Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:33,917 --> 00:03:35,276
Ei, como voc� se chama?
2
00:03:37,499 --> 00:03:38,754
Qual � seu nome?
3
00:03:41,675 --> 00:03:43,990
- Aticem ele.
- Como voc� se chama?
4
00:03:48,735 --> 00:03:52,082
Ei, deixem esse homem em paz!
Saiam daqui!
5
00:03:52,527 --> 00:03:53,813
Saiam!
6
00:03:56,186 --> 00:03:58,600
Venha comigo. Eu tenho
que lhe perguntar uma coisa.
7
00:04:08,592 --> 00:04:10,849
- Isso n�o � gr�tis.
- Pagarei tudo amanh�.
8
00:04:10,849 --> 00:04:12,581
Foi o que me disse ontem.
9
00:04:13,197 --> 00:04:14,269
Ol�.
10
00:04:14,269 --> 00:04:15,995
- Tudo bem.
- Ol�.
11
00:04:16,417 --> 00:04:19,231
- Ol� Thomas!
- Como vai?
12
00:04:25,124 --> 00:04:26,387
� uma carta de minha filha.
13
00:04:26,387 --> 00:04:29,292
- Me d� uma bebida.
- Depois de que tenha lido.
14
00:04:34,407 --> 00:04:35,436
''Meu querido pai.''
15
00:04:35,436 --> 00:04:36,855
''O inverno foi muito longo por aqui.''
16
00:04:37,931 --> 00:04:39,443
''O gado que voc� mandou...
17
00:04:39,877 --> 00:04:43,895
estamos levando para os pastos do norte,
se � que podemos pagar por isso.''
18
00:04:43,895 --> 00:04:46,906
Prometi comprar sementes de feno.
19
00:04:47,204 --> 00:04:49,326
''Mas antes de come�ar a semear
precisarei de uma �gua nova...
20
00:04:49,326 --> 00:04:51,446
a que temos j� n�o nos serve.''
21
00:04:52,255 --> 00:04:54,776
''Por aqui h� mais gente
que no ano passado.''
22
00:04:55,439 --> 00:04:57,811
''Inclusive temos novos
vizinhos perto daqui''
23
00:04:58,182 --> 00:04:59,911
''Por isso j� n�o nos
sentimos t�o isolados.''
24
00:05:01,094 --> 00:05:06,659
''J� temos a quem visitar e
isso nos faz muito feliz.''
25
00:05:07,081 --> 00:05:13,253
''Estou certa de que serei
uma mulher feliz para sempre.''
26
00:05:16,411 --> 00:05:17,520
Quem �?
27
00:05:17,938 --> 00:05:20,957
� Jack Doell, um
ca�ador de recompensas.
28
00:05:42,982 --> 00:05:47,813
Ora, ora, uma pele de porco!
29
00:05:49,747 --> 00:05:51,519
Davy Flanagan.
30
00:05:54,282 --> 00:05:56,548
Voc�, venha comigo!
31
00:05:57,132 --> 00:05:59,302
Ande! Caminhe!
32
00:06:34,703 --> 00:06:35,553
O que foi?
33
00:06:36,569 --> 00:06:38,229
Quero saber aonde
est� me levando?
34
00:06:38,657 --> 00:06:42,290
Ainda n�o entendeu?
Vou fazer meu dever de bom cidad�o.
35
00:06:42,573 --> 00:06:44,412
Vou entreg�-lo a justi�a.
36
00:06:45,096 --> 00:06:46,576
Mas eu n�o fiz nada.
37
00:06:46,898 --> 00:06:49,558
Bem, a Autoridade
Federal n�o pensa assim.
38
00:06:50,135 --> 00:06:52,801
Mas o que sabe de mim?
N�o me conhece.
39
00:06:52,801 --> 00:06:58,373
Tem uma mem�ria curta, Flanagan.
Em Dixon, cinco anos atr�s.
40
00:06:58,704 --> 00:07:03,824
Se ainda n�o sabe, descobrir�
quando chegarmos.
41
00:07:04,110 --> 00:07:07,168
Voc� ver� que sempre se paga!
42
00:07:07,708 --> 00:07:09,682
Comece a andar!
43
00:11:57,949 --> 00:12:01,032
- Est� vindo para c�.
- Tem certeza de que � Flanagan?
44
00:12:01,032 --> 00:12:03,491
- � ele, � ele!
- � louco de voltar a Dixon!
45
00:12:03,491 --> 00:12:07,871
- O qu� fazemos?
- Para mim, fingimos que n�o o vemos.
46
00:12:26,734 --> 00:12:28,488
Whisky, por favor.
47
00:12:31,424 --> 00:12:35,916
- Tem um quarto livre?
- Custa $ 1 d�lar por dia, e adiantado.
48
00:12:36,443 --> 00:12:40,445
� justo, os mortos n�o
pagam contas.
49
00:12:46,187 --> 00:12:51,720
- Escreva o seu nome, Sr...
- Flanagan!
50
00:13:01,458 --> 00:13:05,101
Se sente mais tranquilo agora?
51
00:13:06,200 --> 00:13:08,200
Davy Flanagan!
52
00:13:08,640 --> 00:13:11,819
N�o te queremos aqui!
Voc� j� foi um homem honesto,
53
00:13:11,819 --> 00:13:15,973
mas agora que n�s sabemos
o que dizem, n�o nos engana!
54
00:13:15,973 --> 00:13:19,058
L� fora h� uma recompensa
por ter vendido os soldados.
55
00:13:19,058 --> 00:13:22,420
Em Dixon n�o h� lugar para
um criminoso desertor!
56
00:13:22,420 --> 00:13:23,983
Saia daqui, Flanagan!
57
00:13:24,241 --> 00:13:27,089
Esta gente tem medo da
sua pistola, mas eu n�o!
58
00:13:27,350 --> 00:13:32,215
E s� eu posso expuls�-lo, antes que
contagie esse lugar com a sua gangrena!
59
00:13:34,750 --> 00:13:35,919
Doutor!
60
00:13:37,081 --> 00:13:38,211
Doutor Robson!
61
00:13:38,681 --> 00:13:43,227
Se h� mais algu�m que n�o se agrada com
a minha presen�a, � melhor que fale logo!
62
00:13:43,456 --> 00:13:45,118
N�s dizemos!
63
00:13:47,839 --> 00:13:51,478
Acabe seu whisky e saia.
N�o � um conselho!
64
00:13:52,452 --> 00:13:57,384
- Era melhor a hospitalidade por aqui.
- N�o com aqueles do seu tipo.
