nome de Raven Touchstone"
87
00:05:11,630 --> 00:05:14,000
Fazer o figurino de "O Diabo na Carne de Miss Jones"
88
00:05:14,000 --> 00:05:15,760
n�o � diferente de outros figurinos.
89
00:05:15,760 --> 00:05:19,590
Miss Jones � uma pessoa muito centrada,
90
00:05:19,590 --> 00:05:22,790
mas tamb�m � uma mulher simples.
91
00:05:22,790 --> 00:05:25,480
Uma blusa creme
92
00:05:25,480 --> 00:05:27,310
e outra marrom, para combinar.
93
00:05:27,310 --> 00:05:29,620
Ela come�ou a pegar as roupas
94
00:05:29,620 --> 00:05:31,620
que Miss Jones vai usar.
95
00:05:31,620 --> 00:05:33,620
Eu, a Miss Jones.
96
00:05:33,620 --> 00:05:37,870
E eu: "O qu�? Voc� deve estar brincando!"
97
00:05:39,010 --> 00:05:42,130
Miss Jones tem uma maneira conservadora de se vestir,
98
00:05:42,130 --> 00:05:45,320
muito diferente do glamour a que Savanna est� acostumada.
99
00:05:45,320 --> 00:05:47,830
Segure isto, por favor.
100
00:05:48,840 --> 00:05:53,100
Deixe-me passar por aqui.
101
00:05:54,040 --> 00:05:58,050
Pensei: "Meu Deus, essa mulher n�o...
102
00:05:58,050 --> 00:05:59,910
Talvez h� cem anos."
103
00:05:59,920 --> 00:06:02,600
Havia outra raz�o para a falta de comunica��o.
104
00:06:02,600 --> 00:06:05,010
Voc� tem uma maior? Esta est� apertada.
105
00:06:05,010 --> 00:06:07,150
-O que disse? -Voc� tem uma maior?
106
00:06:07,150 --> 00:06:09,250
Maior? Sim, tenho.
107
00:06:09,250 --> 00:06:12,930
Penny tem problemas de audi��o e � frustrante falar com ela.
108
00:06:12,930 --> 00:06:15,820
Minha audi��o ficou debilitada h� cinco anos.
109
00:06:15,820 --> 00:06:19,880
Fiquei limitada. N�o escuto a uma certa dist�ncia.
110
00:06:19,880 --> 00:06:22,430
-Esta, ficou perfeita. -Deu volume.
111
00:06:22,430 --> 00:06:24,160
-O qu�? -Deu o qu�?
112
00:06:24,160 --> 00:06:28,040
Deu volume. Bastante volume.
113
00:06:28,040 --> 00:06:29,620
Ela n�o escuta nada.
114
00:06:29,620 --> 00:06:32,750
Como pudemos conversar por uma hora?
115
00:06:32,750 --> 00:06:35,470
Vou levar as duas e ver o q o P.T. acha.
116
00:06:35,470 --> 00:06:36,620
Obrigada.
117
00:06:36,620 --> 00:06:39,910
Eu disse que vou levar as duas e ver o que o P.T. acha.
118
00:06:39,910 --> 00:06:42,280
Por mim, est� tudo bem.
119
00:06:43,890 --> 00:06:45,530
Na Vivid,
120
00:06:45,550 --> 00:06:48,060
Steve Hirsch se encontra com Dani Woodward,
121
00:06:48,060 --> 00:06:50,810
que deseja ser contratada.
122
00:06:50,810 --> 00:06:52,340
Meu Deus!
123
00:06:52,340 --> 00:06:54,340
Sente-se
124
00:06:56,030 --> 00:07:00,300
Recentemente, Dani foi a melhor num teste com outra 2 garotas.
125
00:07:00,300 --> 00:07:02,600
Mas Steve ainda tem d�vidas.
126
00:07:02,600 --> 00:07:06,530
Acabamos de receber as fotos
127
00:07:06,530 --> 00:07:09,760
e, provavelmente, das tr�s que foram fotografadas,
128
00:07:09,760 --> 00:07:13,570
voc� � a melhor para ser uma garota Vivid.
129
00:07:13,570 --> 00:07:15,830
Tendo dito isso,
130
00:07:15,830 --> 00:07:20,670
parece haver alguns problemas a serem discutidos.
