Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,860 --> 00:00:11,380
All right, here's another one.
2
00:00:11,540 --> 00:00:13,380
That was great!
3
00:00:13,660 --> 00:00:15,260
Just hear this one out.
4
00:00:16,700 --> 00:00:20,500
Raju once calls some
of his buddies over for dinner.
5
00:00:21,380 --> 00:00:23,940
While these guys were eating,
Raju's sisters come in and say,
6
00:00:24,180 --> 00:00:26,980
"What's wrong, boys?
You haven't eaten a thing!"
7
00:00:27,860 --> 00:00:31,980
So, the sisters put a chicken leg
each on their plates.
8
00:00:32,060 --> 00:00:33,020
Legs, is it?
9
00:00:33,140 --> 00:00:37,100
The next day at school, Raju asks
his buddies, how they liked the food.
10
00:00:37,660 --> 00:00:38,700
The buddies reply...
11
00:00:40,260 --> 00:00:41,540
Say it, bro!
12
00:00:42,260 --> 00:00:43,460
The buddies reply...
13
00:00:44,340 --> 00:00:45,220
Say it already!
14
00:00:57,220 --> 00:00:58,220
Master ji!
15
00:01:04,860 --> 00:01:06,020
Master ji!
16
00:01:08,500 --> 00:01:09,660
Master ji!
17
00:01:45,020 --> 00:01:46,060
What did the buddies say?
18
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
The ones who had gone for
Raju's dinner...
19
00:01:53,860 --> 00:01:54,820
What did they say?
20
00:02:01,540 --> 00:02:03,380
The buddies said...
21
00:02:04,020 --> 00:02:05,620
"The food was just about okay...
22
00:02:07,220 --> 00:02:09,700
but to see your sisters lift those legs...
23
00:02:11,300 --> 00:02:12,860
that was fun."
24
00:02:31,900 --> 00:02:32,980
Hello, Aru?
25
00:02:33,300 --> 00:02:35,540
-Sanjeev, is this your new number?
-Yes.
26
00:02:35,700 --> 00:02:37,860
Yeah, I think my previous
one was being tapped.
27
00:02:38,180 --> 00:02:39,900
-This country is going to the dogs.
-Listen.
28
00:02:40,460 --> 00:02:44,580
We're all disposable like Gauri Lankesh.
29
00:02:48,860 --> 00:02:50,260
By the way, did you hear?
30
00:02:50,340 --> 00:02:52,660
Kapoor is actively looking
to invest in a media outlet.
31
00:02:52,740 --> 00:02:53,580
Who?
32
00:02:53,660 --> 00:02:56,420
Vikram Kapoor.
Your defense scam guy!
33
00:02:56,620 --> 00:02:58,900
-Can you even believe it?
-Sorry?
34
00:03:00,260 --> 00:03:02,060
-Hello, are you there?
-Aru, just give me a second.
35
00:03:02,460 --> 00:03:05,220
Dolly! Can we please do this later?
36
00:03:05,340 --> 00:03:07,940
Sorry. Sorry.
We're almost done.
37
00:03:08,540 --> 00:03:10,020
We'll be safe now, Sanjeev.
38
00:03:10,100 --> 00:03:11,740
-Hello? Yeah, Aru.
-Yeah.
39
00:03:12,380 --> 00:03:15,900
Aru, listen! I need some help.
40
00:03:16,100 --> 00:03:17,020
Sure.
41
00:03:17,580 --> 00:03:19,940
Do you know a good
crime beat journalist around Chitrakoot?
42
00:03:21,340 --> 00:03:22,700
Someone with his ear to the ground.
43
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Yes, Tokas?
44
00:03:41,020 --> 00:03:42,220
-Jai Hind, sir!
-Jai Hind.
45
00:03:42,540 --> 00:03:43,900
The river goddess answered our prayers.
46
00:03:44,060 --> 00:03:45,900
A yellow phone has been
recovered from the waters.
47
00:03:46,140 --> 00:03:47,620
Is it the same phone? Tope Singh's?
48
00:03:47,900 --> 00:03:48,940
Looks the same to me.
49
00:03:49,700 --> 00:03:51,540
Have you sent it to the lab?
50
00:03:51,620 --> 00:03:55,220
Yes, sir. Forensics say the data recovery
will take a couple of days.
51
00:03:55,420 --> 00:03:56,300
All right.
52
00:04:18,660 --> 00:04:20,940
What the hell are you two up to?
53
00:04:21,940 --> 00:04:23,660
Go over there.
54
00:04:27,740 --> 00:04:29,100
Move along, guys!
55
00:04:35,820 --> 00:04:37,940
You need to wrap up today.
56
00:04:47,620 --> 00:04:48,740
I'm here to meet the Station Head.
57
00:04:49,060 --> 00:04:50,140
State your purpose.
58
00:04:50,220 --> 00:04:51,940
Inspector Hathi Ram Chaudhary
from Delhi Police.
59
00:04:53,500 --> 00:04:54,340
Sir!
60
00:04:54,820 --> 00:04:58,380
The Station Head has gone
to the MLA's house for some ceremony.
61
00:05:02,100 --> 00:05:03,940
Which way is the washroom?
Need to freshen up.
62
00:05:04,060 --> 00:05:05,900
The one we've stinks real bad.
63
00:05:06,140 --> 00:05:08,260
But there's GG Restaurant
right across the street.
64
00:05:08,380 --> 00:05:12,140
Show them your police ID
and they'll throw in a free breakfast.
65
00:05:13,660 --> 00:05:14,540
Sit down, please.
66
00:05:51,740 --> 00:05:52,700
Excuse me!
