Original subtitles

Производство Дункан Скотт в ассоциации с

Генри Марк Хольцер и Эрика Хольцер представляет

Совместное производство Скалера Фильм и Эра Фильм, Рим

МЫ, ЖИВЫЕ

По роману Айн Рэнд

в переработке Коррадо Альваро и Орио Вергани

Сценарий и диалоги: Антон Джулио Майано

Режиссер Гоффредо Алессандрини

В главных ролях:

ФОСКО ДЖАКЕТТИ - Андрей Таганов

АЛИДА ВАЛЛИ - Кира Аргунова

РОССАНО БРАЦЦИ - Лев Коваленский

ДЖОВАННИ ГРАССО - Тишенко, ЭМИЛИО ЧИГОЛИ - Павел Серов

АНИБАЛЕ БЕТРОНЕ - Василий Дунаев, ЭЛЬВИРА БЕТРОНЕ - Марья Петровна Дунаева

СЕНУЧЧО БЕНЕЛЛИ - Сашка, ДЖОЙЯ КОЛЛЕЙ - Ася Дунаева

БЬЯНКА ДОРИА - Ирина Дунаева, ЧЕЗАРИНА ГЕРАЛЬДИ - Товарищ Соня

СИЛЬВИЯ МАНТО - Мариша

КЛАУДИА МАРТИ - Лидия Аргунова, ЭВЕЛИНА ПАОЛИ - Галина Петровна Аргунова

ЛАМБЕРТО ПИКАССО - начальник ГПУ, МАРИО ПИЗУ - Виктор Дунаев

ДЖИНА САММАРКО - Тоня, ГУЛЬЕЛЬМО СИНАЦ - Морозов

ДЖЕРО ЗАМБУТО - Алексей Аргунов

Помощник режиссера Антон Джулио Майано

Музыка Ренцо Росселини

Съемка: Джузеппе Караччоло, оператор Леоне Бьоли

我希望我的妹妹玛露莎会很高兴见到我们。

谁也不知道他们怎么样。

Сомневаюсь, что им хуже, чем нам.

Даже если им лучше, чем нам, что это изменит?

Ничего. Ты прав.

Где ты была?

Ты же знаешь, что опасно находиться одной среди этих людей.

Я хотела послушать эту песню.

Эту?

Да.

Она мне нравится больше Баха и Бетховена...

...и Чайковского. Намного больше.

Ни одна музыка мне не казалось прекрасней, чем эта.

Не знаю, почему.

Наверное потому, что я слышу ее здесь, в поезде, который везет меня в Петроград.

Везет меня к жизни

со всей ее борьбой, со всей ее надеждой.

Это здесь, идите сюда.

Ирина!

Мама! Мама!

Кира!

Входите, пожалуйста, входите.

Заходите, заходите.

Галина, дорогая! Ты приехала! Как ты?

- Алексей, кто бы мог подумать, что мы увидимся снова? - В самом деле.

Кира!

Лидия! Как же вы выросли!

Вы были совсем детьми, когда уехали четыре года назад.

Идемте! Василий будет так счастлив увидеть тебя.

- Идемте, идемте! - О, спасибо, спасибо.

А, добро пожаловать! Вы хорошо добрались?

- Алексей, как поживаешь? - Спасибо, неплохо.

А это маленькая Кира.

Мне жаль, но Виктора нет дома, он в институте.

Этот парень много работает.

Эй, товарищ! Телефон опять сломался.

Да, да, хорошо, мы им займемся, починим.

Что эти люди делают в вашем доме?

В нашем доме? В их доме, ты хотел сказать.

Их сюда заселило большевистское правительство.

По двое в каждую комнату, даже невзирая на то, что они разнополые.

Люди скучены, как животные, в Петербурге.

Нам удалось сохранить эти три комнаты.

Идите, идите, присаживайтесь, стол накрыт и на вас тоже.

Садись рядом со мной.

Пожалуйста, садись рядом.

Ну что ты мне расскажешь?

Скажи мне, что с нашим домом?

- Боюсь, ты никогда не переступишь порог вашего дома. - Почему?

Они заняли его спустя несколько дней после революции

и разместили там одно из своих проклятых учреждений.

Мы найдем маленькую квартиру где-нибудь здесь.

Лидия, ты, конечно, продолжишь свое обучение игре на фортепьяно?

Разумеется, я только об этом и думаю.

Скажи мне, Василий, а что с моей фабрикой?

Закрыта. Они не смогли запустить ее без тебя.

Лучше отправить девочек в школу, так они смогут получать продовольственные карточки.

а Алексей сможет найти работу.

Советскую работу?

Конечно!

Ты станешь вдовой, Маруся, прежде чем я буду работать на Советы.

Все те же мысли, папа. Ты никогда не меняешься.

- Это Виктор. - Всех приветствую!

Дорогой дядя, ты рад вернуться в свой старый Петроград?

Да! Но для меня он всегда останется Петербургом.

- Молодец! У вас двоих много общего. - Да.

Лидия! Дорогая Лидия! Ты все так же любишь цветы и музыку?

Конечно. Но не думаю, что найду здесь много цветов.

Цветы повсюду, если ты знаешь как найти их.

Моя дорогая тетя! Как поживаешь? Выглядишь очень хорошо.

Если бы я знал о вашем приезде, то пришел бы раньше.

Я член студенческого совета.

Я задержался в университете по очень важным делам.

А это кто? - Кира! - Да.

Наша маленькая Кира!

Сколько тебе лет сейчас?

Восемнадцать.

Восемнадцать.

Хороший возраст, чтобы определить цели в жизни.

Постарайся найти себе работу. Подумай, самая перспективная карьера для женщины,

это на советской работе.

Спасибо за совет. Но карьера меня не интересует.

Кира, ну что ты говоришь, не нужно относиться к этому разговору серьезно.

В наше время нужно быть практичным.

Кира, клавиши пишущей машинки - это первые ступени наверх.

Прекратите этот вздор!

Кира, тебе не интересен этот разговор?

Интересен, но мне это не нужно.

Я собираюсь учиться, чтобы стать инженером.