65
00:13:58,082 --> 00:14:00,810
E voc�, quem �? O xerife?
66
00:14:01,153 --> 00:14:04,235
Pra mim, voc� j� falou o bastante.
V� aquele rel�gio?
67
00:14:04,582 --> 00:14:06,508
Daqui a instantes marcar� doze.
68
00:14:06,784 --> 00:14:11,998
Ser� melhor que suma se
quiser salvar sua pele!
69
00:14:13,629 --> 00:14:15,268
Claro...
70
00:14:54,846 --> 00:14:55,742
Doze!
71
00:15:42,618 --> 00:15:44,255
Davy Flanagan.
72
00:17:07,140 --> 00:17:09,346
N�o Liza, n�o deve!
N�o deve beber.
73
00:17:09,346 --> 00:17:12,927
- Me solte Clay, te pe�o!
- Se beber mais, vai morrer!
74
00:17:13,417 --> 00:17:14,989
N�o! Me d�!
Me d�!
75
00:17:14,989 --> 00:17:17,171
- Liza!
- Hackett!
76
00:17:21,346 --> 00:17:24,844
Tenho que falar
com voc� a s�s.
77
00:17:25,910 --> 00:17:27,460
Sra. Hackett.
78
00:17:27,948 --> 00:17:28,748
V�.
79
00:17:40,734 --> 00:17:42,969
O que foi, Kellogg?
80
00:17:46,398 --> 00:17:48,797
Davy Flanagan na cidade.
81
00:17:48,797 --> 00:17:51,455
Nenhuma novidade. E da�?
82
00:17:52,726 --> 00:17:55,627
Voc� e Liza ter�o que ir.
83
00:17:56,749 --> 00:18:01,625
- N�o sou do tipo que escapa.
- Mas ir� de qualquer maneira.
84
00:18:02,077 --> 00:18:02,787
Por qu�?
85
00:18:03,080 --> 00:18:06,771
Porque eu quero.
� para o seu bem.
86
00:18:07,517 --> 00:18:10,373
Eu sempre te ajudei.
87
00:18:10,373 --> 00:18:14,869
Se ficar aqui, um confronto
entre voc�s ser� inevit�vel.
88
00:18:17,209 --> 00:18:22,383
E se voc� mat�-lo, Liza
nunca vai perdo�-lo.
89
00:18:26,340 --> 00:18:27,769
Entre!
90
00:18:30,702 --> 00:18:35,115
O que foi? Est� com medo
de uma mulher, Davy Flanagan?
91
00:18:35,932 --> 00:18:37,178
Me conhece?
92
00:18:37,487 --> 00:18:40,996
N�o. Mas quando se est�
aqui, s� se ouve falar de voc�.
93
00:18:41,261 --> 00:18:43,459
- E o que dizem?
- Tantas coisas...
94
00:18:43,794 --> 00:18:48,809
Que era um bravo ca�ador de recompensas...
Que vivia com uma bela mulher...
95
00:18:49,112 --> 00:18:54,903
O que foi?
N�o se lembrou de ir v�-la?
96
00:18:54,903 --> 00:19:00,348
- Sim, mas o que quer?
- S� te fazer um pouco de companhia.
97
00:19:02,028 --> 00:19:03,911
Voc� gosta?
98
00:19:07,794 --> 00:19:13,536
Sabe? N�o � todos os dias
que chega algu�m como voc�.
99
00:19:24,436 --> 00:19:32,502
Para algu�m que perdeu a mem�ria,
voc� se lembra muito bem.
100
00:19:50,671 --> 00:19:52,463
Adeus, Sam.
101
00:21:39,914 --> 00:21:42,531
Abaixe a arma, Davy,
n�o v� que sou eu?
102
00:21:43,192 --> 00:21:45,152
Eu n�o te conhe�o. Quem �?
103
00:21:45,372 --> 00:21:50,391
Sou o Sam!
Sam Kellogg!
104
00:21:50,391 --> 00:21:52,920
Se esqueceu dos velhos amigos?
105
00:21:53,208 --> 00:21:55,055
De um modo, sim.
106
00:21:55,335 --> 00:21:57,407
O que quer dizer?
107
00:21:57,407 --> 00:22:00,010
Um ferimento na cabe�a,
na guerra.
108
00:22:00,010 --> 00:22:03,920
S� me lembro de
amigos do hospital.
109
00:22:04,254 --> 00:22:09,433
Serei sempre um homem de guarda.
Mas n�o sei como fugi.
110
00:22:09,433 --> 00:22:12,029
O que faz aqui?
111
00:22:12,029 --> 00:22:14,875
Mas esta � sua casa!
112
00:22:14,875 --> 00:22:17,954
N�o v�, Liza?
113
00:22:18,547 --> 00:22:20,307
Sua mulher.
114
00:22:21,645 --> 00:22:24,106
N�o se lembra dela?
115
00:22:24,693 --> 00:22:27,454
Se for verdade que � meu amigo,
te pesso, me ajude.
116
00:22:27,454 --> 00:22:31,462
Quem eu era?
E por qu� na cidade todos me temem?
117
00:22:31,673 --> 00:22:33,584
Um famoso ca�ador
de recompensas.
118
00:22:33,584 --> 00:22:38,185
� claro que isso � discut�vel, mas
voc� sempre fez de maneira limpa.
119
00:22:38,675 --> 00:22:41,848
Depois da guerra,
n�o soubemos mais nada
120
00:22:42,125 --> 00:22:44,723
e todos pensamos
que tinha sido morto.
121
00:22:46,215 --> 00:22:48,899
H� uma recompensa por mim.
Por qu�?
122
00:22:49,166 --> 00:22:51,395
� disso que tenho que te falar.
123
00:22:51,906 --> 00:22:55,385
Foi acusado de desertar
do ex�rcito do norte.
124
00:22:55,609 --> 00:22:57,954
E passou a cometer crimes
com os sulistas...
125
00:22:57,954 --> 00:23:00,564
como comandante de um
campo de prisioneiros.
126
00:23:01,383 --> 00:23:05,812
Mas eu n�o acredito.
Te conhe�o muito bem.
127
00:23:06,245 --> 00:23:09,895
Eu sou o ju�z aqui, posso
fazer muito para te ajudar.
128
00:23:09,895 --> 00:23:14,668
Escute. Apenas cheguei a
Dixon, e tentaram me matar.
129
00:23:14,971 --> 00:23:21,002
- Quem quer a minha morte?
- N�o � f�cil falar disso.