67
00:05:53,620 --> 00:05:57,100
Would you know the way
to Mahipal Singh's house?
68
00:05:57,980 --> 00:06:01,220
Mahipal Singh...
Tope Singh's uncle?
69
00:06:20,620 --> 00:06:22,740
Are you talking about the Manjaar?
70
00:06:24,580 --> 00:06:28,420
He belongs to a lower caste
but he slashed the upper caste boys.
71
00:06:28,700 --> 00:06:30,180
Carved them open with his knife.
72
00:06:30,260 --> 00:06:31,940
Up and down, left and right.
73
00:06:32,020 --> 00:06:32,940
Motherfucker!
74
00:06:36,020 --> 00:06:37,740
Are you sure you're
talking about Tope Singh?
75
00:06:37,940 --> 00:06:39,900
Blood flowed through the village.
76
00:06:40,300 --> 00:06:42,460
Oh yeah, he fucked them hard.
77
00:06:44,420 --> 00:06:46,700
Where can I find his uncle Mahipal Singh?
78
00:06:50,180 --> 00:06:51,820
Hurry up, guys!
79
00:06:52,060 --> 00:06:53,660
Stop looking for that queen.
80
00:06:54,220 --> 00:06:56,140
They don't make their way to losers.
81
00:06:56,340 --> 00:07:00,420
Motherfucker, how did you
land yourself a wife then?
82
00:07:00,900 --> 00:07:01,700
There you go!
83
00:07:03,220 --> 00:07:05,820
Now say, who does the queen belong to?
84
00:07:06,140 --> 00:07:07,620
She belongs to Mahipal.
85
00:07:09,460 --> 00:07:10,420
Mahipal Singh?
86
00:07:10,580 --> 00:07:12,980
Now who the fuck could that be?
87
00:07:19,020 --> 00:07:23,980
He's doing really well.
Works for a big firm in Delhi.
88
00:07:24,900 --> 00:07:27,500
He has made us real proud
in the community.
89
00:07:28,420 --> 00:07:30,500
Well, that's what
I'm here to find out.
90
00:07:32,060 --> 00:07:34,220
Which is this firm that
pays him to kill people?
91
00:07:34,460 --> 00:07:36,420
What are you talking about, sir?
92
00:07:36,860 --> 00:07:38,580
I think you're mistaken.
93
00:07:38,660 --> 00:07:41,580
Oh, yeah? And how about the time he cut
those three guys up in this village?
94
00:07:44,820 --> 00:07:48,380
It must be these villagers...
feeding you this bullshit.
95
00:07:48,780 --> 00:07:51,260
My nephew is innocent.
96
00:07:51,700 --> 00:07:54,860
Let's continue this chat
at the police station.
97
00:07:55,620 --> 00:07:57,660
Sir, you can do whatever
you want to do with me.
98
00:07:57,780 --> 00:07:58,980
Beat the hell out of me, sir.
99
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
But you got to listen to me.
100
00:08:02,100 --> 00:08:03,740
It wasn't his fault.
101
00:08:04,420 --> 00:08:06,420
I'm the loser here.
102
00:08:08,500 --> 00:08:10,580
I failed him.
103
00:08:44,180 --> 00:08:46,180
There's no respite for a Manjaar kid
in these shitty villages.
104
00:08:48,420 --> 00:08:50,460
At home, there's the wrath
of a drunk father.
105
00:08:51,140 --> 00:08:54,180
And outside, these upper-caste bullies
are out to fuck you.
106
00:08:57,300 --> 00:08:58,540
I'm sorry, buddy.
107
00:08:59,100 --> 00:09:04,180
Next time we'll gang up and thrash your
father with his own belt, all right?
108
00:09:06,780 --> 00:09:09,460
Tope, are you listening to me?
109
00:09:09,540 --> 00:09:12,220
They look like shit, they smell
like shit...
110
00:09:12,300 --> 00:09:13,860
Manjaar!
111
00:09:13,900 --> 00:09:16,620
Throw a penny
and they'll suck your dick...
112
00:09:16,660 --> 00:09:18,100
That's a Manjaar!
113
00:09:18,220 --> 00:09:19,980
Shame on you, kids!
Get lost.
114
00:09:20,220 --> 00:09:21,380
"Shame on you, kids!
115
00:09:21,460 --> 00:09:22,660
Get lost!"
116
00:09:22,780 --> 00:09:25,540
-Cocksucking Manjaars!
-Let's go.
117
00:09:25,660 --> 00:09:29,500
Tope Singh, what are you doing
with your sissy uncle?
118
00:09:29,900 --> 00:09:31,780
How about you show us
your dick, Tope Singh?
119
00:09:31,900 --> 00:09:34,460
Is it as big as a cannon or a bullet?
120
00:09:34,540 --> 00:09:37,100
He ran away! Pussy!
121
00:09:37,180 --> 00:09:38,020
Let's go!
122
00:09:40,660 --> 00:09:42,660
-That motherfucker!
-Catch him, boys!
123
00:09:49,780 --> 00:09:52,140
You Manjaar kid! Motherfucker!
124
00:09:59,660 --> 00:10:01,540
Check there!
125
00:10:30,780 --> 00:10:32,780
To heck with you!
126
00:10:36,660 --> 00:10:37,900
Motherfucker!
127
00:10:45,460 --> 00:10:50,860
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
128
00:10:51,220 --> 00:10:54,020
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
129
00:10:54,100 --> 00:10:56,780
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
130
00:10:56,900 --> 00:10:59,460
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
131
00:10:59,540 --> 00:11:02,220
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
132
00:11:03,700 --> 00:11:07,180
When a man has no way out,
he bears it all in silence.