131
00:07:20,670 --> 00:07:22,600
Eu preciso... Deixe-me concluir.
132
00:07:22,600 --> 00:07:25,130
Vou concluir rapidamente.
133
00:07:25,130 --> 00:07:27,550
Quero que voc�, seja honesta comigo
134
00:07:27,550 --> 00:07:31,020
pois, se h� problemas, n�s poderemos ajudar.
135
00:07:31,020 --> 00:07:34,550
Steve diz a ela que h� rumores de que ela usa drogas.
136
00:07:35,500 --> 00:07:37,880
Eu estou s�bria agora.
137
00:07:37,880 --> 00:07:40,620
Sou uma pessoa nervosa e agitada.
138
00:07:40,620 --> 00:07:46,040
Senti-me constrangida durante as fotos.
139
00:07:46,040 --> 00:07:49,160
Algumas pessoas implicaram comigo, inclusive.
140
00:07:49,160 --> 00:07:53,030
Mas eu estava l� e agora eu estou aqui.
141
00:07:53,030 --> 00:07:54,300
E minhas m�os est�o suando.
142
00:07:56,140 --> 00:08:00,990
Fico irritada com as fofocas que as garotas fazem.
143
00:07:58,610 --> 00:08:00,990
N�o vou negar que tenho alguns problemas.
144
00:08:00,990 --> 00:08:05,230
Tenho problemas f�sicos que preciso tratar.
145
00:08:05,250 --> 00:08:09,240
N�o sou a �nica garota que tem problemas.
146
00:08:09,240 --> 00:08:11,710
Sei que vou resolv�-los, n�o � o fim do mundo.
147
00:08:11,710 --> 00:08:13,290
Voc� est� tomando alguma droga?
148
00:08:13,290 --> 00:08:15,290
N�o! Sim, mas...
149
00:08:15,290 --> 00:08:19,640
Com receita m�dica; � para a minha ansiedade.
150
00:08:19,640 --> 00:08:22,660
Eu me comprometo a colocar voc� em duas filmagens,
151
00:08:22,660 --> 00:08:25,440
o mais breve poss�vel,
152
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
no m�ximo em dez dias.
153
00:08:28,320 --> 00:08:30,320
Isso me parece razo�vel.
154
00:08:30,320 --> 00:08:33,870
E quero que voc� fa�a o teste de drogas.
155
00:08:33,870 --> 00:08:36,530
N�o uso drogas, J� usei, no passado.
156
00:08:36,530 --> 00:08:39,080
Tenho problemas, n�o vou negar.
157
00:08:39,080 --> 00:08:44,140
As pessoas que me conhecem sabem que � coisa do passado.
158
00:08:44,140 --> 00:08:45,860
Agora, estou s�bria.
159
00:08:45,860 --> 00:08:49,550
S� sou um pouco ansiosa, sei l�...
160
00:08:54,540 --> 00:08:57,480
Enquanto isso, Savanna e o diretor P.T. Thomas
161
00:08:57,480 --> 00:09:00,180
trabalham em "O Diabo na Carne de Miss Jones",
162
00:09:00,180 --> 00:09:04,420
� a nossa reputa��o que est� em jogo.
163
00:09:04,510 --> 00:09:09,510
� o filme de maior or�amento que j� fizemos.
164
00:09:09,510 --> 00:09:13,050
As filmagens acontecem durante o dia.
165
00:09:13,050 --> 00:09:15,180
Atores porn�s como Savanna e Nick
166
00:09:15,180 --> 00:09:17,180
n�o est�o acostumados a esperar.
167
00:09:19,480 --> 00:09:22,620
Estou neste est�dio
168
00:09:22,970 --> 00:09:25,480
h� tantos dias...
169
00:09:25,480 --> 00:09:29,000
Portanto, eles tiveram tempo para ensaiar.
170
00:09:29,000 --> 00:09:31,190
Afinal de contas, onde estamos?
171
00:09:31,190 --> 00:09:34,070
-Estamos aqui! -Estamos aqui.
172
00:09:34,070 --> 00:09:35,580
-Est�o nos vendo? -N�o.
173
00:09:35,580 --> 00:09:37,370
Estamos sozinhos. Vamos mandar brasa.