130
00:23:21,523 --> 00:23:25,897
Mas a guerra, �s vezes cria
situa��es absurdas.
131
00:23:27,626 --> 00:23:28,977
Esclare�a.
132
00:23:29,643 --> 00:23:35,309
Sua mulher est� casada,
com um certo Clay Hackett.
133
00:23:35,728 --> 00:23:39,299
Um homem com o passado pouco claro,
chegou aqui depois da guerra.
134
00:23:39,747 --> 00:23:43,747
Por um tempo fez parte
do bando de... Crazy Joe.
135
00:23:44,327 --> 00:23:46,627
Devo dizer que sua
conduta foi exemplar.
136
00:23:46,875 --> 00:23:48,521
Onde est�o agora?
137
00:23:48,521 --> 00:23:51,906
Se foram daqui.
Duas horas atr�s.
138
00:23:53,163 --> 00:23:58,573
Fui eu que disse para irem.
Conhecendo voc�, sabia como ia acabar.
139
00:23:58,573 --> 00:24:00,976
E n�o quero viol�ncia
em minha cidade.
140
00:24:01,366 --> 00:24:04,566
Ent�o foi esse Hackett que
mandou aqueles quatro ao saloon?
141
00:24:04,817 --> 00:24:09,472
N�o sei. S� sei que ele n�o
est� diposto a perder a Liza.
142
00:24:10,151 --> 00:24:14,713
Agora que foram embora, a primeira
coisa a fazer, � saber por que te acusam .
143
00:24:15,042 --> 00:24:19,577
Ter� que ficar escondido durante alguns dias,
at� que eu encontre as provas a seu favor.
144
00:24:19,577 --> 00:24:24,897
V� � minha casa.
� a maior no come�o da vila.
145
00:24:25,261 --> 00:24:26,405
L� estar� seguro.
146
00:24:26,723 --> 00:24:29,478
Mas � melhor que v� sozinho.
N�o devem te ver comigo.
147
00:24:29,478 --> 00:24:32,041
Por qu� posso confiar em voc�?
148
00:24:33,029 --> 00:24:38,001
Porque n�o tem outra escolha.
Porque s� eu sou seu amigo.
149
00:24:38,001 --> 00:24:41,623
E estou contente de v�-lo aqui.
De verdade.
150
00:24:42,116 --> 00:24:43,416
V�.
151
00:25:03,117 --> 00:25:04,513
Parado!
152
00:25:06,675 --> 00:25:09,735
Ent�o voc� pensa que
vai continuar atirando?
153
00:25:10,145 --> 00:25:15,098
- Desta vez ver� que est� enganado.
- Ande!
154
00:25:48,868 --> 00:25:52,789
Tenho raz�o!
Alguns homens s�o um mist�rio.
155
00:25:53,019 --> 00:25:56,471
- N�o h� lei que os acerte.
- E este aqui?
156
00:25:56,761 --> 00:26:00,408
Ele tentou confundir a lei.
157
00:26:01,851 --> 00:26:05,348
� um outro tipo, Davy Flanegan.
N�o � como os outros bandidos.
158
00:26:05,626 --> 00:26:08,786
Os soldados de Forte Wilson
o colocar�o em uma corda.
159
00:26:09,082 --> 00:26:11,597
Em Dixon todos respirar�o aliviados.
160
00:26:11,978 --> 00:26:17,102
Nunca vi gente t�o assustada. At� o
Hackett preferiu fugir, n�o sei pra onde.
161
00:26:17,461 --> 00:26:19,283
Para Goldfield, um lugar de bandidos.
162
00:26:19,283 --> 00:26:23,292
Eu diria que ele foi se proteger
com seu velho chefe, o Crazy Joe.
163
00:26:23,292 --> 00:26:28,777
- E a mulher? Ele a levou?
- Por qu� iria deix�-la aqui?
164
00:26:28,990 --> 00:26:35,880
Estava t�o apaixonado quanto disse?
Levar uma mulher para um lugar daqule
165
00:26:36,109 --> 00:26:38,370
tem que ter muita coragem.
166
00:26:38,370 --> 00:26:43,110
Dizem que uma bela mulher
deve ficar em casa.
167
00:26:43,565 --> 00:26:49,853
- Ele teve seus motivos.
- Quais? O homem?
168
00:26:50,628 --> 00:26:53,765
N�o consigo entender nada.
169
00:26:54,635 --> 00:27:00,262
� uma chatice essa viagem.
Quantas milhas faltam?
170
00:27:00,549 --> 00:27:04,403
Fique calmo.
S� percorremos a metade.
171
00:27:23,956 --> 00:27:29,458
- Que porcaria est� fumando?
- N�o permito que ofenda o meu tabaco!
172
00:27:29,717 --> 00:27:32,401
O que est� acontecendo?
Flanagan!
173
00:27:35,630 --> 00:27:36,778
Flanagan!
174
00:27:37,149 --> 00:27:39,685
O que est� acontecendo a� dentro?
175
00:27:50,549 --> 00:27:53,479
Parados!
Joguem as armas!
176
00:27:55,771 --> 00:27:57,192
Me d� a chave!
177
00:27:58,618 --> 00:28:00,320
Para a carro�a, depressa!
178
00:28:00,645 --> 00:28:04,334
- Est� se metendo em outro problema.
- � melhor que uma corda!
179
00:28:10,841 --> 00:28:13,882
Abra!
Abra, maldito!
180
00:28:17,986 --> 00:28:19,210
Abra!
181
00:28:21,810 --> 00:28:23,053
Abra!
182
00:28:25,735 --> 00:28:27,130
Abra!
183
00:28:28,255 --> 00:28:31,084
Flanagan, eu te mato!
184
00:29:37,206 --> 00:29:40,184
Onde est� Kellogg?
Chame-o!
185
00:29:40,444 --> 00:29:43,195
Sam, Sam!
186
00:29:46,444 --> 00:29:49,586
- O que quer? N�o estou...
- Culpa minha.
187
00:29:50,779 --> 00:29:52,084
Surpreso?
188
00:29:52,561 --> 00:29:54,423
Algu�m viu voc� vir aqui?
189
00:29:54,819 --> 00:29:58,042
Fique tranquilo.
Sua reputa��o est� a salvo.
190
00:29:59,050 --> 00:30:01,298
V� ali.
191
00:30:10,564 --> 00:30:12,516
Ent�o?
192
00:30:13,011 --> 00:30:14,043
Sente-se.
193
00:30:15,719 --> 00:30:19,660
- Decidiram te soltar?
- N�o tinham nehnuma intens�o.