133
00:11:07,940 --> 00:11:11,020
But you show him just
a tiny bit of hope...
134
00:11:12,380 --> 00:11:14,740
Hope... it's a bitch!
135
00:11:20,060 --> 00:11:23,380
There's a rally passing through
your village and you're sitting out?
136
00:11:24,060 --> 00:11:26,140
Don't you feel any responsibility
towards your community?
137
00:11:26,460 --> 00:11:29,740
We've been oppressed for centuries.
It's time to hit back.
138
00:11:32,540 --> 00:11:35,180
What's up, kid? Remember me?
139
00:11:36,220 --> 00:11:37,220
Sukkha?
140
00:11:37,740 --> 00:11:38,860
Sukkha who?
141
00:11:41,020 --> 00:11:43,260
Now they call me "Danger Manjaar".
142
00:11:49,900 --> 00:11:51,820
And I'm going to fuck them hard.
143
00:11:54,900 --> 00:11:57,420
-The Manjaars of the world unite!
-Say no to upper-caste oppression!
144
00:12:02,500 --> 00:12:05,220
My hands which were chained are free now
145
00:12:05,420 --> 00:12:08,140
The hands which beat me I've broken now
146
00:12:08,980 --> 00:12:11,340
Look who stands tall there at the corner
147
00:12:11,700 --> 00:12:14,180
It's me, the boy you once traumatized
148
00:12:14,260 --> 00:12:15,980
To hell with your caste system
149
00:12:16,060 --> 00:12:18,620
I'm here to break the barriers
And your bones
150
00:12:18,780 --> 00:12:19,980
Run, run as fast as you can
151
00:12:20,420 --> 00:12:24,420
For your daddy is coming for you, bitch
152
00:12:25,020 --> 00:12:27,620
My time to run is gone,
It's time to break your ass
153
00:12:27,820 --> 00:12:30,300
Now it's your turn to run
154
00:12:30,380 --> 00:12:33,060
My time to hide is gone,
It's time to break your ass
155
00:12:33,140 --> 00:12:34,700
Now it's your turn to get scared
156
00:12:35,580 --> 00:12:37,980
My time to run is gone,
It's time to break your ass
157
00:12:38,060 --> 00:12:40,620
Now it's your turn to run
158
00:12:41,100 --> 00:12:43,740
My time to hide is gone,
It's time to break your ass
159
00:12:43,820 --> 00:12:45,380
Now it's your turn to get scared
160
00:12:45,460 --> 00:12:47,940
I was a lost little soul,
A pigeon amongst you cats
161
00:12:48,020 --> 00:12:51,340
But now I'm hard like a rock,
And sharp like a knife's edge
162
00:12:51,420 --> 00:12:53,260
Your name's now marked on a grave
163
00:12:53,340 --> 00:12:55,900
Your death stands in front of you,
And when the justice is served,
164
00:12:55,980 --> 00:13:00,460
You'll feel every nail pierce your body
165
00:13:00,540 --> 00:13:05,740
I'll hunt you in your dreams,
And my knife will carve through your soul
166
00:13:05,900 --> 00:13:08,340
It's you who's the lost puppy now
167
00:13:08,420 --> 00:13:09,820
I'm the son of the streets,
I feel no pain now
168
00:13:09,900 --> 00:13:11,180
When your end comes,
It won't be in a hurry
169
00:13:11,260 --> 00:13:12,660
I'll take my sweet time, this I promise
170
00:13:12,780 --> 00:13:13,940
Come out and face me, bitch
171
00:13:14,100 --> 00:13:16,420
And wait for the storm to hit you
172
00:13:16,580 --> 00:13:18,900
Quiet in deathly silence it will arrive
173
00:13:18,980 --> 00:13:21,580
And then I'll leave behind this shit hole
174
00:13:21,860 --> 00:13:24,420
I'll become a fucking fugitive
175
00:13:24,620 --> 00:13:26,620
If that's what it'll take to kill you,
176
00:13:26,700 --> 00:13:28,260
Oh yeah, I'll be happy to be a fugitive
177
00:13:29,260 --> 00:13:32,420
It's not the man himself but arms that
make him violent.
178
00:13:33,300 --> 00:13:36,220
They make him feel invincible.
179
00:13:43,620 --> 00:13:47,220
He starts to think that
he can change the way things are
180
00:13:47,700 --> 00:13:49,260
the way they've always been.
181
00:13:57,300 --> 00:14:01,460
I heard that you are acting
too pricey these days.
182
00:14:03,060 --> 00:14:05,420
A cock-less tiger is more like it.
183
00:14:07,660 --> 00:14:11,660
Who's willing to wager?
I say this tiger has no cock.
184
00:14:12,300 --> 00:14:13,660
I am on.
185
00:14:13,740 --> 00:14:15,660
I say he has a cock all right.
186
00:14:15,740 --> 00:14:17,940
But it's no bigger than my pinkie.
187
00:14:19,380 --> 00:14:20,980
Alright, Manjaar.
Out with it.
188
00:14:22,140 --> 00:14:25,100
Come on, give us a show.
189
00:14:25,340 --> 00:14:27,340
Oh, wow! He's going to show it.
190
00:14:27,860 --> 00:14:28,940
Come on!
191
00:14:29,020 --> 00:14:34,460
Throw a penny
and they'll suck your dick...
192
00:14:35,260 --> 00:14:38,620
Alright, you punk,
now here's a Manjaar's stick.
193
00:14:45,980 --> 00:14:48,260
You motherfucker!
194
00:14:56,660 --> 00:15:00,380
My father, Balbir Singh will make
your mother pay for this.