Тогда иди в Технологический институт вместе со мной,

будешь строить для Советского государства.

Я буду строить, потому что это нравится.

Это единственная профессия, где мне не придется лгать.

Числа - это числа. Сталь - это сталь.

Инженер. Тебе кажется, это подходит для женщины?

Дитя, что ты будешь делать в Советской России?

Это будет зависеть от меня.

Понимаете, товарищ комиссар,

но из всей мебели в нашем особняке на Каменноостровском,

нам удалось найти несколько сломанных стульев и фортепиано.

И мы потратили уйму денег, чтобы перевезти их сюда.

Мне кажется, вы не вполне понимаете, как вам повезло снять три комнаты,

в то время, когда тысячи людей вообще не имеют дома.

И это вы называете домом, да? Я полагаю, мы должны быть крайне благодарны.

Лидия, прошу тебя!

Прошу прощения, моя дочь очень нервная.

Пожалуйста, спустись вниз, принеси ведро воды.

У нас не осталось ни капли.

Кира, поухаживай за комиссаром.

Нет, спасибо, спасибо, я должен идти.

Я провожу вас.

Простите нас, товарищ комиссар,

но мы не привыкли к новому порядку в Петрограде.

Мы только что приехали из Крыма.

- Добрый вечер. - Алексей, это жилищный комиссар.

Он был так добр к нам...

- Ах, так? Спасибо. - Пожалуйста, пожалуйста.

Что это за рулон? Я должен все знать, вы же понимаете?

Это вывеска, которую я нарисовал для своего магазинчика.

Несколько дней назад я открыл маленький магазин тканей.

Как я понимаю, частная торговля считается необходимой...

Вы хотели сказать, ее терпят. Хорошего вечера.

Всем добрый вечер! Дорогая тетя, как поживаешь? Дядя...

А, Кира. Я опоздал на обещанную прогулку по городу.

Меня задержали в Институте на собрании студенческого совета.

Выпей чаю, Виктор. Извини, но у нас только сахарин.

Конечно, тетя.

Зачем ты извиняешься, мама? Все сейчас пьют чай с сахарином.

Все? У некоторых всегда есть сахар.

Лидия! Твои бедные ручки привыкли к вышивке и французским романам.

Как поживает Ирина?

Хорошо, спасибо.

Прошу вас, не возвращайтесь поздно.

- Собирайся, Кира. - Иду!

Вот твой чай. Я слышала, скоро многое изменится.

Возможно, они вернут дома их бывшим владельцам. Это правда?

Весьма вероятно.

Я в это не верю. Времена не становятся лучше.

Они называют свою тайную полицию ГПУ вместо ЧК,

но это одно и то же.

Я слышал, они раскрыли еще один антибольшевистский заговор.

Десятки человек арестованы, в том числе старый адмирал Коваленский,

потерявший зрение во время войны.

Они расстреляли его без суда.

Ничего, кроме слухов. Люди любят преувеличивать.

Ты готова, Кира?

Позаботься о моей дочери, Виктор. Не задерживайтесь поздно.

Улицы небезопасны в это время.

Будьте осторожны, не разговаривайте с незнакомыми.

Не волнуйся, тетя Галина.

- Всем хорошего вечера. - Хорошего вечера.

Присядем?

Ты понимаешь, о чем я говорю, Кира?

Ты чувствительная натура, хоть ты не принимаешь наши принципы.

А ты их принимаешь?

Конечно!

А я нет. Ты притворяешься принципиальным, но на самом деле это не так.

Нет, ты ошибаешься.

Кира...

Если.. мы встретились...

ты никогда не думала о любви?

Нет. И мне не нравится это слово.

А теперь мы можем идти домой.

Нет, нет, подожди.

Спокойной ночи, Виктор. Я иду домой одна.

- Я провожу тебя. - Нет. - Тебе нельзя ходить одной так поздно.

- Я не боюсь. - Послушай...

Если не уйдешь сейчас же,

я скажу милиционеру, что ты незнакомец, который преследует меня.

Так давай.

Простите, я живу на Мойке. В какой это стороне?

Вот по этой дороге прямо, потом кого-нибудь спросите.

Добрый вечер.

Одна?

Одна... и уже давно.

Пойдешь?

Да.

Почему ты так на меня смотришь?

Сегодня я не слишком веселый собеседник.

Могу я помочь тебе?

Да, для этого ты здесь. Какая цена?

Много у меня нет.

Это будет недорого.

Куда идем?

Не знаю.

Я проходил мимо заброшенного сада. Идем туда.

Зачем?

Хотела посмотреть на тебя.

Тебя послали, чтобы найти кого-то?

Нет. Кто послал?

Ты всегда ходишь в порванном пальто?

Да, это все, что у меня осталось.

Ты всегда так смотришь на людей, как будто пытаешься заглянуть внутрь?

Иногда.

На твоем месте я бы не смотрел.

Чем меньше видишь людей, тем лучше.

Разве что у тебя железные нервы...

и крепкий желудок.

Да.

И сильные ноги?

И сильные ноги.

Тогда... беги.

От тебя?

Нет. От людей.

Забудь.

Одерни юбку. Тебе не холодно?

Нет.

Не обращай внимания на то, что я говорю...

У тебя дома есть что-нибудь выпить?

Сегодня вечером я хочу напиться как губка.

Почему сегодня вечером?

У меня такая привычка.

Это неправда.

Откуда ты знаешь?

Я знаю, это неправда.

Что еще ты знаешь обо мне?

Что ты очень несчастлив.

Почему?

Я же сказал тебе не задавать вопросов. Перестань смотреть на меня,

как будто со мной что-то не так.

Я хочу такую женщину, как ты.

Да, я такой же, как любой другой мужчина, который был с тобой,

и как те, которые, возможно, будут.

Это значит, что тебе хочется быть таким, как все остальные.

Но я думаю, что тебе хотелось бы, чтобы у меня

не было никаких других мужчин.

Кто ты?

Присядь.

Ответь мне.

Я порядочная девушка, которая учится в Университете,

девушка, чьи родители выгнали бы ее из дома,

если бы узнали, что она разговаривала с незнакомцем на улице.