194
00:30:20,168 --> 00:30:23,674
Mas n�o gostaram de mim...
e eu fui embora.
195
00:30:25,507 --> 00:30:28,631
Com esta fuga,
s� piorou a situa��o.
196
00:30:28,928 --> 00:30:33,226
� quase uma confirma��o de
que as acusa��es t�m fundamento.
197
00:30:33,452 --> 00:30:35,236
Agora ser� mais dif�cil te ajudar.
198
00:30:35,517 --> 00:30:37,511
Vamos jogar com as
cartas descobertas.
199
00:30:37,511 --> 00:30:40,280
Esta hist�ria � uma
maldita armadilha.
200
00:30:40,280 --> 00:30:42,833
Que hist�ria?
N�o te entendo.
201
00:30:42,833 --> 00:30:48,004
O xerife e seus homens estavam
me esperando fora de minha casa.
202
00:30:48,593 --> 00:30:52,855
E aquela garota, digo que foi
id�ia sua, mand�-la ao saloon.
203
00:30:53,392 --> 00:30:54,820
O que quer de mim?
204
00:30:58,763 --> 00:31:00,859
O que diz � injusto, Davy.
205
00:31:04,181 --> 00:31:10,439
Posso compreend�-lo. Nas suas condi��es,
n�o pode ver as coisas claramente.
206
00:31:11,279 --> 00:31:13,940
Ent�o, por que voc� n�o me diz?
207
00:31:14,603 --> 00:31:17,292
Essa � a explica��o
que eu queria evitar.
208
00:31:18,487 --> 00:31:24,714
Porque odeio a viol�ncia, e
tenho medo de tudo que souber.
209
00:31:26,476 --> 00:31:31,178
Davy, na guerra todos fizemos
coisas que seriam melhor esquecer.
210
00:31:31,178 --> 00:31:36,452
- Eu quero me lembrar.
- Sou muito seu amigo para te dizer.
211
00:31:36,452 --> 00:31:39,973
E que Deus me perdoe
pelo mal que vou revelar.
212
00:31:40,267 --> 00:31:44,098
Hackett era o comandante
daquele campo sulista.
213
00:31:44,098 --> 00:31:48,375
Quando souberam que os nortistas
estavam para chegar, come�ou uma revolta.
214
00:31:48,375 --> 00:31:51,739
Hackett se aproveitou da
confus�o e atirou � trai��o.
215
00:31:51,739 --> 00:31:52,997
Em frente.
216
00:31:53,880 --> 00:31:59,532
Fugiu do campo, usando seus documentos
e sua farda e passou a ser procurado.
217
00:31:59,759 --> 00:32:03,066
Se isso � verdade, por qu�
n�o disse a ningu�m?
218
00:32:04,851 --> 00:32:09,474
Porque n�o tinha nenhuma prova
para mostrar a sua culpa.
219
00:32:09,474 --> 00:32:13,933
E essa verdade n�o
interessava a mais ningu�m.
220
00:32:13,933 --> 00:32:16,228
Porque para todos,
voc� estava morto.
221
00:32:16,228 --> 00:32:18,341
Mas agora a coisa mudou.
222
00:32:18,341 --> 00:32:22,070
E se voc� � um amigo, vai repetir
essa hist�ria na frente do Hackett.
223
00:32:22,279 --> 00:32:24,390
Eu estou pronto para faz�-lo.
224
00:32:24,390 --> 00:32:26,838
- Mas ningu�m sabe onde ele est�.
- Eu sei.
225
00:32:26,838 --> 00:32:29,786
� uma loucura.
Assim que o ver vai mat�-lo!
226
00:32:29,786 --> 00:32:32,870
E como vai reconhecer
se n�o lembra de nada?
227
00:32:33,334 --> 00:32:34,669
Voc� vai me ajudar.
228
00:32:34,942 --> 00:32:40,323
Porque voc� vir� comigo.
Voc� ser� a minha mem�ria, Kellogg.
229
00:33:01,819 --> 00:33:05,019
Esta ponte � perigosa.
N�o d� para passar.
230
00:33:05,360 --> 00:33:08,967
Voc� testa. Se aguentar
voc�, me aguentar� tamb�m.
231
00:33:09,177 --> 00:33:12,031
- E se n�o me aguentar?
- Voc� se arrisca.
232
00:33:12,981 --> 00:33:14,008
Em frente!
233
00:34:13,271 --> 00:34:16,328
- N�o tente isso de novo.
- O cavalo se assustou.
234
00:34:16,328 --> 00:34:21,736
S�rio? Se n�o tivesse afrouxado a
sela, quem sabe onde estaria agora?
235
00:34:22,083 --> 00:34:25,275
J� basta! O que est�
fazendo n�o me protege.
236
00:34:25,755 --> 00:34:29,029
Estranho. N�o sabia que
mortos protegiam algu�m.
237
00:34:29,271 --> 00:34:33,436
Foi id�ia sua! N�o quero saber,
vou voltar para Dixon!
238
00:34:33,785 --> 00:34:34,804
Ah, sim!
239
00:34:43,981 --> 00:34:45,932
Acabe com isso, Kellogg!
240
00:36:31,815 --> 00:36:34,607
Basta! Basta!
Vamos embora.
241
00:36:35,135 --> 00:36:36,929
V� procurar os cavalos.
242
00:36:39,353 --> 00:36:41,442
Mexa-se!
243
00:37:03,342 --> 00:37:06,327
Voc� � um louco, Davy Flanagan.
244
00:37:07,241 --> 00:37:11,441
Nem sabe para onde
o Hackett est� indo.
245
00:37:12,867 --> 00:37:17,349
Claro que sei. Goldfield, se encontrar
com o bando de Crazy Joe.
246
00:37:17,349 --> 00:37:20,926
Crazy Joe � um velho amigo
de Hackett, vai mat�-lo.
247
00:37:20,926 --> 00:37:23,842
� certo, assim que nos verem.
248
00:37:24,056 --> 00:37:25,584
Pode ser.
249
00:37:25,968 --> 00:37:30,644
O problema � deixar uma vida, Kellogg.
N�o uma morte.
250
00:37:30,644 --> 00:37:35,195
Sele seu cavalo. Temos
muita estrada pela frente.
251
00:38:36,486 --> 00:38:42,392
- N�o pode andar mais, est� mancando.
- Bem Kellogg, ent�o desmonte.
252
00:38:45,248 --> 00:38:51,945
Sinto muito, sinto muito por voc�.
Ter� que ir a p�.
