Original subtitles

Hollywood, Calif�rnia.

Uma cidade de piscinas e estrelas de cinema.

Seu maior produto de exporta��o � o glamour.

Mas, al�m dessas montanhas e �rvores,

h� um outro lado da industria,

um lado que, at� recentemente,

vinha num envelope de papel pardo.

A ind�stria porn� atingiu a maioridade.

Muito bem.

Como essa filha bastarda

se tornou o ramo mais quente da cidade?

A Vivid Entertainment � uma das maiores produtoras de porn�s

e se espelha no velho sistema dos est�dios de Hollywood,

com sua equipe de lindas e jovens estrelas.

Chupa ela, anda!

Junte-se a n�s numa mostra exclusiva

da vida privada e da divers�o das garotas da Vivid,

enquanto elas nos levam pelos altos e baixos

de Porno Valley.

Neste epis�dio de Porno Valley,

a estrela e m�e dedicada Mercedez

concorda em fazer algo com que n�o se sente � vontade

sexo anal.

Cinco inglesas mostram passaportes e vaginas

em busca do estrelato.

E Tawny Roberts, que estr�ia na Vivid, molha os p�s

em seu primeiro filme para o est�dio.

Ent�o, preparem-se para vir para o Porno Valley.

Steve Hirsch, 42 anos,

� co-fundador e co-diretor da Vivid.

Homem dedicado � fam�lia e aos neg�cios,

Steve fez a Vivid se destacar

ao assinar os mais quentes contratos de exclusividade.

Faz uns 20 anos que fundamos a empresa,

com a id�ia de nos concentrarmos numa garota.

Fazia sentido para n�s, encontrando uma garota

que fosse especial e sexualmente acredit�vel,

concentrarmos nossa energia e nosso dinheiro promovendo-a

"A receita anual da Vivid passa dos US$ 100 milh�es"

e tornando-a uma estrela maior do que ela j� era.

A estrat�gia foi t�o bem-sucedida,

que logo a empresa n�o tinha s� uma garota Vivid, mas v�rias,

cada uma delas identificada por esse colar.

Minha irm� trabalha para mim,

e essa � a parte da fam�lia na empresa.

"O pai de Steve foi distribuidor porn� nos anos 70"

Outras 60 pessoas trabalham aqui, mas n�o s�o da fam�lia.

� trabalho, trabalho, trabalho.

Contudo, alguns dias s�o mais divertidos que os outros.

Gosto dos dias divertidos,

mas s� me divirto depois de cumprir minhas obriga��es.

Oi.

-Como est�? -Bem.

Hoje, Steve vai prorrogar o contrato da estrela Mercedez

por mais tr�s anos.

-Nunca sei quando vou vir. -�s vezes, vem �s 14h...

Mesmo garantindo a ela uma renda fixa,

essa seguran�a tem um pre�o alto.

Ao assinar na linha pontilhada,

Mercedez concorda em fazer atos sexuais espec�ficos,

incluindo um que ela tenta evitar: sexo anal.

Ano passado, Mercedez era dan�arina ex�tica,

com pr�mios como Miss Fio-Dental Dourado

e Miss Universo Nua.

Hoje, � vista como a vers�o Porno Valley de Jennifer Lopez.

Digo a todos o que eu fa�o. N�o escondo de ningu�m.

Sou assim, e se n�o gostarem, � uma pena.

Devon Michaels, atriz porn� e amiga de Mercedez,

foi quem a levou para a ind�stria.

Conhe�o a Devon h� uns 4 anos.

Ela era a �nica garota que eu conhecia que fazia filmes.

Liguei para ela para saber os pr�s e os contras do ramo.

Ela me deu mais pr�s do que contras

e me convenceu a fazer filmes.

E, hoje, Devon e Mercedez v�o fazer um filme juntas.

Admiro o corpo das pessoas, e o dela � incr�vel.

� o seguinte: "Por isso eu fui ao bar."