Почему ты это сделала?

Я хотела узнать тебя. Мне понравилось твое лицо.

Глупышка.

Если бы я был кем-то другим, Я мог бы ... поступить иначе.

Но я знала, что ты не ... кто-то другой.

Хочешь, признаюсь кое в чем?

Это было впервые, когда я пытался... купить женщину.

Не важно, какую женщину. Я долго ходил по улицам.

В Петрограде мне совсем негде переночевать.

Почему?

Не спрашивай.

А ты что делала на той улице так поздно?

У меня не было денег на трамвай, я возвращалась домой одна и заблудилась.

Я благодарен тебе за эту мою последнюю ночь в городе.

Последнюю ночь?

Я уезжаю на рассвете.

Когда ты вернешься?

Никогда, надеюсь.

Кто ты?

Даже если бы я доверял тебе, я не мог бы этого сказать.

Я не могу позволить тебе уйти навсегда.

Может, я вернусь.

Я дам тебе свой адрес.

Ты живешь не одна. Я не могу прийти в твой дом.

Может, я приду в твой?

У меня его нет.

Мы встретимся здесь через месяц, 10 ноября.

В три часа пополудни. На этих ступеньках.

Я приду.

А теперь мне пора.

Ты должна вернуться домой.

Но куда ты пойдешь?

Я буду гулять до рассвета. Осталось всего несколько часов.

Как тебя зовут?

Лев.

А тебя?

Кира.

До свиданья.

До свиданья... через месяц?

Если буду жив. И если не забуду.

Кира, вставай!

Я слышала. Я не сплю.

Иди сразу в кооператив. Не забудь снова, как вчера.

Я не знаю, что с тобой не так последние несколько дней.

Становись в очередь, девочка. Мы уже долго ждем.

- Эй! Ты там находишься уже целый час! - Что тебе?

Он уже шесть месяцев не мылся!

Наука не беспристрастна. Наука это оружие классовой борьбы.

Тишина! Тишина!

Мы здесь не за тем, чтобы продвигать свои мелкие личные амбиции.

Мы переросли антипролетарский эгоизм личной карьеры.

Для студентов Красного Технологического института

есть только одна цель, одна задача: стать авангардом

пролетарского строительства!

Кто это?

Павел Серов, член Коммунистической ячейки.

Советую вам говорить тише, обсуждая кого-то вроде Серова.

У них повсюду шпионы. Никому нельзя доверять

Голосуем! Голосуем!

Тишина! Тишина!

Мы перейдем к голосованию позже.

Слово имеет товарищ Соня.

Всем сердечный пролетарский привет!

И особенно нашим товарищам женщинам,

женщинам, освобожденным от старого рабства посуды и подгузников!

Товарищи студенты! Мы должны встать на защиту наших прав!

Наши советские школы предназначены для советских студентов.

Наш студенческий совет должен стоять на страже наших пролетарских интересов.

Это зависит от вас,

избрать тех, чья пролетарская воля не вызывает сомнений.

Голосуйте за своих товарищей: Виктора Дунаева

и за старого бойца из рядов коммунистов,

красного солдата, героя Мелитополя, товарища Павла Серова!

Я очень благодарен.

Слова меня не интересуют.

Докажешь свою благодарность действием. Ясно?

Тишина! Тишина! А теперь давайте переходить к голосованию.

Передайте свой бюллетень товарищу, ответственному за их сбор.

Меня тошнит от этого Виктора Дунаева.

Он из хорошей семьи, его отец был придворным скорняком,

и теперь он хочет, чтобы все забыли об этом,

как будто это позор!

Вы правы, я хорошо его знаю.

- Молодец! Молодец! - Очень хорошо! Молодец! Молодец!

При поддержке коммунистов, да? Виктор, ты один из нас!

Ты не можешь предать нас! А как насчет нашей веры?

Держи свою веру при себе, а мне оставь мои планы.

Посмотрим, кто преуспеет лучше.

Ты брат Ирины! Никогда и никого еще я так не презирал, как презираю тебя.

Ребята! Давайте споем наш старый гимн, "Дни нашей жизни"!

Встаньте!

A теперь, товарищи, наш ответ!

Когда все это закончится,

когда все следы большевизма будут вычищены из истории,

какой получится славный похоронный марш! Похоронный марш красной иллюзии.

Глупышка! O чем вы говорите?

Сколько вам платят, чтобы вы ходили повсюду и вынюхивали?

Вы знаете, где место таким маленьким девочкам, как вы?

Да, там, куда людей, вроде вас, не пускают даже через черный ход.

Вы, наверное, в первый раз здесь. Я бы посоветовал вам быть осторожнее.

Наши лестницы скользкие, а подниматься придется четыре этажа,

так что будьте осторожны вы, когда придете арестовывать меня.

Вы храбрая или просто глупая?

Предоставляю выяснить это вам.

Что вы наделали?

Он из ГПУ, один из самых влиятельных его членов!

Наши избранные товарищи! Соня Преснякова...

Павел Серов...

и Виктор Дунаев.

Собрание окончено!

Лев...

Кира.

Можно?

Конечно.

Глупо, не правда ли?

Почему?

Я не думал, что ты придешь. Знаешь, и я не собирался.

Но ты здесь.

Я проснулся сегодня утром и почувствовал, что

ты будешь здесь.

Ты живешь сейчас в Петрограде?

Нет. Я не был здесь с той самой ночи, когда я встретил тебя.

Мы часто оставались без еды, потому что я не мог поехать в город.

Но я вернулся, чтобы встретиться с девушкой с улицы.

Мои поздравления, Кира.

Почему ты говоришь "оставались"?

И твое пальто зашито.

Ах, да, его зашила одна очень милая женщина,

которая обожает меня.

Да, она хорошо шьет.

Но ее зрение уже не такое хорошее. И у нее седые волосы.

Это моя старая няня, и у нее есть дом в деревне.

Хочешь спросить что-то еще?

Мне нечего спрашивать.

Ты многого не знаешь обо мне.

Мне и не нужно знать.

Ты должна знать еще кое-что.