253
00:39:15,170 --> 00:39:17,748
N�o vai andar t�o mal
desta vez, Kellogg.
254
00:39:17,748 --> 00:39:22,704
Eu acho que voc� pode ir
l� comprar um cavalo.
255
00:39:22,704 --> 00:39:24,285
Vamos, for�a!
256
00:39:25,311 --> 00:39:27,755
Mas n�o tenho como pagar.
257
00:39:31,283 --> 00:39:33,693
Ficar� por minha conta.
258
00:40:30,174 --> 00:40:35,567
Se n�o chegarmos, todos
ficar�o com a garganta seca.
259
00:40:35,567 --> 00:40:40,682
- Deixe que esperem.
- Os cavalos t�m que descansar.
260
00:40:41,089 --> 00:40:47,781
- Quanto mais esperam, maior ser� o pre�o.
- � justo. O risco faz valer.
261
00:40:48,044 --> 00:40:51,044
Ei, temos visitas.
262
00:41:09,115 --> 00:41:11,410
Nos venderia um cavalo?
263
00:41:11,410 --> 00:41:15,154
Nossos cavalos n�o est�o � venda,
nos custaram caro.
264
00:41:16,235 --> 00:41:19,252
- Quanto?
- $ 50.
265
00:41:19,811 --> 00:41:22,689
Ele pode pagar.
Tem muitos d�lares.
266
00:41:22,689 --> 00:41:27,553
Quieto!
Eu posso escolher?
267
00:41:27,972 --> 00:41:31,625
Escolha o que quiser,
mas primeiro pague.
268
00:41:38,366 --> 00:41:40,760
Quero aquele, sele-o!
269
00:41:43,079 --> 00:41:46,254
Em seu lugar, eu n�o viajaria
com aquele cavalo.
270
00:41:46,466 --> 00:41:48,870
Se n�o deix�-lo aqui,
vou atirar r�pido.
271
00:41:48,870 --> 00:41:54,113
- Vamos ver se � voc� que atira!
- Digo isso por que ele tem uma marca.
272
00:41:54,368 --> 00:41:58,067
- Onde vamos n�o causar� problemas.
- Ent�o, contenta-se com esse...
273
00:41:58,067 --> 00:42:01,874
- Vamos, Kellogg!
- Pronto.
274
00:42:13,740 --> 00:42:17,449
N�o!
N�o agora.
275
00:43:11,184 --> 00:43:15,838
Escolheu um mau momento, Kellogg.
N�o iria muito longe.
276
00:43:30,722 --> 00:43:32,061
Vai!
277
00:43:33,281 --> 00:43:34,690
V� em frente.
278
00:43:42,118 --> 00:43:50,521
Bangbangitaliana.blogspot.com.br
Brasil * Edelzio Sanches * 2018
279
00:44:03,236 --> 00:44:04,669
Davy!
280
00:44:24,729 --> 00:44:25,203
Ali!
281
00:48:54,369 --> 00:48:56,636
Des�a do cavalo!
282
00:48:57,907 --> 00:48:59,420
Levante as m�os!
283
00:49:02,239 --> 00:49:03,652
Aonde pensa que vai?
284
00:49:03,652 --> 00:49:06,739
A Goldfield. H� um agente
da Pinkerton me esperando.
285
00:49:06,739 --> 00:49:10,175
Pode ser verdade, mas um
agente n�o chegaria l�.
286
00:49:10,175 --> 00:49:12,506
Mas voc� n�o vai chegar
se estiver mentindo.
287
00:49:12,506 --> 00:49:15,135
- Espere!
- Em frente, caminhe!
288
00:49:28,760 --> 00:49:32,812
Jack, voc� far� companhia
a este senhor.
289
00:49:33,172 --> 00:49:35,855
- Tudo bem.
- Venham comigo.
290
00:49:39,799 --> 00:49:41,485
Sente-se.
291
00:50:05,226 --> 00:50:07,723
O que est� olhando?
292
00:50:10,700 --> 00:50:13,228
Senhores, observem!
293
00:50:13,837 --> 00:50:16,632
� o �ltimo que restou
em Goldfield.
294
00:50:16,632 --> 00:50:20,630
Um copo de whisky escoc�s,
fa�am suas ofertas!
295
00:50:20,630 --> 00:50:22,467
- Dou meio d�lar!
- $ 1,50!
296
00:50:22,467 --> 00:50:24,917
- $ 2,00 para mim!
- $ 2,50!
297
00:50:24,917 --> 00:50:26,914
$ 3,00!
298
00:50:27,264 --> 00:50:29,059
Mais uma oferta, rapazes?
299
00:50:29,059 --> 00:50:32,323
Ent�o, $ 3,00 e um...
Coragem, $ 3,00 e dois...
300
00:50:32,627 --> 00:50:35,666
- $ 3,00 e tr�s!
- De onde roubou esse dinheiro?
301
00:50:35,666 --> 00:50:39,448
- Primeiro o dinheiro!
- Aqui.
302
00:50:41,781 --> 00:50:43,598
Porco miser�vel!
303
00:50:45,100 --> 00:50:46,989
Me deixem trabalhar!
304
00:51:00,072 --> 00:51:02,779
Zero!
A banca leva tudo!
305
00:51:03,234 --> 00:51:06,722
- Quantos zeros t�m a�?
- Dois.
306
00:51:07,016 --> 00:51:11,781
- Como qualquer roleta honesta.
- Vou fazer outros dois!
307
00:51:23,815 --> 00:51:28,690
Parem todos!
Eu fico com isso!
308
00:51:44,525 --> 00:51:47,625
- Me d� isso!
- N�o, eu fico com o dinheiro!
309
00:51:54,996 --> 00:51:56,407
For�a, for�a!
310
00:52:14,189 --> 00:52:17,375
Voc� deveria ter ganhado!
311
00:52:37,399 --> 00:52:39,232
Basta!
Parem com isso!
312
00:52:40,354 --> 00:52:44,036
Eles armam mais alvoro�o
que uma manada de mulas.
313
00:52:44,036 --> 00:52:45,777
S�o quase insuport�veis.
314
00:52:46,042 --> 00:52:50,641
Mas agora que voltou,
ser� como nos velhos tempos, Clay.
315
00:52:50,641 --> 00:52:54,424
N�o Crazy Joe, n�o penso
em ficar muito aqui.
316
00:52:54,682 --> 00:52:57,849
- N�o estou mais sozinho.
- Sim, agora voc� tem mulher.
317
00:52:57,849 --> 00:53:04,813
A prop�sito, voc� n�o foi gentil.