195
00:15:08,900 --> 00:15:12,500
What have you done, you fool?
196
00:15:17,260 --> 00:15:19,380
Do you know what shit
you've gotten into?
197
00:15:41,980 --> 00:15:45,740
Run. If they find you, they'll kill you.
Run away.
198
00:15:50,980 --> 00:15:52,740
And don't you ever come back.
199
00:16:25,980 --> 00:16:29,220
That's the head of the man
you thought would save you.
200
00:16:35,860 --> 00:16:39,140
Please forgive him, sir.
The kid made a mistake.
201
00:16:39,700 --> 00:16:40,780
You fuckers!
202
00:16:42,740 --> 00:16:46,300
Isn't it enough that we
let you live in the village?
203
00:16:47,500 --> 00:16:49,020
And now you expect us
to forgive your mistakes as well?
204
00:17:07,300 --> 00:17:11,020
Lady, my son made your
son a promise.
205
00:17:13,340 --> 00:17:15,220
That I will avenge him.
206
00:17:18,580 --> 00:17:21,780
And it won't be just me,
but my ten men as well.
207
00:18:33,260 --> 00:18:34,940
We never saw Tope again.
208
00:18:35,340 --> 00:18:39,100
But we got the news that he
made it to his uncle in Delhi.
209
00:18:52,580 --> 00:18:54,980
He took charge of Shauki's business.
210
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
Even his shady dealings.
211
00:18:59,020 --> 00:19:00,780
The business flourished under him.
212
00:19:01,780 --> 00:19:04,020
Shauki told us Tope conned him.
213
00:19:05,260 --> 00:19:07,780
Women! And the thing
they can make you do.
214
00:19:08,980 --> 00:19:12,420
And poor Tope? He was hungry
for love ever since he was born.
215
00:19:13,700 --> 00:19:14,540
Who's this woman?
216
00:19:14,780 --> 00:19:15,580
There was this girl.
217
00:19:16,580 --> 00:19:17,820
It was all her plan.
218
00:19:19,180 --> 00:19:21,060
And Tope got the blame for it.
219
00:19:22,300 --> 00:19:25,580
This was six months back.
Who has he been working with since?
220
00:19:26,940 --> 00:19:28,820
I haven't got the faintest idea.
221
00:19:29,740 --> 00:19:31,580
Anyone called "Master ji"
that he mentioned?
222
00:19:34,420 --> 00:19:36,020
He rarely called.
223
00:19:37,300 --> 00:19:41,340
And when he did,
all he'd talk about is that girl Chanda.
224
00:19:43,340 --> 00:19:45,460
Where can I find her, this Chanda?
225
00:19:46,100 --> 00:19:47,220
Shauki would know.
226
00:19:49,580 --> 00:19:51,460
He would address her as his kid.
227
00:19:53,900 --> 00:19:55,220
But she was his mistress.
228
00:20:03,820 --> 00:20:07,220
The whole place has turned into a dumpyard
because of the ongoing paint job.
229
00:20:08,660 --> 00:20:11,260
What can you tell me about Vishal Tyagi?
230
00:20:11,340 --> 00:20:14,700
They're all gangsters here.
That's how it is over here.
231
00:20:14,780 --> 00:20:18,500
Every motherfucker is a criminal.
Hard to keep track, to be honest!
232
00:20:18,740 --> 00:20:23,340
Lord Ram couldn't destroy them.
What can I do then?
233
00:20:28,420 --> 00:20:30,900
Was he running his own operation
or was he working for someone?
234
00:20:31,780 --> 00:20:36,580
What do criminals work for?
Money, power. The usual.
235
00:20:37,740 --> 00:20:42,820
Can I get a list of people he has
been linked with in the past?
236
00:20:43,940 --> 00:20:48,820
How come the good folks in Delhi
237
00:20:49,460 --> 00:20:51,260
suddenly got interested in Tyagi?
238
00:20:53,500 --> 00:20:56,580
Well, his name popped
up in an old local case.
239
00:20:58,180 --> 00:21:01,260
I see! An old local case...
240
00:21:02,940 --> 00:21:03,820
Good to know.
241
00:21:04,580 --> 00:21:08,340
They were on their way to
Chitrakoot, but right then...
242
00:21:08,980 --> 00:21:11,180
the incident happened
near Chitrakoot on highway 76
243
00:21:11,500 --> 00:21:13,940
right under the noses of the UP Police.
244
00:21:14,020 --> 00:21:16,180
A shameful act of rape and violence
in this holy land.
245
00:21:16,340 --> 00:21:18,500
That's right. The land of the Gods where--
246
00:21:19,700 --> 00:21:20,980
Motherfucker!
247
00:21:25,900 --> 00:21:26,700
Hello?
248
00:21:27,340 --> 00:21:32,700
The rape case this journalist
of yours is talking about,
249
00:21:33,340 --> 00:21:36,740
didn't it take place across
the state border?
250
00:21:36,940 --> 00:21:39,460
Then, why the fuck is
the news on our local channel?
251
00:21:39,660 --> 00:21:41,340
Tell him to report to me, right now!
252
00:21:44,580 --> 00:21:47,740
Anything I can get on
Tyagi's criminal record?
253
00:21:48,180 --> 00:21:49,100
Shaligram!
254
00:21:50,500 --> 00:21:51,580
Shaligram!
255
00:21:59,940 --> 00:22:04,020
Lord Ram from Ayodhya had
once come to visit Chitrakoot.
256
00:22:04,100 --> 00:22:04,940
Yes, sir!
257
00:22:05,100 --> 00:22:07,980
And now our guest, Mr. Hathi Ram,
has come all the way from Delhi.