Мне не нравятся женщин, которые показывают, как сильно они меня любят.

Почему? Ты думаешь, я хочу понравиться тебе?

Почему ты здесь?

Потому, что ты мне нравишься.

Мне все равно, что ты думаешь о женщинах, которым ты нравишься,

и сколько их было.

Если это вопрос, ты не получишь ответа.

Но я скажу тебе, что ты мне нравишься. Очень...

А что такое дитя, как ты, делает в университете?

Я хочу стать инженером.

Я хочу построить небоскребы из стали и стекла.

И большой мост из алюминия, белый, сверкающий...

самый прекрасный мост в мире.

Но, Кира...

Твой мост прекрасен, он как мечта.

Но нет берегов, чтобы поддерживать его. И для чего его строить, зачем?

Нельзя строить там, где потом невозможно будет жить...

Мне пора идти, Кира.

Мне нужно успеть на поезд.

Тебе нужен портфель.

Портфель, чтобы положить туда твои книги, товарищ инженер.

Одни книги стоят уйму денег, Лев.

Держи. Продай его на Александровском рынке и купи портфель.

Не переживай.

Это не талисман и не подарок на память. Это тебе, чтобы продать.

Мы встретимся здесь снова через месяц, 10 декабря.

Товарищ Серов, душа моя, послушайте. Я старше вас, опытней.

Опытней, да. А что касается проницательности...

Вы мастер, разумеется.

Просто убедись, что мое имя не замешано в этом деле.

Ну а как же иначе, не беспокойтесь. Никто не знает, кроме меня.

Наше дело в строжайшем секрете. Машина для печатания рубля готова.

Все, что нам нужно сделать, это нажать на кнопку.

С каких это пор сознательные коммунисты тратят время,

смотря, как бедняки распродают все, чтобы не умереть с голоду?

Сознательные коммунисты имеют право быть любопытными.

Да, я слышала, у них есть много эффективных методов удовлетворения их любопытства.

Они не всегда их используют.

Иногда они хотят что-то выяснить для себя.

Я думала, что коммунисты никогда не делают ничего, кроме того, что должны делать.

Я знаю, что вы хотите сказать.

Вы восхищаетесь нашими идеалами, но ненавидите наши методы.

Я ненавижу ваши идеалы и презираю ваши методы.

Разве тот факт, что мы готовы умереть за наше дело

не избавляет нас от грехов, в которых нас обвиняют?

Нет. Любой может пожертвовать своей жизнью за идеалы.

Эта история стара как мир.

Все это знают и используют с каждым, а именно с теми, кто сражается с вами

и будет продолжать сражаться до тех пор,

пока не разрушит вашу иллюзию.

Вы серьезный противник, товарищ Аргунова.

Разве у вашего отделения в институте

нет отдела секретной информации?

А что?

Вы могли бы узнать, что меня зовут Кира.

Да, но это не позволит вам узнать, что меня зовут Андрей.

До свиданья.

Не ломаете ли вы советскую дисциплину, пожимая контрреволюционную руку?

Советскую дисциплину невозможно сломать, она гибкая.

- До свиданья, Кира. - До свиданья, Андрей.

Почему ты перестала играть? Устала?

Да, устала... ото всего.

Мама, когда мы перестанем так жить?

Когда? А что ты предлагаешь? Не питай иллюзий.

- Добрый вечер. - Привет, папа.

Ты устал, Алексей?

Да.

- Очень холодно? - Очень.

- У меня нет ужина для тебя. - Неважно. Я ложусь спать.

А магазин?

Закрыт.

Мне пришлось закрыть его. Вот, смотри. Я снял вывеску.

Но я никогда не стану советским работником, даже если мы все умрем с голоду.

Не отчаивайся. Еще есть надежда.

Сегодня к нам приходил Иванов, старый бухгалтер с твоей фабрики.

Он сказал, что у сахарина великое будущее.

Он поставляет материалы, а мы упаковываем в коробки.

Он сказал класть 87 таблеток в емкость с надписью «100».

Это хорошо оплачивается. Вот коробки.

Хорошо, попробуем.

В следующий раз, если не подметешь лестницу, когда будет твоя очередь,

я вышвырну тебя из дома. Понятно?

Хорошо, хорошо, товарищ комиссар, я подмету сегодня вечером.

Это уведомление для вас. Здесь невозможно дышать!

Мы не можем открыть окна в такой холод.

Вам же прекрасно известно, что плита не работает.

Мы уже много раз просили ее отремонтировать. У нас нет денег.

Пятьдесят миллионов рублей налога!

Но я заплатил. Мой магазин закрыт.

Частные торговцы должны платить специальный налог.

Как еще мы справимся с голодом в Поволжье?

Но у меня нет этих денег!

Это ваша проблема. Вам прекрасно известно, что будет, если не заплатите.

Вы окажетесь в тюрьме.

А, чуть не забыл. Сегодня вечером частные торговцы

должны убирать снег на Невском проспекте.

Все нужно очистить к утру, понятно?

Не унывай. Возьми мой платок. Укройся им.

Алексей...

Кира!

Лев, что ты здесь делаешь?

Мне нужно было увидеть тебя.

Разве это не...?

О ком ты говоришь, Серов?

Не скрываешь ли ты что-то от меня?

Мне нечего сказать.

Давай уйдем отсюда. Это очень опасно для тебя.

Смотри, вон сани.

Я много думала о тебе эти дни.

Я тоже много думал о тебе, хотя не хотел этого.

Я боролся с этим все это время...

Знаешь, что я хотел сказать тебе?

Да.

Кира, я люблю тебя.

Я люблю тебя... люблю тебя...

Я приеду завтра.

Нет. Это слишком опасно. Я боюсь, что кто-нибудь увидит тебя.

Здесь повсюду шпионы. Подожди хотя бы неделю.

Так долго?

Да.

Здесь?

Нет. На нашем старом месте. Ночью, в девять часов.

Тяжело будет ждать.

Да.

Лев...

Что?

Ничего. Мне нравится слышать твое имя... Лев.

Меня узнали!

На этот раз я не хочу убегать. Я устал бегать.

