Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
2
00:01:00,102 --> 00:01:01,478
German bandits at two o'clock!
3
00:01:01,562 --> 00:01:02,896
Increase throttle! Power dive!
4
00:01:08,235 --> 00:01:10,445
Spell it right, Rafe.
5
00:01:10,571 --> 00:01:13,991
"Rudder" is spelled with two Ds.
6
00:01:14,116 --> 00:01:16,034
- Thanks, wingman.
- Yeah, sure.
7
00:01:17,286 --> 00:01:18,579
Whoa, bandits!
8
00:01:20,789 --> 00:01:22,207
Crack shootin', Danny.
9
00:01:22,291 --> 00:01:23,417
Crack shootin', Rafe.
10
00:01:23,458 --> 00:01:25,419
- Land of the free.
- Home of the brave.
11
00:01:45,063 --> 00:01:47,482
Great flyin',Dad!
12
00:01:49,651 --> 00:01:51,486
Come on.
I'm gonna teach you how to fly.
13
00:01:58,660 --> 00:01:59,953
I get the front!
14
00:01:59,995 --> 00:02:01,330
No, you take the back.
15
00:02:01,413 --> 00:02:03,582
I'm bigger,
and I should be in front.
16
00:02:03,665 --> 00:02:05,876
I'm older,
and I'm teachin', so no.
17
00:02:05,959 --> 00:02:07,836
Wow.
It's like we're really flying.
18
00:02:07,920 --> 00:02:09,254
Yeah, I did it lots of times.
19
00:02:09,338 --> 00:02:10,756
Come on, you man the guns.
20
00:02:10,839 --> 00:02:12,216
I'll give her some throttle.
21
00:02:12,299 --> 00:02:14,259
We gotta get those
dirty German bandits.
22
00:02:19,306 --> 00:02:21,225
Oh, gosh!
23
00:02:27,231 --> 00:02:29,816
- Hang on!
- Make it stop, Rafe!
24
00:02:31,860 --> 00:02:33,487
I've seen my dad
do this lots of times.
25
00:02:33,529 --> 00:02:35,197
Don't worry!
26
00:02:37,199 --> 00:02:38,617
Rafe!
27
00:02:40,202 --> 00:02:42,913
Oh, my gosh! We're flying!
28
00:02:42,996 --> 00:02:44,831
We're flying!
29
00:02:47,000 --> 00:02:48,168
Whoa! Uhh!
30
00:02:58,554 --> 00:03:01,139
Wow.
31
00:03:01,223 --> 00:03:02,850
My dad's gonna kill me.
32
00:03:02,891 --> 00:03:05,477
Come on.
33
00:03:05,561 --> 00:03:08,188
Yes! Whoo-hoo!
34
00:03:08,272 --> 00:03:09,398
We flew!
35
00:03:09,481 --> 00:03:11,483
We flew! Yes!
I'm a pilot!
36
00:03:11,567 --> 00:03:13,193
- I know!
- Yeah!
37
00:03:15,320 --> 00:03:16,530
We flew.
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,323
- You no-account boy!
- Daddy-
39
00:03:18,407 --> 00:03:20,075
I done told you,
you spend time playing...
40
00:03:20,158 --> 00:03:22,327
with this stupid boy
can't read...
41
00:03:22,411 --> 00:03:24,037
you ain't never goin'
to amount to nothin'!
42
00:03:24,121 --> 00:03:26,748
He ain't stupid, Daddy!
43
00:03:26,874 --> 00:03:28,041
Daddy!
44
00:03:28,125 --> 00:03:30,043
Ohh!
45
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
Come on!
46
00:03:31,545 --> 00:03:33,297
Uhh!
47
00:03:33,380 --> 00:03:36,175
Get on back home. Now!
48
00:03:38,760 --> 00:03:40,095
Get on up.
49
00:03:40,179 --> 00:03:41,847
You got work to do.
50
00:03:41,930 --> 00:03:44,516
Come on! Come on, get on home!
51
00:03:44,600 --> 00:03:46,810
Uhh!
52
00:03:46,894 --> 00:03:48,896
You let him alone!
53
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Daddy, no!
54
00:03:52,107 --> 00:03:54,443
I will bust you open,
you dirty German!
55
00:03:54,526 --> 00:03:56,945
What'd you call me?
56
00:03:58,822 --> 00:04:01,867
I fought the Germans in France.
57
00:04:01,950 --> 00:04:05,913
And I fought 'em
in the trenches.
58
00:04:05,996 --> 00:04:08,123
And I pray to God
no one ever has to see...
59
00:04:08,207 --> 00:04:09,541
the things that I saw.
60
00:04:25,933 --> 00:04:28,477
You're my bestfriend.
61
00:04:30,312 --> 00:04:32,397
Daddy, wait!
62
00:04:34,358 --> 00:04:36,109
Daddy, wait.
63
00:04:42,533 --> 00:04:44,034
Adolf Hitler...
64
00:04:44,117 --> 00:04:46,078
builds the German
military machine...
65
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
and drags
all of Europe into war.
66
00:04:48,288 --> 00:04:50,624
But even while France
falls to Hitler...
67
00:04:50,666 --> 00:04:53,418
America still refuses
to join the fighting.
68
00:05:11,728 --> 00:05:13,814
- Where's McCawley and Walker?
- Still training, sir.
69
00:05:15,524 --> 00:05:17,568
Alright, Danny.
Now let's show 'em how to fly.
70
00:05:17,651 --> 00:05:19,027
We're gonna play chicken.
You ready?
71
00:05:19,069 --> 00:05:21,363
This ain't the farm,
and these ain't no cropdusters.
72
00:05:21,446 --> 00:05:22,573
I'm not playing
chicken with you.
73
00:05:22,656 --> 00:05:24,116
Now don't be a baby.
I'll tell you what-
74
00:05:24,199 --> 00:05:26,535
- I'm not doing it, Rafe.
- Well, I'm coming right at you.
75
00:05:26,618 --> 00:05:28,287
You can turn, or you can hit me.
It's up to you.
76
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
What the-
77
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
Oh, boy.
78
00:05:37,004 --> 00:05:39,298
Why you always
bustin' my ass, Rafe?
79
00:05:39,381 --> 00:05:40,632
Which way you goin'?
80
00:05:42,593 --> 00:05:45,345
I guess I'll go right.
No, uh, left. I'll go left.
81
00:05:47,723 --> 00:05:48,932
OK, we're goin' left, right?
82
00:05:49,016 --> 00:05:50,309
Ri-uh, right. Right?
83
00:05:50,392 --> 00:05:52,394
Right like we're goin' right,
or right like we're goin' left?
84
00:05:52,477 --> 00:05:54,021
Well, now you got me
all mixed up!
85
00:05:54,062 --> 00:05:56,064
I don't know.
Make up your mind.
86
00:05:58,400 --> 00:06:01,361
God, Rafe, we're going right!
Righty-tighty!
87
00:06:01,403 --> 00:06:03,572
Aah!
88
00:06:04,990 --> 00:06:08,619
- Whoo-hoo!
- Whoo-hoo-hoo!
89
00:06:11,121 --> 00:06:13,081
Those are some smooth aces.
90
00:06:13,207 --> 00:06:15,250
Did you say something?
91
00:06:15,375 --> 00:06:17,544
'Cause let me tell ya,
those farm boys are grounded!
92
00:06:17,628 --> 00:06:19,880
Yes, sir, an entirely
unacceptable use...
93
00:06:19,963 --> 00:06:22,633
of m-m-military aircraft, sir.
94
00:06:24,092 --> 00:06:25,552
- Get my hat.
- Yes, sir.
95
00:06:25,594 --> 00:06:28,639
Get those hedge-hoppers
in Doolittle's office.
96
00:06:28,722 --> 00:06:31,058
After two years of training...
97
00:06:31,099 --> 00:06:33,435
you believe that
a $45,000 airplane...
98
00:06:33,519 --> 00:06:34,978
is there for your amusement?
99
00:06:35,062 --> 00:06:36,271
No, sir.
I was just trying...
100
00:06:36,355 --> 00:06:37,606
to keep my edge, Major.
101
00:06:37,689 --> 00:06:39,483
And when you did
the outside loop last week...
102
00:06:39,566 --> 00:06:41,985
what did you think that was?
Honing your skills?
103
00:06:42,069 --> 00:06:43,278
That's not training, McCawley.
104
00:06:43,403 --> 00:06:44,571
That's a stunt.
105
00:06:44,696 --> 00:06:46,907
And I personally
consider it to be reckless...
106
00:06:46,990 --> 00:06:50,452
and irresponsible.
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,703
Major...
108
00:06:54,414 --> 00:06:55,666
How could that be,
when you're famous...
109
00:06:55,749 --> 00:06:57,417
for being the first man
in the world ever to do it?
110
00:06:57,459 --> 00:06:58,585
Don't get cute with me, son.
111
00:06:58,669 --> 00:07:01,129
No, sir, I don't mean
to be disrespectful.
112
00:07:01,171 --> 00:07:03,924
I just think that-
well, I-
113
00:07:04,007 --> 00:07:05,175
It is reckless
and irresponsible...
114
00:07:05,259 --> 00:07:06,468
if you're just doing it
to be a show-off.
115
00:07:06,552 --> 00:07:10,180
But I was doing it to try
to inspire the men, sir...
116
00:07:10,264 --> 00:07:11,557
in the way that
you've inspired me.
117
00:07:11,640 --> 00:07:13,725
I believe the French
even have a word for that...
118
00:07:13,809 --> 00:07:15,602
when the men get together
to honor their leaders.
119
00:07:15,644 --> 00:07:16,979
They call it an homage, sir.
120
00:07:17,104 --> 00:07:18,897
- A what?
- An homage, sir.
121
00:07:18,981 --> 00:07:20,607
That's bullshit, McCawley!
122
00:07:23,986 --> 00:07:26,989
But it's very,
very good bullshit.
123
00:07:27,114 --> 00:07:28,240
Thank you, sir.
124
00:07:31,076 --> 00:07:34,705
McCawley, you remind me
of myself fifteen years ago.
125
00:07:34,788 --> 00:07:36,748
Which is why we need
to discuss this.
126
00:07:36,832 --> 00:07:38,792
Have a seat, son.
127
00:07:46,508 --> 00:07:49,303
The British have accepted you
into the Eagle Squadron.
128
00:07:49,386 --> 00:07:51,763
You're on your way
to England tomorrow...
129
00:07:51,847 --> 00:07:53,932
if you still want to go.
130
00:07:54,016 --> 00:07:56,476
Huh. Wow.
131
00:07:56,518 --> 00:07:58,478
Just a few British pilots
are all that stand...
132
00:07:58,520 --> 00:08:00,856
between Hitler
and total victory in Europe.
133
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
They're gonna need
all the help they can get.
134
00:08:03,025 --> 00:08:04,401
Yes, sir.
Well, I'm on my way.
135
00:08:04,484 --> 00:08:06,820
Just for the record...
136
00:08:06,862 --> 00:08:08,739
I'm supposed to ask you
to reconsider.
137
00:08:08,822 --> 00:08:10,324
Sir?
138
00:08:10,407 --> 00:08:12,367
Sooner or later
we're gonna be in this war...
139
00:08:12,409 --> 00:08:14,369
whether we like it or not.
140
00:08:14,453 --> 00:08:16,747
And I'm gonna need
all of my best pilots.
141
00:08:16,830 --> 00:08:19,625
So it's my duty
to ask you to stay.
142
00:08:19,708 --> 00:08:22,836
Major, what would you do?
143
00:08:25,214 --> 00:08:26,882
If it was me...
144
00:08:29,218 --> 00:08:31,178
I'd go.
145
00:08:31,428 --> 00:08:33,597
Get out. Am I going bald
right back here?
146
00:08:33,680 --> 00:08:34,806
Ooh!
147
00:08:34,890 --> 00:08:38,101
Man, I am one good-lookin'
son of a bitch.
148
00:08:38,185 --> 00:08:39,770
Don't you ever die.
149
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
Die. That's exactly...
150
00:08:42,523 --> 00:08:45,526
the concept
you gotta work tonight.
151
00:08:45,609 --> 00:08:49,029
You put a drop of this clove oil
under your eyes...
152
00:08:49,071 --> 00:08:51,073
and you let 'em sting
and well up.
153
00:08:51,156 --> 00:08:54,493
You get your nurse alone,
take a breath...
154
00:08:54,576 --> 00:08:56,912
let her see your eyes glisten...
155
00:08:56,995 --> 00:09:01,416
and say, "Baby,
they're training me for war...
156
00:09:01,500 --> 00:09:04,378
"and I don't know
what'll happen...
157
00:09:04,419 --> 00:09:07,673
"but if I die tomorrow,
I want to know...
158
00:09:07,756 --> 00:09:11,718
"that we lived
all we could tonight. "
159
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
Come on, guys!
We got nurses waitin'.
160
00:09:13,762 --> 00:09:16,557
Come on, before the rest
of his hair falls out.
161
00:09:16,640 --> 00:09:20,102
How could you do this?
162
00:09:20,143 --> 00:09:21,645
Well, Doolittle assigned me.
163
00:09:21,728 --> 00:09:24,940
He wanted me to get some real-
real combat training in.
164
00:09:25,023 --> 00:09:26,149
Well, guess what?
165
00:09:26,233 --> 00:09:28,402
It's not training over there.
It's war.
166
00:09:28,443 --> 00:09:30,696
Where the losers die,
and there aren't any winners-
167
00:09:30,779 --> 00:09:31,905
just guys who turn
into broken-down wrecks...
168
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
like my father.
169
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Yeah, I understand that, Danny.
170
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
But I feel like
I got a duty to go.
171
00:09:35,826 --> 00:09:37,828
Don't preach to me
about duty, damn it.
172
00:09:37,953 --> 00:09:39,746
I wear the same uniform you do.
173
00:09:39,788 --> 00:09:42,583
Now, if trouble wants me,
I'm ready for it.
174
00:09:42,666 --> 00:09:43,792
But why go looking for it?
175
00:09:43,876 --> 00:09:45,919
God, Danny, come on.
176
00:09:46,003 --> 00:09:48,380
I'm gonna be twenty-five.
I might as well be an old man.
177
00:09:48,463 --> 00:09:50,465
They're gonna have me bein'
a flight instructor.
178
00:09:50,549 --> 00:09:52,968
I don't wanna teach
loops and barrel rolls.
179
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
I wanna be a combat fighter.
180
00:09:54,386 --> 00:09:55,512
Hey, come on!
181
00:09:55,596 --> 00:09:58,724
The nurses can't
d- d-dance by themselves.
182
00:09:58,807 --> 00:10:00,517
Let's go.
183
00:10:09,651 --> 00:10:12,362
If the call of duty
means seeing 150 men...
184
00:10:12,446 --> 00:10:13,906
in their underwear every day...
185
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
we are here to serve.
186
00:10:16,491 --> 00:10:17,659
I can't believe it.
187
00:10:17,743 --> 00:10:19,745
Saturday night
in New York City.
188
00:10:19,828 --> 00:10:21,455
Do you know what they're doing
where I come from?
189
00:10:21,497 --> 00:10:22,915
Nothing.
190
00:10:22,998 --> 00:10:24,750
Cow-tipping.
191
00:10:24,833 --> 00:10:26,001
Well, that's why
you joined the Navy, hon'.
192
00:10:26,084 --> 00:10:28,295
To get out of that dusty
little town and see the world.
193
00:10:28,337 --> 00:10:30,964
May I remind you, Barbara,
we're Navy nurses, not tourists.
194
00:10:31,048 --> 00:10:33,800
I joined to do
my patriotic duty and...
195
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
to meet guys.
196
00:10:36,136 --> 00:10:37,513
Me, too.
197
00:10:37,638 --> 00:10:39,306
Girls, we're gonna have
so much fun tonight in the city.
198
00:10:39,389 --> 00:10:40,849
You've gotta tell them
the story, Evelyn.
199
00:10:40,974 --> 00:10:42,851
What?
200
00:10:42,893 --> 00:10:44,061
Oh, come on. Tell us.
201
00:10:44,186 --> 00:10:45,646
Oh, it's such a long story.
202
00:10:45,729 --> 00:10:47,689
We got time.
203
00:10:47,731 --> 00:10:49,566
I saw it happen.
204
00:10:49,650 --> 00:10:51,818
Well, it was
about four weeks ago...
205
00:10:51,902 --> 00:10:53,946
What do you think
is b-b-better?
206
00:10:54,029 --> 00:10:56,365
All in the one cheek,
or spreading them out?
207
00:10:57,699 --> 00:10:58,825
OK.
208
00:10:58,867 --> 00:11:01,203
Fusco, Anthony.
209
00:11:05,999 --> 00:11:07,835
You all right, buddy?
210
00:11:07,876 --> 00:11:10,087
Sweetie, do you really
have to do this?
211
00:11:10,170 --> 00:11:13,173
I'm not gonna get yellow fever
in my barracks.
212
00:11:13,298 --> 00:11:16,260
No? If you'd rather,
she can do it.
213
00:11:20,848 --> 00:11:23,183
Whoa, whoa, whoa.
Just gimme a minute.
214
00:11:23,225 --> 00:11:26,520
Honey, the government
says stick 'em, we stick 'em.
215
00:11:26,562 --> 00:11:27,771
Uh!
216
00:11:30,774 --> 00:11:32,192
Hey, Red, you alright?
217
00:11:34,653 --> 00:11:37,990
Eye exam number four?
218
00:11:38,073 --> 00:11:41,660
Listen, Doc, I have passed
a dozen medical checks.
219
00:11:41,743 --> 00:11:43,912
You write that,
they won't let me fly.
220
00:11:43,996 --> 00:11:46,456
Sorry, son.
221
00:11:46,540 --> 00:11:47,916
I'm gonna fail.
222
00:11:48,000 --> 00:11:49,543
They're gonna
take my wings away.
223
00:11:49,668 --> 00:11:51,879
No, they won't. Just relax.
224
00:11:51,962 --> 00:11:53,463
Read the bottom line, please.
225
00:11:53,589 --> 00:11:54,882
Just keep practicin'
the bottom line.
226
00:11:54,923 --> 00:11:56,717
And don't worry.
I'm right behind you.
227
00:11:56,800 --> 00:11:59,553
J- L-M-K-P-O-
228
00:12:03,432 --> 00:12:05,017
Next.
229
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
Ma'am.
230
00:12:09,563 --> 00:12:12,524
J- L-M-K-P-O-E-T-X.
231
00:12:12,608 --> 00:12:14,026
Eyes like an eagle, ma'am.
232
00:12:14,109 --> 00:12:15,944
Slow down, flyboy.
233
00:12:16,028 --> 00:12:18,739
And, instead of the bottom,
read the very top. Both eyes.
234
00:12:18,822 --> 00:12:21,909
Yeah.
235
00:12:21,992 --> 00:12:25,412
"C"- sorry, "J."
236
00:12:25,454 --> 00:12:27,414
Ahem. "C"...
237
00:12:27,456 --> 00:12:28,707
- "W."
- "W."
238
00:12:28,790 --> 00:12:31,001
- "Q."
- Uh, "Q."
239
00:12:31,084 --> 00:12:32,753
Uh, "'Q."'
240
00:12:35,380 --> 00:12:37,508
Read the bottom line
again, please.
241
00:12:37,591 --> 00:12:41,595
But read it right to left
and every other letter.
242
00:12:48,310 --> 00:12:49,937
"E."
243
00:12:49,978 --> 00:12:52,564
Heh. "'X."'
244
00:12:52,648 --> 00:12:54,942
- X-E.
- X-E.
245
00:12:55,025 --> 00:12:57,402
X- E, ma'am.
246
00:12:57,486 --> 00:13:00,072
Ma'am, I know how this looks.
247
00:13:00,155 --> 00:13:01,782
I'm sorry, Lieutenant,
I really am.
248
00:13:01,865 --> 00:13:03,951
But Army and Navy
requires 20/20 vision.
249
00:13:04,034 --> 00:13:06,662
Oh, i-it's-it's not
a problem with my eyes.
250
00:13:06,745 --> 00:13:07,955
I mean, I can see.
251
00:13:07,996 --> 00:13:09,790
I mean, I can hit a running
rabbit with a $3.00 pistol.
252
00:13:09,832 --> 00:13:11,375
I got a problem with letters,
that's all.
253
00:13:11,458 --> 00:13:13,001
Well, maybe after
some schooling...
254
00:13:13,085 --> 00:13:14,670
you could come back
and take the test again.
255
00:13:14,753 --> 00:13:15,963
No, I had schooling.
256
00:13:16,046 --> 00:13:17,339
I mean, I-the teachers
just never knew...
257
00:13:17,422 --> 00:13:19,341
what to make of it.
It's just letters.
258
00:13:19,424 --> 00:13:20,884
I mix 'em up sometimes.
That's all.
259
00:13:20,968 --> 00:13:24,263
I mean, I just get 'em
backward sometimes.
260
00:13:24,346 --> 00:13:27,766
L- look here. Uh, my-my math
and-and spacial reasoning...
261
00:13:27,850 --> 00:13:29,184
and my verbal scores
are all excellent.
262
00:13:29,268 --> 00:13:31,061
But you barely passed
the written exam.
263
00:13:31,144 --> 00:13:33,272
Yeah, but he did pass it.
So, is it my turn now?
264
00:13:33,355 --> 00:13:36,650
- No, you'll wait your turn.
- Yes, ma'am.
265
00:13:36,692 --> 00:13:38,902
Ma'am, I-I'm never gonna
be an English teacher.
266
00:13:38,986 --> 00:13:41,446
But I know why I'm here.
267
00:13:41,530 --> 00:13:42,990
To be a pilot.
268
00:13:43,073 --> 00:13:44,700
And you don't dogfight
with manuals.
269
00:13:44,783 --> 00:13:46,743
You don't fly with gauges.
270
00:13:46,827 --> 00:13:48,078
I mean, it's all about
feeling and speed...
271
00:13:48,162 --> 00:13:49,496
and lettin' that plane
become like a part...
272
00:13:49,538 --> 00:13:51,123
of your body.
And that manual...
273
00:13:51,206 --> 00:13:53,458
says that a guy who's a slow
reader can't be a good pilot.
274
00:13:53,542 --> 00:13:55,544
That file says I'm
the best pilot in this room.
275
00:13:59,339 --> 00:14:04,511
Ma'am, please,
don't take my wings.
276
00:14:06,221 --> 00:14:07,973
Well, I felt so bad.
277
00:14:08,056 --> 00:14:10,767
Evelyn, rotate to station three.
278
00:14:10,851 --> 00:14:12,144
I had no choice.
279
00:14:12,227 --> 00:14:14,188
I passed him.
280
00:14:14,271 --> 00:14:15,564
- Good.
- Uh-huh.
281
00:14:15,647 --> 00:14:18,567
So, then this
cocky pilot comes back.
282
00:14:18,609 --> 00:14:20,861
- Say, fella, are you enlisted?
- Yeah.
283
00:14:20,944 --> 00:14:23,030
"Yeah"? Boy,
you're talking to an officer.
284
00:14:23,113 --> 00:14:24,364
Yes, sir. Sorry, sir.
285
00:14:24,448 --> 00:14:25,699
- Give me that file.
- Yes, sir.
286
00:14:25,741 --> 00:14:28,076
- Parade rest.
- Yes, sir.
287
00:14:28,160 --> 00:14:29,870
Ma'am, I didn't get
a chance to thank you.
288
00:14:29,912 --> 00:14:31,121
Drop your skivvies.
289
00:14:31,246 --> 00:14:34,208
Ah, oh, OK.
290
00:14:34,291 --> 00:14:37,044
Just like this?
291
00:14:37,127 --> 00:14:38,921
That's fine.
292
00:14:39,004 --> 00:14:41,673
He did have
a very cute butt.
293
00:14:41,757 --> 00:14:43,217
You know, I know
you didn't have to pass me...
294
00:14:43,300 --> 00:14:44,551
and you did. And I just-
295
00:14:44,635 --> 00:14:47,387
I didn't think
you'd understand, and you did.
296
00:14:47,471 --> 00:14:50,098
You know, you still
haven't said thank you.
297
00:14:50,182 --> 00:14:51,308
Thank you.
298
00:14:51,391 --> 00:14:53,393
You're welcome.
299
00:14:53,435 --> 00:14:56,438
Why'd you do it?
I mean, I'm just curious.
300
00:14:56,480 --> 00:14:58,232
You're like my hero now.
301
00:14:58,273 --> 00:15:00,067
Actually, my father was a pilot.
302
00:15:00,150 --> 00:15:02,444
And, um, I've seen
first-hand what happens...
303
00:15:02,528 --> 00:15:04,112
when a pilot loses his wings.
304
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
You know what?
305
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
Your father's my hero,
then, too.
306
00:15:07,783 --> 00:15:11,286
Infact, as an officer,
I think it'd by my duty...
307
00:15:11,411 --> 00:15:13,747
to take my new hero's
daughter out tonight...
308
00:15:13,789 --> 00:15:16,083
Just to-aah!
309
00:15:16,124 --> 00:15:17,459
Gosh, did I poke too deep?
310
00:15:17,543 --> 00:15:20,170
I think you hit the bone there.
311
00:15:21,630 --> 00:15:23,006
You are so mean.
312
00:15:25,300 --> 00:15:27,928
What? So is-
is there any chance...
313
00:15:27,970 --> 00:15:30,222
that you might,
kind of, sort of...
314
00:15:30,305 --> 00:15:32,891
you know, like me, or...
315
00:15:32,975 --> 00:15:37,145
Oh, how did you guess?
316
00:15:37,229 --> 00:15:38,730
They never taught us...
317
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
how to deal with this...
feeling.
318
00:15:43,652 --> 00:15:45,571
Wh-what feeling?