174
00:09:37,370 --> 00:09:40,430
Passei 99,9% do tempo de um lado para o outro,
175
00:09:40,430 --> 00:09:43,720
esperando para come�ar a filmar.
176
00:09:43,740 --> 00:09:46,050
Nessa hora, voc� vai at� a piscina e diz:
177
00:09:46,050 --> 00:09:48,700
"Vou chupar o seu p�nis."
178
00:09:49,340 --> 00:09:51,570
Percebi que �amos ficar l� para sempre.
179
00:09:51,570 --> 00:09:54,360
Ent�o, toda a equipe tirou a roupa
180
00:09:54,360 --> 00:09:56,680
e se jogou na piscina
181
00:09:56,680 --> 00:09:58,530
Venha, por favor!
182
00:09:58,530 --> 00:10:00,530
Mostre-me o quanto vec� me ama.
183
00:10:00,530 --> 00:10:04,730
Vou mostrar o quanto eu amo voc�.
184
00:10:06,340 --> 00:10:09,840
O pr�prio P.T., Paul Thomas, entrou na piscina.
185
00:10:09,840 --> 00:10:12,170
E ele tamb�m estava n�.
186
00:10:12,170 --> 00:10:14,170
Eu costumava usar um maior.
187
00:10:14,170 --> 00:10:15,950
"O diretor Paul thomas foi ator de filmes adutos"
188
00:10:15,950 --> 00:10:18,190
H� mudan�as no mundo porn�.
189
00:10:18,190 --> 00:10:23,200
"Ele atuou em mais de 200 filmes adultos"
190
00:10:23,200 --> 00:10:25,830
N�o molhe o seu cabelo.
191
00:10:27,280 --> 00:10:29,400
Enquanto todos se refrescavam na piscina,
192
00:10:29,400 --> 00:10:32,880
as coisas esquentavam com Savanna e seu parceiro.
193
00:10:32,880 --> 00:10:37,310
Para se conseguir boas cenas e bom sexo,
194
00:10:37,310 --> 00:10:38,920
� preciso haver qu�mica.
195
00:10:38,920 --> 00:10:42,270
Nick Manning e eu temos uma �tima qu�mica.
196
00:10:42,270 --> 00:10:45,710
Ningu�m pesca um peix�o como Nick Manning.
197
00:10:48,940 --> 00:10:51,380
Odeio ser comparada a um peixe.
198
00:10:51,380 --> 00:10:55,780
O mundo de Nick Manning � meio estranho,
199
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
mas � legal estar com ele quando ningu�m observa.
200
00:11:03,430 --> 00:11:05,250
A esperan�osa Dani Woodward
201
00:11:05,250 --> 00:11:08,530
sai do est�dio para fazer o teste na cl�nica.
202
00:11:08,530 --> 00:11:12,480
Estou a caminho da cl�nica. Estou entrando no carro.
203
00:11:12,480 --> 00:11:15,480
Tenho que fazer esse teste e ligo pra voc� mais tarde.
204
00:11:15,480 --> 00:11:17,400
Quer sair hoje � noite, antes de viajar?
205
00:11:17,400 --> 00:11:23,300
N�o estou entendendo o que est� escrito aqui.
206
00:11:23,300 --> 00:11:27,380
Toda garota gostaria de ser modelo ou atriz.
207
00:11:27,380 --> 00:11:28,720
A realidade n�o � assim.
208
00:11:28,720 --> 00:11:31,820
A pornografia � real.
209
00:11:33,550 --> 00:11:35,920
Quero aproveitar a vida um pouco,
210
00:11:35,920 --> 00:11:39,640
antes de prestar contas � sociedade.
211
00:11:42,270 --> 00:11:45,270
Estou errada? Fiz uma barbeiragem!
212
00:11:45,270 --> 00:11:48,330
Estou numa crise existencial aos 19 anos.
213
00:11:48,330 --> 00:11:52,490
Fiz 19 anos e percebi que minha vida era...
214
00:11:52,490 --> 00:11:54,800
Sei l�, muito chata!
215
00:11:56,360 --> 00:11:59,880
Minha adolesc�ncia foi legal, eu ia a muitas festas.
216
00:11:59,880 --> 00:12:02,650
Foi uma �poca muito divertida.
217
00:12:02,650 --> 00:12:06,930
Mas, sei l�, eu n�o estava satisfeita.