258
00:22:10,460 --> 00:22:14,060
I want you to give him all the
assistance he needs regarding Tyagi.
259
00:22:14,580 --> 00:22:17,100
He shouldn't get a chance to complain.
260
00:22:23,500 --> 00:22:25,020
Here are the files of all the criminals.
261
00:22:25,820 --> 00:22:30,060
Let me know if you need anything else,
I'm just a shout away.
262
00:23:11,180 --> 00:23:12,180
Motherfucker!
263
00:23:58,060 --> 00:24:03,420
We keep getting visitors such as
you from the police department.
264
00:24:03,940 --> 00:24:05,460
How many times do I need to say,
265
00:24:05,860 --> 00:24:07,820
we've got nothing to do
with him anymore.
266
00:24:10,940 --> 00:24:12,020
I can see his photo up there.
267
00:24:12,660 --> 00:24:16,860
It's his mother!
He was her only son, after all.
268
00:24:17,860 --> 00:24:18,860
Who does he work for?
269
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
I'm just a lowly farmer.
270
00:24:23,060 --> 00:24:24,340
Haven't got the faintest
clue about these things.
271
00:24:25,260 --> 00:24:29,460
May those motherfuckers rot in hell,
the ones who took my son away.
272
00:24:29,540 --> 00:24:30,420
Watch your mouth, woman!
273
00:24:30,500 --> 00:24:32,820
Can't you see? The gentleman's here.
Go inside.
274
00:24:33,180 --> 00:24:36,220
Which motherfuckers
are you talking about?
275
00:24:36,780 --> 00:24:38,740
Why don't you tell him the full story?
276
00:24:40,940 --> 00:24:42,220
Lying cunts.
277
00:24:44,860 --> 00:24:46,860
As you can see, we've got visitors.
278
00:24:47,620 --> 00:24:49,100
Please excuse us, sir.
279
00:25:05,860 --> 00:25:10,180
Thank you for the help, Amitosh.
I searched my news agencies,
280
00:25:10,260 --> 00:25:11,700
but couldn't find anything.
281
00:25:11,780 --> 00:25:17,060
No wonder. Your English agencies forget
that there exists another India.
282
00:25:17,860 --> 00:25:19,700
The one that doesn't speak English.
283
00:25:21,860 --> 00:25:23,540
Well said, Amitosh!
284
00:25:23,620 --> 00:25:27,060
You Hindi journalists have a finger
on the real pulse of the nation.
285
00:25:27,940 --> 00:25:31,580
Is there any way I can
get hold of his photograph?
286
00:25:31,740 --> 00:25:33,820
Now that's going to be difficult.
287
00:25:33,900 --> 00:25:35,100
Please, Amitosh!
288
00:25:35,860 --> 00:25:37,820
I've heard only good things about you.
289
00:25:38,260 --> 00:25:41,060
They say no one knows
Chitrakoot better than you.
290
00:25:41,580 --> 00:25:44,740
I know it for a fact that
only you can pull it off.
291
00:25:44,820 --> 00:25:47,100
Now that you've put it like that...
292
00:25:47,740 --> 00:25:49,940
Look, there's no recent
photograph of his.
293
00:25:50,740 --> 00:25:53,100
But there's an old one,
from his school days.
294
00:25:53,260 --> 00:25:55,460
I can try and source that for you.
295
00:25:55,820 --> 00:25:57,980
Works for me.
Can you please share it on Whatsapp?
296
00:25:58,300 --> 00:26:02,180
In the past also, there have been
instances of violence against journalists
297
00:26:02,420 --> 00:26:05,260
because of their involvement
in some shady business.
298
00:26:05,420 --> 00:26:09,580
If that is not the case here, then where
is Sanjeev Mehra? Why is he hiding?
299
00:26:09,700 --> 00:26:12,020
-The man is going through a personal--
-Why is he hiding?
300
00:26:12,860 --> 00:26:16,380
He is choosing to maintain a low profile
that doesn't mean he has something...
301
00:26:16,460 --> 00:26:17,940
Respect his privacy.
302
00:26:18,020 --> 00:26:19,700
Don't you think if the man is clean,
303
00:26:19,780 --> 00:26:21,900
it's his responsibility
to come out in the open?
304
00:26:23,460 --> 00:26:28,180
Sanjeev, we don't need these negative
energies in the house right now.
305
00:26:33,380 --> 00:26:36,340
Now, he is not ready to
come out in the open.
306
00:26:36,420 --> 00:26:40,180
Look, if you keep hiding like that, people
will call you coward, won't they?
307
00:26:40,260 --> 00:26:42,220
Let's go for a vacation.
308
00:26:43,580 --> 00:26:46,340
-We badly need one.
-Not now, Dolly!
309
00:26:47,780 --> 00:26:49,780
Because that's exactly what
they want me to do.
310
00:26:51,100 --> 00:26:52,580
Not for Armchair nationalists.
311
00:26:52,900 --> 00:26:55,620
What do you mean by Armchair nationalists?
312
00:26:55,740 --> 00:26:57,420
I am a nationalist and I am proud of it.
313
00:26:57,500 --> 00:26:58,740
You can talk to me.
314
00:27:07,140 --> 00:27:08,900
I need to take this.
315
00:27:10,420 --> 00:27:11,500
It's a work call.
316
00:27:15,580 --> 00:27:16,380
Hello?
317
00:27:17,180 --> 00:27:19,540
-Did you check my message?
-Hold on.
318
00:27:24,500 --> 00:27:26,460
-Is that--
-Vishal Tyagi.