Ты должен бежать! О, Лев, пожалуйста, ради меня, беги!

Я не хочу потерять тебя! Прошу тебя, беги!

Но они заберут тебя!

Они не могут забрать меня. Я ничего не знаю. Беги!

Проклятый туман! Он сбежал...

Ваше имя?

Кира Аргунова из Технологического института.

Покажите мне ваше разрешение на работу.

У меня нет его с собой.

Явитесь в отделение завтра утром.

А если не придете...

Я приду.

- Повторите мне ваше имя. - Кира Аргунова.

Гражданка Аргунова, имя.

Вы должны назвать мне имя человека, с которым были вчера вечером.

Какого человека?

Проблемы с памятью, товарищ?

Ах, да, там был какой-то человек. Но я не знаю его.

Он спросил меня, как найти какую-то улицу.

Вы студентка этого института. Вы хотите продолжить учиться там?

Конечно.

Кто был этот человек?

Мне было совсем не интересно спрашивать его.

Очень хорошо, я не буду спрашивать вас об этом. Я уверен, мы оба знаем его имя.

Все, что мне нужно знать, это его адрес.

Дайте подумаю...

Он спросил меня как дойти до Садовой улицы. Можете поискать там.

Гражданка Аргунова,

вы знаете, что некоторые пролетарские студенты состоят в ГПУ?

Ах, так? Хорошо. Тогда могу я задать вам вопрос?

Кто был этот человек?

Это не шутка!

Если не шутка, тогда скажите, что это?

Вы поймете это чертовски скоро.

Вы достаточно долго жили в Советской России, чтобы знать,

насколько это серьезно защищать контрреволюционеров.

- Здравствуй, Кира. - Здравствуй, Андрей.

- Здравствуй, Серов. - Здравствуй, Таганов.

Товарищ Аргунова, я не сомневаюсь в вашей политической надежности.

И я уверен, вы хотите сказать мне адрес.

Я уже сказала вам, что никогда раньше не видела этого человека

и не могу знать его адрес.

Товарищ Аргунова, вы можете помочь нам найти его,

это будет очень полезно для вас, для меня, для всех нас.

А если я не могу помочь вам, то что мне делать?

Идите домой, Кира, если у вас нет лекций.

Если нам понадобится допросить вас снова, я пошлю за вами.

Андрей, надеюсь, ты же не думаешь, что я...

...она твой друг...

Я не думаю.

Я бы никогда не стал критиковать твои действия.

Даже если не думаю, что хорошая дисциплина

отменять приказы товарища-коммуниста в присутствии постороннего.

А какая дисциплина позволила тебе вызвать ее на допрос?

Просто пытаюсь помочь тебе.

Я не просил о помощи.

Я видел ее с ним прошлой ночью. Я видел его фотографию.

ГПУ уже несколько месяцев ищет его.

Почему ты не доложил мне об этом?

Я не был уверен, что это именно он. Я мог ошибаться.

Ты же не обвиняешь меня по неким личным мотивам, надеюсь?

Андрей, может, я и превысил свои полномочия

в этом деле ГПУ,

но я лишь пытался исполнить свой долг.

Товарищ Серов, не нужно излишне усердствовать в исполнении обязанностей.

В любом случае, отныне политический допрос должен проводить только я.

Как пожелаешь.

Если ты считаешь, что я не могу выполнять свой долг,

доложи обо мне Комитету.

Андрей, как ты мог подумать это!

Стал бы я сомневаться в твоей исключительной важности для партии?

Я тебя предупредил. Понятно?

До свиданья, Серов.

Мне жаль, что вмешиваюсь в твою учебу, Кира,

но придется тебе нам помочь.

Иначе мы не успеем расфасовать сахарин к завтрашнему дню.

Нам нужно есть, ты знаешь.

Могу я тоже помочь?

Нет, нет, Маруся.

Сладкий вкус революции...

У тебя красные глаза, Маруся, что происходит?

Я не знаю. Я так много плачу в последнее время,

и безо всякой причины.

Я так волнуюсь за Виктора. Он приводит домой таких странных типов.

Василий не сказал ни слова, но я знаю, что он думает:

коммунисты в нашем доме!

Лидия, выйдите на минутку.

Я хотел бы поговорить с Кирой Аргуновой.

Кое-кто хочет поговорить с тобой, Кира.

Разрешите представить, мама, мой друг, Андрей Таганов.

Я хотел бы поговорить с вами наедине, Кира.

Извините нас. Сюда, Андрей.

Как видите, тетя Маруся,

не только Виктор приводит домой коммунистов.

Он коммунист?

А ты разве не видела его куртку?

Да, ты права. ГПУ.

Вам не нужно беспокоиться о том, что Серов сказал сегодня утром.

Он не имел права допрашивать вас.

Этот приказ может исходить только от меня. И его не будет.

Благодарю вас, Андрей.

Я знаю, что вы думаете о нас... но я доверяю вам.

Андрей, я сказала правду, я не знаю адрес того человека.

Кира, я не спрашиваю о том, кого вы знаете.

Я не хочу, чтобы вас связывали с ними.

Вы знаете, кто этот человек?

Извините, но давайте не будем говорить об этом.

- Могу я задать вам один вопрос? - Да.

Почему вы это делаете для меня?

Потому что я считаю нас друзьями.

Хотя, не спрашивайте меня, потому что я не знаю сам...

Как она прекрасна!

Что?

Эта музыка.

Я не думала, что вам нравится музыка.

Никогда не нравилась. Но почему-то эта мне нравится, сейчас... здесь.

Эта музыка прекрасна. Вы можете сыграть ее снова?

Извините, я устала.

До свиданья.

Кира, мое присутствие нежелательно в вашей семье.

Я это прекрасно понимаю.

Увидимся в институте?

Да... конечно.

Послушайте, держитесь подальше от человека, которого ищет Серов.

Это очень опасно для вас.

Хорошо.

- Спокойной ночи, Кира. - Спокойной ночи.

Лев!

Кира!

Кира, я уезжаю...

Да, уезжаю навсегда.

Лев...

Я покидаю Россию, пока они не нашли меня.

Я уезжаю сегодня ночью. На баркасе контрабандиста.