"Culpada. Eu o encontrava l� todos os dias,

mas, querida, nunca mexi com ele como voc�. Certo?"

Quero que fa�a: "Certo?"

A��o.

Por isso eu fui ao bar.

Culpada. Eu o encontrava l� todos os dias,

mas, querida, nunca mexi com ele como voc�.

Quando h� uma qu�mica, a cena fica bem quente.

Isso.

Devon, deixe os seios aparecerem.

Lindo.

Continuem, garotas.

Quando chego em casa, aquilo acaba.

Quando eu era mais nova, queria homens grandes,

musculosos, educados e bonitos.

Hoje, eu gosto daquele que me faz rir logo no 1� minuto.

Ele n�o gostou de mim quando me conheceu.

Foi terr�vel. Ele levou um m�s para gostar de mim.

Conte que voc� n�o gostou de mim.

Ela disse que se apaixonou quando me viu.

E sempre pergunta: "Se apaixonou quando me viu?"

"N�o."

N�o somos casados no papel. Estamos juntos h� 8 anos.

Vou me casar com ele quando eu parar de fazer filmes.

Fa�o tudo por ela.

Est� acostumada com eu fazendo de tudo:

de lavar e passar suas coisas, a combinar suas roupas.

"Joe � conhecido como um "cafet�o de luxo",

um cara desempregado que cuida de sua namorada, uma estrela porn�."

Cuido de tudo.

As pessoas mais importantes para mim

s�o meu filho Valentino, de 4 anos, e meu marido.

Vou a reuni�o de pais.

Meu filho joga na liga infantil.

Me d� um beijo.

Mas Mercedez hoje est� preocupada

com a filmagem de seu pr�ximo filme, amanh�.

Tawny Roberts, ex-estela do esporte colegial de Utah,

entrou para a ind�stria com seu namorado atr�s dela,

literamente.

Eu o trouxe para a ind�stria comigo

porque n�o me sentia bem trabalhando com os outros.

Ent�o, n�s entramos juntos.

N�s n�o escondemos nosso relacionamento.

N�s s� somos mais aber... N�o sei.

N�s escondemos o nosso relacionamento, sim.

Para uma atriz da ind�stria fazer sucesso,

ela precisa se mostrar dispon�vel.

-� o meu 1� filme para a Vivid. -Qual � o nome?

� "The Most Beautiful Girl in the World", e eu...

-Far� o papel principal? -Acho que sim.

Ela deve estar nervosa, mas � sexo, nada de outro mundo.

Ela vai entrar l�, transar e se divertir com o que fizer.

-Estou indo. -Est� bem, tchau.

Temos que ir l� fora discutir umas quest�es.

-Eu? -�.

-Tudo bem, pode ir. -Nossa!

Est� bem, vamos.

Se precisar de algo, me ligue.

-Est� bem. -Quer um chocolate?

N�o, um caf� do Starbucks, frio.

-Voc� vai ficar bem sem mim? -Sempre fico.

-Sempre fica? -�.

�s vezes, n�o. Chora e tem que refazer a maquiagem.

-Est� bem. -Eu volto, me liga.

Me d� um beijo.

-Tchau. -Tchau.

-Vai l�. -Vejo voc� depois. Traga o caf�

Fizemos uns 80 filmes. N�o preciso mais ficar l�.

Ent�o... � mais f�cil para ela quando n�o estou l�.

N�o estou triste. J� trabalhamos muito juntos.

Querem me ver com outros caras.

N�o querem sempre ver a mesma coisa, � um t�dio.

Ele lida bem com isso.

Geralmente, ele escolhe os caras.

� mais trabalho que divers�o.

N�o � levar outro cara pra casa.

Sempre vou pra casa com ele. � isso, funciona.

Hoje, vamos receber 5 garotas, 5 inglesas.

Estamos selecionando uma nova garota Vivid internacional.

O interessante desse trabalho � isso:

nunca sabemos quem vai entrar por aquela porta.