319
00:27:26,820 --> 00:27:28,380
Better known as Hathoda Tyagi.
320
00:28:15,100 --> 00:28:16,140
Can we talk?
321
00:28:17,060 --> 00:28:18,100
What do you want to know about him?
322
00:28:19,220 --> 00:28:20,940
He's not human.
323
00:28:21,780 --> 00:28:24,740
That motherfucker... he is a monster.
324
00:28:25,020 --> 00:28:26,260
You want to know why he ran from home?
325
00:28:26,500 --> 00:28:31,180
Smashed open the skulls of three kids
with a hammer, that too in school.
326
00:28:33,380 --> 00:28:34,660
Who does he work for now?
327
00:28:34,740 --> 00:28:36,940
Don't want to get mixed up in this.
328
00:28:37,660 --> 00:28:40,180
You could go to his school
and check with Rajbir Gujjar.
329
00:28:40,380 --> 00:28:42,780
He is the sports teacher there.
330
00:28:42,900 --> 00:28:44,620
He was the one who
helped him get away.
331
00:28:44,700 --> 00:28:47,020
Let's go inside.
He is my younger brother.
332
00:28:47,300 --> 00:28:50,460
Go fuck yourself, you whore.
You have made my life miserable!
333
00:28:50,540 --> 00:28:51,660
Hey!
334
00:28:53,020 --> 00:28:54,140
Not when a cop is around.
335
00:28:55,940 --> 00:28:59,220
And, where were you
when he left me a cripple?
336
00:29:05,260 --> 00:29:07,700
I've come back home after a year.
337
00:29:08,500 --> 00:29:09,700
I beg of you...
338
00:29:10,460 --> 00:29:11,540
Please, leave.
339
00:29:12,820 --> 00:29:13,940
Please, leave.
340
00:29:23,460 --> 00:29:27,500
-The hope of Dalits, the love of Dalits,
-Jiji it is, Bajpayee it is!
341
00:29:27,580 --> 00:29:31,500
-The hope of Dalits, the love of Dalits,
-Jiji it is, Bajpayee it is!
342
00:29:31,580 --> 00:29:35,300
-The hope of Dalits, the love of Dalits,
-Jiji it is, Bajpayee it is!
343
00:29:35,380 --> 00:29:39,340
-The hope of Dalits, the love of Dalits,
-Jiji it is, Bajpayee it is!
344
00:29:39,580 --> 00:29:43,500
Long live Dalit unity!
345
00:29:52,540 --> 00:29:53,460
How can I help you?
346
00:29:57,420 --> 00:30:01,620
Never in my career have
I seen a shot-put player like him.
347
00:30:03,060 --> 00:30:05,140
Holds the district record till date.
348
00:30:05,860 --> 00:30:09,460
Another year with me, and he would
have made it to the national team.
349
00:30:10,940 --> 00:30:12,300
You guys were close.
350
00:30:13,580 --> 00:30:14,980
I'm sure he kept in touch.
351
00:30:16,580 --> 00:30:19,740
Who remembers the poor old
high school coach after getting out?
352
00:30:20,420 --> 00:30:21,900
Do you remember any teacher of yours?
353
00:30:23,900 --> 00:30:25,020
Who does he work for?
354
00:30:27,420 --> 00:30:29,940
What's going on over there?
355
00:30:30,500 --> 00:30:32,980
Stop monkeying around, guys.
356
00:30:39,100 --> 00:30:42,900
Sir, whatever he was up to outside
357
00:30:42,980 --> 00:30:45,420
this school ground, I'd have no idea.
358
00:30:50,100 --> 00:30:51,780
He killed those three kids
here in this playground.
359
00:30:53,540 --> 00:30:54,860
Surely you know about that.
360
00:30:56,380 --> 00:30:59,420
His three sisters had a "big job"
done on them.
361
00:30:59,540 --> 00:31:00,460
Big job?
362
00:31:01,580 --> 00:31:03,540
That's the lingo that
goes around here.
363
00:31:05,340 --> 00:31:08,740
A "small job" means the girl
got fingered.
364
00:31:09,220 --> 00:31:11,660
Rape, now that's a "big job".
365
00:31:13,060 --> 00:31:18,340
And a "full job" would mean murder.
366
00:31:24,300 --> 00:31:25,900
What was the reason?
367
00:31:26,340 --> 00:31:30,340
Cliched as hell. A land dispute.
368
00:31:32,060 --> 00:31:35,580
Between Tyagi's father and his uncle.
369
00:31:36,540 --> 00:31:38,780
I'm sorry but that's the going rate
for a "big job."
370
00:31:39,740 --> 00:31:41,380
Plus, there are three of them.
371
00:31:41,660 --> 00:31:43,820
We'll need more men.
372
00:31:44,980 --> 00:31:46,660
Help a brother out, Sispal.
373
00:31:47,380 --> 00:31:51,140
I'm giving you three jobs, not one.
374
00:31:52,260 --> 00:31:53,540
How about a bulk discount?
375
00:31:54,300 --> 00:31:57,660
Why don't you just
get a "small job" done?
376
00:31:58,020 --> 00:32:02,620
Young girls get fingered
around all the time here.
377
00:32:03,620 --> 00:32:04,820
It won't get the message across.
378
00:32:06,460 --> 00:32:07,620
We will do it ourselves,
the three of us.
379
00:32:09,140 --> 00:32:10,860
You don't need to give them any money.
380
00:32:11,100 --> 00:32:13,740
Have some shame, asshole.
381
00:32:14,540 --> 00:32:17,100
Those are your cousins
we're talking about.
382
00:32:17,820 --> 00:32:18,660
Move away!