Они контрабандой вывозят человеческую плоть из этой волчьей ловушки.

И отчаянные души, как моя.

Если нас не поймают, мы высадимся в Германии.

Если... Говорят, они никого не щадят.

Я еду с тобой, Лев.

Со мной? Ты знаешь, какой это риск?

Да.

На карту поставлена твоя жизнь.

Я знаю.

Баркас отплывает через час. Она далеко.

Нужно идти прямо сейчас. Нет времени собирать чемоданы.

Я готова.

Ты не сможешь ничего сообщить своей семье.

Даже не сможешь позвонить им, чтобы попрощаться.

Хорошо.

Идем!

Если бы не ты, я бы уплыл на другом баркасе три дня назад.

Но я не мог уехать, не повидавшись с тобой,

поэтому я плыву на этом.

Тот баркас исчез. Кораблекрушение или их схватили, никто не знает.

Таким образом, ты спасла мою жизнь. Возможно.

Это звучит так... так, будто ты не рад этому.

Я еще не уверен, Кира.

Я поблагодарю тебя, когда мы туда доберемся.

Подожди, пока мы не сможем начать жизнь сначала.

Кира...

Знаешь, что мы покинули?

Тюрьму, Кира. Огромную тюрьму, покрытую снегом и запятнанную кровью.

Живой ад, где мы были обречены страдать

за несчастье родиться там.

Свободны! Мы будем свободны!

Это будет похоже на выход из черной пустоты

и обретение солнца.

Да. Мы вместе. Свободны.

Прошу прощения за беспокойство, граждане!

Пожалуйста, уйдите.

Вы не могли выбрать худшее время...

Выйдите! Дайте нам одеться.

Поторопитесь!

Давайте!

Бросьте их! Выводите остальных! Живее!

Любые признания, какие хотите, я подпишу что угодно,

если вы отпустите ее.

Она невиновна. Я увез ее насильно.

Я отвечу за это перед судом, если хотите.

- Он лжет! - Это неправда!

Заткнитесь вы оба!

Эй вы! Тащите сюда капитана.

Кто он такой?

Лев Коваленский.

А девчонка?

Не знаю. Ее нет в нашем пассажирском списке.

Неважно. Уведите его!

Смотрите в оба и держите свое оружие наготове.

Но смотрите, чтобы его не застрелили.

Когда причалим к берегу, там будет ждать грузовик.

Моряки будут заняты своим делом. Воспользуйтесь моментом,

когда они не видят, и бегите, бегите без оглядки.

- Нет! Я хочу остаться с ним! - Кира, ты...

Не делайте глупостей! Вы не сможете помочь ему.

Вы не можете заставить его признаться, чтобы спасти меня!

Он не должен делать никаких признаний.

И я не хочу, чтобы дети вмешивались в то, чего они не понимают, черт возьми!

Вытащить одного из ГПУ проще, чем двух.

Бегите сразу, когда мы причалим к берегу, гражданка!

Сегодня в четыре часа пополудни, вы найдете меня на Гороховой, 2.

Спросите Степана Тишенко.

Может, у меня будут новости для вас.

Ты должна понять кое-что.

Мы так мало знаем друг о друге.

Скажи мне свою фамилию.

Аргунова. А твоя?

Коваленский.

Кира, на улице Гороховая находится ГПУ. Не ходи туда.

Коваленский! Иди!

Не ходи туда! Поняла?

Гороховая, 2

Понял? Выполняй.

Садитесь.

Как я и думал, у них на него ничего нет.

Это его отец.

Его отец?

Да, старый адмирал Коваленский.

Тот, который...

Да... ослеп на войне.

Его расстреляли. Я бы этого не сделал.

Да, но нельзя сделать революцию в белых перчатках.

Но если Лев непричастен ко всему этому, почему...

Хорошо сказано: он непричастен к этому.

И тогда... вы можете отпустить его?

Надеюсь.

Мы не воюем с детьми.

Особенно с теми, которые находят время для любви на извергающемся вулкане.

Вы очень добры.

Добрый? Я?

Степан Тишенко?

Вы когда-нибудь слышали об офицерах Балтийского флота,

которые были брошены живыми в котлы своих кораблей?

Знаете, кто подбрасывал дрова в огонь? Степан Тишенко! Я!

Это было тогда, когда молоко у вас на губах еще не обсохло.

А сейчас возвращайтесь домой и помалкивайте.

Через два-три дня получите своего Льва обратно.

Так долго!

Это не так долго, как никогда не увидеть его снова.

Не беспокойтесь. Мы будем держать его взаперти ради вас,

и никаких женщин вокруг.

Когда получите его обратно, запустите в него свои коготки.

Если у вас их нет, вырастите.

И не пытайтесь сбежать снова.

Вы можете ненавидеть эту страну до тошноты,

но вы останетесь в Советской России.

Присматривайте за ним. Его отец любил его.

Почему вы делаете это?

Адмирал Коваленский командовал Балтийский флотом.

Он был моим адмиралом.

Он не был худшим командиром, из тех, которые у нас были.

Уходите! Гриша, проводи ее.

Молодец, Кира, быстро же ты. Я боялся, что ты забыла адрес.

Что сказали твои родители?

Меня выгнали из дома.

Не расстраивайся. Как ты и говорила. Какое это имеет значение?

Твой дом теперь здесь.

Видишь?

Я развел огонь.

Первый раз за два месяца с тех пор, как ГПУ опечатало этот дом

и забрало моего отца.

Лев... Мама сказала...

Забудь об этом. Смотри, у нас еще осталось две комнаты.

Этот зал и спальня. Остальные уже реквизированы.

Здесь есть чем заняться, видишь, какой тут везде беспорядок.

Видишь, что оставили после себя господа из ГПУ.

Я все уберу, приготовлю нам что-нибудь поесть.

Лев, как же здесь красиво!

Кира...

Подумай о том, что против нас.

Мы будем сражаться вместе,

будем сражаться против всех. Мы можем сопротивляться, и мы будем.

Кира! Как я рада видеть тебя! Прости, что до сих пор не навестила тебя.