-Ol�. -Esse � o Steven.

-Oi, muito prazer. -Oi.

-Qual o seu nome? -Katie.

Oi, Kate.

-Oi. Sheridan. Oi, Sheridan.

-Oi. Alicia Rhodes. -Oi, Alicia.

-Prazer. -Prazer.

-Flick. -Oi.

Sentem-se, garotas.

Falem um pouco sobre voc�s.

Acho que, at� agora, fiz umas 4 cenas.

Basicamente, eu gosto de fazer sexo.

Ja fiz com homens, garotas, sexo anal, dupla penetra��o, tudo.

Trabalhei 2 anos na Inglaterra, fazendo filmes porn�s

com homens, mulheres, sexo anal e dupla penetra��o.

Nunca fiz sexo anal, mas estou louca pra fazer,

"DP = Dupla Penetra��o"

especialmente para uma empresa como a Vivid.

Eu tamb�m. S� fiz sexo com homens, at� agora,

mas estou pronta para fazer sexo anal num lugar adequado.

Tamb�m nunca fiz, mas, com as pessoas certas, eu faria.

-Em condi��es adequadas. -Sim.

Tamb�m gostaria de atuar mais,

em vez de s� sexo, sexo, sexo.

-Certo. -�.

Acho que seria melhor pra mim.

Se eu tivesse trabalho sempre, pensaria em me mudar pra c�.

Mas eu gosto da Inglaterra e tenho compromissos l�.

-Muito bem, �timo. -Foi um prazer.

�timo, muito obrigado.

Eu tenho um cavalo. Sei que n�o parece um grande compromisso,

mas eu o salvei, ele estava muito abaixo do peso,

e dediquei muito tempo a ele.

Sinto muita saudade dele, ele faz parte da minha vida.

� como ter um homem na minha vida, ele � macho.

� muito estranho como esses americanos...

Voc� n�o pode ir de tanga e topless � Praia de Malibu,

mas pode fazer sexo anal com 18 anos. � muito estranho.

N�o me lembro de 99% dos homens dos filmes que fiz.

N�o vejo filmes porn�s. Nunca assisto aos meus filmes.

N�o tenho certeza se alguma delas ser� uma garota Vivid.

Eu quero tirar fotos de umas duas delas

e ver as diferentes express�es que elas t�m.

� muito importante continuar selecionando

e procurar as melhores garotas que h�.

Mercedez est� no set do filme "Emotions".

Ela est� nervosa ao se preparar para o ato sexual que detesta.

Oi, muito prazer. Meu nome � Trevor Zen.

Vou fazer sexo com voc� daqui a 30min.

Quando assinei o meu contrato, concordei em fazer

4 cenas de sexo anal e 4 outras.

Como n�o fa�o isso, nesses dias, eu enlouque�o.

POr aqui.

Ele vai fazer essa tomada 6 vezes.

Repetidamente. Assim, assim.

�timo.

Isso � o que h� de mais sexy.

Pode transar com ela em p�, assim?

N�o precisa transar agora, pode fingir.

Mas encontre um jeito de poder fazer depois.

Fa�a com ele mole, agora, certo?

Prefiro que esteja mole agora.

Com a perna pra cima, � perfeito.

Ah, ele est� mole.

N�o consegue ver, consegue?

-Vejo o reflexo. -N�o est� bom. Corta!

Vamos refazer.

Tem que levantar a camisa.

Soltem-se. Sejam profissionais.

Soltem-se.

"NAM-MYOHO-RENGE-KYO (um mantra budista para trazer a paz interior)"

Soltem-se.

Vista a cal�a.

Estamos trocando os rolos de filme da c�mera.

� preciso fazer isso no filme, n�o no v�deo.

Eles ficam sozinhos, n�o estamos filmando.

Geralmente, o casal p�ra de fazer sexo,

especialmente a mulher.

Acho que � a garota que faz a cena.