Sempre dividia tudo com os amigos.
318
00:53:04,813 --> 00:53:07,371
Se quiser continuar
sendo o chefe, n�o tente!
319
00:53:07,601 --> 00:53:10,211
Voc� me ensinou a atirar,
e eu superei o professor.
320
00:53:46,108 --> 00:53:47,341
Pare!
321
00:53:49,865 --> 00:53:53,183
- Quem � voc�, e aonde vai?
- Vou a Goldfield.
322
00:53:53,551 --> 00:53:57,139
Essa carro�a � do Amadeo.
Mas nunca te vi.
323
00:53:57,356 --> 00:54:02,257
O que importa se n�o me conhece?
Em Goldfield esperam whisky e armas.
324
00:54:02,488 --> 00:54:05,511
Isso pode ser truque de um
agente da Pinkerton.
325
00:54:05,511 --> 00:54:07,988
- � coisa da sua cabe�a...
- Parado!
326
00:54:07,988 --> 00:54:09,231
O que foi?
327
00:54:09,524 --> 00:54:12,136
T�m medo de que
eu os mate com isso?
328
00:54:12,346 --> 00:54:13,873
Provem!
329
00:55:09,621 --> 00:55:12,278
- Bravo! Acertou na mosca!
- Voc� sempre ganha, Clay!
330
00:55:12,540 --> 00:55:14,907
Ningu�m acerta no centro
a mais de tr�s passos!
331
00:55:16,019 --> 00:55:20,493
N�o chefe, n�o tente.
Hackett pode entrar.
332
00:55:20,493 --> 00:55:22,959
Ele ver� que aqui quem
manda sou eu.
333
00:55:23,285 --> 00:55:27,112
Ele voltou cheio de
arrog�ncia, ter� uma li��o.
334
00:55:58,815 --> 00:56:01,850
- � voc�, Clay?
- N�o, beleza.
335
00:56:03,532 --> 00:56:08,043
Tudo que ele sabe,
fui eu que ensinei.
336
00:56:08,043 --> 00:56:10,673
Eu fa�o melhor que ele.
337
00:56:11,066 --> 00:56:15,948
E como ele se esqueceu,
darei uma prova a ele, e a voc�.
338
00:56:36,257 --> 00:56:38,058
Aonde vai?
339
00:56:42,398 --> 00:56:44,974
Dopois dir� ao Clay.
340
00:56:45,336 --> 00:56:48,853
Ele vai brigar comigo.
341
00:56:57,362 --> 00:56:58,486
Joe!
342
00:57:07,375 --> 00:57:13,614
Bastardo! Bastardo!
Isto vai te custar caro, traidor!
343
00:57:16,768 --> 00:57:17,924
Liza.
344
00:57:19,855 --> 00:57:22,232
N�o tenha medo,
Liza, calma.
345
00:57:22,685 --> 00:57:25,510
Estou aqui com voc�.
346
00:57:28,174 --> 00:57:32,348
Matem-o!
Charlie, mate-o!
347
00:57:32,606 --> 00:57:37,406
Aquele bastardo traidor!
348
00:57:46,581 --> 00:57:48,072
Est� morto.
349
00:58:10,274 --> 00:58:13,017
Eu o avisei para n�o se
aproximar da minha mulher.
350
00:58:13,292 --> 00:58:14,816
Foi ele que me provocou.
351
00:58:24,740 --> 00:58:26,882
Agora o chefe sou eu!
352
00:58:26,882 --> 00:58:29,033
E se algu�m n�o
concorda, fale agora.
353
00:58:29,261 --> 00:58:32,213
Ultimamente ele n�o
valia mais nada.
354
00:58:32,559 --> 00:58:34,035
Sim, ser� melhor.
355
00:58:34,339 --> 00:58:38,143
Eu aconselho a seguir
a velha tradi��o:
356
00:58:38,504 --> 00:58:41,075
Aquele que mata o chefe,
fica em seu lugar.
357
00:58:41,075 --> 00:58:44,121
E voc� fique em seu lugar!
358
00:58:44,498 --> 00:58:47,437
- Quem era o bra�o direito de Crazy Joe?
- Era voc�.
359
00:58:47,666 --> 00:58:49,918
E quando ele estava b�bado,
quem ficava em seu lugar?
360
00:58:50,173 --> 00:58:51,489
Sempre foi voc�.
361
00:58:51,489 --> 00:58:54,220
E ent�o por qu� aceitam esse
forasteiro como chefe?
362
00:58:54,220 --> 00:58:56,841
S� porque o velho fez
ele virar corno?
363
00:58:57,284 --> 00:59:03,083
Tudo bem, ent�o. Se tem certeza
de que � o melhor, fa�amos uma coisa:
364
00:59:03,327 --> 00:59:05,074
Vamos para fora e
decidimos com as armas.
365
00:59:05,480 --> 00:59:08,541
Aquele que for melhor
ser� o chefe. Que tal?
366
00:59:21,050 --> 00:59:23,618
Quem vem comigo, rapazes?
367
00:59:47,090 --> 00:59:51,810
- Tem algo mais a dizer?
- Digo que isso n�o acabou.
368
00:59:52,468 --> 00:59:56,204
J� que n�o pensam como
os outros, ter�o que ir, mas r�pido.
369
00:59:57,274 --> 01:00:02,656
Certo, � o que faremos.
Vamos, este lugar n�o � mais para n�s.
370
01:00:05,925 --> 01:00:07,602
Ei, um momento!
371
01:00:09,741 --> 01:00:11,880
Deixem as armas aqui!
372
01:00:13,974 --> 01:00:17,667
� para o seu bem, assim n�o
cair�o em tenta��o.
373
01:00:20,646 --> 01:00:22,012
Vamos.
374
01:00:36,600 --> 01:00:40,627
Acho que essa � a carro�a
do Amadeo.
375
01:00:45,821 --> 01:00:47,484
Mas onde estar�o?
376
01:00:49,337 --> 01:00:52,232
O importante � que
tenha o que beber.
377
01:00:53,124 --> 01:00:54,701
Ol�, rapazes!
378
01:00:55,028 --> 01:00:56,868
Querem comprar alguma coisa?
379
01:00:57,100 --> 01:00:59,097
Quem � voc�?
Nunca te vi com o Amadeo.
380
01:00:59,097 --> 01:01:02,837
Amadeo foi de encontro
� uma bala.
381
01:01:03,806 --> 01:01:06,253
E eu herdei a mercadoria.
382
01:01:06,697 --> 01:01:09,195
Imagino que voc� seja o chefe.