218
00:12:06,930 --> 00:12:08,760
N�o consigo me expressar...
219
00:12:08,760 --> 00:12:11,370
Olhe para mim, agora. N�o estou usando drogas.
220
00:12:11,370 --> 00:12:15,930
Voc� acha que uso drogas? Pare�o drogada?
221
00:12:15,930 --> 00:12:18,600
Quando penso nessas garotas
222
00:12:18,600 --> 00:12:22,250
dormindo nos sof�s, sem poder andar direito...
223
00:12:22,250 --> 00:12:25,450
Eu sou uma pessoa do povo.
224
00:12:30,510 --> 00:12:32,250
Preencha estes pap�is.
225
00:12:32,250 --> 00:12:34,290
Voc� far� exame de urina hoje
226
00:12:34,290 --> 00:12:36,290
e tamb�m alguns testes.
227
00:12:36,290 --> 00:12:40,230
O laborat�rio confirmar� ou n�o a presen�a de drogas.
228
00:12:40,230 --> 00:12:47,140
"AIM (Ind�stria M�dica de Adultos) a funda��o, sem fins lucrativos, auxilia trabalhadores do sexo"
229
00:12:47,140 --> 00:12:50,290
Voc� ter� q urinar num recipiente
230
00:12:50,290 --> 00:12:52,050
E eu terei que presenciar;
231
00:12:52,050 --> 00:12:54,770
Tudo bem. J� vou terminar.
232
00:13:00,140 --> 00:13:02,460
S�o estes dois recipientes.
233
00:13:02,460 --> 00:13:05,810
Num deles, faremos o teste instant�neo.
234
00:13:05,810 --> 00:13:09,630
O resultado � imediato.
235
00:13:15,640 --> 00:13:19,900
Maravilha! Eu passei! Estou lhe dizendo.
236
00:13:19,900 --> 00:13:21,360
Fizeram o teste instant�neo.
237
00:13:21,360 --> 00:13:23,140
Fiz o teste e passei!
238
00:13:23,140 --> 00:13:24,450
Eu sei. Eu tamb�m.
239
00:13:24,450 --> 00:13:28,060
Confie em mim. Eu lhe disse!
240
00:13:28,060 --> 00:13:31,140
Idiota! Eu n�o uso drogas, voc� sabe disso.
241
00:13:32,520 --> 00:13:35,570
Entretanto, Dani n�o est� dizendo a verdade
242
00:13:35,570 --> 00:13:37,570
sobre o resultado do teste.
243
00:13:37,570 --> 00:13:39,210
Tudo certo.
244
00:13:39,210 --> 00:13:42,760
Recebemos o resultado dos testes feitos em Dani
245
00:13:42,950 --> 00:13:47,130
e infelizmente, eles deram positivo.
246
00:13:47,130 --> 00:13:49,380
N�o ficamos felizes com isso.
247
00:13:56,850 --> 00:13:59,680
De volta ao laborat�rio, Tawny Roberts descobre
248
00:13:59,680 --> 00:14:02,570
que a imortalidade provoca muita bagun�a.
249
00:14:16,630 --> 00:14:19,040
Qual � a sensa��o?
250
00:14:21,030 --> 00:14:24,310
N�o sei, nunca tinha passado por essa experi�ncia.
251
00:14:26,990 --> 00:14:29,500
At� que n�o � t�o desconfort�vel.
252
00:14:30,790 --> 00:14:33,190
A sensa��o � que � estranha.
253
00:14:34,510 --> 00:14:37,280
� esta atadura que usamos para fazer o gesso.
254
00:14:37,710 --> 00:14:40,260
Vou molh�-la em �gua quente
255
00:14:40,260 --> 00:14:43,680
e coloc�-la sobre o produto, para formar uma concha.
256
00:14:45,770 --> 00:14:49,410
Colocamos o gesso l� para fazer o molde.
257
00:14:49,410 --> 00:14:52,600
Em seguida, o est�gio do silicone.
258
00:14:52,600 --> 00:14:54,590
Depois, faremos o molde com o barro.
259
00:14:54,590 --> 00:14:57,650
o barro vai esculpir esta parte do seu corpo.
260
00:14:57,650 --> 00:15:01,010
Toda e qualquer pequena imperfei��o
261
00:15:01,010 --> 00:15:03,010
ser� encoberta.