N�o gosto de garotas que deitam e ficam paradas.

Eles est�o gostando.

Est�o continuando a transar enquanto trocamos o filme.

A c�mera parou,

mas podemos sentir o ritmo e o auge da excita��o.

Isso me irrita. Mandei diminu�rem,

guardarem o melhor para a c�mera.

Vamos para a pr�xima a��o: voc� fica assim,

e ele vem por tr�s.

Mercedez vai fazer sexo anal hoje,

e isso pode ser bem desagrad�vel.

Fico nervosa com as cenas de sexo anal.

Fico muito estressada.

D� para n�s vermos?

Na verdade, eu viraria a mesa.

N�o h� nada com isso.

D� pra sentir que explode energia sexual no set,

quando uma mulher faz sexo anal.

Use os dedos primeiro, a l�ngua.

Trevor, quando estiver pronto.

Fica mais f�cil, depois que come�a a cena de sexo anal.

� �timo, e quero fazer mais.

Toda vez que eles dizem "corta",

vi que criei caso o dia todo � toa.

Assim que come�a, eu adoro.

Ela fez sua 1� cena de sexo anal.

Eu prefiro fazer sexo convencional, o vaginal,

a fazer sexo anal, mas foi maravilhoso.

Ela gozou at� na minha perna.

� �timo ver algu�m fazendo sexo anal.

� mesmo.

De volta ao cora��o de Porno Valley,

depois de horas se preparando,

Tawny finalmente est� pronta para sua estr�ia na Vivid.

-Oi, sou David Stanley. -Oi, Tawny.

-Prazer. -Prazer.

Ouvi falar muito de voc�.

Ela � muito sexy.

E muito tranquila, o que a torna mais sexy

do que uma que � sexy diante das c�meras, mas � uma chata.

Escalo aquelas com quem eu transaria,

porque me ajuda a curtir.

Se eu n�o curtir, n�o consigo fazer.

Na estr�ia de Tawny, n�o haver� penetra��o,

somente cenas com os p�s.

-Pergunte se ele gosta de p�s. -Gosta de p�s?

Devo "dizer" sim?

Diga "que pena" e passe os p�s no p�nis dele.

Quando eu era garoto me perguntava: "Por que olho para sapatos?"

� por isso: tenho fetiche por p�s, n�o escondo mais.

Ver uma garota masturbando um cara com os p�s � legal.

-"Gosta dos meus p�s?" -Gosta dos meus p�s?

Se quiser, eu gozo nos p�s dela.

-Mas n�o vai gostar? -N�o.

-Prefere gozar nos peitos? -�.

Tawny, eu adorei.

Hoje, foi tudo �timo. Foi f�cil.

Quando h� 2 c�meras, � muito f�cil.

Geralmente, � s� uma,

e voc� tem que fazer sexo por 2 horas.

Mas, com esse diretor, voc� s� faz sexo por uma hora.

Foi um dia f�cil.

Na Vivid, a busca por uma garota inglesa chega ao fim,

com apenas uma finalista.

Como pode ver, s� voc� passou pela primeira etapa,

foi a �nica escolhida.

Vamos passar � fase seguinte. Voc� ser� fotografada.

Isso � �timo. Muito obrigada.

De nada.

-At� breve, tchau. -Est� bem, tchau.

N�o aposto muito nela,

foi razo�vel, mas vamos tirar algumas fotos dela.

Comecei como assistente de um diretor de ag�ncia.

Ele me mandou fazer algumas filmagens,

e comecei a fazer v�deos s� de garotas.

Alongada. Lindo. Continue com as pernas abertas.

Quero muito ser contratada.

Lindo.

Ponho toda a minha energia nisso.

Espero ser o que eles procuram.

�timo. Veja os �ngulos do corpo, a curvatura das costas.

�timo, muito bom.

Sorria para mim.

Ela � uma garota interessante.

N�o sei se ela vai conseguir ou n�o.

A grande pergunta: ela tem o visual da Vivid?

Eu a trouxe e fiz as fotos.

porque ela era a melhor daquele grupo de garotas.

Infelizmente, as fotos n�o ficaram excelentes.

-Ent�o... - Mas ficaram melhores do que...

-Do que eu esperava. Mas n�o o suficiente.

Tawny e Mercedez foram escaladas

para o 1� show de sexo ao vivo da Vivid, na internet.

Mas est� faltando o 3� ingrediente

para o sandu�che das garotas.

Estamos esperando a Sunrise.

Quando ela chegar, come�aremos.

Hoje, faremos uma transmiss�o na web,

e isso � algo que est� por toda a internet.

Tawny � a mais nova garota Vivid,

e est� conhecendo Mercedez hoje.

E vamos ver o que acontece.

Tawny e Mercedez est�o se conhecendo

enquanto esperam a outra estrela.

Espero que ela chegue,

sen�o ficaremos desfalcadas.

Surise Adams, uma texana de 20 anos

que diz que fritava e comia esquilos,

est� sendo preparada para ser o pr�ximo �cone da Vivid.

Fiz meu 1� v�deo h� 3 anos.

Eu estava nervosa, mas fiquei tranquila.

Minha tia e meu tio estavam sentados l�.

Era uma coisa em fam�lia, eles estavam me incentivando.

Foi divertido e excitante. A adrenalina pulsava,

"A tia de Sunrise � a famosa atriz porn� Sunset Thomas."

e eu sabia que era por minha causa.

Ser uma garota Vivid � ser uma estrela, uma princesa.

� ser mimada de todas as maneira poss�veis.

-Ei, safadas! -Oi!

Parece que transei: estou suada, nojenta, o cabelo destru�do.

N�o axo nada nas minhas caixas.

Vim me pintando em cada sinal vermelho no caminho.

-Eu sei. -E como voc� est�?

-Bem. -�timo, e voc�?

Estou bem.

Vai ser assim...

As tr�s v�o estar ali,

e uma de voc�s vai estar com um ponto.

Posso dizer: "Pegue um consolo e enfie no meu traseiro."

Algo assim.

-E n�s fazemos. -Mas voc�s escolhem.

N�o sei o que v�o fazer ou n�o.

Eles sabem que n�s ainda n�o trabalhamos juntas?

�, vou garantir que eles...

Me come, sua vadia.

� isso a�.

Enfia, enfia.

Me come com for�a.

Querem que a Sunrise lamba o seu traseiro.

Depois de atuar por 2 horas na Internet,

Mercedez vai embora para uma sess�o de fotos.

Mercedez est� nos deixando.

Obrigada.

Ela vai pegar um avi�o. S� veio aqui por causa de voc�s.

Para voc�s ficarem excitados.

Tchau, querida.

Sunrise e Tawny continuam sem ela.

Quero que voc� me coma.

Me coma de quatro e enfie algo no meu traseiro.

Est� gostando, gostosa?

-Me come. -Est� gostando, gostosa?

Diga "vaca". Diga: "Est� gostando, vaca?"

N�o est� ouvindo.

Est� meu ouvindo? Est� meu ouvindo?

Est� meu ouvindo?

Sunrise, ajeite o ponto dela.

Diga: "Obrigada por nos assitirem esta noite."

Obrigada por nos assitirem esta noite e...

Por hoje � s�.

-Beijo de l�ngua. -Algumas �ltimas palavras?

Mais de 11 mil pessoas viram o show na internet,

mas, para essas garotas, � s� mais um dia em Porno Valley.

Bom trabalho, garotas.

Obrigado.

"Me come, me come de novo, come a minha bunda de novo."

E eu:"O qu�?"

No pr�ximo epis�dio: Sunrise d� uma m�ozinha;

algumas garotas mostram suas habilidades;

e a procura por uma nova garota Vivid continua.

Sincronia by Jorda.