383
01:01:09,476 --> 01:01:12,504
Eu seria, se n�o fosse
por aquele filho de um c�o.
384
01:01:12,965 --> 01:01:15,630
Amadeo nos prometeu um
carregamento de rifles.
385
01:01:15,630 --> 01:01:17,644
H� muitos la dentro.
386
01:01:17,644 --> 01:01:22,383
Me d� quatro, em duas horas eu pago.
Atiramos, e te chamamos.
387
01:01:24,303 --> 01:01:26,034
N�o decidiu?
388
01:01:26,769 --> 01:01:31,872
Vou fazer um voto de confian�a.
Te darei cr�dito.
389
01:01:44,854 --> 01:01:46,967
N�o Liza, agora n�o!
Te pe�o.
390
01:01:47,294 --> 01:01:48,608
Me solte!
391
01:01:49,579 --> 01:01:54,301
Por que est� fazendo isso?
392
01:01:54,301 --> 01:01:58,015
Te disse que n�o gosto de estar aqui.
Me leve embora.
393
01:01:58,015 --> 01:02:03,489
Tem raz�o. Mas sou o chefe,
me respeitam, n�o posso ir.
394
01:02:03,860 --> 01:02:07,636
Me d� um pouco de tempo para
me organizar, conseguir dinheiro...
395
01:02:07,998 --> 01:02:12,180
- Depois vamos embora, eu prometo.
- Por isso me trouxe de Dickson?
396
01:03:52,741 --> 01:03:57,689
- Parab�ns! Atira bem.
- �, eu me viro.
397
01:03:57,965 --> 01:04:00,331
Mas o que estava fazendo ali?
Quem � voc�?
398
01:04:00,617 --> 01:04:03,985
Amadeo me enviou com uma
carga de whisky e armas.
399
01:04:04,246 --> 01:04:06,792
Esses caras n�o se agradaram
e roubaram os rifles.
400
01:04:06,792 --> 01:04:09,224
E eu me vinguei. � tudo.
401
01:04:09,224 --> 01:04:12,717
E assim salvou a vida do chefe
da comunidade de Goldfield.
402
01:04:12,717 --> 01:04:15,047
Sou Clay Hackett.
403
01:04:15,047 --> 01:04:17,321
E voc�?
404
01:04:17,937 --> 01:04:19,758
Bem, eu?
405
01:04:19,988 --> 01:04:23,862
Amadeo me chamava ''Killer''.
406
01:04:23,862 --> 01:04:28,146
Bem Killer, vamos nos matar
com seu whisky repugnante.
407
01:04:40,793 --> 01:04:43,637
- N�o posso entender.
- O qu�?
408
01:04:44,102 --> 01:04:46,873
- Voc� � um homem inteligente.
- Claro!
409
01:04:47,167 --> 01:04:51,503
Astuto. E ent�o porque n�o
gostaria da minha proposta?
410
01:04:51,748 --> 01:04:57,295
Por que sou astuto. Eu te solto, voc�
some, e eu n�o verei os meus d�lares.
411
01:04:57,573 --> 01:05:00,598
Ent�o pare, n�o encontrei
nenhum dinheiro.
412
01:05:01,001 --> 01:05:05,005
Mas...
Olhou bem?
413
01:05:11,179 --> 01:05:13,025
$ 800.
414
01:05:14,516 --> 01:05:16,875
Veja no forro do casaco.
415
01:05:19,675 --> 01:05:21,036
Onde est�?
416
01:05:24,217 --> 01:05:26,693
Voc� n�o me engana!
417
01:05:50,657 --> 01:05:55,031
- Estes s�o cinco.
- Uma garrafa para dois.
418
01:05:57,076 --> 01:06:01,216
- Por dois dentes de ouro, me d� uma?
- S�o de prata.
419
01:06:03,695 --> 01:06:06,345
Na pr�xima vez voc� paga.
420
01:06:14,580 --> 01:06:18,710
$ 10.
$ 10 por esta coisa sem gosto?
421
01:06:18,710 --> 01:06:22,007
- Voc� � um ladr�o!
- Ent�o isso te dou gr�tis.
422
01:06:31,326 --> 01:06:32,891
O que acontece aqui?
423
01:06:33,165 --> 01:06:36,049
Nada, seus amigos n�o
gostaram do sabor do whisky.
424
01:06:36,341 --> 01:06:39,065
- Posso beber?
- Claro.
425
01:06:39,345 --> 01:06:40,659
Sente-se.
426
01:06:47,570 --> 01:06:50,672
- Tem gosto de vinagre.
- N�o � culpa minha.
427
01:06:50,672 --> 01:06:53,719
Mas como conseguiu
passar pelos guardas?
428
01:06:54,194 --> 01:06:58,637
Eles n�o acreditaram em mim...
Receio ter exagerado um pouco.
429
01:06:58,637 --> 01:07:00,202
Eu imagino.
430
01:07:00,202 --> 01:07:04,419
Acho que voc� deveria se juntar ao bando,
assim n�o ter� que matar todos.
431
01:07:04,419 --> 01:07:06,356
Vou pensar.
432
01:07:06,356 --> 01:07:09,092
Bart, mande tr�s
homens ao Canyon.
433
01:07:09,483 --> 01:07:12,201
Liza, o que faz aqui embaixo?
434
01:07:12,886 --> 01:07:15,147
� minha mulher.
435
01:07:26,337 --> 01:07:32,105
- Basta, n�o pode fazer isso!
- Por qu� n�o? Isso me ajuda mais.
436
01:07:35,251 --> 01:07:40,981
N�o se pode entender as mulheres.
Te devo $ 10 pela sua garrafa.
437
01:09:47,865 --> 01:09:49,235
Liza.
438
01:09:52,962 --> 01:09:54,899
Sra. Hackett.
439
01:09:59,952 --> 01:10:05,209
Aqui n�o tem nenhuma Sra. Hackett.
Ela nunca existiu.
440
01:10:06,780 --> 01:10:11,366
Ent�o, � a Sra. Flanagan?
441
01:10:11,757 --> 01:10:16,412
A Sra. Flanagan.
Est� morta faz tanto tempo...
442
01:10:16,412 --> 01:10:19,890
Eu sou Davy.
Davy Flanagan.
443
01:10:19,890 --> 01:10:22,766
� importante que voc� se lembre.
444
01:10:23,060 --> 01:10:26,940
Precisa me ajudar a lembrar.
445
01:10:27,361 --> 01:10:33,081
Lembrar... � horr�vel,
n�o quero tentar.