319
00:15:45,654 --> 00:15:48,949
Well, it's kind of like... this.
320
00:15:48,991 --> 00:15:50,617
Ow!
321
00:15:50,659 --> 00:15:53,412
Well, he was getting fresh,
so I poked him again.
322
00:15:54,830 --> 00:15:58,083
All right, Romeo.
I want to get this over with.
323
00:15:58,167 --> 00:16:00,335
Hold on a second.
324
00:16:00,419 --> 00:16:01,461
Miss...
325
00:16:01,545 --> 00:16:03,881
I really, really lick you.
326
00:16:05,924 --> 00:16:07,467
What did he mean?
327
00:16:07,509 --> 00:16:09,219
Like you.
328
00:16:09,303 --> 00:16:10,512
I didn't mean to say that.
329
00:16:10,596 --> 00:16:11,805
And I just, um...
330
00:16:11,930 --> 00:16:14,308
I just want to ask you, please,
if I can donate dinner.
331
00:16:14,349 --> 00:16:16,435
He started
to act very strange.
332
00:16:16,518 --> 00:16:19,521
Or, well, buy you dinner.
333
00:16:19,563 --> 00:16:21,148
This isn't your chart.
334
00:16:21,190 --> 00:16:23,275
Whoa.
335
00:16:23,358 --> 00:16:27,362
No. That's the, uh, this,
uh, fellow over here's.
336
00:16:27,446 --> 00:16:28,572
I think he left.
337
00:16:28,655 --> 00:16:30,282
Have you already had this shot?
338
00:16:30,365 --> 00:16:33,202
Yeah, well, once... already.
339
00:16:34,536 --> 00:16:36,997
Well, I wanted-
I mean, can I ask you out?
340
00:16:37,039 --> 00:16:39,082
No!
341
00:16:39,166 --> 00:16:41,293
And he just went wham!
342
00:16:42,503 --> 00:16:44,922
Unh!
343
00:16:45,047 --> 00:16:47,341
Oh! What'd you do to him?
344
00:16:47,424 --> 00:16:50,052
Poor guy.
345
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hey!
346
00:16:56,517 --> 00:16:57,893
Oh, my God.
Are you OK?
347
00:16:57,976 --> 00:17:00,103
Uh, yeah.
348
00:17:00,187 --> 00:17:01,647
I'm fine. I feel great.
349
00:17:01,730 --> 00:17:06,151
This is just standard
precautionary... thing.
350
00:17:06,235 --> 00:17:09,655
Look, I got some, uh,
genuine French champagne...
351
00:17:09,738 --> 00:17:10,948
from France.
352
00:17:11,031 --> 00:17:13,700
I thought, you know,
maybe we could celebrate.
353
00:17:13,742 --> 00:17:15,077
Celebrate what?
354
00:17:15,160 --> 00:17:19,915
Oh, I don't know. Uh, well,
you being my hero, for one.
355
00:17:22,125 --> 00:17:25,212
OK. Why not?
356
00:17:26,964 --> 00:17:28,799
So, uh, ahem...
357
00:17:28,882 --> 00:17:30,300
I wanted to thank you.
358
00:17:30,384 --> 00:17:32,135
And I just wanted to, uh...
359
00:17:32,219 --> 00:17:34,721
put your mind at ease
about passing me...
360
00:17:34,763 --> 00:17:37,891
because I really do think
you did this country a service.
361
00:17:37,933 --> 00:17:41,353
I mean, I'm-
I am a great flier.
362
00:17:41,436 --> 00:17:44,398
And if you have a fault,
which you obviously don't...
363
00:17:44,439 --> 00:17:47,067
it's modesty.
364
00:17:47,109 --> 00:17:51,029
No. If I have a fault,
it's candor.
365
00:17:52,489 --> 00:17:54,491
You are just so-
366
00:17:56,660 --> 00:17:59,663
Uhh. Cork just got away from me.
367
00:18:08,589 --> 00:18:10,090
God, oh, it hurts.
368
00:18:10,174 --> 00:18:13,844
It hurts something fierce.
369
00:18:13,927 --> 00:18:15,095
I'm sorry.
370
00:18:15,137 --> 00:18:16,680
- Ohh...
- Oh, it's bleeding.
371
00:18:16,763 --> 00:18:18,849
- God.
- Oh!
372
00:18:18,932 --> 00:18:20,934
- Ohh!
- Lay still.
373
00:18:21,018 --> 00:18:22,144
I ruined everything.
374
00:18:22,227 --> 00:18:23,562
- Lay still.
- Oh, it hurts.
375
00:18:23,645 --> 00:18:25,731
- Ow! It's cold.
- It'll stop the bleeding.
376
00:18:25,814 --> 00:18:27,399
Yeah. I can't breathe.
377
00:18:27,482 --> 00:18:30,027
Lay still.
378
00:18:33,989 --> 00:18:36,283
You are so beautiful it hurts.
379
00:18:36,366 --> 00:18:39,453
It's your nose that hurts.
380
00:18:39,536 --> 00:18:42,915
No. I think it's my heart.
381
00:18:50,464 --> 00:18:53,383
And then I kissed him.
382
00:18:53,467 --> 00:18:55,928
Oh, Evelyn.
383
00:18:56,011 --> 00:18:58,639
That's the most romantic story
I ever heard.
384
00:18:58,722 --> 00:19:04,269
It's been the most romantic four
weeks and two days of my life.
385
00:19:04,353 --> 00:19:06,146
Oh, I'm so jealous.
386
00:19:25,541 --> 00:19:26,875
Hello, Lieutenant.
387
00:19:26,959 --> 00:19:29,253
- It's good to see you.
- You, too, Lieutenant.
388
00:19:29,336 --> 00:19:31,505
Pick a hand.
389
00:19:35,467 --> 00:19:37,219
It's beautiful.
390
00:19:39,137 --> 00:19:41,056
What's in your other hand?
391
00:19:41,139 --> 00:19:42,599
Mine.
392
00:19:44,601 --> 00:19:47,563
Well, it took me six hours
to fold these.
393
00:19:49,231 --> 00:19:50,357
Oh!
394
00:19:52,901 --> 00:19:54,945
I want you to meet my friends.
395
00:19:55,028 --> 00:19:58,198
Rafe, this is Martha,
Barbara, Sandra-
396
00:19:58,282 --> 00:20:01,034
- Hi. I'm Betty.
- Hi.
397
00:20:01,118 --> 00:20:03,370
Would you happen
to have any friends?
398
00:20:03,412 --> 00:20:06,790
Huh. Take your pick.
399
00:20:06,915 --> 00:20:08,458
Hi.
400
00:20:14,006 --> 00:20:15,299
Whoo!
401
00:20:32,983 --> 00:20:35,235
We ever get in this war
and somethin' happens to me...
402
00:20:35,319 --> 00:20:39,281
I can't tell you how good
it makes me feel to know...
403
00:20:39,364 --> 00:20:41,783
that someone as sweet
as you will be there...
404
00:20:41,867 --> 00:20:43,535
to nurse me back to health.
405
00:20:43,619 --> 00:20:45,954
Good, but we're not
in the war yet.
406
00:20:46,038 --> 00:20:48,540
- Ahem.
- OK. That was a bad line.
407
00:20:48,624 --> 00:20:50,918
Hi.
408
00:20:51,001 --> 00:20:53,587
I'm-I'm Red.
409
00:20:53,629 --> 00:20:59,218
Red-
S- s-s-s-strange.
410
00:20:59,301 --> 00:21:01,094
Heh heh.
Your last name's Strange?
411
00:21:01,178 --> 00:21:02,554
Yeah. She's all yours, soldier.
412
00:21:02,638 --> 00:21:05,015
No. It-it's Winkle.
413
00:21:06,808 --> 00:21:08,519
Red is such a ladies' man.
414
00:21:08,602 --> 00:21:09,728
Do you always stutter?
415
00:21:09,811 --> 00:21:13,524
No. Only when I'm-
416
00:21:13,649 --> 00:21:14,775
She's totally buying it.
417
00:21:14,900 --> 00:21:16,777
- Nervous?
- Yeah.
418
00:21:16,818 --> 00:21:18,487
Why can't I get
something like that?
419
00:21:26,829 --> 00:21:27,996
Hello.
420
00:21:28,080 --> 00:21:29,623
Hi.
421
00:21:29,665 --> 00:21:32,251
Danny seems kind of shy
around the girls.
422
00:21:32,334 --> 00:21:35,754
Tsk. It's not that he's shy.
423
00:21:35,838 --> 00:21:37,089
He's just, ahem...
424
00:21:37,172 --> 00:21:39,591
a little unsure of himself,
you know.
425
00:21:39,675 --> 00:21:41,552
His old man used to
run him down a lot.
426
00:21:41,635 --> 00:21:45,305
Get him in a plane,
he's sure of himself.
427
00:21:45,389 --> 00:21:47,599
He's like my brother.
He's like my best friend.
428
00:21:47,683 --> 00:21:50,310
He's my right hand.
429
00:21:50,394 --> 00:21:54,815
Which at the moment is
a long way south of my waist.
430
00:21:54,857 --> 00:21:56,483
Oh, I'm sorry.
431
00:21:56,525 --> 00:21:59,152
I guess I lost
a little altitude.
432
00:21:59,194 --> 00:22:01,196
Yeah, I guess you did.
433
00:22:01,238 --> 00:22:02,739
Excuse me.
434
00:22:17,337 --> 00:22:19,715
You and me, we got to talk.
435
00:22:19,798 --> 00:22:23,385
So, the rumor is the Navy's
shipping us to Pearl Harbor.
436
00:22:23,510 --> 00:22:25,429
Well, won't be so bad.
437
00:22:25,512 --> 00:22:28,098
It's about as far from
the fighting as you can get.
438
00:22:28,182 --> 00:22:30,017
You'll get a sun tan.
439
00:22:30,058 --> 00:22:33,687
So maybe the Army'll
post you guys there, too.
440
00:22:33,770 --> 00:22:37,816
You... are a super special woman.
441
00:22:37,900 --> 00:22:39,276
And, and, well...
442
00:22:40,861 --> 00:22:42,738
Well, they're-
they're training me...
443
00:22:42,821 --> 00:22:47,951
to be a big bad warrior,
and, well...
444
00:22:50,412 --> 00:22:52,498
So, I mean, you never know
what might happen tomorrow...
445
00:22:52,581 --> 00:22:58,086
or... or any day
after that, you know?
446
00:22:58,212 --> 00:23:00,672
So...
447
00:23:00,797 --> 00:23:03,842
God, we need to make
tonight super special.
448
00:23:03,926 --> 00:23:06,512
Why are you crying?
449
00:23:06,595 --> 00:23:08,222
I guess it's the thought...
450
00:23:08,263 --> 00:23:10,724
that I might not ever
get to see you again.
451
00:23:10,766 --> 00:23:12,518
Dry your eyes, toots.
452
00:23:12,601 --> 00:23:13,727
Tonight, you're mine.
453
00:23:13,810 --> 00:23:15,938
I don't want to be
with a crowd tonight.
454
00:23:16,021 --> 00:23:18,565
I just want to be
alone with you.
455
00:23:18,607 --> 00:23:20,567
Well...
456
00:23:20,609 --> 00:23:23,487
How does New York Harbor
by moonlight sound?
457
00:23:23,654 --> 00:23:25,739
Ohh! Heh heh!
458
00:23:25,822 --> 00:23:28,283
Are you gonna be
a bad influence?
459
00:23:28,325 --> 00:23:30,786
Of course I'm a bad influence.
460
00:23:30,869 --> 00:23:32,788
Let's see if we can
commandeer this vessel...
461
00:23:32,830 --> 00:23:35,082
'cause we're, uh, officers
of the U.S. Government.
462
00:23:35,165 --> 00:23:36,875
Not for long, we won't be.
463
00:23:47,928 --> 00:23:50,264
One day, we'll take a trip
on a boat like that.
464
00:23:50,305 --> 00:23:51,682
Would you like that?
465
00:23:51,765 --> 00:23:55,936
We'll be dressing for cocktails
and walk into the grandsalon.
466
00:23:55,978 --> 00:23:57,604
No one's talking about war.
467
00:23:57,646 --> 00:23:59,940
They're just dancing
to Cole Porter.
468
00:24:00,023 --> 00:24:02,609
- I'll have to get a tux.
- Yeah.
469
00:24:06,989 --> 00:24:09,741
Come on. There you go.
All aboard.
470
00:24:09,825 --> 00:24:11,869
- You're out of your mind.
- Oh, yeah.
471
00:24:11,952 --> 00:24:13,245
Careful now.
Here, sit down.
472
00:24:14,621 --> 00:24:16,456
Now let's see here.
473
00:24:18,792 --> 00:24:22,171
Ah! There we go.
474
00:24:23,797 --> 00:24:26,884
See, this is as close as I
could get you to your ship.
475
00:24:26,967 --> 00:24:29,094
So, at least I tried, right?
476
00:24:30,679 --> 00:24:33,015
Actually, you know what?
This is better.
477
00:24:33,140 --> 00:24:34,933
Yeah, it is.
478
00:24:35,017 --> 00:24:37,477
God, you're pretty.
479
00:24:56,163 --> 00:24:59,458
What's gonna become
of us all, Rafe?
480
00:25:01,168 --> 00:25:05,964
Well, the future's not
exactly in our hands, is it?
481
00:25:06,048 --> 00:25:08,675
No. I guess you're right.
482
00:25:18,936 --> 00:25:20,395
- Aah!
- Aah!
483
00:25:20,437 --> 00:25:23,023
Oh, my God!
Are you all right?
484
00:25:23,106 --> 00:25:24,358
Yeah, are you?
485
00:25:24,399 --> 00:25:26,026
That was not part of the date.
486
00:25:33,242 --> 00:25:34,368
Watch your step.
487
00:25:34,451 --> 00:25:37,037
Oh, thank you.
488
00:25:37,120 --> 00:25:38,372
Evelyn!
489
00:25:38,497 --> 00:25:41,124
Guys, come up! Come on up!
490
00:25:41,250 --> 00:25:44,086
Come up! We're in 321.
491
00:25:44,127 --> 00:25:46,088
There's something
I got to tell you.
492
00:25:46,129 --> 00:25:48,298
Well, you got no secrets
from me, Lieutenant.
493
00:25:48,382 --> 00:25:49,925
I've seen your medical chart.
494
00:25:50,008 --> 00:25:51,426
Here we go.
495
00:25:57,432 --> 00:26:00,727
This can't be good, or it
wouldn't be so hard to say.
496
00:26:00,769 --> 00:26:02,354
Yep.
497
00:26:02,437 --> 00:26:04,857
I got to go away.
498
00:26:04,940 --> 00:26:07,359
We're all going away.
499
00:26:07,442 --> 00:26:09,194
Yeah...
500
00:26:09,278 --> 00:26:12,906
but I'm going to the war...
tomorrow.
501
00:26:14,116 --> 00:26:15,909
I'm flying with
the Eagle Squadron.
502
00:26:15,993 --> 00:26:20,247
It's an outfit the British
started for American pilots.
503
00:26:20,289 --> 00:26:24,376
I don't understand.
504
00:26:24,459 --> 00:26:27,379
You're in the U.S. Army.
How could they order you to go?
505
00:26:27,462 --> 00:26:29,882
They didn't order me.
506
00:26:29,965 --> 00:26:32,050
I volunteered.
507
00:26:34,511 --> 00:26:36,972
Huh.
508
00:26:37,014 --> 00:26:39,224
But I passed you.
509
00:26:39,308 --> 00:26:41,977
I let you through.
510
00:26:42,060 --> 00:26:43,729
And now you volunteer...
511
00:26:43,812 --> 00:26:45,898
for the most dangerous place
you could go?
512
00:26:45,981 --> 00:26:49,943
It's not your responsibility,
not your choice.
513
00:26:49,985 --> 00:26:52,863
Flying's the only thing
I ever wanted to do.
514
00:26:52,946 --> 00:26:57,242
I mean, everything in my life
has led me up to this point.
515
00:26:59,995 --> 00:27:01,622
Meeting you.
516
00:27:05,292 --> 00:27:06,460
I love you.
517
00:27:08,795 --> 00:27:10,923
I love you so much.
518
00:27:13,842 --> 00:27:15,761
Let's go inside.
519
00:27:23,435 --> 00:27:25,729
All right. Wait a minute.
Wait a minute.
520
00:27:25,812 --> 00:27:27,439
Just-I-I can't do this.
521
00:27:27,523 --> 00:27:31,193
This just-it's not right.
I'm sorry. I just-
522
00:27:31,276 --> 00:27:32,736
See, I can't do this.
523
00:27:32,819 --> 00:27:35,864
I mean, I mean, I can.
I- I want to.
524
00:27:35,948 --> 00:27:38,784
I'm not trying to be noble,
you know.
525
00:27:38,867 --> 00:27:41,036
Or not saying
I know what would happen...
526
00:27:41,119 --> 00:27:43,163
or just-
I need to stop talking.
527
00:27:43,247 --> 00:27:45,040
I just-I just don't want-
528
00:27:45,123 --> 00:27:46,834
I just don't want it
to be like everybody else.
529
00:27:46,917 --> 00:27:48,877
I don't want you to have
anything about tonight...
530
00:27:48,961 --> 00:27:50,754
that you regret.
531
00:27:50,838 --> 00:27:54,174
I mean, it's been the most
incredible night of my life...
532
00:27:54,258 --> 00:27:56,593
and I don't want to ruin that.
533
00:27:56,677 --> 00:27:58,637
Oh, you couldn't ruin it.
534
00:28:00,180 --> 00:28:05,978
If I had one more night to live,
I'd want to spend it with you.
535
00:28:07,437 --> 00:28:09,731
See, that's what I want
to come home to.
536
00:28:09,815 --> 00:28:13,193
That's what I want to have
to think about and dream about.
537
00:28:13,235 --> 00:28:15,863
I want to know that
the best part of my life...
538
00:28:15,904 --> 00:28:17,781
is still ahead of me.
539
00:28:18,907 --> 00:28:20,534
Look.
540
00:28:20,576 --> 00:28:26,373
Don't, um... could you...
not come see me off?
541
00:28:26,456 --> 00:28:29,960
Because, uh... saying good-bye
to you once is hard enough.
542
00:28:33,130 --> 00:28:35,424
Here.
543
00:28:37,926 --> 00:28:39,219
Take this.
544
00:28:39,261 --> 00:28:41,889
Why?
You think it looks good on me?
545
00:28:46,268 --> 00:28:48,395
I will come back.
546
00:29:24,848 --> 00:29:27,184
I thought you said
you told her not to come.
547
00:29:27,267 --> 00:29:28,519
Yeah, I did.
548
00:29:28,602 --> 00:29:30,270
Why you looking for her then?
549
00:29:30,312 --> 00:29:33,023
It's my test.
550
00:29:33,148 --> 00:29:35,192
If I tell her not to come,
and she comes anyway...
551
00:29:35,317 --> 00:29:37,611
then I-I know she loves me.
552
00:29:37,694 --> 00:29:39,905
All aboard! Track 57!
553
00:29:44,618 --> 00:29:47,538
If, uh, anything
happens to me...
554
00:29:47,621 --> 00:29:49,957
I want you to be the one
to tell her.
555
00:29:50,040 --> 00:29:51,542
All right?
556
00:29:51,625 --> 00:29:55,295
You just make sure and come back
for the both of us, all right?
557
00:29:55,379 --> 00:29:57,840
OK.
558
00:30:08,851 --> 00:30:10,519
See you when I get back.
559
00:30:10,644 --> 00:30:11,937
Yeah.
560
00:30:15,190 --> 00:30:17,401
Good hunting, Rafe.
561
00:30:40,549 --> 00:30:42,092
Evelyn!
562
00:30:42,217 --> 00:30:43,343
Evelyn!
563
00:30:44,219 --> 00:30:45,345
Evelyn!
564
00:30:49,725 --> 00:30:51,101
Evelyn!
565
00:30:51,185 --> 00:30:52,436
Evelyn.
566
00:30:52,519 --> 00:30:54,813
Hey!
567
00:31:01,612 --> 00:31:03,363
She loves me.
568
00:31:06,575 --> 00:31:08,076
The German Luftwaffe...
569
00:31:08,118 --> 00:31:11,205
relentlessly bombards
downtown London...
570
00:31:11,330 --> 00:31:13,248
while Churchill's
Royal Air Force...
571
00:31:13,332 --> 00:31:14,750
is in a deadly struggle...
572
00:31:14,833 --> 00:31:17,920
to maintain control
of the British skies.
573
00:31:39,733 --> 00:31:41,318
This is a real mess.
574
00:31:41,401 --> 00:31:45,030
Lieutenant McCawley
reporting for duty, sir.
575
00:31:47,407 --> 00:31:48,492
Good.
576
00:31:48,617 --> 00:31:51,370
We'll get you settled
into your quarters.
577
00:31:51,453 --> 00:31:54,706
And then introduce you
to the crate you'll be flying.
578
00:31:54,790 --> 00:31:58,210
If y'all are patching up
bullet holes here...
579
00:31:58,293 --> 00:31:59,503
maybe we ought
to skip housekeeping...
580
00:31:59,586 --> 00:32:00,921
and get me in an airplane.
581
00:32:00,963 --> 00:32:02,256
Two didn't come back, sir.
582
00:32:02,297 --> 00:32:04,091
We counted only eleven.
583
00:32:10,848 --> 00:32:12,850
Are all Yanks
as anxious as you...
584
00:32:12,933 --> 00:32:14,935
to get themselves killed,
Pilot Officer?
585
00:32:15,018 --> 00:32:18,230
Not anxious to die, sir.
Just anxious to matter.
586
00:32:24,152 --> 00:32:25,863
This is yours.
587
00:32:27,614 --> 00:32:29,074
Good chap.
588
00:32:29,158 --> 00:32:32,244
Didn't die till he'd landed
and shut down his engine.
589
00:32:46,550 --> 00:32:48,135
Please be seated, gentlemen.
590
00:32:51,430 --> 00:32:53,807
I'm afraid I'm in a bad mood.
591
00:32:53,891 --> 00:32:59,146
Churchill and Stalin are
asking me what I'm asking you.
592
00:32:59,229 --> 00:33:02,232
How long is America
going to pretend...
593
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
the world is not at war?
594
00:33:04,151 --> 00:33:06,904
We've increased food and oil
shipments, Mr. President...
595
00:33:06,987 --> 00:33:08,280
and as far as I know-
596
00:33:08,363 --> 00:33:10,949
What they really need
are tanks, planes...
597
00:33:11,033 --> 00:33:12,743
bullets, bombs,
and men to fight.
598
00:33:12,826 --> 00:33:16,997
But our people think
Hitler and his Nazi thugs...
599
00:33:17,080 --> 00:33:19,124
are Europe's problem.
600
00:33:19,208 --> 00:33:22,669
We have to do more.
601
00:33:22,753 --> 00:33:25,214
Send the Brits and Russians
more of our ships...
602
00:33:25,339 --> 00:33:26,798
and anti-aircraft weapons.
603
00:33:26,882 --> 00:33:28,800
And keep cannibalizing
the Pacific Fleet?
604
00:33:28,884 --> 00:33:30,385
What choice do we have?
605
00:33:30,511 --> 00:33:35,224
We're building refrigerators
while our enemies build bombs.
606
00:34:44,042 --> 00:34:45,586
This is so exciting.
607
00:34:45,669 --> 00:34:48,130
You know there's about
one hundred ships on Pearl.
608
00:34:48,172 --> 00:34:49,631
How many sailors per ship?
609
00:34:49,673 --> 00:34:52,050
It depends.
More on a battleship than a sub.
610
00:34:52,134 --> 00:34:54,595
But say, on average... 2,000?
611
00:34:54,636 --> 00:34:57,890
Then there's the flyers,
the marines, base personnel.
612
00:34:57,973 --> 00:34:59,266
I'm still working on
the sailors.
613
00:34:59,308 --> 00:35:01,810
Girls, I think the odds
are in your favor.
614
00:35:01,852 --> 00:35:03,687
Yeah, like 4,000 to one.
615
00:35:03,770 --> 00:35:06,273
It's paradise.
616
00:35:06,398 --> 00:35:08,192
See you on the beach, boys!
617
00:35:08,317 --> 00:35:10,777
We're in Hawaii!
618
00:35:16,825 --> 00:35:18,619
Hey!
619
00:35:18,702 --> 00:35:21,205
You're not supposed
to paint titties...
620
00:35:21,288 --> 00:35:22,623
on the side of my airplanes.
621
00:35:22,706 --> 00:35:25,292
And if you do,
don't make 'em lopsided.
622
00:35:25,334 --> 00:35:26,460
They were lopsided, Earl.
623
00:35:26,543 --> 00:35:27,794
Look, it says right here.
624
00:35:27,878 --> 00:35:32,132
"Never ride waves amongst
rocks or submerged pilings. "
625
00:35:32,216 --> 00:35:33,967
See, it says
you shouldn't do that.
626
00:35:34,009 --> 00:35:37,012
How do you know they're
submerged if they're submerged?
627
00:35:37,054 --> 00:35:39,640
Gooz, what in the hell
are you doing?
628
00:35:39,723 --> 00:35:41,642
Just trying to fix
this surfboard thing.
629
00:35:41,683 --> 00:35:43,810
He keeps taking chunks off
his nose on the rocks.
630
00:35:43,936 --> 00:35:46,355
On my day off, I'm working
on my new invention-
631
00:35:46,396 --> 00:35:49,107
the Gooz Cruise Fin.
632
00:35:49,191 --> 00:35:50,651
I'm gonna be a rich fella.
633
00:35:50,692 --> 00:35:52,820
Every surfboard in
the nation's gonna need one.
634
00:35:52,903 --> 00:35:54,571
Yeah? Well,
you're gonna need a broom.
635
00:35:54,655 --> 00:35:57,115
Check out these new recruits.
636
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
Hi.
637
00:36:00,702 --> 00:36:02,496
Aloha.
638
00:36:02,579 --> 00:36:04,998
Y'all pilots?
639
00:36:05,040 --> 00:36:07,125
We're working on it.
640
00:36:07,209 --> 00:36:09,169
It's a lot of switches
and stuff.
641
00:36:10,420 --> 00:36:14,091
Pride of the Pacific.
642
00:36:14,216 --> 00:36:16,677
Who are you?
643
00:36:16,718 --> 00:36:18,262
Terrors of the skies.
644
00:36:20,931 --> 00:36:22,057
Welcome, ladies.
645
00:36:22,140 --> 00:36:23,767
Hi.
646
00:36:23,851 --> 00:36:26,520
I have to deal with
toasty sun burnt fanny...
647
00:36:26,562 --> 00:36:28,689
before I can show you around.
648
00:36:28,772 --> 00:36:30,816
Ow!
649
00:36:33,610 --> 00:36:35,612
Dear Evelyn.
650
00:36:35,696 --> 00:36:38,365
It's different than I thought
it would be here.
651
00:36:38,407 --> 00:36:40,033
It's cold-
652
00:36:40,117 --> 00:36:45,038
so cold it goes deep
into your bones.
653
00:36:45,122 --> 00:36:48,083
There is one place
I can go to find warmth.
654
00:36:48,167 --> 00:36:50,460
That is to think of you.
655
00:36:50,544 --> 00:36:53,005
I just wish I could be
back there with you.
656
00:36:56,258 --> 00:36:58,677
It's not easy making friends.
657
00:36:58,760 --> 00:37:00,053
Two days ago, I had a beer...
658
00:37:00,095 --> 00:37:02,097
with a couple
of the RAF pilots.
659
00:37:02,139 --> 00:37:04,308
Yesterday,
both of them got killed.
660
00:37:17,237 --> 00:37:19,198
Dear Rafe.
661
00:37:19,323 --> 00:37:21,867
I miss you so much.
662
00:37:21,950 --> 00:37:25,787
It's so strange to be
half a world away from you.
663
00:37:27,164 --> 00:37:28,624
I'm right on his tail!
664
00:37:34,671 --> 00:37:37,382
Got one!
665
00:37:37,466 --> 00:37:40,427
Every night
I look at the sunset...
666
00:37:40,511 --> 00:37:43,889
and try to draw the last ounce
of heat from its long day...
667
00:37:43,972 --> 00:37:47,518
and send it
from my heart to yours.
668
00:37:53,482 --> 00:37:54,608
Family?
669
00:37:54,691 --> 00:37:57,820
Girl, sir.
670
00:37:57,945 --> 00:38:00,405
The girl.
671
00:38:02,074 --> 00:38:04,284
A lot of people
frown on the Yanks...
672
00:38:04,368 --> 00:38:05,994
for not being in this war yet.
673
00:38:06,078 --> 00:38:07,913
I'd just like to say...
674
00:38:07,996 --> 00:38:10,916
if there are many more
back home like you...
675
00:38:10,999 --> 00:38:14,336
God help anyone who goes
to war with America.
676
00:38:19,967 --> 00:38:21,844
Atten-hut!
677
00:38:21,927 --> 00:38:24,429
Attention on deck!
Admiral Kimmel...
678
00:38:24,513 --> 00:38:26,807
Commander-in-Chief,
Pacific Fleet, on deck.
679
00:38:26,890 --> 00:38:28,058
Sharp presentation, Captain.
680
00:38:28,183 --> 00:38:29,852
Thank you, Admiral Kimmel.
681
00:38:29,977 --> 00:38:32,771
For four months now Washington's
been blowing pink smoke...
682
00:38:32,855 --> 00:38:34,398
about the threat from Japan.
683
00:38:34,523 --> 00:38:35,983
Could make us lose
our fighting edge.
684
00:38:36,108 --> 00:38:37,734
I'm determined
not to let that happen.
685
00:38:44,533 --> 00:38:45,701
With your permission, Captain.
686
00:38:45,784 --> 00:38:48,787
Admiral, urgent,
from Washington.
687
00:38:52,916 --> 00:38:54,668
I'm supposed
to keep this fleet...
688
00:38:54,710 --> 00:38:56,503
battle-ready
to take on the Japanese...
689
00:38:56,545 --> 00:38:58,797
cover half the damn globe.
690
00:38:58,881 --> 00:39:00,382
Now they want me to transfer...
691
00:39:00,465 --> 00:39:01,884
another twelve destroyers
to the Atlantic.
692
00:39:01,967 --> 00:39:03,468
Don't they know what
we're facing out here?
693
00:39:03,552 --> 00:39:05,512
They feel Europe
is the greater danger.
694
00:39:05,554 --> 00:39:08,557
I'm assuming these risk
assessments include Hawaii?
695
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Pearl Harbor is too shallow
for an aerial torpedo attack.
696
00:39:11,768 --> 00:39:13,145
We're surrounded by sub nets.
697
00:39:13,228 --> 00:39:15,355
All we need worry
about is sabotage...
698
00:39:15,439 --> 00:39:17,024
so we bunched
our planes together...
699
00:39:17,107 --> 00:39:18,775
to make them easier to protect.
700
00:39:18,859 --> 00:39:20,944
Distance is our ally, Admiral.
701
00:39:21,028 --> 00:39:25,032
You analysts got it
all figured out, don't you?
702
00:39:25,115 --> 00:39:27,409
The smart enemy hits you...
703
00:39:27,493 --> 00:39:29,203
exactly where
you think you're safe.
704
00:40:39,648 --> 00:40:41,984
Incoming!
705
00:40:52,536 --> 00:40:54,872
I fixed the hydraulics
and electrics, sir...
706
00:40:54,955 --> 00:40:56,874
but the oil hoses
still need attention.
707
00:40:56,957 --> 00:40:58,083
Just crank it, Ian!
708
00:40:58,167 --> 00:40:59,459
God speed you, sir.
709
00:41:08,844 --> 00:41:10,137
Red section, take the bombers.
710
00:41:10,179 --> 00:41:12,681
Blue section,
look out for the fighters.
711
00:41:12,764 --> 00:41:14,474
Bombers dead ahead.
712
00:41:14,558 --> 00:41:16,727
Let's drop in
and give 'em a reception.
713
00:41:19,771 --> 00:41:22,149
Red Two, follow my lead,
high side.
714
00:41:22,191 --> 00:41:23,525
Go right at the lead bomber.
715
00:41:23,609 --> 00:41:24,735
Following you, Red One.
716
00:41:32,826 --> 00:41:33,994
Good hit! Good hit!
717
00:41:38,957 --> 00:41:40,959
Red One, coming around,
reset for the kill.
718
00:41:43,545 --> 00:41:44,713
I have the middle bomber.
719
00:41:49,051 --> 00:41:50,177
Hammer down!
720
00:41:55,224 --> 00:41:57,809
We got him.
Nice shot, Red Two.
721
00:41:57,893 --> 00:42:00,354
I got two M.E.s dead ahead.
722
00:42:05,317 --> 00:42:07,611
I'm on him.
I'm on his tail.
723
00:42:07,694 --> 00:42:09,196
Hammer down.
724
00:42:11,448 --> 00:42:13,242
I got one of them!
725
00:42:24,920 --> 00:42:26,171
I got another one.
726
00:42:26,255 --> 00:42:28,715
Red One, you got fighters
all over your tail!
727
00:42:29,925 --> 00:42:31,468
I'm under fire!
I'm taking fire!
728
00:42:34,596 --> 00:42:37,683
Red One, get out of there.
Pull up! Pull up!
729
00:42:42,938 --> 00:42:45,399
Argh! I got an oil leak.
730
00:42:49,319 --> 00:42:51,113
Can't see a damn thing!
731
00:42:53,532 --> 00:42:56,034
I can't bail!
My canopy's stuck!
732
00:42:56,160 --> 00:42:57,744
I can't bail out!
733
00:43:07,421 --> 00:43:08,922
He's on my tail, Red Two.
734
00:43:12,801 --> 00:43:14,803
I'm hit! I'm hit!
735
00:43:22,811 --> 00:43:24,813
Mayday! Mayday!
736
00:43:29,526 --> 00:43:31,612
Oh, my God.
737
00:43:45,501 --> 00:43:46,835
I'm no good at church.
738
00:43:46,919 --> 00:43:48,128
What do you mean, sweetie?
739
00:43:48,170 --> 00:43:51,590
When I'm up there getting
my slate wiped clean...
740
00:43:51,673 --> 00:43:54,510
I'm thinking how
to dirty it up again.
741
00:43:54,593 --> 00:43:55,719
Wow, this from a virgin!
742
00:43:55,802 --> 00:43:57,638
I got to inventory supplies.
743
00:43:57,721 --> 00:43:59,598
Kill me now.
744
00:43:59,681 --> 00:44:01,517
Could you be any more boring?
745
00:44:01,642 --> 00:44:03,936
Don't bother.
Sunday, she writes Rafe...
746
00:44:04,019 --> 00:44:06,438
ten pages instead
of the usual five.
747
00:44:07,731 --> 00:44:09,525
Gosh, I wish I was in love.
748
00:44:11,985 --> 00:44:13,737
Hey, sweetheart.
749
00:44:15,072 --> 00:44:16,281
She hates me.
750
00:44:17,533 --> 00:44:18,742
Good to see you, Red.
751
00:44:18,826 --> 00:44:21,286
Good to see you, too, Betty.
752
00:44:21,370 --> 00:44:22,871
You wanna come for a ride?
753
00:44:22,913 --> 00:44:24,373
Come on.
754
00:44:24,414 --> 00:44:26,667
Yeah, I'll be your chauffeur.
755
00:44:38,554 --> 00:44:39,888
That-a-boy! Be a mad dog!
756
00:44:39,972 --> 00:44:43,392
You hit pretty hard...
for a cook.
757
00:44:45,519 --> 00:44:47,688
All right, Walker,
who you got?
758
00:44:47,771 --> 00:44:49,481
I'll take the cook.
759
00:44:49,565 --> 00:44:50,774
Why? You don't like money?
760
00:44:53,735 --> 00:44:55,487
Come on! Get out there now!
761
00:44:58,907 --> 00:45:01,368
- I'll put five on it.
- Done.
762
00:45:02,786 --> 00:45:04,163
Against a mechanic?
763
00:45:04,246 --> 00:45:06,081
That guy craps rivets.
764
00:45:06,206 --> 00:45:07,416
How's it feel up
from the engine room?
765
00:45:07,541 --> 00:45:08,792
Sunlight botherin' you?
766
00:45:10,085 --> 00:45:11,211
Ow.
767
00:45:12,754 --> 00:45:14,298
Man, he's getting all busted up!
768
00:45:15,632 --> 00:45:17,009
Move! Move!
769
00:45:18,552 --> 00:45:20,053
Come here, we gotta talk.
770
00:45:20,137 --> 00:45:21,513
Get down here.
771
00:45:21,597 --> 00:45:22,806
He can't hurt us.
772
00:45:22,890 --> 00:45:24,933
He can hurt us.
773
00:45:25,017 --> 00:45:27,352
- He cut us. We bleeding.
- Bleeding?
774
00:45:27,436 --> 00:45:30,230
That's a scratch. See this?
775
00:45:30,272 --> 00:45:31,690
This is the hard-earned
greenbacks...
776
00:45:31,773 --> 00:45:34,234
of every pot-scrubbin'
chop in this fleet.
777
00:45:34,318 --> 00:45:35,777
Now if we don't win...
778
00:45:35,861 --> 00:45:38,113
Teeny here has to find
another battleship!
779
00:45:38,197 --> 00:45:40,407
I'm not going back
to the Arizona empty-handed.
780
00:45:40,532 --> 00:45:43,160
Don't worry about the money.
781
00:45:43,285 --> 00:45:46,580
I'll send that
smug engine-fixin' snipe...
782
00:45:46,622 --> 00:45:48,123
back below decks where he belong.
783
00:45:49,458 --> 00:45:51,084
We the man!
784
00:45:51,168 --> 00:45:53,420
He slapped your mama!
Be a son of a bitch!
785
00:46:02,346 --> 00:46:03,680
Look at this!
All right, Dorie!
786
00:46:16,860 --> 00:46:19,238
That's enough. That's enough.
787
00:46:22,991 --> 00:46:26,578
- Oh! Where's my money?
- Nah, fight's rigged.
788
00:46:26,662 --> 00:46:29,122
We're rich! Ha ha ha!
789
00:46:31,792 --> 00:46:32,960
How'd you get this?
790
00:46:33,001 --> 00:46:35,128
Boxing.
791
00:46:35,170 --> 00:46:36,713
Did you win?
792
00:46:36,797 --> 00:46:38,632
Yes, ma'am.
793
00:46:38,715 --> 00:46:42,553
What do you get for winning?
794
00:46:42,636 --> 00:46:44,221
Respect.
795
00:46:49,017 --> 00:46:53,480
So, why do you have to fight
with your fists to get respect?
796
00:46:53,605 --> 00:46:55,816
I left my momma in Texas...
797
00:46:55,858 --> 00:46:57,943
and joined the Navy
to see the world...
798
00:46:58,026 --> 00:47:00,112
become a man.
799
00:47:00,195 --> 00:47:02,948
They made me a cook.
800
00:47:03,031 --> 00:47:04,241
Not even that.
801
00:47:04,324 --> 00:47:07,411
I clean up after
other sailors eat.
802
00:47:07,494 --> 00:47:12,791
Two years, they never even
let me fire a weapon.
803
00:47:12,875 --> 00:47:15,586
Well, let's hope
you never have to.
804
00:47:16,837 --> 00:47:18,088
Yes, ma'am.
805
00:47:18,172 --> 00:47:20,007
You take care,
Petty Officer Miller.
806
00:47:20,090 --> 00:47:21,675
You, too, ma'am.
807
00:48:04,801 --> 00:48:08,096
You know,
he taught me to fly.
808
00:48:08,180 --> 00:48:10,891
I always knew that no matter
what trouble I got into...
809
00:48:10,974 --> 00:48:13,519
I'd never be in it alone.
810
00:48:13,602 --> 00:48:18,023
He'd be there with me.
811
00:48:18,106 --> 00:48:21,652
He was always pushing me
to be better and faster.
812
00:48:23,821 --> 00:48:26,657
He told me
you were a great flier.
813
00:48:27,783 --> 00:48:29,576
It was the same night
he told me...
814
00:48:29,660 --> 00:48:31,662
he'd volunteered
to go to England.
815
00:48:33,747 --> 00:48:36,625
Volunteered?
816
00:48:36,708 --> 00:48:41,255
He... he told me
he'd been assigned.
817
00:48:45,217 --> 00:48:48,428
He was always
trying to protect me.
818
00:48:51,932 --> 00:48:53,433
But you know what?
819
00:48:53,517 --> 00:48:56,270
I look at myself in
the mirror in this uniform...
820
00:48:56,311 --> 00:48:59,690
and I still
don't know who I am.
821
00:48:59,815 --> 00:49:03,068
I look like a hero...
822
00:49:03,152 --> 00:49:05,779
but I don't feel like it.
823
00:49:07,656 --> 00:49:10,909
Rafe...
824
00:49:10,993 --> 00:49:14,621
he always looked the part,
didn't he?
825
00:49:14,705 --> 00:49:16,915
He couldn't wait to be one.
826
00:49:39,938 --> 00:49:42,900
To Rafe McCawley.
827
00:49:43,025 --> 00:49:46,487
The best pilot...
828
00:49:46,570 --> 00:49:50,324
and the best friend
I ever knew...
829
00:49:50,365 --> 00:49:51,950
or ever will know.
830
00:49:56,205 --> 00:49:57,831
To Rafe.
831
00:51:04,273 --> 00:51:05,732
THUR Look at this.
The Japanese...
832
00:51:05,774 --> 00:51:07,860
are flooding the Pacific
with radio traffic.
833
00:51:07,943 --> 00:51:11,321
Everywhere from the Panama Canal
to southeast Asia.
834
00:51:11,405 --> 00:51:12,865
There's no logical pattern,
Captain.
835
00:51:12,990 --> 00:51:14,408
No. There's always logic.
836
00:51:14,491 --> 00:51:16,743
They know we read their mail.
837
00:51:16,827 --> 00:51:21,039
They're trying to make us think
their fleet is moving south.
838
00:51:21,123 --> 00:51:22,916
I'm not buying it.
839
00:51:22,958 --> 00:51:26,003
Something, something's up.
840
00:51:26,086 --> 00:51:29,882
Otherwise, why would they take
the trouble to bullshit me?
841
00:51:44,354 --> 00:51:48,817
Evelyn, I signed for
these letters for you today.
842
00:51:48,942 --> 00:51:51,361
They're from England.
843
00:51:51,445 --> 00:51:53,030
They're from Rafe.
844
00:51:53,155 --> 00:51:55,115
I'm sorry, Ev.
845
00:51:55,157 --> 00:51:57,910
You know how long
it takes mail to get here.
846
00:52:11,507 --> 00:52:12,633
Hurry up!
847
00:52:12,716 --> 00:52:14,301
Show time, boys! Come on!
848
00:52:17,679 --> 00:52:20,015
America still
awaits Japan's response...
849
00:52:20,140 --> 00:52:21,517
to peace proposals.
850
00:52:21,600 --> 00:52:24,061
Ambassador Nomura
arrives in Washington...
851
00:52:24,144 --> 00:52:25,687
in what could
hopefully guarantee...
852
00:52:25,813 --> 00:52:28,106
continued peace in the Pacific.
853
00:52:28,190 --> 00:52:30,567
On the British front,
Churchill declares...
854
00:52:30,651 --> 00:52:33,695
"Give us the tools,
and we will finish the job. "
855
00:52:35,989 --> 00:52:38,367
The RAF has fought
bravely against...
856
00:52:38,450 --> 00:52:43,330
Hitler's ambition to rule
the skies over the Channel.
857
00:52:43,372 --> 00:52:46,875
Victory does not come
without sacrifice.
858
00:52:49,211 --> 00:52:50,337
Evelyn!
859
00:52:50,420 --> 00:52:51,839
- Danny.
- Hey.
860
00:52:51,880 --> 00:52:53,799
Some comedy, huh?
861
00:52:54,883 --> 00:52:56,885
Yeah.
862
00:52:57,010 --> 00:52:58,971
It's been a while.
863
00:52:59,054 --> 00:53:01,557
I've been logging
a lot of flight hours.
864
00:53:01,682 --> 00:53:04,518
I kinda been avoiding you, too.
865
00:53:04,560 --> 00:53:06,311
Yeah.
866
00:53:06,395 --> 00:53:08,564
- Look-
- Do you-
867
00:53:08,647 --> 00:53:09,857
Do you want to?
868
00:53:09,898 --> 00:53:12,025
Sure, yeah.
869
00:53:12,067 --> 00:53:14,069
I remember
one time when I was...
870
00:53:14,111 --> 00:53:15,654
like, seven years old...
871
00:53:15,737 --> 00:53:18,115
I was always building
gadgets and things.
872
00:53:18,198 --> 00:53:20,242
He wanted me
to build him some wings...
873
00:53:20,325 --> 00:53:22,161
so he could fly like his daddy.
874
00:53:22,244 --> 00:53:25,372
I told him you can't fly
without some kind of engine.
875
00:53:25,414 --> 00:53:27,040
But he wouldn't listen.
876
00:53:27,124 --> 00:53:29,585
"Danny, never mind that,
just build 'em anyway. "
877
00:53:29,668 --> 00:53:31,837
So I did.
878
00:53:31,920 --> 00:53:33,547
And I'm up there...
879
00:53:33,630 --> 00:53:35,591
strapping these big ol' wings
on his back...
880
00:53:35,716 --> 00:53:37,551
that we made
from paper and glue...
881
00:53:37,593 --> 00:53:39,970
and these massive silk bloomers
that we stole.
882
00:53:40,053 --> 00:53:42,472
He looked so stupid,
and I told him...
883
00:53:42,556 --> 00:53:44,892
"You can't jump off the barn
in these. "
884
00:53:44,933 --> 00:53:46,643
And bam!
885
00:53:46,727 --> 00:53:49,354
He busted his leg on a backhoe.
886
00:53:54,526 --> 00:53:55,903
God, I miss him.
887
00:53:55,986 --> 00:53:59,114
Yeah. But don't you think...
888
00:53:59,198 --> 00:54:01,283
that Rafe wasn't
back up there next day.
889
00:54:01,408 --> 00:54:02,701
Cast and everything...
890
00:54:02,784 --> 00:54:06,538
telling me to make some
adjustments on those wings.
891
00:54:06,622 --> 00:54:08,081
Check this out!
892
00:54:08,165 --> 00:54:09,958
Crossroads of the Pacific.
893
00:54:10,042 --> 00:54:12,961
Tahiti-1,700 miles!
894
00:54:13,045 --> 00:54:15,255
All right!
895
00:54:15,297 --> 00:54:17,549
Say, Betty...
896
00:54:22,679 --> 00:54:25,307
W- wou...
897
00:54:26,475 --> 00:54:28,519
- No, Betty! Get up!
- What's going on, Red?
898
00:54:28,602 --> 00:54:31,480
- Stand up, please.
- What do you mean?
899
00:54:31,563 --> 00:54:33,357
Just stand up.
900
00:54:33,482 --> 00:54:35,442
Stand...
901
00:54:35,526 --> 00:54:37,945
Oh! Ha!
902
00:54:38,028 --> 00:54:39,613
Betty...
903
00:54:39,696 --> 00:54:40,781
Red, come on!
904
00:54:40,906 --> 00:54:43,534
We got a dinner reservation.
905
00:54:45,327 --> 00:54:46,954
Can I get a minute?
906
00:54:48,956 --> 00:54:50,415
What's the matter, you sick?
907
00:54:52,125 --> 00:54:53,752
Can a guy propose?!
908
00:54:55,587 --> 00:54:57,422
Oh! Thank you!
909
00:54:57,506 --> 00:54:59,299
Am I talking too much?
910
00:54:59,383 --> 00:55:01,969
Sometimes I do that, I'm sorry.
911
00:55:04,096 --> 00:55:05,264
Hold up!
912
00:55:05,347 --> 00:55:06,974
Look at this.
913
00:55:07,057 --> 00:55:08,600
Hello!
914
00:55:08,684 --> 00:55:11,186
OK, let's get out of here.
915
00:55:11,270 --> 00:55:12,437
OK.
916
00:55:15,149 --> 00:55:17,568
I guess I should go.
917
00:55:17,651 --> 00:55:20,320
Don't let it be three months
before I see you again.
918
00:55:20,404 --> 00:55:21,738
I had a good time.
919
00:55:21,822 --> 00:55:23,073
Yeah, me, too.
920
00:55:24,658 --> 00:55:26,493
Do you want me
to walk you home?
921
00:55:26,535 --> 00:55:28,162
No, I'll be fine.
922
00:55:28,203 --> 00:55:30,122
No... of course.
923
00:55:30,205 --> 00:55:32,332
- Good night.
- Good night.
924
00:55:44,303 --> 00:55:47,556
I was just wondering if maybe
I could come by some time...
925
00:55:47,639 --> 00:55:50,350
get a cup of coffee
or a piece of pie?
926
00:55:50,434 --> 00:55:53,145
What am I doing?
927
00:55:54,438 --> 00:55:56,023
OK.
928
00:55:59,485 --> 00:56:01,570
Oh! You were asleep. I'm sorry.
929
00:56:01,653 --> 00:56:03,363
Danny?
930
00:56:03,447 --> 00:56:04,698
Is something wrong?
931
00:56:04,781 --> 00:56:06,867
No! Nothing's wrong.
No problem. Hi!
932
00:56:06,909 --> 00:56:09,495
It's just Danny.
933
00:56:09,578 --> 00:56:11,497
I... just... you...
934
00:56:11,580 --> 00:56:13,665
you forgot this.
935
00:56:13,749 --> 00:56:17,878
Oh... thanks.
936
00:56:18,003 --> 00:56:19,838
It was good of you
to take the trouble...
937
00:56:19,922 --> 00:56:21,882
to drop it over... now.
938
00:56:22,007 --> 00:56:24,384
I... well, I thought
you might need it.
939
00:56:24,426 --> 00:56:27,304
You know...
maybe tomorrow morning.
940
00:56:27,387 --> 00:56:28,555
If...
941
00:56:28,597 --> 00:56:30,349
not that you wear this
to work, but...
942
00:56:30,432 --> 00:56:32,392
No... it's a hankie.
943
00:56:34,394 --> 00:56:37,648
Right, right. Yeah.
944
00:56:39,441 --> 00:56:44,321
Listen, I was thinking maybe...
I could come by some time...
945
00:56:44,404 --> 00:56:47,032
if I gave you a call,
could I come by?
946
00:56:48,826 --> 00:56:51,870
Once, maybe...
if you're not busy?
947
00:56:53,038 --> 00:56:54,206
Yeah, maybe.
948
00:56:54,289 --> 00:56:56,792
- Maybe?
- Maybe.
949
00:56:56,834 --> 00:56:58,085
OK, all right.
950
00:56:58,126 --> 00:57:00,003
Thanks.
951
00:57:00,087 --> 00:57:01,255
Good-bye. Good night.
952
00:57:01,296 --> 00:57:02,840
You are such an idiot!
953
00:57:08,220 --> 00:57:09,555
Did you have fun last night?
954
00:57:10,639 --> 00:57:12,057
It wasn't how it looked.
955
00:57:12,140 --> 00:57:13,976
And if it was,
it'd be all right.
956
00:57:14,059 --> 00:57:16,061
It's been months.
It's time to move on.
957
00:57:16,145 --> 00:57:17,896
I am moving on.
958
00:57:17,980 --> 00:57:19,481
Ev, don't lie.
959
00:57:19,565 --> 00:57:22,067
All I know is, I hear you crying
when you think I'm asleep.
960
00:57:22,192 --> 00:57:24,153
When my dad left...
961
00:57:24,278 --> 00:57:26,405
I was too much
for my mom to handle...
962
00:57:26,488 --> 00:57:28,448
so she sent me
to live with my aunt.
963
00:57:28,490 --> 00:57:30,492
I thought my life was over...
964
00:57:30,576 --> 00:57:33,078
But you don't know
where it's all gonna lead.
965
00:57:33,162 --> 00:57:35,414
If I hadn't run away
and lied about my age...
966
00:57:35,497 --> 00:57:36,748
and enlisted in the Navy...
967
00:57:36,832 --> 00:57:39,459
I wouldn't have met Red, and...
968
00:57:39,501 --> 00:57:41,295
now he's my fiance.
969
00:57:43,338 --> 00:57:45,591
Oh, God, I can't
get used to that word.
970
00:57:45,674 --> 00:57:47,801
- It's only been twelve hours.
- Oh, Betty!
971
00:57:47,843 --> 00:57:49,595
Little Betty
beat us all to the post.
972
00:57:49,678 --> 00:57:50,846
And this is ward three.
973
00:57:50,929 --> 00:57:53,432
As you can see, no patients.
974
00:57:53,515 --> 00:57:55,809
Welcome to Hawaii.
Come on, I'll show you the bar.
975
00:57:55,893 --> 00:57:57,978
Sandra, new recruits to torture.
976
00:57:58,061 --> 00:57:59,855
Come on. Excuse me, ladies?
977
00:57:59,938 --> 00:58:01,106
Hi!
978
00:58:02,941 --> 00:58:04,693
We're gonna wait two years
until I'm nineteen...
979
00:58:04,776 --> 00:58:06,320
and Red can buy me a ring.
980
00:58:08,447 --> 00:58:11,033
Rafe sent his best friend
to tell you...
981
00:58:11,116 --> 00:58:14,119
so you would be OK,
so you can move on.
982
00:58:15,704 --> 00:58:17,456
You gotta go on living, Ev.
983
00:58:24,546 --> 00:58:25,797
Red!
984
00:58:26,965 --> 00:58:28,884
Whoo! Sorry!
985
00:58:45,150 --> 00:58:47,653
Bye, Rafe.
986
00:58:49,780 --> 00:58:52,032
The Japanese Fleet is missing.
987
00:58:52,074 --> 00:58:54,952
They're operating
under radio silence.
988
00:58:55,035 --> 00:58:59,581
This footage was shot
four days ago on October 28th.
989
00:59:02,709 --> 00:59:05,587
We're sending
scout planes in wider vectors...
990
00:59:05,671 --> 00:59:08,090
all over the Pacific,
but they get nothing.
991
00:59:08,173 --> 00:59:10,384
They could be anywhere in here.
992
00:59:10,425 --> 00:59:13,554
I don't understand how
two whole carrier divisions...
993
00:59:13,595 --> 00:59:16,098
can just disappear.
994
00:59:21,687 --> 00:59:22,980
Clear!
995
00:59:32,114 --> 00:59:34,199
Aw, we're all over the page.
996
00:59:34,283 --> 00:59:36,076
We got one wall-eyed
and one pigeon-toed.
997
00:59:36,160 --> 00:59:38,787
Anthony, tap in number six.
All right.
998
00:59:38,912 --> 00:59:40,831
Gooz, tap in number three.
999
00:59:40,914 --> 00:59:42,166
All right.
1000
00:59:42,249 --> 00:59:45,210
Hey. We got a visitor.
1001
00:59:45,294 --> 00:59:48,213
Oh... that ain't
no Navy issue uniform, eh?
1002
00:59:48,297 --> 00:59:50,048
Danny, it's Evelyn.
1003
00:59:50,132 --> 00:59:51,592
Jesus!
1004
00:59:51,675 --> 00:59:54,219
You alright?
1005
00:59:54,303 --> 00:59:56,221
Yeah. Yeah.
1006
00:59:56,305 --> 00:59:57,890
No.
1007
00:59:57,973 --> 01:00:00,434
I think I'm fallin' for her.
1008
01:00:00,517 --> 01:00:02,269
Wow. You know,
I saw this coming.
1009
01:00:03,729 --> 01:00:05,272
I didn't want this to happen.
1010
01:00:05,355 --> 01:00:07,357
It just kind of did.
Can't help it.
1011
01:00:07,483 --> 01:00:08,984
Well, Danny,
she's gotta be with somebody.
1012
01:00:09,109 --> 01:00:10,569
It might as well be you.
1013
01:00:10,652 --> 01:00:11,862
You telling me
if you were dead...
1014
01:00:11,987 --> 01:00:13,906
and you saw your best buddy
doin' your girl...
1015
01:00:13,989 --> 01:00:16,533
you wouldn't come back and beat
the living crap outta him?
1016
01:00:16,617 --> 01:00:19,036
- Tony, back off.
- I'd be back so fast.
1017
01:00:19,119 --> 01:00:21,788
Danny's being a better friend
taking care of her himself.
1018
01:00:21,872 --> 01:00:23,790
I got a girlfriend.
1019
01:00:28,045 --> 01:00:29,421
That's great.
1020
01:00:29,505 --> 01:00:31,798
Come on, fellas.
Let's split.
1021
01:00:31,882 --> 01:00:35,135
Danny, whatever happens now
is just about you and her.
1022
01:00:35,219 --> 01:00:37,304
You gotta try
and forget about Rafe.
1023
01:00:37,346 --> 01:00:39,473
Be careful, alright?
1024
01:00:39,515 --> 01:00:42,601
Ladies... cloud the mind.
1025
01:00:42,684 --> 01:00:45,687
- Thanks, Gooz.
- You're welcome.
1026
01:00:46,730 --> 01:00:48,482
Hey, Danny.
1027
01:00:51,026 --> 01:00:52,528
Where's everybody going?
1028
01:00:54,822 --> 01:00:56,698
Just bein' discreet.
1029
01:00:56,782 --> 01:00:58,659
Does it seem like everybody's
acting a little strange?
1030
01:00:58,700 --> 01:01:00,452
No. Nah.
1031
01:01:00,536 --> 01:01:01,829
Right.
1032
01:01:04,289 --> 01:01:06,625
Well, maybe-maybe a little.
Yeah.
1033
01:01:06,708 --> 01:01:08,669
Well, people in this outfit...
1034
01:01:08,752 --> 01:01:10,838
have way too much time
on their hands.
1035
01:01:10,921 --> 01:01:12,214
Oh, yeah.
1036
01:01:12,297 --> 01:01:13,507
I just hope they don't think
there's been something...
1037
01:01:13,590 --> 01:01:14,883
goin' on between us,
that's all.
1038
01:01:15,008 --> 01:01:17,386
Oh, no. I mean, no.
That would be...
1039
01:01:17,469 --> 01:01:18,846
embarrassing, right?
1040
01:01:18,887 --> 01:01:20,389
Forgot my wrenches.
1041
01:01:20,514 --> 01:01:21,974
That would definitely
be embarrassing.
1042
01:01:22,099 --> 01:01:23,433
Yeah.
1043
01:01:23,517 --> 01:01:25,686
Ha. Forgot my wrenches.
1044
01:01:25,769 --> 01:01:28,897
Hey. He really
doesn't have to leave.
1045
01:01:28,981 --> 01:01:30,482
No.
1046
01:01:30,566 --> 01:01:34,486
I, uh, I'm just goin'
out with the girls, so...
1047
01:01:34,570 --> 01:01:37,406
I guess I'll see you later.
1048
01:01:37,489 --> 01:01:39,700
- Yeah.
- All right.
1049
01:01:39,783 --> 01:01:41,535
Yeah, all right.
I'll see you around.
1050
01:01:42,953 --> 01:01:44,204
Shit.
1051
01:01:45,164 --> 01:01:47,207
Evelyn.
1052
01:01:47,332 --> 01:01:49,334
Have you ever seen
Pearl Harbor at sunset?
1053
01:01:49,459 --> 01:01:51,378
Of course.
1054
01:01:51,420 --> 01:01:53,797
Well... from the air?
1055
01:01:57,759 --> 01:02:00,554
You know, I could get kicked
out of the military for this.
1056
01:02:00,637 --> 01:02:03,056
- Really?
- Yeah. Stay down.
1057
01:02:22,493 --> 01:02:24,912
The Hawaiians called
this harbor Wai Momi.
1058
01:02:24,995 --> 01:02:26,788
It means "water of pearls. "
1059
01:02:26,872 --> 01:02:28,499
It's so beautiful.
1060
01:02:28,582 --> 01:02:31,251
My dad took me up
a couple of times.
1061
01:02:31,335 --> 01:02:32,711
Just don't do what he did.
1062
01:02:32,794 --> 01:02:34,338
What do you call it
when you flip over?
1063
01:02:34,421 --> 01:02:35,547
A barrelroll?
1064
01:02:35,631 --> 01:02:36,882
Yeah.
1065
01:02:36,965 --> 01:02:39,259
I won't.
1066
01:02:39,301 --> 01:02:40,511
Aah!
1067
01:02:46,642 --> 01:02:49,645
- Oh!
- Ha ha ha ha!
1068
01:02:49,686 --> 01:02:52,439
- Oh, God.
- What do you think?
1069
01:02:52,481 --> 01:02:54,149
I like that.
1070
01:03:03,992 --> 01:03:05,327
Hey!
1071
01:03:05,410 --> 01:03:07,663
That plane was supposed
to be back here an hour ago!
1072
01:03:07,746 --> 01:03:09,748
Quick, hide
in the parachute hangar.
1073
01:03:49,288 --> 01:03:51,665
My heart is pounding.
1074
01:04:39,087 --> 01:04:41,215
Danny, last night...
1075
01:04:41,298 --> 01:04:43,258
No, that's terrible.
1076
01:04:45,260 --> 01:04:47,930
Danny, we need
to talk about this.
1077
01:04:49,431 --> 01:04:51,391
Sir. Evelyn!
1078
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
- Danny.
- Hey. Hi.
1079
01:04:55,270 --> 01:04:56,438
Hi.
1080
01:04:58,440 --> 01:05:00,359
I didn't sleep a wink
last night.
1081
01:05:00,442 --> 01:05:02,903
I had to see you.
1082
01:05:02,986 --> 01:05:05,489
Last night was crazy,
I know, but...
1083
01:05:05,572 --> 01:05:07,783
I'm not sorry. Are you?
1084
01:05:09,952 --> 01:05:11,411
I don't know.
1085
01:05:13,330 --> 01:05:17,292
Danny, I had a wonderful
time last night. I-
1086
01:05:17,417 --> 01:05:18,961
It's just all too fast.
1087
01:05:19,044 --> 01:05:21,630
Listen, Evelyn, I was just down
at the beach this morning...
1088
01:05:21,713 --> 01:05:23,507
and I watched the sun rise...
1089
01:05:23,590 --> 01:05:25,551
and I knew that everything
was gonna be different.
1090
01:05:25,634 --> 01:05:29,221
That this was the start
of something new.
1091
01:05:29,304 --> 01:05:32,224
In this place, in this moment.
1092
01:05:32,307 --> 01:05:35,561
And I don't care what
anybody else says, you know?
1093
01:05:35,644 --> 01:05:38,605
How can I not feel this way?
1094
01:05:40,149 --> 01:05:41,984
I kinda like you.
1095
01:05:44,862 --> 01:05:46,446
Oh, you do?
1096
01:05:51,285 --> 01:05:53,245
You have your tie on crooked.
1097
01:05:56,915 --> 01:05:59,793
Everything's
gonna be all right, OK?
1098
01:06:01,211 --> 01:06:03,255
Everything's
gonna be all right.
1099
01:06:11,972 --> 01:06:16,435
Do you have any airtours going
through the valley of Oahu?
1100
01:06:17,561 --> 01:06:19,021
You do?
1101
01:06:31,325 --> 01:06:34,328
Aloha.
This is KGMB in Honolulu...
1102
01:06:34,411 --> 01:06:37,623
on another beautiful
fall day here in paradise.
1103
01:06:41,460 --> 01:06:43,879
We have enough information.
1104
01:06:45,964 --> 01:06:48,050
We are returning home.
1105
01:07:16,829 --> 01:07:17,996
Do you ever wonder...
1106
01:07:18,080 --> 01:07:19,873
if this war's
gonna catch up with us?
1107
01:07:20,958 --> 01:07:23,377
Nota whole lot.
1108
01:07:23,418 --> 01:07:27,548
Every moment we're not together,
you're up there training for it.
1109
01:07:29,508 --> 01:07:32,719
Yeah, well, I'm training
for moments like these...
1110
01:07:32,803 --> 01:07:34,388
'cause I have no idea...
1111
01:07:34,471 --> 01:07:37,015
how I'm gonna get this car
out of the sand.
1112
01:07:37,099 --> 01:07:38,559
Evelyn, can you please
come out of the bathroom?
1113
01:07:38,642 --> 01:07:40,644
You've been there for an hour.
1114
01:07:40,727 --> 01:07:43,230
Evelyn! What are you
trying to do, look like me?
1115
01:07:45,691 --> 01:07:47,568
Are you OK?
1116
01:07:47,651 --> 01:07:48,777
Yeah.
1117
01:07:48,861 --> 01:07:50,362
What's the matter?
No, you-
1118
01:07:50,445 --> 01:07:52,948
D'oy.
1119
01:07:53,031 --> 01:07:54,908
They call it the vacant sea.
1120
01:07:54,992 --> 01:07:56,952
None of the major sea lanes
go through it...
1121
01:07:57,035 --> 01:07:59,913
and you can bury the entire
land mass of Asia there...
1122
01:07:59,955 --> 01:08:01,832
and nobody would know.
1123
01:08:01,915 --> 01:08:05,043
From there,
they could attack anywhere.
1124
01:08:05,127 --> 01:08:06,587
Our last signals intercept...
1125
01:08:06,628 --> 01:08:09,339
indicate that the Japanese
taskforce is heading south...
1126
01:08:09,423 --> 01:08:11,216
towards the Philippines
or southeast Asia.
1127
01:08:11,300 --> 01:08:13,594
But Captain Thurman
of Naval intelligence here...
1128
01:08:13,635 --> 01:08:15,429
has his own theory
about the missing ships.
1129
01:08:16,638 --> 01:08:19,099
Sir, I believe
they'll try to hit us...
1130
01:08:19,141 --> 01:08:21,143
where it'll hurt us the most-
Pearl Harbor.
1131
01:08:21,226 --> 01:08:24,229
It's over 4,000 nautical miles
from Japan to Pearl.
1132
01:08:24,313 --> 01:08:28,609
That's a long distance
to steam a navy, Captain.
1133
01:08:28,650 --> 01:08:30,944
Your theory is based on what?
1134
01:08:30,986 --> 01:08:33,614
Well, it's what I would do.
1135
01:08:33,697 --> 01:08:36,617
That's not exactly
hard evidence, Captain Thurman.
1136
01:08:36,658 --> 01:08:38,076
Well, Admiral,
if I had hard evidence...
1137
01:08:38,160 --> 01:08:39,495
we'd already be at war.
1138
01:08:39,578 --> 01:08:41,288
Sir, we can read
their diplomatic codes...
1139
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
faster than they can type them.
1140
01:08:42,706 --> 01:08:44,291
But Captain Thurman's
cryptology team...
1141
01:08:44,374 --> 01:08:46,126
is still trying
to crack the naval codes.
1142
01:08:46,210 --> 01:08:49,087
The intercepts have missing
words and garbled lines...
1143
01:08:49,171 --> 01:08:52,883
so to explain the decrypts,
we have to try to interpret...
1144
01:08:53,008 --> 01:08:54,051
what we think
they're trying to do.
1145
01:08:54,176 --> 01:08:57,304
Interpret?
You mean guess.
1146
01:08:57,346 --> 01:08:59,848
They use
their informed intuition, sir.
1147
01:08:59,932 --> 01:09:02,309
We guess.
1148
01:09:02,351 --> 01:09:03,811
It's like playing chess
in the dark.
1149
01:09:03,852 --> 01:09:06,480
Any rumor, troop movement,
ship movement...
1150
01:09:06,563 --> 01:09:08,816
spine-tingle, goose bump,
we pay attention to it.
1151
01:09:08,899 --> 01:09:10,818
When I was in
the Asiatic Fleet...
1152
01:09:10,859 --> 01:09:13,028
the locals used to try
to get outside of a problem...
1153
01:09:13,111 --> 01:09:14,488
to try to see the inside.
1154
01:09:14,571 --> 01:09:16,114
Well, I see a strike on Pearl.
1155
01:09:16,198 --> 01:09:17,783
It's the worst thing
that could happen.
1156
01:09:17,866 --> 01:09:18,992
A blow to Pearl
would devastate...
1157
01:09:19,034 --> 01:09:21,370
the Pacific Fleet's
ability to make war.
1158
01:09:21,495 --> 01:09:24,706
So, sir, you would have us
mobilize the entire fleet...
1159
01:09:24,832 --> 01:09:27,793
at the cost
of millions of dollars...
1160
01:09:27,876 --> 01:09:30,254
based on this spine-tingling
feeling of yours?
1161
01:09:30,337 --> 01:09:34,174
No, sir. My job is to gather
and interpret material.
1162
01:09:34,258 --> 01:09:36,426
Making difficult decisions...
1163
01:09:36,510 --> 01:09:37,970
based on
incomplete information...
1164
01:09:38,053 --> 01:09:40,848
from my limited
decoding ability...
1165
01:09:40,889 --> 01:09:43,350
is your job, sir.
1166
01:09:43,392 --> 01:09:45,811
Then break the damn naval code,
Captain...
1167
01:09:45,894 --> 01:09:47,646
so I can make a better decision.
1168
01:09:47,729 --> 01:09:50,691
Aye, sir. We are trying.
1169
01:10:07,875 --> 01:10:10,627
I wonder if we shouldn't put
the Pacific Fleet on full alert.
1170
01:10:17,009 --> 01:10:18,135
In case the optimism...
1171
01:10:18,218 --> 01:10:21,096
of the "Honolulu Advertiser"
proves unfounded, gentlemen...
1172
01:10:22,181 --> 01:10:23,432
what are General Short
and the Army...
1173
01:10:23,515 --> 01:10:25,267
going to do
about protecting my ships?
1174
01:10:25,350 --> 01:10:27,811
Within a ten-mile radius
of your harbor...
1175
01:10:27,936 --> 01:10:29,771
we have fighterplanes
here at Wheeler...
1176
01:10:29,897 --> 01:10:32,107
bombers at Hickam, and
a trainingstrip at Haleiwa.
1177
01:10:42,493 --> 01:10:43,952
We've recently established
a radar station here...
1178
01:10:44,036 --> 01:10:47,080
that can detect planes
125 miles out.
1179
01:10:47,164 --> 01:10:49,416
Which is a month old, Admiral,
and untested.
1180
01:10:49,500 --> 01:10:52,252
I've seen
these new radar screens, Major.
1181
01:10:52,294 --> 01:10:53,879
There's no way of telling
whether they're ours, theirs...
1182
01:10:53,962 --> 01:10:55,631
or a flock of damn birds.
1183
01:10:57,883 --> 01:10:59,468
I'm intercepting
a call from Tokyo...
1184
01:10:59,551 --> 01:11:01,595
to somewhere close by Pearl.
1185
01:11:01,720 --> 01:11:03,096
There's a call from Tokyo.
1186
01:11:03,180 --> 01:11:04,473
They say they don't know you.
1187
01:11:06,642 --> 01:11:08,769
Hello? Hai.
1188
01:11:15,234 --> 01:11:16,902
It's a local dentist.
1189
01:11:16,985 --> 01:11:19,696
He can see Pearl Harbor
from his office.
1190
01:11:19,780 --> 01:11:21,782
Are there many sailors around?
1191
01:11:26,829 --> 01:11:29,289
Uh, the dentist
says that the flatships...
1192
01:11:29,331 --> 01:11:31,083
are not in port.
1193
01:11:31,166 --> 01:11:33,836
They're talking about
the weather.
1194
01:11:33,919 --> 01:11:36,088
He doesn't seem to know
who he's talking to.
1195
01:11:36,171 --> 01:11:37,840
Hello?
1196
01:11:37,965 --> 01:11:40,092
Hello? Moshi moshi.
1197
01:11:40,175 --> 01:11:41,885
Hello?
1198
01:11:41,969 --> 01:11:44,304
That was a strange call.
1199
01:11:46,598 --> 01:11:48,308
Admiral,
may I speak to you in private?
1200
01:11:49,810 --> 01:11:51,353
Why would a spy use a phone?
1201
01:11:51,436 --> 01:11:53,063
They know we tap
all international lines.
1202
01:11:53,147 --> 01:11:55,315
Our listeners feel
it's probably not code talk.
1203
01:11:55,399 --> 01:11:57,067
It sounds like someone in Japan
is sneaking around...
1204
01:11:57,151 --> 01:11:59,278
asking a local citizen
the location of our carriers.
1205
01:11:59,361 --> 01:12:01,655
Well, that makes me feel
all warm inside.
1206
01:12:01,738 --> 01:12:04,533
Get the FBI on it immediately.
1207
01:12:04,616 --> 01:12:06,869
Have we found
the goddamn Japanese Fleet yet?
1208
01:12:06,952 --> 01:12:09,454
No, Admiral. The bases are
looking all over the Pacific.
1209
01:12:09,580 --> 01:12:11,498
So the entire fleet could be
rounding Diamond Head...
1210
01:12:11,540 --> 01:12:13,542
and we wouldn't know
a thing about it.
1211
01:12:13,667 --> 01:12:14,793
Get on it.
1212
01:12:49,328 --> 01:12:51,288
I'm alive.
1213
01:12:51,413 --> 01:12:53,540
This is the first
I could get word out.
1214
01:13:30,577 --> 01:13:33,163
Jepense qu'il est mort!
1215
01:13:34,456 --> 01:13:36,458
ll estencore en vie.
1216
01:13:53,642 --> 01:13:55,686
I told you I'd come back.
1217
01:13:59,189 --> 01:14:01,316
Here, sit down.
Sit down. Come here.
1218
01:14:01,400 --> 01:14:03,902
It's OK.
1219
01:14:03,986 --> 01:14:05,946
It's all right.
1220
01:14:08,615 --> 01:14:09,950
You're real.
1221
01:14:10,033 --> 01:14:11,827
Yeah.
1222
01:14:13,328 --> 01:14:14,955
I wished for this every day.
1223
01:14:14,997 --> 01:14:16,290
I know. Me, too.
1224
01:14:16,373 --> 01:14:18,959
Every second. So did I.
1225
01:14:19,042 --> 01:14:21,253
I thought you were dead.
1226
01:14:21,336 --> 01:14:23,130
They said you were shot down
in the sea.
1227
01:14:23,255 --> 01:14:25,340
Yeah, I was.
1228
01:14:25,465 --> 01:14:28,385
I was in the ocean.
It was so cold.
1229
01:14:28,468 --> 01:14:30,679
I missed you.
1230
01:14:30,762 --> 01:14:33,849
I got picked up
by a French fishing boat...
1231
01:14:33,932 --> 01:14:36,894
and I was in occupied France,
and I couldn't get word out.
1232
01:14:36,977 --> 01:14:39,313
And I'm just-I'll tell you
all about it, I promise.
1233
01:14:39,354 --> 01:14:41,148
But I'm fine. I'm OK.
1234
01:14:41,231 --> 01:14:42,733
And I'm here now.
1235
01:14:42,816 --> 01:14:44,067
Evelyn...
1236
01:14:44,151 --> 01:14:46,278
I just wanted to see you.
1237
01:14:46,361 --> 01:14:49,198
You're so beautiful.
1238
01:15:04,588 --> 01:15:06,256
I love you.
1239
01:15:10,260 --> 01:15:13,347
Hey, it's OK. It's OK.
1240
01:15:13,430 --> 01:15:15,224
Evelyn, Evelyn. I'm back.
1241
01:15:16,558 --> 01:15:19,853
It's OK. I won't leave you
again, I promise.
1242
01:15:21,063 --> 01:15:22,523
Rafe, you died.
1243
01:15:25,692 --> 01:15:27,402
And so did I.
1244
01:15:27,486 --> 01:15:31,448
I know, but I'm-I'm-
It's fine now. I'm back.
1245
01:15:32,574 --> 01:15:33,742
We're together.
1246
01:15:40,666 --> 01:15:43,043
I mean, we are together...
1247
01:15:43,126 --> 01:15:44,378
right?
1248
01:15:47,130 --> 01:15:49,216
I don't know where I am.
1249
01:15:52,719 --> 01:15:54,388
Rafe.
1250
01:16:22,958 --> 01:16:24,251
Rafe.
1251
01:16:28,172 --> 01:16:29,965
Stay away.
1252
01:16:33,010 --> 01:16:34,136
Rafe.
1253
01:16:36,889 --> 01:16:38,849
This is Radio Honolulu...
1254
01:16:38,974 --> 01:16:40,267
playing the sweetest music...
1255
01:16:40,350 --> 01:16:43,228
on the sweetest island
in the Pacific.
1256
01:16:43,312 --> 01:16:45,397
It's a beautiful
December 6th...
1257
01:16:45,481 --> 01:16:47,274
with beautiful music...
1258
01:16:58,952 --> 01:17:00,370
Raaaaafe!
1259
01:17:00,454 --> 01:17:02,498
Oh, Goddamnit.
There you go.
1260
01:17:02,581 --> 01:17:04,666
A real live ace!
1261
01:17:04,750 --> 01:17:05,959
Whoo!
1262
01:17:06,001 --> 01:17:08,629
An ace is only five.
I shot down six M.E.s.
1263
01:17:08,754 --> 01:17:11,340
And I got two smokers, too.
They don't count them.
1264
01:17:11,465 --> 01:17:13,884
Of course, I got shot down
myself before they could pin me.
1265
01:17:13,967 --> 01:17:15,928
So you got back
from behind enemy lines, huh?
1266
01:17:15,969 --> 01:17:18,222
What's that combat like?
Were you scared?
1267
01:17:18,305 --> 01:17:21,517
Hey! One at a time.
1268
01:17:21,600 --> 01:17:23,602
Well, them Luftwaffe boys
can fly pretty good.
1269
01:17:23,685 --> 01:17:25,270
It's not like,
you know, training.
1270
01:17:25,354 --> 01:17:26,480
They're, uh...
1271
01:17:30,567 --> 01:17:31,985
Danny.
1272
01:17:32,069 --> 01:17:33,862
You know, they're all about
tactics is what it is.
1273
01:17:33,946 --> 01:17:35,823
See, the Nazis, right,
they're faster than you are...
1274
01:17:35,906 --> 01:17:37,783
so they'll disappear and
they get up in the soup...
1275
01:17:37,825 --> 01:17:39,284
and they'll throw like
a roll or a hammerhead...
1276
01:17:39,368 --> 01:17:41,578
and they'll come around
on your high side...
1277
01:17:41,662 --> 01:17:44,623
shoot you from behind-
like some Americans will.
1278
01:17:49,795 --> 01:17:51,672
Hey...
1279
01:17:51,713 --> 01:17:54,174
Gooz, you're lookin'
at a real live ace.
1280
01:17:54,258 --> 01:17:56,593
Well, let me give you
the shirt off my back!
1281
01:17:56,677 --> 01:17:58,303
Whoo!
1282
01:17:58,387 --> 01:17:59,847
Aloha! There you go!
1283
01:17:59,930 --> 01:18:01,306
I'll take it from you.
1284
01:18:01,390 --> 01:18:03,350
I can see how y'all been
spending your time out here.
1285
01:18:03,433 --> 01:18:04,852
Hey, Rafe,
we gotta talk, all right?
1286
01:18:04,893 --> 01:18:07,771
I got nothin' to talk
about with you. Here.
1287
01:18:09,398 --> 01:18:11,942
Why don't you have a drink?
1288
01:18:12,025 --> 01:18:13,861
I'll make a toast.
1289
01:18:13,902 --> 01:18:16,196
To returning from the dead.
1290
01:18:16,280 --> 01:18:20,117
Wasn't all I expected,
but, well, that's life.
1291
01:18:21,493 --> 01:18:23,829
To my best friend
and loyal buddy Danny...
1292
01:18:23,871 --> 01:18:26,665
for keepin' up the war effort
back here at home.
1293
01:18:30,335 --> 01:18:31,461
Ahh.
1294
01:18:33,380 --> 01:18:34,506
You know, where I come from...
1295
01:18:34,590 --> 01:18:36,091
somebody makes a toast to you
and you don't drink...
1296
01:18:36,175 --> 01:18:37,634
that's sayin' something.
1297
01:18:37,718 --> 01:18:40,679
All right, Rafe.
1298
01:18:40,762 --> 01:18:43,348
That's how it's gonna be.
1299
01:18:43,432 --> 01:18:44,933
To you.
1300
01:18:45,017 --> 01:18:46,393
Hey, you guys need to spend
some time alone, I think.
1301
01:18:46,477 --> 01:18:48,520
Aw, hell, no, Red.
Come on.
1302
01:18:48,604 --> 01:18:51,148
No, no, no.
We're celebratin' here.
1303
01:18:51,273 --> 01:18:53,275
Me over there fightin'...
1304
01:18:53,400 --> 01:18:55,360
almost gettin' killed...
1305
01:18:55,486 --> 01:18:57,279
my friend Danny back here...
1306
01:18:57,362 --> 01:18:59,490
lookin' after my interests
for me.
1307
01:18:59,573 --> 01:19:00,657
Y'all know Danny
was even good enough...
1308
01:19:00,741 --> 01:19:03,202
to look out for my girl for me
while I was gone?
1309
01:19:03,285 --> 01:19:06,038
We thought you were dead, Rafe.
And it gutted us both.
1310
01:19:06,079 --> 01:19:08,790
And we were just tryin'
to get on with our lives.
1311
01:19:08,874 --> 01:19:10,417
Life is good, ain't it, Danny?
1312
01:19:10,501 --> 01:19:12,628
You know, you're a rotten drunk.
You always have been.
1313
01:19:12,711 --> 01:19:15,839
Well, you're a lousy friend.
That's a new development.
1314
01:19:17,633 --> 01:19:20,177
You left her to fight
somebody else's war...
1315
01:19:20,260 --> 01:19:21,929
and you made damn sure
that I didn't go with you...
1316
01:19:21,970 --> 01:19:23,472
and we thought
that you were dead-
1317
01:19:23,555 --> 01:19:25,641
I almost did die,
you little son of a bitch!
1318
01:19:25,766 --> 01:19:28,143
And her face was the last thing
that went through my mind...
1319
01:19:28,227 --> 01:19:30,187
so don't stand there and tell
me to act like it's all right!
1320
01:19:30,270 --> 01:19:32,439
Yeah, Rafe, well, I stayed.
1321
01:19:32,481 --> 01:19:34,441
I stayed,
and you made sure of that...
1322
01:19:34,483 --> 01:19:35,692
and some things changed.
1323
01:19:35,776 --> 01:19:37,611
And I hope
you can get used to that.
1324
01:19:37,653 --> 01:19:39,571
Oh, I have to get used to it?
1325
01:19:39,655 --> 01:19:43,116
All right. We'll see
how I can get used to it.
1326
01:19:43,200 --> 01:19:44,952
- Whoa!
- Hey!
1327
01:19:45,035 --> 01:19:46,328
Get used to that, boy!
1328
01:19:46,411 --> 01:19:47,913
Hey, hey!
1329
01:19:47,996 --> 01:19:49,164
And that's my left hand, too!
1330
01:19:49,248 --> 01:19:51,250
Hey, hey, hey! Hey, come on!
1331
01:19:56,296 --> 01:19:59,299
Melee at the Hula-la.
Send M.P.s!
1332
01:19:59,383 --> 01:20:00,759
- Aah!
- Aah!
1333
01:20:02,261 --> 01:20:04,972
- You called me a lousy friend?
- Get your hands off!
1334
01:20:05,013 --> 01:20:06,140
Aah!
1335
01:20:07,724 --> 01:20:08,851
Ow! Shit!
1336
01:20:10,811 --> 01:20:12,229
Come on, Danny!
1337
01:20:17,776 --> 01:20:19,111
Let's go get 'em.
1338
01:20:20,320 --> 01:20:21,655
Let's move out!
1339
01:20:23,699 --> 01:20:26,034
Oh, no. They're gonna
throw us in the brig.
1340
01:20:26,118 --> 01:20:27,494
Let's get outta here.
1341
01:21:13,415 --> 01:21:15,209
Oh, shit.
1342
01:21:17,461 --> 01:21:19,213
Rafe...
1343
01:21:19,296 --> 01:21:21,215
you're the only family I got.
1344
01:21:21,298 --> 01:21:23,634
When you were gone...
1345
01:21:23,717 --> 01:21:25,886
it was the loneliest
I'd ever been.
1346
01:21:25,969 --> 01:21:28,013
The same for her, too.
1347
01:21:28,096 --> 01:21:30,557
Oh, boy, now you're really
breakin' my heart.
1348
01:21:30,641 --> 01:21:32,810
If you hadn't gone,
none of this woulda happened.
1349
01:21:32,893 --> 01:21:34,645
Oh, so it's my fault, I guess.
1350
01:21:35,979 --> 01:21:37,272
Damn it, Rafe.
1351
01:21:41,652 --> 01:21:45,072
I just know
there's got to be some way...
1352
01:21:45,155 --> 01:21:48,534
we can work things out
so that...
1353
01:21:48,617 --> 01:21:50,452
things could be right
between me and you.
1354
01:21:51,537 --> 01:21:54,122
I just don't see how
it could ever be the same.
1355
01:22:02,714 --> 01:22:04,007
Revered father...
1356
01:22:08,178 --> 01:22:11,390
I go now to fulfill my mission
and my destiny.
1357
01:22:13,016 --> 01:22:14,560
I hope it is a destiny...
1358
01:22:14,643 --> 01:22:16,895
that will bring honor
to our family...
1359
01:22:16,979 --> 01:22:19,439
and if it requires my life...
1360
01:22:19,481 --> 01:22:21,233
I will sacrifice it gladly...
1361
01:22:21,275 --> 01:22:23,610
to be a good servant
of our nation.
1362
01:23:44,817 --> 01:23:46,819
Hey...
1363
01:23:46,902 --> 01:23:48,362
we got a large haze.
1364
01:23:51,323 --> 01:23:53,242
That's too big
to be planes, right?
1365
01:23:57,704 --> 01:23:59,998
Is that what you wanna do?
Knight to knight five?
1366
01:24:00,082 --> 01:24:01,667
Boom! Wrong move.
1367
01:24:01,708 --> 01:24:03,585
Lieutenant,
radar's picking up...
1368
01:24:03,669 --> 01:24:05,629
a large return
moving in from the northeast.
1369
01:24:05,712 --> 01:24:07,548
Hang on.
1370
01:24:07,589 --> 01:24:09,133
Relax.
1371
01:24:09,216 --> 01:24:11,593
It's a flight of B-17s
coming in from the mainland.
1372
01:24:13,512 --> 01:24:15,264
Nothing to worry about.
1373
01:24:15,347 --> 01:24:16,890
A heck of a lot of B-17s.
1374
01:24:19,226 --> 01:24:20,894
Good shot, Hop.
1375
01:24:23,939 --> 01:24:26,024
This better be good, Commander.
1376
01:24:27,568 --> 01:24:29,695
One of our destroyers reports
having fired and sunk...
1377
01:24:29,820 --> 01:24:33,824
enemy submarine attempting
to enter Pearl Harbor at 0653.
1378
01:24:33,907 --> 01:24:34,992
It's 7:20!
1379
01:24:35,075 --> 01:24:36,451
We had decoder delays, Admiral.
1380
01:24:36,577 --> 01:24:38,203
Relay this to Washington.
Recall the staff.
1381
01:24:42,332 --> 01:24:44,042
"Failure...
1382
01:24:44,126 --> 01:24:45,669
"'Peace talks...
1383
01:24:45,752 --> 01:24:47,212
"useless. "
1384
01:24:49,423 --> 01:24:51,758
Thurman here.
Tokyo transmitting...
1385
01:24:51,800 --> 01:24:53,343
to their embassy
in Washington-
1386
01:24:53,427 --> 01:24:55,387
"Discontinue use
of your decoding machine...
1387
01:24:55,471 --> 01:24:56,930
"and dispose of immediately.
1388
01:24:57,014 --> 01:24:59,057
"Special emphasis
on destroying important parts. "
1389
01:24:59,141 --> 01:25:00,559
Do you read that?
Acknowledge.
1390
01:25:07,858 --> 01:25:09,109
Admiral...
1391
01:25:09,193 --> 01:25:10,611
Naval Intel intercepted
a transmission from Tokyo...
1392
01:25:10,694 --> 01:25:12,488
to the Japanese embassy
in Washington...
1393
01:25:12,571 --> 01:25:15,199
instructing them to break apart
all decoder machines...
1394
01:25:15,282 --> 01:25:17,284
and burn all secret documents.
1395
01:25:17,367 --> 01:25:20,287
The Japanese
are expecting a war.
1396
01:25:20,329 --> 01:25:22,331
Should we?
1397
01:26:09,002 --> 01:26:10,295
Warning of possible...
1398
01:26:10,337 --> 01:26:13,048
Japanese aggressive movement
in any direction.
1399
01:26:13,132 --> 01:26:15,676
"Broken relationship.
Hostilities imminent. "
1400
01:26:15,759 --> 01:26:17,511
But where?
1401
01:26:56,383 --> 01:26:58,427
Did you ever lose a fight,
Miller?
1402
01:27:00,262 --> 01:27:02,556
I been lucky so far, Captain.
1403
01:27:02,639 --> 01:27:04,224
From what I hear, it ain't luck.
1404
01:27:05,934 --> 01:27:07,895
Ship's proud of you, son.
1405
01:27:19,198 --> 01:27:21,992
Ha ha ha. Yeah! Ha ha!
1406
01:27:42,095 --> 01:27:44,097
Why the hell's the Navy...
1407
01:27:44,139 --> 01:27:46,725
doing practice this early
on a Sunday?
1408
01:28:40,904 --> 01:28:42,030
- Aah!
- Get down!
1409
01:28:49,371 --> 01:28:51,206
Go, go, go, go!
1410
01:28:52,958 --> 01:28:55,085
I'm with Navy newsreel,
and I can tell you one thing-
1411
01:28:55,169 --> 01:28:56,753
them ain't Navy planes!
1412
01:29:01,091 --> 01:29:02,634
All hands,
man your battle stations!
1413
01:29:02,718 --> 01:29:04,178
We're being bombed!
We're being bombed!
1414
01:29:04,261 --> 01:29:05,387
Get up! Get up!
1415
01:29:17,524 --> 01:29:19,735
Jesus Christ!
1416
01:29:29,161 --> 01:29:30,204
Man your battle stations.
1417
01:29:30,329 --> 01:29:32,164
Another dumb drill.
1418
01:29:48,889 --> 01:29:50,432
All hands,
man your battle stations.
1419
01:29:50,516 --> 01:29:52,726
- What the heck was that?
- It's a bomb!
1420
01:29:55,187 --> 01:29:57,397
Move, move, move!
1421
01:30:01,235 --> 01:30:02,528
Son of a bi-
1422
01:30:08,450 --> 01:30:10,661
From outside!
1423
01:30:10,744 --> 01:30:12,913
Get me the engine room!
1424
01:30:15,082 --> 01:30:16,750
My God.
1425
01:30:16,834 --> 01:30:18,961
Take cover!
1426
01:30:19,044 --> 01:30:21,547
Down! Down!
1427
01:30:21,630 --> 01:30:24,716
Report battle stations!
Manned and ready!
1428
01:30:24,800 --> 01:30:26,301
Man your battle stations!
1429
01:30:26,385 --> 01:30:28,053
This is no shit!
1430
01:30:28,095 --> 01:30:29,596
They just sunk the Arizona!
1431
01:30:29,721 --> 01:30:31,056
General quarters!
General quarters!
1432
01:30:31,140 --> 01:30:33,100
All hands,
man your battle stations!
1433
01:30:33,142 --> 01:30:34,601
This is no damn drill!
1434
01:30:36,103 --> 01:30:38,730
Go! Go!
1435
01:30:40,399 --> 01:30:42,609
They look like Japs.
1436
01:30:42,693 --> 01:30:45,320
I didn't even know
the Japs were sore at us!
1437
01:30:45,404 --> 01:30:47,364
Danny, you just get me
to a goddamn airplane!
1438
01:30:50,742 --> 01:30:51,869
Holy God!
1439
01:30:51,952 --> 01:30:54,329
This is good
footage. Did you see that?
1440
01:30:54,413 --> 01:30:55,706
Holy cow!
1441
01:30:55,789 --> 01:30:57,666
I hope
there's still an airfield left.
1442
01:31:37,164 --> 01:31:39,625
Hurry up!
What in the world?
1443
01:31:41,919 --> 01:31:43,420
Look! So many!
1444
01:31:53,032 --> 01:31:55,868
Everybody to the hospital!
1445
01:32:08,464 --> 01:32:10,341
Why's the Navy
always buzzin' us?
1446
01:32:11,759 --> 01:32:13,636
shut up, Red!
1447
01:32:15,346 --> 01:32:18,224
- Oh, man, come on.
- Red, it's too early.
1448
01:32:18,265 --> 01:32:20,184
The Japs are here!
1449
01:32:22,061 --> 01:32:24,188
What the hell?
Let's go! Let's go!
1450
01:32:59,682 --> 01:33:02,226
- Get corpsmen to the bridge.
- Aye, Captain!
1451
01:33:09,900 --> 01:33:12,820
Repair says third deck
is flooding port side!
1452
01:33:16,115 --> 01:33:18,534
Yaah! Uhh!
1453
01:33:31,714 --> 01:33:33,132
Get up!
1454
01:33:33,215 --> 01:33:35,301
Get up, you cowards!
Get up there and fight!
1455
01:33:35,426 --> 01:33:36,552
Move it!
1456
01:33:40,556 --> 01:33:42,141
Take cover!
1457
01:33:49,857 --> 01:33:51,150
I got you, Captain.
1458
01:33:51,233 --> 01:33:52,610
You radio for air cover!
1459
01:33:52,735 --> 01:33:55,196
Initiate damage control!
1460
01:33:55,237 --> 01:33:58,240
Find my X.O.
Tell him to assume command.
1461
01:33:58,275 --> 01:33:59,492
And you make sure the gunners-
1462
01:33:59,533 --> 01:34:02,036
Everyone's where
they need to be, Captain.
1463
01:34:02,071 --> 01:34:06,457
You trained us well.
1464
01:34:07,875 --> 01:34:09,168
Captain...
1465
01:34:12,630 --> 01:34:14,173
Aah!
1466
01:34:42,076 --> 01:34:44,078
Go, go, go, go!
1467
01:34:44,203 --> 01:34:47,248
Let's go! Let's go!
Everybody move!
1468
01:34:49,208 --> 01:34:52,086
Get the ammo
for that fifty cal!
1469
01:34:52,211 --> 01:34:54,380
Get that fifty cal!
1470
01:35:00,219 --> 01:35:01,220
Let's go! We gotta get-
1471
01:35:05,516 --> 01:35:07,893
Come on, man, we gotta
get this thing loaded up!
1472
01:35:18,904 --> 01:35:20,906
- Aah!
- Aah!
1473
01:35:23,701 --> 01:35:25,536
Let's go! Let's go!
1474
01:35:28,122 --> 01:35:29,999
Come on!
Let's go! Let's go!
1475
01:36:03,199 --> 01:36:05,618
Danny,
get me into a damn plane!
1476
01:36:05,785 --> 01:36:07,787
Come on!
1477
01:36:17,797 --> 01:36:20,925
Get some ammo up here!
We need some men on these guns!
1478
01:36:21,092 --> 01:36:23,928
Sir! The captain says
you're in charge, sir!
1479
01:36:23,969 --> 01:36:26,388
We need more ammo! Now!
1480
01:36:26,514 --> 01:36:29,391
Send up ammunition
for the five-inch guns!
1481
01:36:31,811 --> 01:36:33,229
Medic!
1482
01:36:33,270 --> 01:36:34,396
All of 'em, now!
1483
01:36:34,522 --> 01:36:35,564
Aah!
1484
01:36:36,649 --> 01:36:38,359
Aah!
1485
01:36:55,126 --> 01:36:58,587
Aah! Aah! Aah!
1486
01:37:01,549 --> 01:37:03,134
Come on!
1487
01:37:03,217 --> 01:37:06,011
Aah! Come on!
1488
01:37:06,137 --> 01:37:08,514
Come on, you sum 'bitch!
1489
01:37:09,682 --> 01:37:12,560
Aah!
1490
01:37:15,271 --> 01:37:16,710
Aah ha!
1491
01:37:16,745 --> 01:37:18,114
Oh, yeah!
1492
01:37:18,149 --> 01:37:21,152
I need a doctor!
Somebody help me!
1493
01:37:24,530 --> 01:37:27,408
Get to the supply room!
1494
01:37:27,443 --> 01:37:30,286
Get everything out!
1495
01:37:35,875 --> 01:37:38,169
- Aah!
- Planes incoming!
1496
01:37:41,756 --> 01:37:43,591
Cut 'em down!
1497
01:37:43,758 --> 01:37:46,635
Come on, come on!
Get 'em away from the windows!
1498
01:37:53,058 --> 01:37:55,478
The mattresses!
Get 'em against the wall!
1499
01:37:59,190 --> 01:38:01,233
Take cover!
1500
01:38:08,657 --> 01:38:10,868
Is everybody all right?
1501
01:38:10,910 --> 01:38:13,204
Can you stand? Can you stand?
1502
01:38:14,955 --> 01:38:16,207
Hold your fire!
1503
01:38:16,332 --> 01:38:17,917
Get to the gun! Hurry up!
1504
01:38:19,919 --> 01:38:21,378
Get down, Danny!
1505
01:38:24,924 --> 01:38:26,509
Aah!
1506
01:38:30,513 --> 01:38:32,681
- Earl!
- This is Walker!
1507
01:38:32,807 --> 01:38:35,184
We need to get those planes
fueled and loaded right now!
1508
01:38:35,226 --> 01:38:37,228
What's going on
out there? Huh?
1509
01:38:37,394 --> 01:38:38,813
Danny,
what the hell's that noise?
1510
01:38:38,896 --> 01:38:40,523
You guys doin' target practice
or something?
1511
01:38:40,558 --> 01:38:42,233
I think World War II
just started.
1512
01:38:50,699 --> 01:38:53,119
Go, go, go!
1513
01:39:00,584 --> 01:39:02,294
- Billy!
- Run!
1514
01:39:02,420 --> 01:39:05,548
- It's gonna blow!
- It's a dud.
1515
01:39:05,714 --> 01:39:07,591
It's a dud!
1516
01:39:17,268 --> 01:39:18,436
Come on, get down!
1517
01:39:18,561 --> 01:39:20,980
Danny!
Danny, are you all right?
1518
01:39:21,021 --> 01:39:22,148
I'm all right!
1519
01:39:22,231 --> 01:39:23,858
Come on, let's go!
Come on, let's go!
1520
01:39:23,983 --> 01:39:26,152
Gooz, come on, man!
1521
01:39:49,884 --> 01:39:53,220
We're sinking! We're sinking!
1522
01:40:01,020 --> 01:40:04,315
Stay together!
Close the hatches!
1523
01:40:18,496 --> 01:40:20,498
- I can't swim!
- Just hang on!
1524
01:40:33,511 --> 01:40:35,971
Let's move it now!
1525
01:40:36,097 --> 01:40:37,681
Joe! Go! Go!
1526
01:40:37,807 --> 01:40:39,809
We're gettin' outta here!
Get in the car!
1527
01:40:39,934 --> 01:40:41,227
Get in! Get in!
1528
01:40:41,268 --> 01:40:42,645
Come on, let's go! Go!
1529
01:40:42,686 --> 01:40:44,688
Get out of the way!
Get out of the way!
1530
01:40:44,814 --> 01:40:47,358
Come on!
1531
01:40:47,399 --> 01:40:48,692
Where's this place we're goin'?
1532
01:40:48,818 --> 01:40:51,237
We got a small mechanic runway
about ten minutes away.
1533
01:40:51,278 --> 01:40:52,988
Hasn't been hit yet.
1534
01:40:58,536 --> 01:41:00,287
We got Zeros on our six!
1535
01:41:05,543 --> 01:41:06,836
Duck!
1536
01:41:33,446 --> 01:41:35,281
Help us!
1537
01:41:38,576 --> 01:41:39,744
Aah!
1538
01:42:01,766 --> 01:42:03,058
We're trapped.
1539
01:42:05,060 --> 01:42:07,188
Try it! Try the door!
1540
01:42:19,950 --> 01:42:21,619
Aah!
1541
01:42:34,340 --> 01:42:36,634
Oh, my God! I'm going under!
1542
01:42:41,972 --> 01:42:43,349
It's sucking me back!
1543
01:42:44,350 --> 01:42:46,811
The current's too strong!
1544
01:43:00,699 --> 01:43:01,826
They're shootin' at us!
1545
01:43:10,000 --> 01:43:12,128
I don't wanna die!
I don't wanna die!
1546
01:43:42,324 --> 01:43:44,160
This is it.
1547
01:43:44,201 --> 01:43:45,745
Get us out of here now!
1548
01:44:09,643 --> 01:44:11,479
How bad?
1549
01:44:11,604 --> 01:44:13,856
It's still not over, sir.
1550
01:44:17,777 --> 01:44:21,864
An entire fleet at anchor.
1551
01:44:21,906 --> 01:44:24,909
My God, my God...
1552
01:44:47,807 --> 01:44:50,643
Barbara, fill every syringe
you can find with morphine!
1553
01:44:53,813 --> 01:44:56,190
Fill up the kitchen!
Are you listening to me?
1554
01:44:56,232 --> 01:44:57,650
Fill up the kitchen!
1555
01:45:05,533 --> 01:45:08,411
Over there! Over there!
1556
01:45:14,959 --> 01:45:16,836
We got a bad neckwound here!
1557
01:45:16,961 --> 01:45:18,879
Surgery! Move!
1558
01:45:18,963 --> 01:45:21,549
Get him to surgery!
Oh, God.
1559
01:45:21,674 --> 01:45:23,259
In here!
1560
01:45:23,426 --> 01:45:26,220
He's still bleeding!
Another hemostat!
1561
01:45:26,262 --> 01:45:28,681
Hurry!
Give me a hemostat now!
1562
01:45:31,517 --> 01:45:33,310
Damn it, hurry!
1563
01:45:35,438 --> 01:45:39,275
Gimme another hemostat!
Another suture! Hurry!
1564
01:45:39,316 --> 01:45:42,445
Give me a-
Oh, God, I'm so sorry!
1565
01:45:47,450 --> 01:45:48,993
Doctor!
1566
01:45:49,034 --> 01:45:51,454
Here! Aah!
1567
01:45:58,335 --> 01:46:00,921
Am I gonna die?
1568
01:46:01,046 --> 01:46:02,590
Nurse!
1569
01:46:07,928 --> 01:46:09,472
Don't leave me!
1570
01:46:09,555 --> 01:46:12,183
Doctor! Get over here!
1571
01:46:14,351 --> 01:46:15,603
My fingers
are plugging his artery!
1572
01:46:16,896 --> 01:46:18,481
Doctor, what do you need?
1573
01:46:20,066 --> 01:46:22,359
Focus, look at me.
What do you need?
1574
01:46:22,485 --> 01:46:24,904
- Hemostat.
- Hemostat.
1575
01:46:27,323 --> 01:46:30,785
Here. All right, look at me.
You're going to be all right.
1576
01:46:30,820 --> 01:46:32,661
You're going to be all right.
1577
01:46:41,504 --> 01:46:42,887
I need more ammo!
1578
01:46:42,922 --> 01:46:45,216
I need more ammo, ladies!
1579
01:46:45,251 --> 01:46:47,510
I need more ammo!
1580
01:46:47,551 --> 01:46:50,179
Earl! We good to go?
1581
01:46:50,221 --> 01:46:51,889
- Mostly, but-
- Get down!
1582
01:46:51,972 --> 01:46:53,974
- Shit! Get cover!
- Jesus!
1583
01:46:57,103 --> 01:46:59,522
- Come on, you guys!
- Earl, get in here!
1584
01:47:02,525 --> 01:47:05,236
Sergeant!
We need more than a shotgun!
1585
01:47:05,271 --> 01:47:07,947
You got any other weapons
for coverfire?
1586
01:47:07,982 --> 01:47:09,573
Inside that ammo locker!
1587
01:47:09,698 --> 01:47:11,951
- Come on!
- Move it!
1588
01:47:13,828 --> 01:47:16,288
- Go! Go!
- Get the guns out!
1589
01:47:16,414 --> 01:47:18,249
You said the planes
are mostly ready, but...
1590
01:47:18,290 --> 01:47:19,708
but what?
1591
01:47:19,834 --> 01:47:20,876
She's down, she's broke,
she's shit.
1592
01:47:20,960 --> 01:47:22,294
I got four left.
1593
01:47:22,420 --> 01:47:24,839
One's good, two need ammo,
one needs fuel.
1594
01:47:24,880 --> 01:47:26,966
Fall out
and load up in the bunker!
1595
01:47:27,133 --> 01:47:28,426
Let's go! Get down!
1596
01:47:28,551 --> 01:47:31,429
- Move!
- Get ready to roll this thing!
1597
01:47:31,464 --> 01:47:34,105
Get down! Now!
1598
01:47:34,140 --> 01:47:38,227
Anthony, Red, you stay here
and man the fifty-caliber.
1599
01:47:38,262 --> 01:47:42,314
Gooz, get to the next bunker
and lay down some coverfire.
1600
01:47:42,440 --> 01:47:43,566
Planes.
1601
01:47:45,860 --> 01:47:48,154
Should we fire?
1602
01:47:48,195 --> 01:47:50,573
Stay down! God damn it!
Hold your fire!
1603
01:47:50,614 --> 01:47:52,324
Stay still! Nobody fire!
1604
01:47:52,359 --> 01:47:54,034
Oh, God, oh, God, oh, God.
1605
01:47:57,621 --> 01:47:59,290
They don't know we're here.
1606
01:48:00,166 --> 01:48:01,876
- Stay down.
- Fire?
1607
01:48:02,001 --> 01:48:04,587
No, God damn it,
stay down, stay still.
1608
01:48:04,754 --> 01:48:05,755
Don't fire.
1609
01:48:10,217 --> 01:48:11,469
Oh, God.
1610
01:48:20,478 --> 01:48:22,167
I don't see any ordnance.
1611
01:48:22,202 --> 01:48:23,856
I think they're going home.
1612
01:48:23,898 --> 01:48:26,609
No. They'll be back. We still
got planes on the ground.
1613
01:48:26,776 --> 01:48:28,778
Pilots, listen up.
1614
01:48:28,861 --> 01:48:30,905
Get all the speed
you can on the runway...
1615
01:48:31,072 --> 01:48:32,782
don't get on the stick
till the very end.
1616
01:48:32,865 --> 01:48:35,493
In the air, stay low
between the buildings.
1617
01:48:35,528 --> 01:48:37,168
You see any Zero
on your tail...
1618
01:48:37,203 --> 01:48:40,956
wipe him off, don't freeze.
Just keep moving.
1619
01:48:41,082 --> 01:48:45,544
Try to separate 'em,
take 'em out one by one.
1620
01:48:45,628 --> 01:48:48,506
P-40s can't outrun Zeros,
so don't try.
1621
01:48:48,547 --> 01:48:49,882
We have to outfly 'em.
1622
01:48:49,924 --> 01:48:51,926
We got high-level bombers!
1623
01:48:51,967 --> 01:48:53,094
They'll bust this hangar
wide open!
1624
01:48:53,219 --> 01:48:55,096
Grab the fifties! Let's move!
1625
01:48:57,098 --> 01:48:58,974
Move! Move!
1626
01:48:59,100 --> 01:49:01,519
Go, go, go!
1627
01:49:04,271 --> 01:49:05,981
Zeros!
1628
01:49:06,107 --> 01:49:08,192
Take cover! Take cover!
1629
01:49:17,868 --> 01:49:20,538
Take cover! Take cover!
1630
01:49:23,707 --> 01:49:24,834
Aah!
1631
01:49:32,133 --> 01:49:34,718
- Get down! Get down!
- Let's go! In the box!
1632
01:49:44,311 --> 01:49:45,563
Aah!
1633
01:49:52,153 --> 01:49:53,279
Danny!
1634
01:49:56,574 --> 01:49:58,159
Come on!
1635
01:49:58,284 --> 01:49:59,417
Come on, buddy!
1636
01:49:59,452 --> 01:50:02,037
Leave him, he's dead!
He's dead!
1637
01:50:10,004 --> 01:50:11,630
They're kicking our butt.
1638
01:50:11,756 --> 01:50:14,341
Get to the airplanes!
Go, go, go!
1639
01:50:16,177 --> 01:50:18,596
Run! Red, Anthony, let's go!
1640
01:50:22,558 --> 01:50:25,770
Come on, help me!
Goddamn belts!
1641
01:50:29,482 --> 01:50:30,900
Let's go! Come on!
1642
01:50:38,866 --> 01:50:40,326
Knock 'em dead.
1643
01:50:40,367 --> 01:50:42,078
Quick! Get in! Put this on!
1644
01:50:43,662 --> 01:50:47,249
They're coming around.
Bring 'em out! Let's go!
1645
01:50:54,256 --> 01:50:56,926
Red, get out of here,
God damn it! Go!
1646
01:50:59,512 --> 01:51:01,368
Come on, let's go.
1647
01:51:01,403 --> 01:51:03,224
Joe, get out the way!
1648
01:51:03,349 --> 01:51:04,809
I'm rollin'!
1649
01:51:07,228 --> 01:51:08,813
Clear! Go!
1650
01:51:08,896 --> 01:51:10,940
Oh, God. Planes!
1651
01:51:12,108 --> 01:51:13,234
Come on, help me!
1652
01:51:15,986 --> 01:51:19,407
Hey, Joe! You got three Zeros
behind you!
1653
01:51:29,291 --> 01:51:31,544
Turn! Turn!
1654
01:51:32,837 --> 01:51:33,963
Oh, God!
1655
01:51:36,549 --> 01:51:37,675
Aah!
1656
01:51:45,850 --> 01:51:46,851
Oh, shit.
1657
01:51:46,976 --> 01:51:49,145
What are you doing? Get going!
1658
01:51:49,228 --> 01:51:52,022
Danny, start that thing up
and get in the air.
1659
01:51:52,148 --> 01:51:53,691
I'm not much good without
a wing man. I need you!
1660
01:51:53,858 --> 01:51:54,859
I got you!
1661
01:51:56,694 --> 01:51:58,738
Let's do it!
1662
01:52:16,756 --> 01:52:18,883
It's real tight, Rafe!
Real tight!
1663
01:52:33,898 --> 01:52:36,046
Hey, Rafe, I'm not sure
we have enough runway!
1664
01:52:36,081 --> 01:52:38,194
Get your airspeed up
before you leave the dirt!
1665
01:52:38,319 --> 01:52:40,362
Don't freeze. Don't freeze.
1666
01:52:44,658 --> 01:52:47,244
I don't think
I'm gonna make it over!
1667
01:52:47,369 --> 01:52:48,621
Come on! Come on!
1668
01:52:58,214 --> 01:52:59,799
We did it! I'm up!
1669
01:53:01,801 --> 01:53:03,636
We got Zeros behind us!
1670
01:53:05,513 --> 01:53:06,931
How many you see back there?
1671
01:53:11,519 --> 01:53:12,812
We got five on our six!
1672
01:53:18,943 --> 01:53:20,945
Take it down to the deck, now!
1673
01:53:29,537 --> 01:53:30,996
We gotta split 'em up.
1674
01:53:32,248 --> 01:53:33,290
You take left, I'll take right.
1675
01:53:39,296 --> 01:53:42,133
Earl, get some guns
in that goddamn tower!
1676
01:53:42,168 --> 01:53:45,553
OK! Let's go! Into the truck!
1677
01:53:51,434 --> 01:53:52,977
Danny, I got three on my six.
1678
01:54:09,577 --> 01:54:10,870
Whoo!
1679
01:54:14,457 --> 01:54:17,168
Stop! Stop! Let's go!
1680
01:54:17,293 --> 01:54:18,753
Let's go! Move it!
Move it, Red!
1681
01:54:20,337 --> 01:54:21,881
- Let's go!
- Gimme the fifty!
1682
01:54:23,758 --> 01:54:26,469
Let's go! All right!
1683
01:54:30,181 --> 01:54:32,183
I still got
two behind me, Rafe.
1684
01:54:41,776 --> 01:54:43,360
Yaah!
1685
01:54:46,072 --> 01:54:48,074
Son of a bitch!
1686
01:54:52,078 --> 01:54:53,204
Whoa!
1687
01:54:56,791 --> 01:54:59,668
Earl, God damn it,
get some guns in that tower!
1688
01:54:59,794 --> 01:55:02,338
On the tower.
Going ten stories up.
1689
01:55:02,379 --> 01:55:03,798
It's a long son of a bitch.
1690
01:55:12,389 --> 01:55:14,517
Rafe, they're all over me!
I can't get them off me!
1691
01:55:22,817 --> 01:55:24,235
Danny,
I still got three on my tail!
1692
01:55:28,197 --> 01:55:29,698
Keep jinking it!
Don't let them get a handle!
1693
01:55:29,824 --> 01:55:31,242
I can't shake 'em!
1694
01:55:32,827 --> 01:55:33,994
God damn it.
1695
01:55:35,538 --> 01:55:37,998
Danny, let's play chicken
with these Jap suckers!
1696
01:55:38,124 --> 01:55:39,542
I'm with you.
1697
01:55:41,544 --> 01:55:43,129
Jesus!
1698
01:55:47,258 --> 01:55:49,677
- I'm coming right at you!
- Don't brake till I tell you.
1699
01:55:51,512 --> 01:55:52,555
Not yet! Not yet!
1700
01:55:53,722 --> 01:55:54,849
Come on!
1701
01:55:56,434 --> 01:55:57,560
Go left! Now!
1702
01:56:02,148 --> 01:56:05,151
- Whoo! We got 'em!
- Ha ha ha!
1703
01:56:05,234 --> 01:56:06,444
Set up over there!
1704
01:56:09,280 --> 01:56:10,865
Come on, load it!
1705
01:56:10,906 --> 01:56:12,032
We're on the tower.
1706
01:56:14,285 --> 01:56:16,912
I got one on my tail.
I'll bring him right by you.
1707
01:56:16,996 --> 01:56:20,875
He's comin' around!
Let's get this Jap sucker!
1708
01:56:24,170 --> 01:56:26,213
Hold your fire. Here he comes.
1709
01:56:27,757 --> 01:56:29,884
You better be cocked and locked
when I come by!
1710
01:56:32,303 --> 01:56:33,596
Hold your fire!
1711
01:56:35,347 --> 01:56:36,599
Fire!
1712
01:56:44,190 --> 01:56:46,192
Whoo! Good shootin', boys!
1713
01:56:46,227 --> 01:56:47,943
Nice shot, Earl!
1714
01:56:48,027 --> 01:56:49,487
Let's head over
to battleship row!
1715
01:56:49,522 --> 01:56:50,613
I'm with you!
1716
01:56:59,371 --> 01:57:01,207
Let's go do some business.
1717
01:57:03,209 --> 01:57:04,335
I'm going after 'em.
1718
01:57:15,679 --> 01:57:17,515
Rafe! I got him!
1719
01:57:18,974 --> 01:57:21,227
- P-40's!
- Yeah!
1720
01:57:23,521 --> 01:57:24,814
They're pulling
into the clouds!
1721
01:57:24,939 --> 01:57:26,690
We ain't gonna let these
sons of bitches get home!
1722
01:57:34,115 --> 01:57:36,117
How do you like someone
shooting back at you?
1723
01:57:46,710 --> 01:57:48,129
Oh, I'm on your ass now!
1724
01:57:53,134 --> 01:57:54,844
Yeah! I got one!
1725
01:57:56,554 --> 01:57:58,139
Come on!
1726
01:58:10,025 --> 01:58:11,152
God, come on!
1727
01:58:19,910 --> 01:58:21,287
Come on, stay in there!
1728
01:58:29,170 --> 01:58:30,463
Whoa!
1729
01:58:34,341 --> 01:58:36,302
I got you, you son of a bitch!
1730
01:59:23,808 --> 01:59:25,893
Who taught you how to fly,
Lieutenant?
1731
01:59:27,812 --> 01:59:29,188
He did.
1732
01:59:35,820 --> 01:59:38,697
I have to amputate here!
I have to amputate!
1733
01:59:38,732 --> 01:59:40,116
You're not gonna die!
1734
01:59:40,199 --> 01:59:41,826
I got you.
Hold onto this...
1735
01:59:41,951 --> 01:59:43,411
Sandra,
we're running out of morphine.
1736
01:59:43,536 --> 01:59:45,955
Find some way to mark 'em...
1737
01:59:45,996 --> 01:59:49,959
So we can keep track
of who's got morphine already.
1738
01:59:50,000 --> 01:59:51,877
Tell me about your ship.
What ship are you from?
1739
01:59:51,961 --> 01:59:54,547
It's not marking.
Have you got a marker?
1740
01:59:58,843 --> 02:00:01,783
Use my lipstick!
Put "M" for morphine.
1741
02:00:01,818 --> 02:00:04,723
- We need a tourniquet!
- Tourniquet!
1742
02:00:06,267 --> 02:00:08,018
Where are the clamps?
1743
02:00:13,607 --> 02:00:15,234
There's nothing left!
1744
02:00:17,236 --> 02:00:19,155
- Evelyn!
- Here, use this.
1745
02:00:19,196 --> 02:00:21,323
Go outside.
There's too many to help.
1746
02:00:21,449 --> 02:00:22,832
Sort them out.
1747
02:00:22,867 --> 02:00:25,035
Only those that can be saved
you bring in.
1748
02:00:25,161 --> 02:00:26,746
I can't...
1749
02:00:26,871 --> 02:00:28,622
No, please,
I need you to do it!
1750
02:00:28,748 --> 02:00:29,915
Go! Go!
1751
02:00:45,347 --> 02:00:47,183
Aah!
1752
02:00:57,485 --> 02:01:00,362
Don't look at anyone
without a mark!
1753
02:01:00,488 --> 02:01:02,198
I told you, stand back!
1754
02:01:02,239 --> 02:01:03,783
Keep 'em outside!
1755
02:01:03,866 --> 02:01:06,243
Come on! Let's go!
1756
02:01:08,245 --> 02:01:09,914
Wait here.
1757
02:01:09,955 --> 02:01:12,917
Don't touch me, you Jap!
Get your hands off me!
1758
02:01:12,958 --> 02:01:14,794
Get him into critical.
1759
02:01:14,877 --> 02:01:18,214
- Get him off me.
- Critical, frontward!
1760
02:01:20,091 --> 02:01:22,259
How bad am I?
1761
02:01:22,384 --> 02:01:24,095
You're gonna be just fine,
sweetheart.
1762
02:01:24,220 --> 02:01:26,514
- I don't wanna die.
- You're not gonna die.
1763
02:01:26,549 --> 02:01:28,516
I've got your hand.
1764
02:01:28,641 --> 02:01:30,518
Do you have enough morphine
to make him comfortable?
1765
02:01:30,553 --> 02:01:31,644
He won't make it.
1766
02:01:31,685 --> 02:01:32,895
Line the critical up!
1767
02:01:32,937 --> 02:01:34,814
Get him morphine.
Take him over there!
1768
02:01:34,849 --> 02:01:36,565
Burn victims by the tree!
1769
02:01:36,690 --> 02:01:38,908
I just found her!
1770
02:01:38,943 --> 02:01:40,799
I don't think she's breathing.
1771
02:01:40,834 --> 02:01:42,655
No, she's dead. Take her-
1772
02:01:45,950 --> 02:01:48,828
Oh, God.
1773
02:01:48,869 --> 02:01:52,581
Are you sure, Ev?
Check her again.
1774
02:01:52,706 --> 02:01:55,126
She's dead.
Take her over there!
1775
02:01:55,209 --> 02:01:56,961
But you've gotta be sure!
1776
02:01:57,002 --> 02:01:59,547
She's dead!
Go back to work, Sandra.
1777
02:01:59,588 --> 02:02:03,259
I don't know what to do!
1778
02:03:35,101 --> 02:03:36,644
Over here!
1779
02:03:36,811 --> 02:03:37,812
Admiral?
1780
02:03:37,937 --> 02:03:40,189
From Washington.
1781
02:03:41,232 --> 02:03:43,818
"Attack by Japan
considered imminent. "
1782
02:03:48,531 --> 02:03:50,699
They're only an hour late.
1783
02:04:48,466 --> 02:04:49,724
How can we help?
1784
02:04:49,759 --> 02:04:52,553
We need blood. Come on.
1785
02:04:55,473 --> 02:04:57,767
Remember, son,
hold on to your faith.
1786
02:04:57,802 --> 02:04:59,894
1,500 cartons over there.
1787
02:05:00,019 --> 02:05:02,063
"'Today you will be
with me in paradise...
1788
02:05:02,188 --> 02:05:03,606
"so fear not. "
1789
02:05:03,647 --> 02:05:05,740
Fear not, my son.
1790
02:05:05,775 --> 02:05:08,319
You are a man truly blessed.
1791
02:05:08,360 --> 02:05:11,072
You will die
in a state of grace.
1792
02:05:11,197 --> 02:05:15,076
Remember, pain is temporary,
but glory is forever.
1793
02:05:15,201 --> 02:05:17,168
Hold on to your faith, my son.
1794
02:05:17,203 --> 02:05:20,498
You'll be with God, the saints,
and the angels soon.
1795
02:05:20,623 --> 02:05:22,173
I absolve you of your sins...
1796
02:05:22,208 --> 02:05:26,212
in the name of the Father,
the Son, the Holy Spirit.
1797
02:05:26,247 --> 02:05:28,798
Innomine patris et fili,
et spiritus sancti.
1798
02:05:28,881 --> 02:05:30,508
Amen.
1799
02:05:37,098 --> 02:05:39,100
Go with God, my son.
1800
02:05:45,689 --> 02:05:47,942
We've got men trapped
everywhere in the harbor.
1801
02:05:48,109 --> 02:05:49,819
We need help
from anybody who can move.
1802
02:05:57,868 --> 02:05:59,537
There's somebody in here!
1803
02:05:59,662 --> 02:06:01,414
Get somebody down here!
1804
02:06:03,833 --> 02:06:05,251
They're cutting through!
1805
02:06:10,840 --> 02:06:13,968
I hear somebody!
Get some guys up here!
1806
02:06:14,003 --> 02:06:16,011
Pull!
1807
02:06:18,723 --> 02:06:21,851
Get us out!
It's filling with water!
1808
02:06:21,892 --> 02:06:23,561
Get an airline in here!
1809
02:06:26,272 --> 02:06:29,150
We need the air hose!
What can we do?
1810
02:06:33,571 --> 02:06:35,990
It won't cut any faster!
1811
02:06:38,909 --> 02:06:42,288
- Cut him out!
- Aah!
1812
02:07:14,487 --> 02:07:15,905
Yesterday...
1813
02:07:15,946 --> 02:07:20,326
December 7, 1941...
1814
02:07:21,535 --> 02:07:24,789
a date
which will live in infamy...
1815
02:07:24,824 --> 02:07:27,792
the United States of America...
1816
02:07:27,875 --> 02:07:30,920
was suddenly
and deliberately attacked...
1817
02:07:31,087 --> 02:07:35,674
by naval and air forces
of the empire of Japan.
1818
02:07:38,094 --> 02:07:39,261
It is obvious...
1819
02:07:39,345 --> 02:07:43,933
that planning the attack
began many weeks ago.
1820
02:07:43,974 --> 02:07:46,456
During the intervening time...
1821
02:07:46,491 --> 02:07:48,938
the Japanese government...
1822
02:07:48,979 --> 02:07:52,525
has deliberately sought to
deceive the United States...
1823
02:07:52,560 --> 02:07:54,652
by false statements...
1824
02:07:54,693 --> 02:07:59,407
and expressions of hope
for continued peace.
1825
02:07:59,532 --> 02:08:04,412
The attack yesterday
on the Hawaiian Islands...
1826
02:08:04,537 --> 02:08:09,667
has caused severe damage
to American military forces.
1827
02:08:09,708 --> 02:08:11,252
I regret to tell you...
1828
02:08:11,293 --> 02:08:16,674
that over 3,000 American lives
have been lost.
1829
02:08:16,715 --> 02:08:19,718
No matter how long
it may take us...
1830
02:08:19,844 --> 02:08:23,514
to overcome
this premeditated invasion...
1831
02:08:23,556 --> 02:08:27,727
the American people,
in their righteous might...
1832
02:08:27,852 --> 02:08:30,438
will win through
to absolute victory.
1833
02:08:34,567 --> 02:08:40,573
Because of this unprovoked,
dastardly attack by Japan...
1834
02:08:40,740 --> 02:08:44,535
I ask that the Congress
declare a state of war.
1835
02:08:50,108 --> 02:08:51,567
Is it true...
1836
02:08:51,651 --> 02:08:55,238
men are still trapped alive
inside the Arizona?
1837
02:08:57,240 --> 02:08:59,242
We can hear tapping
from inside the hull.
1838
02:08:59,367 --> 02:09:00,910
We're doing everything we can
to get to them...
1839
02:09:00,952 --> 02:09:02,829
but they're
forty feet below water.
1840
02:09:09,419 --> 02:09:12,651
We've been trained to think
that we're invincible.
1841
02:09:12,686 --> 02:09:15,883
And now our proudest ships
have been destroyed...
1842
02:09:15,967 --> 02:09:19,887
by an enemy
we considered inferior.
1843
02:09:19,971 --> 02:09:22,223
We're on the ropes, gentlemen.
1844
02:09:22,265 --> 02:09:26,227
That's exactly why
we have to strike back now.
1845
02:09:26,269 --> 02:09:29,112
We'll attack the Marshall
and Gilbert Islands, sir.
1846
02:09:29,147 --> 02:09:32,984
I mean hitting the heart of
Japan the way they have hit us.
1847
02:09:34,861 --> 02:09:36,863
Mr. President...
1848
02:09:36,904 --> 02:09:40,324
Pearl Harbor caught us unawares
because we didn't face facts.
1849
02:09:40,450 --> 02:09:43,418
This isn't a time
for ignoring them again.
1850
02:09:43,453 --> 02:09:46,873
We have long-range bombers,
but no place to launch them.
1851
02:09:46,914 --> 02:09:50,752
Midway is too far,
and Russia won't allow us...
1852
02:09:50,877 --> 02:09:52,170
to launch a raid from there.
1853
02:09:53,463 --> 02:09:54,547
Admiral?
1854
02:09:54,589 --> 02:09:56,007
Navy's planes are small.
1855
02:09:56,048 --> 02:09:57,884
They carry light loads
and have a short range.
1856
02:09:58,009 --> 02:10:01,304
We'd have to get them within
a few hundred miles of Japan.
1857
02:10:01,339 --> 02:10:04,474
We'd risk our carriers,
and if we lose them...
1858
02:10:04,509 --> 02:10:06,184
we'll have no shield
against invasion.
1859
02:10:06,309 --> 02:10:09,228
Does anyone in this room
think victory is possible...
1860
02:10:09,312 --> 02:10:10,897
without facing danger?
1861
02:10:11,022 --> 02:10:13,941
We are at war.
Of course there's a risk.
1862
02:10:14,066 --> 02:10:16,194
But consider the risk,
Mr. President.
1863
02:10:16,319 --> 02:10:19,072
If the Japanese
invade us right now...
1864
02:10:19,197 --> 02:10:22,200
they would reach Chicago
before we could stop them.
1865
02:10:24,494 --> 02:10:26,370
Gentlemen...
1866
02:10:28,081 --> 02:10:33,044
most of you did not know me
when I had the use of my legs.
1867
02:10:33,086 --> 02:10:36,798
I was strong and proud...
and arrogant.
1868
02:10:36,881 --> 02:10:40,635
Now I wonder,
every hour of my life...
1869
02:10:40,676 --> 02:10:44,555
why God put me into this chair.
1870
02:10:44,639 --> 02:10:48,101
But when I see defeat
in the eyes of my country men-
1871
02:10:48,136 --> 02:10:50,485
in your eyes, right now-
1872
02:10:50,520 --> 02:10:53,523
I start to think that
maybe he brought me down...
1873
02:10:53,648 --> 02:10:54,941
for times like these...
1874
02:10:54,982 --> 02:10:57,652
when we all need to be reminded
who we truly are-
1875
02:10:57,819 --> 02:11:00,947
that we will not
give up or give in.
1876
02:11:00,988 --> 02:11:02,407
Mr. President,
with all respect, sir...
1877
02:11:02,532 --> 02:11:04,409
what you're asking
can't be done.
1878
02:11:20,425 --> 02:11:22,844
- Mr. President!
- Get back, George!
1879
02:11:22,879 --> 02:11:24,137
Get back.
1880
02:11:36,441 --> 02:11:38,985
Do not tell me...
1881
02:11:39,026 --> 02:11:41,154
it can't be done.
1882
02:11:45,867 --> 02:11:48,870
Japan continues
its military conquest...
1883
02:11:48,911 --> 02:11:50,037
throughout the Pacific.
1884
02:11:51,748 --> 02:11:53,256
But, back home...
1885
02:11:53,291 --> 02:11:55,710
millions of American workers
band together...
1886
02:11:55,752 --> 02:11:58,629
bringing factories to life
to avenge Pearl Harbor.
1887
02:12:03,176 --> 02:12:05,887
Mr. President, we have an idea
how to bomb the Japanese.
1888
02:12:06,012 --> 02:12:08,765
Sir, it's risky...
1889
02:12:08,800 --> 02:12:10,308
but it's bold.
1890
02:12:11,934 --> 02:12:14,353
- Who are you?
- I, sir?
1891
02:12:14,479 --> 02:12:16,063
Captain Low, Mr. President.
1892
02:12:17,482 --> 02:12:19,650
He's a submariner.
He came up with this idea.
1893
02:12:19,776 --> 02:12:22,195
I like sub commanders.
1894
02:12:22,236 --> 02:12:26,365
They don't have time
for bullshit, and neither do I.
1895
02:12:26,491 --> 02:12:27,950
Fire away, gentlemen.
1896
02:12:44,634 --> 02:12:46,511
And where is God in all this?
1897
02:12:48,346 --> 02:12:53,101
Our enemies believe
a divine wind protects them.
1898
02:12:53,226 --> 02:12:56,938
But we see our friends
laid out here before us.
1899
02:13:18,835 --> 02:13:19,961
Hey, Captain.
1900
02:13:43,734 --> 02:13:45,319
Lieutenants Rafe McCawley,
Daniel Walker.
1901
02:13:45,445 --> 02:13:46,863
Yes, Major?
1902
02:13:47,029 --> 02:13:50,283
You're both going stateside.
Fly out in two hours.
1903
02:13:50,450 --> 02:13:51,701
What for, sir?
1904
02:13:51,743 --> 02:13:53,327
Ask Colonel Doolittle.
1905
02:13:56,998 --> 02:13:58,332
Yes, sir.
1906
02:14:14,056 --> 02:14:15,349
You're packing.
1907
02:14:18,603 --> 02:14:19,861
Orders.
1908
02:14:19,896 --> 02:14:22,607
What kind of orders?
1909
02:14:22,648 --> 02:14:26,194
The top-secret kind.
1910
02:14:26,319 --> 02:14:28,362
The dangerous kind.
1911
02:14:30,364 --> 02:14:32,040
I can't find Danny.
1912
02:14:32,075 --> 02:14:34,368
Is that why you're here?
1913
02:14:34,494 --> 02:14:35,787
Looking for Danny?
1914
02:14:37,205 --> 02:14:38,498
Probably saying good-bye
to his squadron.
1915
02:14:38,581 --> 02:14:39,624
We've been assigned
to Doolittle.
1916
02:14:49,550 --> 02:14:51,219
I wasn't looking for Danny.
1917
02:14:56,516 --> 02:14:57,975
I couldn't have you go away...
1918
02:14:58,101 --> 02:14:59,936
without you
understanding something.
1919
02:15:05,525 --> 02:15:07,652
Yeah. You don't have
to explain anything.
1920
02:15:07,819 --> 02:15:12,115
I do, because you're acting
like I didn't love you.
1921
02:15:12,198 --> 02:15:15,284
Evelyn,
loving you kept me alive.
1922
02:15:26,254 --> 02:15:27,804
I should've died over there.
1923
02:15:27,839 --> 02:15:32,427
When I was in that water,
I made a deal with God.
1924
02:15:34,137 --> 02:15:35,812
I told him I was sorry...
1925
02:15:35,847 --> 02:15:38,599
that I knew I'd been a fool
for leaving you...
1926
02:15:38,683 --> 02:15:40,852
trying to go over there
and be a hero...
1927
02:15:42,270 --> 02:15:44,272
and I promised I'd never ask
for anything again...
1928
02:15:45,565 --> 02:15:48,443
if I could just see you
one more time.
1929
02:15:51,988 --> 02:15:53,156
And you know what?
1930
02:15:55,324 --> 02:15:56,617
It was worth it.
1931
02:15:58,578 --> 02:16:02,039
You kept me alive, Evelyn.
You brought me home.
1932
02:16:03,166 --> 02:16:05,460
So I'm gonna stand by
my end of the deal.
1933
02:16:05,543 --> 02:16:07,295
I'm gonna walk away.
1934
02:16:07,336 --> 02:16:10,590
And I won't ask you
for anything.
1935
02:16:10,757 --> 02:16:12,467
But I just want to know why.
1936
02:16:12,550 --> 02:16:15,470
Just tell me that, will you,
please? Just tell me why.
1937
02:16:17,054 --> 02:16:19,182
Rafe, I'm pregnant.
1938
02:16:28,232 --> 02:16:30,026
Oh, my God.
1939
02:16:33,362 --> 02:16:36,657
I didn't even know until
the day you turned up alive.
1940
02:16:38,242 --> 02:16:40,787
And then all this happened.
1941
02:16:42,497 --> 02:16:43,790
I haven't told Danny.
1942
02:16:45,374 --> 02:16:47,502
I don't want him to know.
1943
02:16:47,627 --> 02:16:49,504
All he needs to think about...
1944
02:16:49,545 --> 02:16:52,340
is how to do this mission
and get back alive.
1945
02:16:55,218 --> 02:16:58,478
Rafe, all I ever wanted...
1946
02:16:58,513 --> 02:17:01,682
was for us to have a home,
grow old together...
1947
02:17:01,808 --> 02:17:04,776
but life never asked me
what I wanted.
1948
02:17:04,811 --> 02:17:07,939
Now, I'm gonna give Danny
my whole heart...
1949
02:17:09,941 --> 02:17:12,235
but I don't think I'll ever
look at another sunset...
1950
02:17:12,276 --> 02:17:13,986
without thinking of you.
1951
02:17:18,116 --> 02:17:19,909
I'll love you my whole life.
1952
02:17:57,864 --> 02:17:59,741
I'll see you on board.
1953
02:18:17,216 --> 02:18:21,304
You know, the only thing
that scares me...
1954
02:18:21,345 --> 02:18:24,056
is that you might love him
more than you love me.
1955
02:18:26,768 --> 02:18:28,311
I love you, Danny.
1956
02:18:31,481 --> 02:18:34,192
And I'll be here waiting
for you when you come back.
1957
02:18:52,376 --> 02:18:53,503
Follow me.
1958
02:18:57,256 --> 02:18:58,674
Colonel.
1959
02:19:02,929 --> 02:19:04,680
Congratulations
on your promotion, sir.
1960
02:19:04,806 --> 02:19:06,516
I heard what you did.
1961
02:19:06,551 --> 02:19:08,226
We can explain that, sir.
1962
02:19:08,261 --> 02:19:09,977
Explain what?
1963
02:19:10,103 --> 02:19:12,814
Whatever it is
you heard about us, sir.
1964
02:19:12,939 --> 02:19:14,524
You mean the hula shirts
you were flying in?
1965
02:19:19,904 --> 02:19:22,198
Or the seven planes
you shot down?
1966
02:19:25,368 --> 02:19:28,830
You're both being awarded
the Silver Star...
1967
02:19:28,955 --> 02:19:30,832
and promoted to captain.
1968
02:19:32,291 --> 02:19:34,710
Is that the good news,
sir, or...
1969
02:19:34,836 --> 02:19:36,421
You're just about
the only pilots in the Army...
1970
02:19:36,546 --> 02:19:38,840
with combat experience.
1971
02:19:38,965 --> 02:19:40,550
I need you for a mission...
1972
02:19:40,591 --> 02:19:42,718
I've been ordered
to put together.
1973
02:19:44,262 --> 02:19:46,013
You know what top secret is?
1974
02:19:46,139 --> 02:19:47,397
Yes, sir.
1975
02:19:47,432 --> 02:19:50,143
It's the kind of mission
where you get medals.
1976
02:19:50,178 --> 02:19:52,402
But they send 'em
to your relatives.
1977
02:19:52,437 --> 02:19:54,564
Top secret means
you train for something...
1978
02:19:54,689 --> 02:19:57,115
never done before
in aviation history...
1979
02:19:57,150 --> 02:19:59,277
and you go without knowing
where you're going.
1980
02:20:00,611 --> 02:20:04,323
You do it on that basis
or not at all.
1981
02:20:04,449 --> 02:20:05,742
I'll go, sir.
1982
02:20:06,701 --> 02:20:08,578
I'll go, too, sir.
1983
02:20:10,747 --> 02:20:14,000
By the way, the Brits sent
over your personal effects.
1984
02:20:14,041 --> 02:20:15,168
Thank you, sir.
1985
02:20:15,293 --> 02:20:16,586
There's only one more thing.
1986
02:20:16,711 --> 02:20:20,465
Leave your goddamn hula shirts
at home.
1987
02:20:23,468 --> 02:20:24,594
Dear Rafe...
1988
02:20:24,761 --> 02:20:27,054
It's so strange
to be this far from you...
1989
02:20:27,180 --> 02:20:31,225
but you should know this-
every night...
1990
02:20:40,610 --> 02:20:42,779
I've been looking
all over for you.
1991
02:20:44,197 --> 02:20:45,907
Danny, this...
1992
02:20:47,325 --> 02:20:49,494
this ain't no time
to leave things unsaid.
1993
02:20:50,787 --> 02:20:52,754
Now, we gotta face facts here.
1994
02:20:52,789 --> 02:20:56,042
The fact is, we just both love
the same woman.
1995
02:21:03,633 --> 02:21:06,636
She's the first girl I ever
felt this way about, Rafe.
1996
02:21:09,222 --> 02:21:12,558
I couldn't help what happened
any more than you could.
1997
02:21:16,813 --> 02:21:19,107
This is different,
though, Danny.
1998
02:21:19,232 --> 02:21:20,900
Evelyn already lost
the man she loved once.
1999
02:21:20,942 --> 02:21:22,902
I just don't want it to see
that happen to her again.
2000
02:21:22,944 --> 02:21:26,114
Guys like us got no choice.
This is war.
2001
02:21:26,197 --> 02:21:27,698
She knows that.
2002
02:21:27,824 --> 02:21:30,243
Danny, don't do this.
2003
02:21:30,368 --> 02:21:31,702
Don't go on this mission.
2004
02:21:32,995 --> 02:21:34,831
You got nothing to prove.
2005
02:21:36,207 --> 02:21:38,543
You've been protecting me
since we were kids.
2006
02:21:40,128 --> 02:21:41,838
Yeah, well...
2007
02:21:41,879 --> 02:21:43,840
you do tend to need it
from time to time.
2008
02:22:03,443 --> 02:22:05,445
The mission I'm asking you
to volunteer for...
2009
02:22:05,570 --> 02:22:07,155
is exceptionally dangerous.
2010
02:22:08,030 --> 02:22:10,575
Take a look at the man
beside you.
2011
02:22:10,700 --> 02:22:13,161
It's a good bet
that in the next six weeks...
2012
02:22:13,286 --> 02:22:16,456
you or he...
2013
02:22:16,539 --> 02:22:17,707
will be dead.
2014
02:22:20,918 --> 02:22:23,463
Everyone brave enough
to accept this...
2015
02:22:24,881 --> 02:22:26,549
step forward.
2016
02:22:34,599 --> 02:22:36,476
Your grandmother
could take a B-25 off...
2017
02:22:36,559 --> 02:22:38,936
on a mile-long runway.
2018
02:22:39,061 --> 02:22:43,900
Well, I'm gonna train you
to do it in 467 feet.
2019
02:22:43,935 --> 02:22:47,487
Because at 468 feet...
2020
02:22:47,570 --> 02:22:49,489
you're dead.
2021
02:22:49,614 --> 02:22:50,747
And once you get it up...
2022
02:22:50,782 --> 02:22:53,576
you'll learn to fly it
like a fighter...
2023
02:22:53,618 --> 02:22:55,787
thirty feet off the ground.
2024
02:22:55,870 --> 02:22:57,080
I want you to say hello...
2025
02:22:57,205 --> 02:22:59,582
to Lieutenant Jack Richards,
Navy Aviation.
2026
02:22:59,624 --> 02:23:01,793
He'll help us
lighten these fat ladies.
2027
02:23:01,876 --> 02:23:03,961
Dump that ash can.
2028
02:23:04,087 --> 02:23:06,380
See that bomb sight?
Get rid of it.
2029
02:23:06,506 --> 02:23:08,056
Colonel, he's crazy!
2030
02:23:08,091 --> 02:23:10,093
- The lady's fat!
- Listen to him.
2031
02:23:10,128 --> 02:23:12,095
She's fat.
We want a skinny lady!
2032
02:23:17,266 --> 02:23:18,935
Max power!
2033
02:23:21,813 --> 02:23:23,106
Get up, get up!
2034
02:23:23,940 --> 02:23:25,400
- Damn!
- How the heck-
2035
02:23:25,525 --> 02:23:26,818
Damn!
2036
02:23:34,700 --> 02:23:36,411
They just keep
rolling past that line.
2037
02:23:36,536 --> 02:23:37,919
Maybe it's a bad idea.
2038
02:23:37,954 --> 02:23:40,581
No, they're too heavy.
We gotta get drastic.
2039
02:23:40,706 --> 02:23:42,250
This armored plating goes.
2040
02:23:42,375 --> 02:23:45,128
I'm sure, I'm sure.
Lose it like a skirt, son.
2041
02:23:45,253 --> 02:23:46,712
Release brakes!
2042
02:23:48,840 --> 02:23:50,258
Come on, come on!
2043
02:23:52,218 --> 02:23:56,139
- God!
- Put every man on the line!
2044
02:23:58,724 --> 02:24:00,852
Let's show these boys
how this thing is done!
2045
02:24:02,979 --> 02:24:04,856
Come on! Max power.
2046
02:24:09,861 --> 02:24:12,029
Well, if he can do it...
2047
02:24:29,172 --> 02:24:31,174
Well, gentlemen,
now I can tell you...
2048
02:24:31,215 --> 02:24:33,050
that we're going to Tokyo.
2049
02:24:34,886 --> 02:24:36,471
And we're gonna bomb it.
2050
02:24:42,477 --> 02:24:44,187
That comes
as a special request...
2051
02:24:44,312 --> 02:24:46,606
directly from
President Roosevelt.
2052
02:24:46,647 --> 02:24:50,068
The Navy'll sneak us about
400 miles off the coast...
2053
02:24:50,193 --> 02:24:51,486
and we'll launch
from the carrier there.
2054
02:24:51,569 --> 02:24:53,071
Has that been done before?
2055
02:24:54,197 --> 02:24:55,656
Taking Army bombers
off Navy carriers?
2056
02:24:55,782 --> 02:24:58,910
- No.
- OK.
2057
02:24:58,951 --> 02:25:00,661
Any other questions?
2058
02:25:00,787 --> 02:25:02,789
Well, sir, is it even
possible to land...
2059
02:25:02,872 --> 02:25:05,041
a B-25
on an aircraft carrier deck?
2060
02:25:05,083 --> 02:25:06,918
That won't matter.
2061
02:25:07,043 --> 02:25:10,254
As soon as we're airborne,
the carrier heads for Hawaii.
2062
02:25:10,379 --> 02:25:12,507
But without them,
where do we land?
2063
02:25:12,632 --> 02:25:15,384
I have a phrase
I want you to memorize.
2064
02:25:16,928 --> 02:25:20,063
Wo shimeiguo ren.
2065
02:25:20,098 --> 02:25:22,391
It means "I am an American".
2066
02:25:23,935 --> 02:25:25,895
In Chinese.
2067
02:25:26,979 --> 02:25:28,523
Ain't gonna be any easier.
2068
02:25:28,648 --> 02:25:31,234
That's three feet shorter
than our practice runway.
2069
02:25:31,359 --> 02:25:34,278
- Fellas?
- Sir.
2070
02:25:34,404 --> 02:25:35,530
Sir.
2071
02:25:37,532 --> 02:25:39,242
Secretary of the Navy
gave me these.
2072
02:25:40,827 --> 02:25:42,085
What are they?
2073
02:25:42,120 --> 02:25:43,955
Friendship medals
the Japanese gave us...
2074
02:25:44,122 --> 02:25:45,665
when they were pretending
to want peace.
2075
02:25:45,832 --> 02:25:47,125
What'll you do with them?
2076
02:25:47,208 --> 02:25:49,710
Wire them to the bombs
and give them back.
2077
02:25:52,964 --> 02:25:55,098
So what's going on?
2078
02:25:55,133 --> 02:25:57,135
Well, sir,
we only have sixteen planes.
2079
02:25:57,260 --> 02:25:58,428
So?
2080
02:25:58,553 --> 02:26:01,848
When the Japs hit us,
they had more than 300.
2081
02:26:01,889 --> 02:26:04,016
How much difference
can we make?
2082
02:26:04,142 --> 02:26:05,893
It's not that we're afraid,
sir.
2083
02:26:05,977 --> 02:26:09,439
But we might die, and
we want to know what it's for.
2084
02:26:12,608 --> 02:26:15,445
You know, at Pearl,
they hit us with a sledgehammer.
2085
02:26:17,321 --> 02:26:20,575
This raid,
even if we make it through...
2086
02:26:20,616 --> 02:26:23,870
it'll only be a pin prick...
2087
02:26:23,995 --> 02:26:25,747
but it'll be straight
through their hearts.
2088
02:26:27,165 --> 02:26:30,626
Victory belongs to those
that believe in it the most...
2089
02:26:30,752 --> 02:26:32,253
and believe in it the longest.
2090
02:26:33,921 --> 02:26:36,466
We're gonna believe.
2091
02:26:36,549 --> 02:26:38,760
We're gonna make
America believe, too.
2092
02:26:38,795 --> 02:26:40,887
Colonel? I need a minute.
2093
02:26:43,347 --> 02:26:46,184
- Excuse me, Major Jackson?
- Yes?
2094
02:26:46,225 --> 02:26:47,351
Do you remember me?
2095
02:26:48,770 --> 02:26:50,445
Oh, sure I do.
2096
02:26:50,480 --> 02:26:52,899
I'm sorry.
I've been meaning to thank you.
2097
02:26:52,940 --> 02:26:54,484
Well, maybe you can.
2098
02:26:54,609 --> 02:26:57,862
When the news comes in
about the Doolittle boys...
2099
02:26:57,904 --> 02:26:59,489
I want to be
in the command post.
2100
02:27:00,573 --> 02:27:03,034
I'm sorry. I don't know
what you're talking about.
2101
02:27:05,620 --> 02:27:07,622
How the hell
do you know about this mission?
2102
02:27:08,873 --> 02:27:10,792
Let's call it
an inadvertent disclosure.
2103
02:27:10,875 --> 02:27:13,211
Some flyboy you're dating
shot his mouth off.
2104
02:27:14,545 --> 02:27:16,506
Actually,
it's about two pilots.
2105
02:27:16,547 --> 02:27:19,766
I know they're going
into great danger.
2106
02:27:19,801 --> 02:27:22,095
I just want to be there
when the news tells us...
2107
02:27:22,220 --> 02:27:23,346
if they've lived or died.
2108
02:27:27,642 --> 02:27:30,103
Most officers would have
thrown you in the brig.
2109
02:27:30,138 --> 02:27:32,814
Most nurses
wouldn't keep their fingers...
2110
02:27:32,897 --> 02:27:34,232
plugged in your artery.
2111
02:27:39,987 --> 02:27:41,697
I can't promise you anything.
2112
02:27:48,413 --> 02:27:51,124
Hey, Red,
you think they picked us...
2113
02:27:51,249 --> 02:27:53,835
to do this
'cause we're young and dumb?
2114
02:27:55,211 --> 02:27:57,713
Come on, Gooz,
we're the tip of the sword.
2115
02:28:14,856 --> 02:28:16,441
In honor of our trip to Japan...
2116
02:28:16,566 --> 02:28:19,569
I got us some victory cigars!
2117
02:28:19,610 --> 02:28:22,412
- Yeah!
- There you go.
2118
02:28:22,447 --> 02:28:24,741
Put that in your insidepocket,
next to your heart.
2119
02:28:24,776 --> 02:28:26,576
You know, Jack,
we may lose this battle...
2120
02:28:26,611 --> 02:28:29,245
but we're gonna win this war.
2121
02:28:29,328 --> 02:28:31,748
- You know how I know?
- No.
2122
02:28:33,750 --> 02:28:34,751
Them.
2123
02:28:36,002 --> 02:28:37,462
'Cause they're rare.
2124
02:28:38,755 --> 02:28:41,174
And at times like these,
you see them...
2125
02:28:43,050 --> 02:28:44,302
stepping forward.
2126
02:28:46,179 --> 02:28:49,348
There's nothing stronger than
the heart of a volunteer, Jack.
2127
02:28:55,062 --> 02:28:56,189
My friends
in the war department...
2128
02:28:56,314 --> 02:28:58,608
don't want me
to lead this raid...
2129
02:28:58,775 --> 02:29:01,903
because they say
I'm too valuable.
2130
02:29:02,070 --> 02:29:04,051
They don't want me
up in the air...
2131
02:29:04,086 --> 02:29:06,032
flying with the men
that I've chosen...
2132
02:29:06,199 --> 02:29:09,494
that I've chewed out, cussed
out, pushed to the limit...
2133
02:29:12,205 --> 02:29:14,499
and that I've come to respect.
2134
02:29:16,793 --> 02:29:18,628
They want me to stand
on the flight deck...
2135
02:29:18,795 --> 02:29:21,214
and wave you off.
Well, I don't see it that way.
2136
02:29:23,382 --> 02:29:24,509
So I'm going with you.
2137
02:29:29,806 --> 02:29:31,349
We take off
tomorrow afternoon...
2138
02:29:31,390 --> 02:29:33,643
drop our fire,
and head for China.
2139
02:29:33,684 --> 02:29:36,229
Our mission
is to hit military targets...
2140
02:29:36,264 --> 02:29:38,196
aircraft and tank factories.
2141
02:29:38,231 --> 02:29:40,983
Colonel, you've given us
homing beacons...
2142
02:29:41,109 --> 02:29:43,986
but you said China is
overrun with Japanese troops.
2143
02:29:44,112 --> 02:29:46,114
What if the beacons
are switched off?
2144
02:29:46,197 --> 02:29:47,782
Bring her down
any way you can...
2145
02:29:47,817 --> 02:29:49,367
and do your best
to avoid capture.
2146
02:29:49,409 --> 02:29:52,412
What if we have to bail out
over Japan?
2147
02:29:52,537 --> 02:29:56,833
Well, in that situation,
I can't tell you what to do.
2148
02:29:56,958 --> 02:29:58,835
What would you do, Colonel?
2149
02:30:02,131 --> 02:30:03,966
I wasn't built
to be a prisoner...
2150
02:30:06,009 --> 02:30:08,846
so I would have
my crew bail out.
2151
02:30:08,971 --> 02:30:11,598
I'd find the sweetest
military target I could...
2152
02:30:11,723 --> 02:30:13,851
and drive my plane right
smack into the middle of it...
2153
02:30:18,941 --> 02:30:20,651
But that's just me.
2154
02:30:23,528 --> 02:30:25,781
I'm forty-five years old.
I'm an old man.
2155
02:30:25,822 --> 02:30:27,532
You guys have your whole lives
ahead of you...
2156
02:30:29,117 --> 02:30:30,827
so what you do is up to you.
2157
02:30:38,543 --> 02:30:41,672
The mission will launch
in a couple of hours.
2158
02:30:41,713 --> 02:30:43,257
You'll stay right in here.
2159
02:30:47,261 --> 02:30:48,553
Here. Stay here.
2160
02:30:48,679 --> 02:30:50,806
Don't talk to them.
They won't talk to you.
2161
02:30:50,847 --> 02:30:52,391
Pretend to type
the information we pass you.
2162
02:30:52,426 --> 02:30:53,558
That's it.
2163
02:30:55,519 --> 02:30:59,398
This is Orphan Annie
from Radio Tokyo.
2164
02:30:59,439 --> 02:31:02,109
To all the lonely boys
in the South Pacific...
2165
02:31:02,150 --> 02:31:04,403
watch out-
the enemy will get you.
2166
02:31:04,528 --> 02:31:05,571
Maybe she's right.
2167
02:31:10,284 --> 02:31:12,828
Japs transmitting!
2168
02:31:14,162 --> 02:31:16,707
Captain, radar reports
Japanese patrol boats.
2169
02:31:16,742 --> 02:31:18,417
- Range 400 yards.
- How many yards?
2170
02:31:18,458 --> 02:31:20,002
400 yards and closing, sir.
2171
02:31:20,085 --> 02:31:23,046
Richards, Japs!
400 yards! Let's go!
2172
02:31:23,130 --> 02:31:25,882
Admiral Halsey's ordering
the cruisers to open fire!
2173
02:31:26,008 --> 02:31:29,011
We gotta sink these Jap boats
before they give us away.
2174
02:31:29,046 --> 02:31:30,304
Go to general quarters!
2175
02:31:30,339 --> 02:31:32,740
Go, go, go, go!
2176
02:31:32,775 --> 02:31:35,142
Oh, my God.
2177
02:31:35,309 --> 02:31:37,894
This can't be good!
2178
02:31:38,020 --> 02:31:40,314
All hands,
man your battle stations.
2179
02:31:44,151 --> 02:31:47,321
Japs one mile away.
They reported our position.
2180
02:31:47,404 --> 02:31:50,324
Supposed to launch
400 miles away. How far are we?
2181
02:31:50,407 --> 02:31:51,909
624 miles.
2182
02:31:52,034 --> 02:31:54,161
- Jesus!
- What do you want to do?
2183
02:31:58,790 --> 02:32:01,335
Colonel, I don't know
if the planes...
2184
02:32:01,460 --> 02:32:03,211
can carry enough fuel
to make it to China.
2185
02:32:04,087 --> 02:32:06,340
Now. We launch now!
2186
02:32:07,925 --> 02:32:10,052
Army pilots! Man your planes!
2187
02:32:10,087 --> 02:32:12,054
Man your planes!
2188
02:32:14,765 --> 02:32:16,913
They're shooting at something.
2189
02:32:16,948 --> 02:32:19,061
- Let's go!
- It ain't a drill!
2190
02:32:30,656 --> 02:32:32,950
Colonel!
We're too far out to make it!
2191
02:32:33,075 --> 02:32:36,036
They need more fuel,
but they can't get too heavy!
2192
02:32:36,078 --> 02:32:39,790
Strip everything out of
this plane you don't need now!
2193
02:32:42,084 --> 02:32:43,669
Start pre-flight! Let's go!
2194
02:32:43,752 --> 02:32:46,380
Add ten cans of fuel
for each plane!
2195
02:32:46,505 --> 02:32:48,382
Every plane!
2196
02:32:51,551 --> 02:32:53,387
Let's go! Move!
2197
02:32:53,553 --> 02:32:54,805
Guys, get up there!
2198
02:32:54,972 --> 02:32:56,848
Lose those suitcases now!
2199
02:32:56,974 --> 02:32:58,558
- What's your favorite gun?
- What?
2200
02:32:58,684 --> 02:33:01,979
You want off this deck,
give me a gun now!
2201
02:33:02,062 --> 02:33:03,146
It's still too heavy!
2202
02:33:04,523 --> 02:33:07,818
Go to the kitchen,
get some broomsticks.
2203
02:33:07,985 --> 02:33:09,570
Cut 'em down, paint 'em black,
and bring them here.
2204
02:33:09,695 --> 02:33:12,739
We'll put a broomstick
where this gun was.
2205
02:33:12,864 --> 02:33:14,533
What are you doing
to my plane?
2206
02:33:14,575 --> 02:33:17,411
Tell your crew to take a piss
before they take off.
2207
02:33:20,706 --> 02:33:22,583
We got broomsticks
for tail guns.
2208
02:33:22,708 --> 02:33:26,128
Yeah.
Maybe it'll scare 'em.
2209
02:33:26,295 --> 02:33:28,171
You take care of yourself
up there.
2210
02:33:28,297 --> 02:33:29,298
Yeah, I will.
2211
02:33:29,423 --> 02:33:32,426
Danny, be careful, you hear me?
2212
02:33:32,593 --> 02:33:34,685
I will.
I'll see you, Rafe.
2213
02:33:34,720 --> 02:33:36,888
Rafe!
We're the tip of the sword!
2214
02:33:43,020 --> 02:33:46,023
- Turning on one!
- Turning on two!
2215
02:33:50,444 --> 02:33:51,904
All right.
2216
02:33:52,029 --> 02:33:53,739
You ready for this?
2217
02:33:56,408 --> 02:33:59,328
- Superchargers low and latched!
- Low and latched.
2218
02:33:59,411 --> 02:34:01,038
We're full into the wind!
2219
02:34:01,163 --> 02:34:03,206
More speed! More speed!
2220
02:34:14,343 --> 02:34:15,761
Are you nervous?
2221
02:34:15,796 --> 02:34:17,179
No-yes, sir. Yes.
2222
02:34:17,220 --> 02:34:18,764
When did you find religion?
2223
02:34:18,805 --> 02:34:21,058
When you assigned me
to this mission, sir.
2224
02:34:21,093 --> 02:34:22,726
Do me a favor.
2225
02:34:22,768 --> 02:34:25,187
- What's that, Colonel?
- Pray for both of us.
2226
02:34:25,229 --> 02:34:26,355
Tell me when!
2227
02:34:26,480 --> 02:34:27,814
Let's go!
2228
02:34:36,657 --> 02:34:38,200
Max power!
2229
02:34:41,370 --> 02:34:42,829
Oh, please.
2230
02:34:44,039 --> 02:34:46,416
Come on! Come on!
2231
02:34:55,801 --> 02:34:56,934
Yeah!
2232
02:34:56,969 --> 02:34:58,262
Way to go!
2233
02:35:00,055 --> 02:35:02,557
Jesus, that was short.
2234
02:35:04,393 --> 02:35:06,562
Move 'em up!
2235
02:35:06,687 --> 02:35:09,523
Full power, here we go!
2236
02:35:10,983 --> 02:35:12,442
Pull back!
2237
02:35:20,867 --> 02:35:22,411
Ha ha ha!
2238
02:35:23,745 --> 02:35:25,831
Come on, here we go, here we go!
2239
02:35:37,593 --> 02:35:38,885
We made it!
2240
02:35:57,029 --> 02:35:59,031
From Berlin, Rome, and Tokyo...
2241
02:35:59,066 --> 02:36:01,617
we have been described...
2242
02:36:01,700 --> 02:36:04,620
as a nation of weaklings
and playboys...
2243
02:36:04,745 --> 02:36:08,332
who hire British,
Russian, or Chinese soldiers...
2244
02:36:08,457 --> 02:36:10,918
to do our fighting for us.
2245
02:36:11,043 --> 02:36:13,754
Let them repeat that now.
2246
02:36:13,921 --> 02:36:17,466
Let them tell that to
General MacArthur and his men.
2247
02:36:17,633 --> 02:36:21,219
Let them tell that
to the soldiers who today...
2248
02:36:21,345 --> 02:36:25,057
are fighting hard in
the far waters of the Pacific.
2249
02:36:25,182 --> 02:36:29,353
Let them tell that to the boys
in the flying fortresses.
2250
02:36:29,388 --> 02:36:32,231
Let them tell that
to the Marines.
2251
02:36:33,774 --> 02:36:37,194
That's Japan, fellas.
Tighten up back there!
2252
02:36:37,236 --> 02:36:39,655
Man your guns!
2253
02:36:39,738 --> 02:36:41,073
We're in the enemy's backyard!
2254
02:36:43,200 --> 02:36:45,535
Look alive back there.
I see coastline.
2255
02:36:52,668 --> 02:36:54,253
Heads up, boys! Heads up!
2256
02:36:59,132 --> 02:37:00,968
Man your guns back there.
2257
02:37:01,093 --> 02:37:03,095
I'm cocked and locked!
2258
02:37:03,136 --> 02:37:04,554
Get ready, suckers!
2259
02:37:12,688 --> 02:37:14,273
Approaching
targets for bombing raid!
2260
02:37:14,398 --> 02:37:17,150
Open bomb bay doors.
2261
02:37:17,276 --> 02:37:19,403
Ripley,
you gota target in sight?
2262
02:37:20,988 --> 02:37:22,739
37 degrees!
Target in sight!
2263
02:37:31,999 --> 02:37:34,293
All right, boys,
let's knock their clocks off!
2264
02:37:34,376 --> 02:37:36,295
- Drop your ordnance!
- Bombs away!
2265
02:37:36,420 --> 02:37:38,297
One away!
2266
02:37:38,380 --> 02:37:40,591
- Bombs away!
- Bombs away!
2267
02:37:40,626 --> 02:37:42,301
Two away!
2268
02:37:51,310 --> 02:37:52,895
Three away!
Four away!
2269
02:37:57,190 --> 02:37:59,318
We caught 'em by surprise!
2270
02:37:59,443 --> 02:38:02,321
- Dropping ordnance!
- Bombs away!
2271
02:38:02,404 --> 02:38:04,615
...factory.
2272
02:38:10,037 --> 02:38:11,788
- Whoo!
- We got it!
2273
02:38:11,914 --> 02:38:13,916
We hit our targets!
Good job, raiders!
2274
02:38:26,929 --> 02:38:30,641
God! Jesus-what? Shit!
2275
02:38:32,059 --> 02:38:33,810
We got flak everywhere!
2276
02:38:36,063 --> 02:38:37,397
Go down there and get Gooz!
2277
02:38:37,481 --> 02:38:39,358
I want everyone to separate!
2278
02:38:39,399 --> 02:38:41,360
- Clean that up!
- Yes, sir.
2279
02:38:41,395 --> 02:38:42,653
Try and clean that up!
2280
02:38:42,778 --> 02:38:43,946
They're shooting flak at us!
2281
02:38:55,415 --> 02:38:57,834
We gotta get out of this shit,
Gooz!
2282
02:39:00,796 --> 02:39:04,675
- We got a fire!
- Tail's hit!
2283
02:39:04,800 --> 02:39:07,552
The electrics!
We got a fire back here!
2284
02:39:07,587 --> 02:39:10,055
I gotta short this out!
2285
02:39:10,097 --> 02:39:12,683
Get into the clouds,
Danny, right now!
2286
02:39:26,989 --> 02:39:28,282
God damn!
2287
02:39:29,575 --> 02:39:30,867
Red, go check that out!
2288
02:39:36,456 --> 02:39:37,874
We're getting covered!
2289
02:39:38,000 --> 02:39:39,710
Just hope they don't hit a prop!
2290
02:39:42,379 --> 02:39:44,047
Unh!
2291
02:39:44,082 --> 02:39:45,716
I'm hit!
2292
02:39:45,841 --> 02:39:47,467
They're tearing
this plane apart!
2293
02:39:49,303 --> 02:39:51,179
Red, take it up, 800 feet.
2294
02:39:51,305 --> 02:39:52,723
Aah!
2295
02:39:55,601 --> 02:39:59,021
I think Theo's dead!
Theo, wake up!
2296
02:39:59,146 --> 02:40:01,148
Theo!
2297
02:40:01,315 --> 02:40:02,608
Get into the clouds,
Danny, right now!
2298
02:40:02,733 --> 02:40:03,859
Get up in that soup!
2299
02:40:03,901 --> 02:40:06,320
We're gonna pull out of this,
Gooz!
2300
02:40:19,333 --> 02:40:20,626
Thank you, George.
2301
02:40:25,714 --> 02:40:27,090
What is it, General?
2302
02:40:27,174 --> 02:40:30,177
Colonel Doolittle had to
advance his execution order...
2303
02:40:30,218 --> 02:40:31,929
by twelve hours, Mr. President.
2304
02:40:32,054 --> 02:40:33,764
There will be no homing beacons.
2305
02:40:33,805 --> 02:40:36,475
The plane carrying them
crashed en route to China...
2306
02:40:36,510 --> 02:40:37,935
and our bombers
may lack the fuel...
2307
02:40:38,060 --> 02:40:39,770
to reach the mainland, sir.
2308
02:40:39,811 --> 02:40:45,359
So our boys are flying blind
on empty tanks.
2309
02:40:47,194 --> 02:40:49,112
God help them.
2310
02:40:57,120 --> 02:40:59,414
We're still not
getting a signal.
2311
02:40:59,539 --> 02:41:01,958
All ocean and no land.
2312
02:41:01,993 --> 02:41:04,378
Homing in on nothing.
2313
02:41:06,797 --> 02:41:08,840
How many cans of fuel
we got left?
2314
02:41:08,966 --> 02:41:10,801
These are all empty!
2315
02:41:11,969 --> 02:41:13,387
Is this all you got?
2316
02:41:13,553 --> 02:41:15,097
That's all we got, Red.
2317
02:41:15,264 --> 02:41:19,518
Rafe! You better pray for land!
2318
02:41:23,272 --> 02:41:24,815
Break radio silence.
2319
02:41:26,400 --> 02:41:28,986
I'm sorry, gentlemen.
2320
02:41:29,111 --> 02:41:31,363
You're all brave souls.
2321
02:41:31,405 --> 02:41:34,575
The bravest I've ever had
the privilege of flying with.
2322
02:41:34,700 --> 02:41:37,452
But we're on our own.
2323
02:41:42,124 --> 02:41:44,876
This really was
a suicide mission.
2324
02:42:00,475 --> 02:42:01,894
Engine one's fluctuating.
2325
02:42:02,019 --> 02:42:04,396
We'll lose it any minute.
2326
02:42:05,731 --> 02:42:08,317
- Rafe, you gotta prime it.
- I am. How about now?
2327
02:42:11,486 --> 02:42:13,405
I see the coast.
2328
02:42:13,440 --> 02:42:15,324
I see the coast!
2329
02:42:16,325 --> 02:42:17,910
Copy that, Rafe.
2330
02:42:18,035 --> 02:42:19,620
We're gonna make it.
2331
02:42:19,745 --> 02:42:21,038
Danny, follow me.
2332
02:42:21,163 --> 02:42:22,915
We can make this.
I can see the coast now.
2333
02:42:23,040 --> 02:42:24,458
We're only a few miles out.
2334
02:42:24,499 --> 02:42:27,169
We gotta find
a soft landing spot.
2335
02:42:27,210 --> 02:42:28,921
I'm pushing up on two.
2336
02:42:29,046 --> 02:42:31,214
Hold on
for a hard landing!
2337
02:42:31,340 --> 02:42:32,925
I see rice paddies.
2338
02:42:33,050 --> 02:42:34,343
We'll bring it in right here.
2339
02:42:36,762 --> 02:42:38,764
Oh, God, engine one's dead.
2340
02:42:38,805 --> 02:42:41,099
We'll lose engine two
any second.
2341
02:42:44,728 --> 02:42:47,064
We can make it in. Easy.
2342
02:42:47,105 --> 02:42:50,108
Pull it back, glide in on fumes.
2343
02:42:52,402 --> 02:42:53,619
Japs!
2344
02:42:53,654 --> 02:42:55,781
We got Jap patrols
all over the place!
2345
02:42:55,948 --> 02:42:58,533
Japs! Land somewhere else!
2346
02:42:58,659 --> 02:43:01,036
Strap yourselves in!
We're coming in hard!
2347
02:43:01,078 --> 02:43:02,663
We're a deadstick.
2348
02:43:02,698 --> 02:43:04,248
Get outta the nose!
2349
02:43:05,540 --> 02:43:07,834
Hold on, boys!
We're going down!
2350
02:43:10,087 --> 02:43:11,380
Watch the trees!
2351
02:43:35,279 --> 02:43:36,989
Everyone all right?
2352
02:43:38,407 --> 02:43:41,285
I'm OK! I'm OK!
2353
02:43:41,410 --> 02:43:43,870
Where's Ripley?
2354
02:43:43,996 --> 02:43:45,414
He's dead.
2355
02:43:46,582 --> 02:43:48,458
Watch for Japs!
2356
02:43:57,426 --> 02:43:59,720
- Jap patrols!
- Take cover!
2357
02:44:17,404 --> 02:44:18,697
Who's got magazines?
2358
02:44:18,739 --> 02:44:19,907
Got em!
2359
02:44:20,032 --> 02:44:22,492
Gotta get up into those hills,
find the Chinese!
2360
02:44:27,164 --> 02:44:29,041
They got us pinned down!
2361
02:44:39,927 --> 02:44:42,512
- Danny!
- Rafe! Rafe, no!
2362
02:44:42,638 --> 02:44:44,056
Danny!
2363
02:44:44,181 --> 02:44:45,349
Rafe, you don't have a chance!
2364
02:44:49,228 --> 02:44:51,939
God damn. Danny!
2365
02:44:51,974 --> 02:44:53,357
Come on!
2366
02:44:57,819 --> 02:44:59,036
Gooz? You OK, man?
2367
02:44:59,071 --> 02:45:02,783
Danny? Aw, shit, Anthony.
2368
02:45:02,824 --> 02:45:05,661
Gooz! Can you hear me?
2369
02:45:05,786 --> 02:45:07,746
- Yeah.
- Come on.
2370
02:45:09,122 --> 02:45:11,667
Danny.
Easy, easy, easy.
2371
02:45:11,792 --> 02:45:13,252
I've had better landings.
2372
02:45:13,377 --> 02:45:14,670
You saved us back there.
2373
02:45:14,753 --> 02:45:16,380
I got something in my neck.
2374
02:45:16,421 --> 02:45:18,423
- Let me pull this out.
- Where's Gooz?
2375
02:45:18,548 --> 02:45:20,968
He's fine.
He's right over there.
2376
02:45:38,443 --> 02:45:39,570
Rafe!
2377
02:46:39,922 --> 02:46:41,632
Grenade!
2378
02:46:50,933 --> 02:46:52,476
Danny.
2379
02:46:52,517 --> 02:46:54,353
Danny!
2380
02:46:54,394 --> 02:46:56,647
Danny! Oh!
2381
02:46:59,650 --> 02:47:01,735
- Hold on!
- Rafe!
2382
02:47:01,777 --> 02:47:03,403
Hold on, now. I got you.
2383
02:47:03,528 --> 02:47:06,073
You're all right.
You're all right.
2384
02:47:06,114 --> 02:47:08,659
I'm not gonna make it.
2385
02:47:12,663 --> 02:47:13,956
Oh, yes, you are.
2386
02:47:14,039 --> 02:47:17,501
Yes, you are. Now look at me.
2387
02:47:17,536 --> 02:47:20,963
Rafe, I'm so cold.
I'm so cold.
2388
02:47:21,088 --> 02:47:23,382
You're all right. Hey.
2389
02:47:27,261 --> 02:47:29,680
Hey, Rafe?
2390
02:47:29,721 --> 02:47:31,390
Can you do me a favor?
2391
02:47:31,431 --> 02:47:32,975
What?
2392
02:47:33,100 --> 02:47:37,271
Can you have someone else
write my name on the tombstone?
2393
02:47:37,306 --> 02:47:40,274
You're not gonna die.
Look at me, listen to me!
2394
02:47:40,399 --> 02:47:42,276
You ain't gonna die,
you hear me?
2395
02:47:42,401 --> 02:47:44,278
Danny.
2396
02:47:44,403 --> 02:47:45,661
Danny, you can't die.
2397
02:47:45,696 --> 02:47:47,635
You can't die. You know why?
2398
02:47:47,670 --> 02:47:49,575
'Cause you're gonna be a father.
2399
02:47:49,700 --> 02:47:51,959
You're gonna be a daddy.
2400
02:47:51,994 --> 02:47:56,164
I wasn't supposed to tell you.
2401
02:47:56,290 --> 02:47:58,417
You're gonna be a father.
2402
02:48:00,294 --> 02:48:02,379
Please.
2403
02:48:06,008 --> 02:48:08,010
No. You are.
2404
02:48:17,895 --> 02:48:19,313
Danny.
2405
02:48:21,607 --> 02:48:25,444
Danny?
2406
02:48:25,485 --> 02:48:27,613
Please, please!
2407
02:48:27,648 --> 02:48:29,072
Please.
2408
02:48:32,200 --> 02:48:34,786
God.
2409
02:48:34,912 --> 02:48:37,331
Please, Danny.
2410
02:48:47,633 --> 02:48:50,469
Hold your fire!
They're Chinese.
2411
02:50:11,717 --> 02:50:14,052
When the action is over
and we look back...
2412
02:50:14,136 --> 02:50:18,015
we understand
both more and less.
2413
02:50:18,056 --> 02:50:20,183
This much is certain.
2414
02:50:20,309 --> 02:50:21,852
Before the Doolittle raid...
2415
02:50:21,894 --> 02:50:24,313
America knew nothing
but defeat.
2416
02:50:24,396 --> 02:50:27,608
After it, there was hope of victory.
2417
02:50:27,733 --> 02:50:30,903
Japan realized for the first
time that they could lose...
2418
02:50:30,938 --> 02:50:32,487
and began to pull back.
2419
02:50:32,613 --> 02:50:34,406
America realized
that she would win...
2420
02:50:34,448 --> 02:50:36,450
and surged forward.
2421
02:50:36,617 --> 02:50:39,328
It was a war
that changed America...
2422
02:50:39,329 --> 02:50:40,329
...and the world.
2423
02:50:41,128 --> 02:50:43,213
Dorie Miller was
the first black American...
2424
02:50:43,296 --> 02:50:45,549
to be awarded the Navy Cross.
2425
02:50:45,716 --> 02:50:47,300
But he would not be the last.
2426
02:50:47,426 --> 02:50:49,720
He joined
a brotherhood of heroes.
2427
02:50:56,578 --> 02:50:59,039
That's for all the raiders.
2428
02:51:08,841 --> 02:51:12,136
World War II for us
began at Pearl Harbor...
2429
02:51:12,261 --> 02:51:15,681
and 1,177 men
still lie entombed...
2430
02:51:15,848 --> 02:51:17,683
in the battleship Arizona.
2431
02:51:18,684 --> 02:51:22,980
America suffered...
but America grew stronger.
2432
02:51:23,021 --> 02:51:25,114
It was not inevitable.
2433
02:51:25,149 --> 02:51:27,860
The times tried our souls...
2434
02:51:27,943 --> 02:51:31,321
and through the trial,
we overcame.
2435
02:51:52,384 --> 02:51:53,642
Hey, Danny...
2436
02:51:53,677 --> 02:51:57,681
how'd you like to go flying?
2437
02:51:57,806 --> 02:51:59,683
Come here.
2438
02:53:05,574 --> 02:53:09,369
When I think back
on these times
2439
02:53:09,404 --> 02:53:13,165
And the dreams we left behind
2440
02:53:13,332 --> 02:53:16,168
I'll be glad
'cause I was blessed
2441
02:53:16,203 --> 02:53:20,464
To get to have you in my life
2442
02:53:20,589 --> 02:53:23,884
When I look back on these days
2443
02:53:23,925 --> 02:53:28,347
I'll look and see your face
2444
02:53:28,472 --> 02:53:32,934
You were right there for me
2445
02:53:35,771 --> 02:53:38,648
In my dreams
I'll always see you
2446
02:53:38,683 --> 02:53:43,153
Soar above the sky
2447
02:53:43,236 --> 02:53:47,658
In my heart, there'll
always be a place for you
2448
02:53:47,783 --> 02:53:50,661
For all my life
2449
02:53:50,786 --> 02:53:56,917
I'll keep a part of you
with me
2450
02:53:56,958 --> 02:53:59,920
And everywhere I am
2451
02:53:59,961 --> 02:54:03,590
There you'll be
2452
02:54:03,625 --> 02:54:07,219
And everywhere I am
2453
02:54:07,386 --> 02:54:11,181
There you'll be
2454
02:54:13,558 --> 02:54:17,104
Well, you showed me
how it feels
2455
02:54:17,145 --> 02:54:20,691
Feel the sky with in my reach
2456
02:54:20,816 --> 02:54:24,201
And I always will remember
2457
02:54:24,236 --> 02:54:28,281
All the strength
you gave to me
2458
02:54:28,407 --> 02:54:31,284
Your love made me
make it through
2459
02:54:31,410 --> 02:54:36,060
Oh, I owe so much to you
2460
02:54:36,095 --> 02:54:40,711
You were right there for me
2461
02:54:43,588 --> 02:54:46,550
In my dreams
I'll always see you
2462
02:54:46,717 --> 02:54:51,103
Soar above the sky
2463
02:54:51,138 --> 02:54:53,890
In my heart,
there'll always be
2464
02:54:53,974 --> 02:54:55,559
A place for you
2465
02:54:55,726 --> 02:54:58,729
For all my life
2466
02:54:58,812 --> 02:55:04,818
I'll keep a part of you
with me
2467
02:55:04,860 --> 02:55:07,362
And everywhere I am
2468
02:55:07,397 --> 02:55:09,865
There you'll be
2469
02:55:10,032 --> 02:55:13,452
'Cause I always saw
in you my light
2470
02:55:13,487 --> 02:55:17,164
My strength
2471
02:55:17,205 --> 02:55:19,333
And I want to thank you now
2472
02:55:19,458 --> 02:55:23,628
For all the ways
2473
02:55:23,754 --> 02:55:27,632
You were right there for me
2474
02:55:27,758 --> 02:55:31,178
You were right there for me
2475
02:55:31,219 --> 02:55:35,932
For always
2476
02:55:36,058 --> 02:55:38,894
In my dreams
I'll always see you
2477
02:55:38,935 --> 02:55:43,357
Soar above the sky
2478
02:55:43,482 --> 02:55:45,901
In my heart,
there'll always be
2479
02:55:46,068 --> 02:55:47,653
A place for you
2480
02:55:47,778 --> 02:55:50,947
For all my life
2481
02:55:51,073 --> 02:55:56,828
I'll keep a part of you
with me
2482
02:55:56,953 --> 02:56:00,748
And everywhere I am
2483
02:56:00,783 --> 02:56:04,544
There you'll be
2484
02:56:04,670 --> 02:56:07,381
And everywhere I am
2485
02:56:07,506 --> 02:56:12,219
There you'll be
2486
02:56:12,386 --> 02:56:24,690
There you'll be
2487
02:56:25,305 --> 02:57:25,743
Please rate this subtitle at www.osdb.link/e5v6
Help other users to choose the best subtitles173809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