Ты же знаешь, у папы старомодные взгляды,

он запрещает это, хоть и любит тебя.

Он сказал, что раньше доверял тебе, как своей собственной душе,

но революция забрала тебя и рано или поздно достанет нас всех.

А тут еще Виктор с его друзьями-коммунистами...

Да, я постоянно вижу Виктора в институте.

Он заводит дружбу с влиятельными людьми вместо того, чтобы посещать лекции.

Он не стоит всех вас, Ирина, он просто приспособленец.

Мне нужно сказать тебе еще кое-что.

Говори!

Как у тебя с деньгами?

Ну так, довольно неплохо.

Лев вполне справляется со своей работой в издательстве.

Почему ты спрашиваешь?

Просто ... Извини, что спрашиваю. Не сердись. Это касается твоей семьи.

Что случилось?

Твоя семья в отчаянии, Кира.

Тетя Галина убьет меня за то, что я сказала тебе,

но я должна была это сказать.

Человек, поставлявший сахарин, арестован и отправлен в тюрьму,

и что теперь делать твоим родителям?

Им нечего продать на Александровском рынке,

разве что кроме обоев.

Мы бы помогли, но у нас тоже дела плохи. Мама так больна ...

Вот. Скажи им, что нашла, одолжила или украла, что угодно.

Только не говори маме, что это от меня.

Хорошо, Кира. До свиданья, дорогая.

- Кира. - Андрей.

- Добрый день, Кира. - Добрый день.

Вас не было в институте несколько недель.

Да. Я не могла прийти. Я была занята.

Но мне очень не хватало вас, Андрей.

Я хотел зайти навестить вас домой,

Но подумал, что ваша семья не будет рада видеть меня.

Да, лучше, чтобы вы не приходили ко мне домой.

Но... вы будете ходить на занятия почаще?

Да.

Тогда мы сможем увидеться.

Ты только посмотри, Андрей Таганов с этой недотрогой Аргуновой.

Неподкупный святой, который спит с красным флагом.

Если бы ты не был таким трусом, ты бы сказал ему то же, что сказал мне.

Мне с ним еще нужно свести счеты.

Кто, думаешь, победит?

В вас есть что-то, по-моему, вы выглядите как-то иначе.

Я вижу радость на вашем лице.

Андрей, вы были когда-нибудь счастливы?

Я знаю, что никогда не был несчастлив.

И этого достаточно?

Я всегда знаю, чего хочу. Ты знаешь, и ты к этому идешь.

Вы не спрашиваете, почему я счастлива, Андрей?

Зачем? Какое это имеет значение, когда вы здесь?

Черт побери, Кира!

Завербовалась в ГПУ?

Возможно, для нее будет лучше, если она так и сделает.

Андрей, мой друг, Лев Коваленский - Андрей Таганов.

Наверное, вы меня уже знаете, по крайней мере, мое имя

вам отлично знакомо, верно, товарищ Таганов?

Кира, я был рядом и решил зайти за тобой.

Мне больше не нужно прятаться. Теперь я уважаемый рабочий.

Советский рабочий.

- До свиданья, Кира. - До свиданья, Андрей.

Лев...

Я ожидал этого!

Лев, что случилось?

Издательство больше не хочет иметь со мной дело.

Я для них нежелательный элемент,

мне не хватает классового мышления.

Меня уволили по сокращению штата.

Это не важно, Лев. Ты найдешь другую работу.

У нас всё будет хорошо, вот увидишь.

Конечно.

Неприятность, вроде этой, действует на меня не больше, чем перемена погоды.

Снимай пальто, ужин готов.

Я не голоден. Я не хочу есть. Пойду в спальню, позанимаюсь.

Поэтому, не мешай мне.

Я не знаю, как мы можем использовать ваш труд. Вы не состоите в партии,

и ваше социальное положение ненадлежащее. Можете идти.

Опыт работы имеется, гражданин?

Нет.

Член партии?

Нет.

Не тратьте попусту моё время! Вакансий нет. Уходите.

Кем работал твой отец?

Печатником.

Извините.

В чем дело?

Хотите работать в красной типографии?

Да.

Отлично, гражданин... Где вы сейчас работаете?

Я не работаю.

Вы не можете вступить в профсоюз без работы.

Но я не могу устроиться на работу, если не состою в профсоюзе.

Если у вас нет работы, вы не можете вступить в профсоюз. Ясно?

Ясно.

Лев, уже больше двух часов ночи. Иди спать.

Мне надо учиться, ты же знаешь.

Возвращайся в постель, Кира.

Здесь сквозняк.

Ты вся дрожишь.

Лев, ты слишком много работаешь. Ты изнуряешь себя.

Тем лучше. Быстрее наступит конец.

Знаешь, иногда я чувствую себя сильнее тебя, как будто я из стали.

Может быть, требуется больше мужества, чтобы сдаться.

Я устал мечтать о побеге... заграница... лучшая жизнь.

Я не хочу продолжать обманывать себя.

Глупышка...

Ты же знаешь, я так говорю, но я так не думаю.

Я тебя поцелую, если вернешься в постель.

Даже губы у тебя холодные.

А теперь позволь мне позаниматься.

По крайней мере, это, раз мне не дают заработать, чтобы помочь нам выжить.

Нужно бороться, Лев, бороться без устали.

Плохие времена пройдут, вот увидишь.

Да, ты права. Я не сдамся.

Я не позволю победить этим собакам.

Мне не дают работать? Хорошо. Я буду подметать улицы.

Нет, Лев! А твой университет? И потом...

Кто сказал, что я уйду?

Я справлюсь и с тем и с другим, и справлюсь отлично.

Но твое здоровье, Лев...

К черту мое здоровье! Хорошее или плохое, я выживу!

Прости меня, дорогая. Я устал.

- Кира! - Андрей!

Я волновался, хотел уже разыскивать вас.

К счастью, как только я вернулся, в отделение доставили вашу записку.

Что с вами, Кира?

Вы бледны и усталы.

Неприятности дома.

Зайдем.

Вы долго отсутствовали в Петрограде.

Да. Я был на задании в поволжских деревнях.