446
01:10:35,944 --> 01:10:38,595
Voc� quer?
447
01:10:49,117 --> 01:10:51,463
Este rosto...
448
01:10:52,993 --> 01:10:58,121
- Estas m�os...
- Que cena comovente!
449
01:10:59,493 --> 01:11:01,470
Acredita em mim agora?
450
01:11:02,589 --> 01:11:03,739
Idiota!
451
01:11:13,565 --> 01:11:16,133
Voc� sabia quem ele era?
Por qu� n�o me disse?
452
01:11:16,447 --> 01:11:17,977
N�o h� tempo, vamos.
453
01:11:30,107 --> 01:11:31,766
N�o, espere.
454
01:11:32,373 --> 01:11:38,099
Rapazes, s�o $ 500 para voc�s
se me trouxerem o Flanagan!
455
01:11:40,372 --> 01:11:43,272
$ 500 para quem trouxer
ele vivo!
456
01:11:43,508 --> 01:11:46,096
Ei, aqui n�o � Dickson.
Aqui quem d� as ordens sou eu!
457
01:11:46,096 --> 01:11:48,385
Eu n�o me importo se
trouxerem ele vivo ou morto.
458
01:11:48,385 --> 01:11:49,428
V�o!
459
01:11:57,085 --> 01:12:00,307
Me explique, por qu� quis
salvar a vida dele?
460
01:12:00,552 --> 01:12:02,362
Porque poderia ter acertado Liza.
461
01:12:02,362 --> 01:12:05,162
Voc� � melhor com a l�ngua
do que com a pistola.
462
01:12:05,162 --> 01:12:09,830
Tem uma coisa que eu n�o entendi:
Porqu� quer ele vivo?
463
01:12:10,086 --> 01:12:13,399
Tenho uma conta pendente com ele.
Depois deixo voc�.
464
01:15:18,591 --> 01:15:21,129
Voc� deveria ter ido!
465
01:16:41,461 --> 01:16:44,110
Ele est� massacrando todos.
466
01:16:46,084 --> 01:16:50,614
- O grande chefe fica no abrigo!
- E voc�, o que est� fazendo?
467
01:16:51,042 --> 01:16:55,247
- Porqu� n�o vai enfrent�-lo?
- Liza � sua mulher, e n�o minha.
468
01:16:55,791 --> 01:16:59,774
E parece que Davy tem
grandes planos para ela.
469
01:17:03,061 --> 01:17:04,561
Hackett!
470
01:17:06,416 --> 01:17:08,351
Vou com voc�.
471
01:21:24,027 --> 01:21:27,906
Bem-vindo, Flanagan!
Est� com dor de cabe�a?
472
01:21:32,648 --> 01:21:34,667
Isso vai deix�-lo esperto!
473
01:21:48,231 --> 01:21:50,054
Pode descer, Hackett.
474
01:21:52,206 --> 01:21:55,954
Eu te ajudo, Davy.
Me d� a m�o.
475
01:22:00,132 --> 01:22:03,731
Cometeu um erro por n�o
morrer, Flanagan!
476
01:22:04,107 --> 01:22:06,992
- Mas n�o se vive duas vezes.
- N�o, se apresse!
477
01:22:07,419 --> 01:22:10,989
N�o quero priv�-lo de
uma satisfa��o.
478
01:22:10,989 --> 01:22:14,541
Temos algo pendente, n�o �?
479
01:22:14,927 --> 01:22:19,716
Voc� perdeu a mem�ria e n�o
p�de saber quem � Sam Kellogg.
480
01:22:19,937 --> 01:22:23,022
Pena que n�o pude te
dizer desde o come�o.
481
01:22:23,489 --> 01:22:27,440
Sam Kellogg � um homem a
quem ningu�m levanta um dedo.
482
01:22:27,770 --> 01:22:30,437
� um homem feito para comandar,
n�o para obedecer.
483
01:22:30,703 --> 01:22:34,285
Um homem nascido para mandar,
n�o para ser mandado.
484
01:22:34,564 --> 01:22:35,936
Entende?
485
01:23:55,773 --> 01:24:01,964
- Agora sabe quem � Sam Kellogg!
- Claro, agora sei.
486
01:24:02,225 --> 01:24:04,344
� o Capit�o Kellogg...
487
01:24:04,627 --> 01:24:08,354
Comandante de um campo
de prisioneiros sulista.
488
01:24:08,703 --> 01:24:12,710
Desertores, criminosos de
guerra e assassinos.
489
01:24:15,973 --> 01:24:23,035
Agora sei que a verdadeira hist�ria
� com voc�, n�o com o Hackett.
490
01:24:23,930 --> 01:24:28,489
Ele nunca tinha me visto.
Nem queria me conhecer.
491
01:24:28,841 --> 01:24:35,344
Voc� que queria me matar, e o controlou,
fingindo que era seu amigo.
492
01:24:35,820 --> 01:24:39,516
Voc� � um canalha, Kellogg
e vai me pagar!
493
01:24:44,159 --> 01:24:46,940
O que importa tudo isso?
494
01:24:47,380 --> 01:24:50,857
Eu fiz isso para me salvar.
495
01:24:51,309 --> 01:24:53,921
Mate-o e este assunto
estar� encerrado.
496
01:24:54,239 --> 01:24:57,906
Estar� encerrado para sempre
quando fechar a sua maldita boca.
497
01:24:58,812 --> 01:25:00,571
Tenho que te matar, Flanagan!
498
01:25:00,571 --> 01:25:04,454
Amo Liza, ela � minha mulher,
e eu n�o quero deix�-la!
499
01:25:04,454 --> 01:25:10,497
Eu te disse! Cometeu um erro em vir aqui.
N�o me resta outra alternativa!
500
01:27:01,409 --> 01:27:02,680
Davy!
501
01:30:26,072 --> 01:30:27,611
Flanagan!
502
01:30:28,114 --> 01:30:31,816
Onde voc� est�, Flanagan?
Venha pra fora!
503
01:30:32,341 --> 01:30:35,227
N�o v� que n�o pode escapar?
504
01:31:06,100 --> 01:31:11,216
� in�til que se esconda, Flanagan.
Est� encurralado!
505
01:31:11,607 --> 01:31:15,456
Voc� vai sangrar como um c�o!
506
01:31:15,851 --> 01:31:18,159
Mas serei generoso com
voc� no final...
507
01:31:18,159 --> 01:31:23,378
S� por miseric�rdia,
vou te dar um golpe de gra�a!
508
01:33:39,759 --> 01:33:42,013
Liza...
40235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