262
00:15:03,010 --> 00:15:04,810
Vamos esperar um pouquinho.
263
00:15:04,810 --> 00:15:07,270
Est� morno.
264
00:15:09,860 --> 00:15:12,330
Est� na hora de tirar.
265
00:15:14,400 --> 00:15:17,630
-Ficou bom? -Acho que sim.
266
00:15:24,940 --> 00:15:28,080
Isto aqui n�o reclama.
267
00:15:28,570 --> 00:15:31,000
Talvez seja bem melhor.
268
00:15:31,000 --> 00:15:33,360
Posso levar isto para casa
269
00:15:33,620 --> 00:15:36,200
e assistir a todos os jogos.
270
00:15:36,200 --> 00:15:38,200
� uma boa!
271
00:15:39,130 --> 00:15:41,570
Voc� fica aqui. Vou levar isto para casa.
272
00:15:45,870 --> 00:15:48,000
No set, o produtor da Vivid
273
00:15:48,000 --> 00:15:50,640
acaba com a festa da piscina.
274
00:15:50,730 --> 00:15:55,630
Quero todos prontos nos pr�ximos 15 minutos.
275
00:15:55,630 --> 00:15:58,430
N�s queremos mais duas horas.
276
00:15:58,430 --> 00:16:01,800
finalmente chegou a hora de filmarmos um pouquinho.
277
00:16:04,440 --> 00:16:06,100
Pegamos daqui:
278
00:16:06,100 --> 00:16:09,760
"Estou com medo! Medo de ver aquela coisa."
279
00:16:09,760 --> 00:16:12,160
E eu grito...
280
00:16:12,160 --> 00:16:14,960
Pois vejo aquela coisa atr�s de n�s.
281
00:16:15,280 --> 00:16:19,030
Faltando apenas uma cena, o produtor Shylar Cobi
282
00:16:19,030 --> 00:16:22,340
diz a Penny Antine que ela pode sair mais cedo.
283
00:16:22,340 --> 00:16:25,380
Infelizmente, ela leva as roupas.
284
00:16:26,220 --> 00:16:28,480
"Penny, voc� j� pode ir embora.
285
00:16:28,480 --> 00:16:30,750
Deixe as coisas aqui e v�!
286
00:16:30,750 --> 00:16:33,000
Est� tudo organizado. Pode ir."
287
00:16:33,000 --> 00:16:36,940
Eles n�o filmaram uma cena em particular.
288
00:16:36,940 --> 00:16:39,910
Deixaram para o �ltimo dia e n�o me avisaram.
289
00:16:39,910 --> 00:16:43,530
O problema da Penny � que ela � surda!
290
00:16:43,530 --> 00:16:46,230
Ela n�o consegue ouvir. Voc� tem que gritar.
291
00:16:46,230 --> 00:16:50,250
N�o � legal gritar com algu�m num est�dio.
292
00:16:54,220 --> 00:16:58,470
O P.T. me perguntou por que eu n�o estava vestida.
293
00:16:58,470 --> 00:17:01,180
Porque a Penny levou as roupas.
294
00:17:01,180 --> 00:17:04,670
Nesse caso, quero filmar algumas sequencias.
295
00:17:04,670 --> 00:17:08,660
Acho que ainda temos aquele vestido branco.
296
00:17:08,660 --> 00:17:10,650
-N�o temos nada. -Nada?
297
00:17:10,650 --> 00:17:14,450
Mas que droga!
298
00:17:14,450 --> 00:17:17,630
Honestamente...
299
00:17:17,630 --> 00:17:20,520
Como � que ela foi embora com tudo?
300
00:17:20,520 --> 00:17:23,360
Ela me disse. Passei horas com ela.
301
00:17:23,360 --> 00:17:26,910
-Mas n�o me lembro. - Voc� n�o tem que se lembrar.
302
00:17:26,910 --> 00:17:30,860
Como � que ela foi embora com tudo?
303
00:17:30,860 --> 00:17:34,830
Ela quer guardar e depois leiloar.
304
00:17:34,830 --> 00:17:37,430
-Ela quer guardar? -Que loucura!
305
00:17:37,430 --> 00:17:39,960
Ela vai pagar muito caro por isso!
306
00:17:39,960 --> 00:17:41,950
N�o � s� pelo dinheiro, mas...
307
00:17:41,950 --> 00:17:46,150
Ora, � pelo dinheiro sim!
308
00:17:47,270 --> 00:17:49,390
N�o acredito q ela fez isso!
309
00:17:49,390 --> 00:17:52,480
Ele e todos no est�dio ficaram indignados.
310
00:17:52,480 --> 00:17:54,480
Todo o meu vestu�rio sumiu.
311
00:17:54,480 --> 00:17:57,430
E � claro que, em Malibu, nenhum telefone funciona.
312
00:17:57,430 --> 00:18:00,910
Parece n�o haver telecomunica��o
313
00:18:00,910 --> 00:18:03,890
via celular em Malibu,
314
00:18:03,890 --> 00:18:05,910
portanto, n�o pude falar com ela.
315
00:18:05,910 --> 00:18:07,720
Qualquer outra pessoa, n�o a Penny,
316
00:18:07,720 --> 00:18:11,100
seria despedida logo no primeiro dia,
317
00:18:11,100 --> 00:18:13,420
pois perceb�amos o que acontecia.
318
00:18:13,420 --> 00:18:16,530
A pr�pria Penny n�o se sentia bem aqui.
319
00:18:16,530 --> 00:18:20,760
Mas n�s lhe demos muito amor.
320
00:18:20,760 --> 00:18:25,210
Cheguei em casa e ouvi um recado fren�tico do P.T.
321
00:18:25,210 --> 00:18:27,640
Nunca tinha visto o P.T. alterado,
322
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
mas ele estava gritando!
323
00:18:29,640 --> 00:18:33,830
Sem o figurino, P.T. teve que interromper a filmagem
324
00:18:33,830 --> 00:18:36,740
e concluir a �ltima cena na semana seguinte.
325
00:18:37,590 --> 00:18:40,390
Coisar que acontecem com todo mundo.
326
00:18:40,390 --> 00:18:43,100
Agora n�o tem mais jeito. Fazer o qu�?
327
00:18:49,130 --> 00:18:52,330
Dani retornou para conversar com Steve Hirsch
328
00:18:52,380 --> 00:18:55,480
dias depois do exame de drogas ter dado positivo.
329
00:18:55,480 --> 00:18:58,910
Acho que voc� seria uma �tima garota Vivid,
330
00:18:58,910 --> 00:19:02,290
mas quero que n�o use drogas
331
00:19:02,290 --> 00:19:05,110
e que fique s�bria,
332
00:19:05,110 --> 00:19:07,630
pois s� assim voc� ser�
333
00:19:07,630 --> 00:19:09,910
o melhor que pode ser.
334
00:19:09,910 --> 00:19:12,280
O que queremos de voc�
335
00:19:12,280 --> 00:19:14,570
� que voc� fa�a testes
336
00:19:14,570 --> 00:19:17,890
cujos resultados sejam satisfat�rios.
337
00:19:18,630 --> 00:19:22,020
Minha preocupa��o imediata � em rela��o a...
338
00:19:22,020 --> 00:19:24,720
� a mesma reputa��o de antes.
339
00:19:24,720 --> 00:19:27,590
N�o quero uma garantia de contrato,
340
00:19:27,590 --> 00:19:30,540
mas preciso saber se � serio, se h� interesse.
341
00:19:30,540 --> 00:19:32,710
Se voc� fizer a sua parte...
342
00:19:32,710 --> 00:19:35,920
Se voc� fizer a sua parte, n�s faremos a nossa.
343
00:19:35,920 --> 00:19:38,780
Sou um ex-viciado em drogas, portanto, sei como �.
344
00:19:38,780 --> 00:19:41,560
"Steve foi viciado em �lcool e coca�na"
345
00:19:41,560 --> 00:19:44,450
Acho importante tentar ajudar as pessoas.
346
00:19:44,460 --> 00:19:46,790
N�o nego que tenho um problema.
347
00:19:47,160 --> 00:19:49,480
N�o nego que n�o parei, n�o nego nada.
348
00:19:49,480 --> 00:19:51,510
Tenho 19 anos.
349
00:19:51,510 --> 00:19:54,200
N�o tenho o direito de me divertir?
350
00:19:54,230 --> 00:19:57,440
� uma faca de dois gumes.
351
00:19:57,440 --> 00:20:01,070
Ela est� muito magra.
352
00:20:04,550 --> 00:20:07,180
Os moldes de Tawny ficaram prontos
353
00:20:07,180 --> 00:20:10,160
e ela levou um deles pra casa, para o Rich.
354
00:20:10,160 --> 00:20:12,700
Est� muito legal.
355
00:20:12,700 --> 00:20:15,320
Ficou bom mesmo.
356
00:20:15,320 --> 00:20:17,830
S� que, agora, eu fiquei excitado.
357
00:20:17,830 --> 00:20:20,660
-Por que n�o transa com isto? -O qu�?
358
00:20:20,660 --> 00:20:22,290
-Vai fundo! -N�o!
359
00:20:22,290 --> 00:20:24,290
Voc� transa sempre.
360
00:20:24,290 --> 00:20:26,900
-Mas com a verdadeira. -Experimenta.
361
00:20:26,900 --> 00:20:28,820
� isso a�.
362
00:20:28,820 --> 00:20:34,180
Que tal? Parece uma vagina real?
363
00:20:34,180 --> 00:20:36,430
Sim, s� que menor.
364
00:20:36,430 --> 00:20:39,410
Acho que rasgou.
365
00:20:39,410 --> 00:20:42,840
-Voc� � terr�vel. -Eu rasguei voc�.
366
00:20:42,840 --> 00:20:46,280
Que coisa estranha...
367
00:20:46,280 --> 00:20:49,560
A sensa��o � de uma vagina, s� que pequena.
368
00:20:49,640 --> 00:20:51,940
� muito pequena pra voc�?
369
00:20:51,940 --> 00:20:56,520
N�o que eles tenham medido o tamanho da sua vagina...
370
00:20:56,520 --> 00:21:00,600
Ent�o, as pessoas v�o comprar e achar muito pequena.
371
00:21:00,600 --> 00:21:03,130
� pequena para mim, pessoalmente;
372
00:21:03,130 --> 00:21:06,380
talvez n�o seja para os outros.
373
00:21:07,720 --> 00:21:10,520
Diga-me, Marci, quais as novidades?
374
00:21:10,520 --> 00:21:13,630
Dani Woodward marcou um novo encontro com Steve
375
00:21:13,630 --> 00:21:15,470
para provar que n�o usa mais drogas.
376
00:21:15,470 --> 00:21:17,680
Mas ela n�o apareceu.
377
00:21:17,680 --> 00:21:20,590
Dani cancelou
378
00:21:20,590 --> 00:21:23,750
o encontro com voc�.
379
00:21:23,750 --> 00:21:26,470
� quase �bvio
380
00:21:26,510 --> 00:21:32,990
que o segundo teste tamb�m deu positivo.
381
00:21:32,990 --> 00:21:36,350
O que � uma pena.
382
00:21:36,350 --> 00:21:40,980
Eu gostaria que voc� ligasse pra ela
383
00:21:40,980 --> 00:21:43,830
dizendo que ainda gostaria de trabalhar com ela.
384
00:21:43,830 --> 00:21:47,600
Mas n�o podemos trabalhar nessas condi��es.
385
00:21:47,600 --> 00:21:51,750
Eu preciso me tornar adulta. Sou imatura.
386
00:21:51,750 --> 00:21:54,250
Preciso crescer e amadurecer.
387
00:21:54,250 --> 00:21:59,230
Pelo menos me desculpar pela maneira como agi.
388
00:21:59,230 --> 00:22:02,580
Vou saber se arrumei uma oportunidade.
389
00:22:02,580 --> 00:22:05,630
Vou seguir em frente e procurar outras.
390
00:22:06,670 --> 00:22:11,370
Isto � o que acontece num dia de trabalho em Porno valley.
391
00:22:12,610 --> 00:22:14,670
No pr�ximo epis�dio de Porno Valley,
392
00:22:14,670 --> 00:22:17,670
Savanna luta pelo estrelato;
393
00:22:17,670 --> 00:22:21,290
Mercedez tenta passar a ferro os seus problemas,
394
00:22:21,290 --> 00:22:26,580
e uma nova garota inglesa ver� que um filme porn�
395
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
pode ser um p� no saco. Literalmente.
29899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