Крестьяне не хотят понимать, их приходится принуждать силой.

Только террор сдерживает их. Кроме того, их подстрекают попы.

Я считаю, скорее, попы помогают им терпеть.

Кира...

Вы презираете мою работу, верно?

Не хочу отвечать. Только, прошу, не называйте это работой.

И не будем больше об этом, Андрей.

Вы знаете мое мнение.

Когда вы рядом, я стараюсь не думать о вашей "работе".

Андрей...

Что желаете, товарищ?

Что бы вы хотели?

Немного чая, спасибо.

Два чая.

У нас есть великолепные французские пирожные, настоящие.

Пожалуйста, Кира.

Кира... вы не ели!

Не ешьте это.

Официант!

Почему вы не сказали мне?

Обед, немедленно!

Кира, скажите мне, почему?

Мне нужна работа.

Я должна... помочь моей семье.

Вы должны были сказать мне.

Я не хочу заставлять кого-либо делать мне одолжение.

Вы не можете заставить меня не делать этого.

Подождите минуту.

Алло!

Соедините меня с 315.

Товарищ Заренский? Это я, Таганов.

Да. Неплохо.

Смотри, завтра утром тебе позвонит товарищ Кира Аргунова.

Да. Я хотел бы, чтобы ты нашел ей работу.

Нет, нет, немедленно, немедленно.

Что? Да, да, да, хорошо, хорошо. Хорошо.

Ты запомнил имя? Кира Аргунова...

Спасибо, Заренский.

Все в порядке. Завтра вы выходите на работу.

Обратитесь в Дом крестьянина.

А пока возьмите вот это. Берите, не будьте глупышкой.

Мне хватает. Я много не трачу.

Если не хотите брать себе, возьмите для вашей семьи.

Вы сказали, что им они нужны, не так ли?

СЛЕДУЮЩИЕ СТУДЕНТЫ ОТЧИСЛЕНЫ...

Андрей я все равно вам благодарна. Я знаю, вы не могли предотвратить это.

Кира, я бы отдал вам свое место, если бы это было возможно.

Не будем об этом, Андрей.

Видно, не судьба мне стать инженером,

строить алюминиевые мосты.

Однажды кто-то сказал мне, что не нужны берега, чтобы поддерживать их.

Но это не означает, что мы больше не увидимся, верно?

Дайте мне свой номер телефона и адрес. Здесь мы уже не сможем встречаться.

Да, Кира, видишь, как они горят,

книги, которые помогли бы тебе построить самый красивый в мире мост.

Вот и все.

Смотри, ничего не осталось. Ничего, кроме пепла.

Как наша надежда. Как наша последняя надежда.

Хватит, Лев, теперь хватит. Не пей больше.

Почему я не должен пить? Нужно отпраздновать, Кира.

Тебе тоже надо выпить. Нас выкинули, как собак.

Мои поздравления, Кира Алексеевна.

Сердечные пролетарские поздравления!

Лев, ради меня, прошу тебя, не пей больше.

Не смотри на меня так, Кира. Вместо этого нужно выпить.

Люди пьют в честь рождения, на свадьбах и похоронах.

Да, мы не родились вместе, Кира Алексеевна,

и у нас никогда не было свадьбы, но есть еще кое-что, за что можно выпить.

За смерть, Кира.

Можно пить за смерть и быть веселым...

Слушай... лучше тебе отвыкать видеть меня.

Потому что я думаю, что не задержусь здесь надолго.

Ты знаешь, что я люблю тебя, так? Но если ты завтра не пойдешь к врачу,

я оставлю тебя. Ты меня больше не увидишь, ясно?

Считаешь, мне нужен доктор? А ты не думаешь, что и так все ясно?

Давай сделаем так. Мы будем вместе как можно дольше.

А потом, когда болезнь становится заразной...

Я все еще жду твоего ответа.

Ты идешь завтра к врачу или нет?

Да, если ты действительно этого хочешь.

А теперь поцелуй меня.

Ты еще можешь поцеловать меня. Пока...

Алло.

Соедините меня с 221, пожалуйста.

Алло, кто говорит?

Алло, Андрей? Что случилось, Андрей?

Я ждала в саду больше часа...

Алло? Андрей...

Да, я помню Льва Коваленского. Я осматривал его на днях.

Доктор, прошу, вы должны понять меня. Я должна знать, что с ним.

Он не хочет говорить мне ваш диагноз.

Вы его жена?

Нет.

Полагаю, вы все равно имеете право знать.

У гражданина Коваленского очень серьезное состояние: туберкулез.

Вы удивлены, мадам? Не обманывайте себя его здоровым видом.

Туберкулезные палочки коварны, даже на ранней стадии заболевания.

Это еще можно остановить сейчас. Но скоро будет слишком поздно.

Что нужно сделать для него?

Санаторий, солнце, свежий воздух, хорошее питание.

Есть отличные государственные санатории в Крыму. Отправьте его туда.

Если вы любите этого юношу, дорогая, если есть человеческая возможность

или нечеловеческая, отправьте его.

Место в санатории? Это сложно, очень сложно.

На каждое место у нас тысячи запросов. Может...

Что вы здесь делаете? Отойдите назад!

Держитесь подальше, ясно?

Возможно, есть способ получить преференцию, но...

Я понятно объясняю?

Мы решим это. Как зовут пациента?

Лев Коваленский.

Лев Кова... Коваленский...

Коваленский... Он, случайно, не родственник адмирала?

Его сын.

Можете идти сейчас. Санатории Крыма полны. Мест нет.

Но вы только что сказали...

Нет мест, я сказал. Идите! Следующий.

Место в санатории? И он не работает на государство?

Это серьезно. Он может умереть!

Гражданка, откройте глаза. Кому есть дело до умирающего аристократа?

Настаивать бессмысленно. Запрос гражданина Коваленского отклонен.

Понятно? Давайте, не тратьте мое время.

Товарищ, чего вы хотите? Вам тоже нужно место в санатории?

Если у вас ничего не получается с государственным санаторием,

остается только одно - частный санаторий.

Но предупреждаю, вам понадобятся деньги... много денег.