383
00:32:34,100 --> 00:32:36,820
Tyagi's uncle somehow managed to
put together money for the job.
384
00:32:37,740 --> 00:32:40,020
And the job got done and
had the desired impact.
385
00:32:40,940 --> 00:32:45,620
Tyagi's father let go of
his claim on the land.
386
00:32:53,300 --> 00:32:56,700
But nobody factored in Tyagi
in this whole deal.
387
00:32:57,060 --> 00:33:00,460
And Tyagi turned out to be
the deal breaker.
388
00:33:00,620 --> 00:33:04,140
Next day, in the school
ground, he did a "full job"
389
00:33:04,380 --> 00:33:06,260
on his uncle's sons to avenge his sisters.
390
00:33:12,060 --> 00:33:15,740
And then he just vanished.
391
00:33:19,300 --> 00:33:22,700
If you knew everything, why didn't
you disclose it to the police?
392
00:33:23,980 --> 00:33:25,940
There's not a single
witness in this case.
393
00:33:27,180 --> 00:33:28,860
It's a matter of justice, sir.
394
00:33:30,340 --> 00:33:35,780
The rape of Tyagi's sisters never
even made it to the police files.
395
00:33:37,740 --> 00:33:41,660
To save his daughters from infamy,
396
00:33:42,380 --> 00:33:45,100
Tyagi's father got them married
the very next week.
397
00:33:46,700 --> 00:33:48,180
But of course the word got around.
398
00:33:48,860 --> 00:33:50,500
The in-laws didn't take kindly to it.
399
00:33:51,060 --> 00:33:53,620
And then... shit followed.
400
00:33:56,500 --> 00:33:58,780
They say the girls are used goods.
401
00:34:02,660 --> 00:34:04,300
Tyagi loved dogs.
402
00:34:05,140 --> 00:34:09,980
To cool down his hot head,
he'd make them lick his pate clean.
403
00:34:14,180 --> 00:34:16,380
Time for me to go, sir.
404
00:34:17,620 --> 00:34:18,580
Goodbye.
405
00:34:26,420 --> 00:34:30,620
-Hello, Master ji!
-Bless you.
406
00:35:35,220 --> 00:35:37,780
Press! Press!
I'm a news reporter.
407
00:35:38,700 --> 00:35:40,460
I was at the police station
when I got to know that...
408
00:35:41,180 --> 00:35:44,380
someone's here from Delhi,
inquiring about Tyagi.
409
00:35:45,180 --> 00:35:46,580
So, thought I'd...
410
00:35:47,140 --> 00:35:49,700
What's with the sudden
interest in Tyagi?
411
00:35:50,580 --> 00:35:54,420
Just this morning, this lady
called me up from Delhi.
412
00:35:55,420 --> 00:35:57,180
Sounded like a Christian name...
413
00:35:57,580 --> 00:35:59,340
-Some Sandra or something.
-What was she asking?
414
00:35:59,540 --> 00:36:02,180
Exactly what you're asking.
Who's Tyagi?
415
00:36:03,220 --> 00:36:04,500
Who does he work for?
416
00:36:05,940 --> 00:36:06,980
His criminal record etc.
417
00:36:07,900 --> 00:36:10,820
So, who does he work for?
418
00:36:14,020 --> 00:36:15,180
Have you ever heard of Donullia?
419
00:36:16,780 --> 00:36:19,660
Donullia Gujjar? That bandit?
420
00:36:19,980 --> 00:36:22,420
Bandit for some, saint for others.
421
00:36:23,860 --> 00:36:26,100
No one really knows for sure
where he lives or how he looks.
422
00:36:28,020 --> 00:36:29,340
Barring his four or five lieutenants,
423
00:36:31,660 --> 00:36:34,620
no one has even seen
him for years now.
424
00:36:34,900 --> 00:36:39,380
And yet, he controls the entire
region from his jungle hideouts.
425
00:36:40,500 --> 00:36:41,500
How does he manage that?
426
00:36:41,700 --> 00:36:43,180
His network of informers.
427
00:36:44,780 --> 00:36:46,020
They keep him...
428
00:36:47,420 --> 00:36:51,860
totally clued in.
429
00:36:54,300 --> 00:36:55,420
And then there are his hit men.
430
00:36:57,220 --> 00:36:59,980
That's where Tyagi comes in.
His most special and trusted hit man.
431
00:37:01,100 --> 00:37:04,220
And on top of this entire organization
sits Donullia's brother.
432
00:37:05,180 --> 00:37:06,420
What's his name?
433
00:37:08,500 --> 00:37:10,220
I'm done here. Don't follow me.
434
00:37:11,660 --> 00:37:14,700
But... who is Donullia's brother?
Where can I find him?
435
00:37:15,820 --> 00:37:20,180
Wherever I look, I see you,
Hail Lord Shiva, Hail Lord Shiva.
436
00:37:20,980 --> 00:37:25,340
Wherever I look, I see you,
Hail Lord Shiva, Hail Lord Shiva.
437
00:38:01,940 --> 00:38:05,820
I'm a policeman! If anything happens
to my bag, I'll break all your teeth.
438
00:38:27,580 --> 00:38:28,580
To hell with you!
439
00:38:48,660 --> 00:38:49,660
Where did the man go?
440
00:38:50,660 --> 00:38:52,580
Take off your shoes first, come on!
441
00:40:00,300 --> 00:40:06,300
"Hail Lord Shiva, Hail Lord Shiva.
Gwala Gujjar."
442
00:40:10,420 --> 00:40:11,500
Good evening, sir!
443
00:40:12,820 --> 00:40:15,540
The schedule remains the same.
In Sanjeev's absence,
444
00:40:15,780 --> 00:40:18,100
Gayatri takes over 9 p.m.
And Sreeni will--
445
00:40:18,180 --> 00:40:20,860
Hey! I thought you are on leave.
446
00:40:22,220 --> 00:40:25,300
Nine tonight.
We're going out with this story.
447
00:40:26,060 --> 00:40:27,100
The guy who tried to kill me.
448
00:40:27,180 --> 00:40:29,500
But... let's discuss this.
449
00:40:29,580 --> 00:40:32,060
Maybe Gayatri can find
a way to squeeze it in--
450
00:40:32,140 --> 00:40:34,620
It's my life, my story.
And I'm doing it.
451
00:40:36,100 --> 00:40:38,820
Okay. What do we know of him?
452
00:40:41,100 --> 00:40:43,660
We know some of his major
crimes and their timelines.
453
00:40:43,780 --> 00:40:46,460
What about his affiliations?
Any political links?
454
00:40:46,620 --> 00:40:49,380
Not as yet.
There wasn't enough time to--
455
00:40:49,460 --> 00:40:51,580
Look, it's ten minutes to nine.
456
00:40:51,900 --> 00:40:52,820
I don't know the story yet.
457
00:40:52,900 --> 00:40:53,860
The videos are yet to come in.
458
00:40:53,940 --> 00:40:55,180
How are we supposed to do this?
459
00:40:55,220 --> 00:40:58,300
We don't have any visuals,
except a photograph.
460
00:40:59,100 --> 00:41:01,300
There are no templates
ready, no run downs.
461
00:41:01,540 --> 00:41:03,220
No line reporter. No panel.
462
00:41:03,620 --> 00:41:05,700
I'm sorry, but this is
prime time suicide.
463
00:41:06,460 --> 00:41:09,340
Are you sure we are can do
a story without the whole shebang?
464
00:41:09,540 --> 00:41:11,180
Maybe we can do this tomorrow night?
465
00:41:11,220 --> 00:41:12,940
What if the story leaks out by then?
466
00:41:13,660 --> 00:41:15,340
We're lucky to have
landed this anyway.
467
00:41:15,660 --> 00:41:17,980
We do this, and we do this tonight.
468
00:41:18,980 --> 00:41:22,020
One more thing. I don't
want any ticker running.
469
00:41:22,300 --> 00:41:24,500
No EPL live scores,
no ads. Nothing.
470
00:41:24,820 --> 00:41:26,660
Just put me one to
one with my viewer.
471
00:41:30,660 --> 00:41:32,100
Handle the PCR tonight.
472
00:41:35,100 --> 00:41:36,700
Come on, everyone.
You heard him.
473
00:41:36,820 --> 00:41:37,860
Let's get cracking.
474
00:42:17,300 --> 00:42:19,940
-Thank you! Do you know where Nikhil is?
-There.
475
00:42:20,380 --> 00:42:24,660
Nikhil! I need maps and animation
of the Outer Yamuna bridge.
476
00:42:24,700 --> 00:42:27,180
I need a minimum fifteen minutes.
Keep it for the latter part of the show.
477
00:42:27,220 --> 00:42:28,180
Make it as soon as possible.
478
00:42:28,340 --> 00:42:30,380
Find a way to reach DCP Bhagat
in Delhi Police Intelligence.
479
00:42:30,780 --> 00:42:32,420
We've got DCP Bhagat's number.
480
00:42:32,500 --> 00:42:34,700
Check with him if he is ready
to come on record during the show.
481
00:42:42,900 --> 00:42:44,180
Good to have you back, sir.
482
00:42:44,540 --> 00:42:46,340
Indeed, it's good to be back, Zoey.
483
00:42:55,100 --> 00:42:56,420
Guys, he is miked.
484
00:43:00,060 --> 00:43:01,540
Going live in 30 seconds.
485
00:43:01,900 --> 00:43:03,460
Please, clear the floor.
486
00:43:05,180 --> 00:43:06,460
Going live in 15 seconds.
487
00:43:07,860 --> 00:43:09,860
Thirteen, twelve...
488
00:43:10,420 --> 00:43:12,980
Eleven... be ready.
489
00:43:14,980 --> 00:43:16,300
Seven, six...
490
00:43:16,380 --> 00:43:18,620
And here we go!
491
00:43:18,820 --> 00:43:21,180
Three... two... one.
492
00:43:28,460 --> 00:43:29,700
Hello and good evening!
493
00:43:30,380 --> 00:43:31,340
Sir, here's your bill.
494
00:43:37,660 --> 00:43:40,700
Does Gwala Gujjar come here often?
495
00:43:41,220 --> 00:43:43,900
Sir, if he started going to
every place he owns in this town...
496
00:43:45,220 --> 00:43:46,300
That's true.
497
00:43:47,540 --> 00:43:51,420
So, where's his office these days?
498
00:43:52,180 --> 00:43:53,500
I wouldn't know about it.
499
00:44:01,580 --> 00:44:05,220
That man over there,
he was asking about the boss.
500
00:44:23,420 --> 00:44:24,260
Jai Hind, sir!
501
00:44:24,340 --> 00:44:26,660
How the hell did the
media get a whiff of this?
502
00:44:30,140 --> 00:44:32,300
Remote. Give me the
damn TV remote!
503
00:44:41,620 --> 00:44:47,180
There he is, Vishal Tyagi,
also known as Hathoda Tyagi.
504
00:44:47,820 --> 00:44:50,180
The dreaded, ruthless killer wanted in
505
00:44:50,260 --> 00:44:54,140
forty five gruesome
murders across several states.
39067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese