Original subtitles

UNA PRODUCCI�N NIKKATSU

Entonces dijo...

Prefiero ser amada a amar.

Meteos en la cama y pensad en ello.

Eso es todo. Soy Daisaku Kita. Buenas noches.

Una cosa mas. Se me olvidaba, y es importante:

Haced como yo y tomaos un Sodalap antes de dormir.

Vuestra salud lo agradecer� y os sentir�is m�s atractivos.

�Qu� rico!

Y ahora s�, buenas noches.

Lo siento, el sonido estaba apagado. �Otra toma?

- No, lo siento. - �Qu� l�o!

El salario de esta semana. Firma aqu�.

- Me largo. - Gracias.

- �Capullo! - �Es Daisaku!

�Tarado!

�Es �l!

�Podemos sacar una foto?

Muchas gracias.

�Maldici�n!

�DESPI�RTAME Y TE MOLER� A PALOS!

Si, soy su representante, Noriko Sakakita.

Kanto TV, 12:10, estudio 3. Por supuesto.

Pues claro que est� aqu�. Se est� cepillando los dientes.

No se preocupe.

�DESPI�RTAME Y TE MOLER� A PALOS!

�Maldici�n!

�C�llate!

�D�nde se ha metido?

�Est� fr�o! �Para ya, idiota!

I HATE BUT LOVE

�Est� helada!

�Golfa depravada!

�In�til, criminal, virgen de mierda!

Producci�n TAKIKO MIZUNOE Gui�n NOBUO YAMADA

Fotograf�a YOSHIO MAMIYA

Dise�o de Producci�n KAZUHIKO CHIBA Montaje AKIRA SUZUKI

M�sica TOSHIRO MAYUZUMI

Protagonistas

YUJIRO ISHIHARA

RURIKO ASAOKA

HIROYUKI NAGATO, IZUMI ASHIKAWA

TAMIO KAWACHI ASAO KOIKE

KOJIRO KUSANAGI ASAO SANO

Con la aparici�n especial de TOSHIRO MAYUZUMI

y de TSUSAI SUGAHARA

Direcci�n KOREYOSHI KURAHARA

�Tienes indigesti�n, verdad?

El programa de hoy:

12:45- Mesa redonda en Kanto TV.

1:30- Proyecci�n de tu nueva pel�cula.

3:20- Reuni�n en el Shinjuku Jazz Bar.

3:50- J�venes fans en el estadio.

5:20- Almuerzo en Radio Orient.

Invitaciones:

5:00- "Anuncios Clasificados de Hoy" en Kanto TV.

8:10- Funci�n de Kabuki; luego, trabajar en el art�culo.

12:20- Recibir a la estrella de westerns en el aeropuerto.

2:00 a. m. - Cena rom�ntica en un club de Roppongi.

�Me escuchas?

2:00 a. m. - Cena rom�ntica en un club de Roppongi.

Canc�lala.

Mejor venir a casa a dormir.

�Ya cancelaste la de anoche!

Y las de las dos noches anteriores.

Entonces no pasa nada si cancelo la de esta noche tambi�n.

�Sabes qu� d�a es hoy?

- El de despu�s de ayer. - �No!

Ah�: d�a 730.

�No te acuerdas?

�Qui�n eres ahora? �Mi amante o mi representante?

- Tu representante, claro. - Pues res�rvate tus sentimientos.

No se trata de sentimientos.

Noriko Sakakita protege su privacidad.

Por eso nos estamos yendo a pique.

�Qu�?

- Esto no funciona. - �Por qu� no?

- No cumples tus promesas. - �Eres t� quien no las cumple!

�Se�or Kita!

No hay tiempo ni para pelear. Continuamos esta noche.

�Que se nos echa encima el plazo de entrega!

Por fin un motivo para una cita.

Est� ocupado. Os recibir� a los dos a la vez.

- El Semanal. - El Fin De Semana.

La planta del pie, por favor.

�La planta del pie?

Es un especial sobre plantas del pie de famosos.

Estamos elaborando su perfil.

Quisi�ramos una foto de sus m�sculos.

�Dispara!

Date prisa.

�De qu� va el debate?

Del amor moderno.

Los j�venes de hoy hablan de amor y de pasi�n.

Se han liberado bastante, pero, en mi opini�n, son cobardes.

�Cobardes?

Indecisos y calculadores. Hablan pero no act�an.

- Ya hemos o�do a los ancianos. - �Ancianos?

La crisis de nuestro tiempo es una crisis de amor,

y la causa el aislamiento que se siente al ser parte de la masa social.

En cuanto al programa de Daisaku,

de 9:00 a 9:30-

Es como una nota musical.

Basta con que dos personas canten la misma nota con todo su coraz�n.

No s�... no es m�s que amor.

No creo en el amor.

�Pero qu� dice?

- �A qu� ha venido eso? - Era parte del show.

- La esterilidad del amor mec�nico. - Esa frase me la apuntaron.

Los focos me van a dejar ciego.

�F�jate en esa matr�cula! 730, como nosotros.

Dos a�os, nena. Nos est� saliendo moho.

Dos a�os no. 730 d�as.

D�a tras d�a construyendo juntos nuestra gloriosa historia.

�Sin empujar!

Perd�n.

Nada de bares esta noche.

Mandona, �eh?

- Hasta la noche, �vale? - Vale.

Te quiero.

�Qu� ha dicho?

- Vete a saber. - Eso ya lo ha hecho antes.

- S�, 730 veces. - �Qu�?

Nada.

�Ah� est�!

As� que esto es una cita. Di lo que sea.

�No ten�amos que hablar de algo?

Creo que s�.

Ya me acuerdo. Tenemos que continuar con nuestra discusi�n.

Estoy muy cansado.

Yo tambi�n.

- �Bailamos? - �No estabas cansado?

�Se�or Kita? �Podemos bailar con usted?

Bailemos.

Lo siento.

- Es tan estirada... - Me saca de mis casillas.

Es porque no hemos dormido juntos.

�T� crees? Ser� peor si lo hacemos.

No nos acostamos. No nos besamos.

�Est�pidas promesas! �A qui�n se le ocurri� la idea?

- A ti. - �A ti!

El sentimentalismo masculino de querer mantener las cosas como nuevas.

No, es ego�smo femenino. Bah, qu� m�s da.

Quiero escapar, huir.

- Has dicho eso unas 730 veces. - �Maldici�n!

�Qu� pasa?

�Qu� pasa?

Me he olvidado de traerlo. - �Qu� cosa?

Lo compr� hace tres d�as.

Un regalo maravilloso para ti, para hoy.

Olv�dalo. No pasa nada.

No seas tonta. D�jalo ya.

He extraviado nuestro amor.

No recuerdo d�nde lo puse.

V�monos.

Lo olvid�.

- Est�s cansada. - �No es eso!

Vamos.

Me pregunto si vivir� ah� un poeta muerto de hambre,

como viv�a yo hace dos a�os.

Recuerdo el extra�o anuncio que pusiste.

"Se busca representante experto en medios de comunicaci�n que no cobre al principio "

A�n ahora suena absurdo.

La verdad, no cre� que fuera a servir para nada.

Por aquel entonces,

lo �nico que hab�as hecho era una canci�n publicitaria.

Que se convirti� en un gran �xito,

y me arroj� a las fauces del monstruo de la popularidad.

No tan monstruo.

Recuerdo que dijiste:

Una nave sovi�tica ha llegado a la luna,

abandono la idea de ser poeta.

En realidad, lo que pas� es que no ten�a un c�ntimo.

Venga, volvamos.

Empezaremos de nuevo.

Eso que dijiste antes,

que nuestras promesas eran una estupidez.

S� franco:

�Me deseas? Dime...

Si te dijera que s�, te estar�a mintiendo.

�As� que no me deseas?

Si te dijera que no, te mentir�a a�n m�s.

�Y entonces?

Solo estoy siendo sincero. �Qu� sientes t�?

- Es diferente. - �Qu� es diferente?

No encuentro las palabras exactas.

Es diferente y ya est�

�No!

�No hemos hablado de todo esto en otra ocasi�n?

Nunca hablamos de ello.

Ya hemos estado aqu� antes,

hablando de lo mismo, del mismo modo.

�No es verdad!

El programa de ma�ana.

Buenas noches.

No est� nada mal.

Vaya rollo.

Vale ya.

�Algo interesante?

Una cerda ha parido 14 lechones.

Aburrido. Quince puntos.

�Y �sta? Un hombre cruza una calle de Ginza caminando sobre sus manos.

Diez puntos.

Se acab�. A trabajar.

- "Busco ayudante que le gusten los monos" - No.

- "Se busca mujer guapa, 100.000 al mes" - Olv�dalo.

"Michiko, vuelve a casa pronto. Pap�"

Lo hicimos la semana pasada.

Se busca conductor que entienda de "humanitarismo. "

�De qu� va eso?

Se busca conductor que entienda de "humanitarismo"

para conducir un jeep a Kyushu. Sin retribuci�n.

Buenos d�as. �Lo sab�is ya?

Nuestro programa es el n�mero 3 en las listas.

Los patrocinadores est�n encantados. Dicen que sigamos as�.

Ichiro, �podr�as llamar antes de entrar?

�No he llamado?

He encontrado algo que podr�a funcionar.

- "Se busca conductor que entienda... - Bien, bien, hag�moslo.

Publicado por Yoshiko Igawa. Una mujer.

Una mujer mayor, seguramente.

Dicen que es por all�.

Me voy a la reuni�n del estadio.

Korakuen a las 12:00. No llegues tarde.

Es en el desguace.

- D�jame el coche. - �Y qu� hago yo?

Ve con �l.

Es guapa. �Por qu� no te casas con ella?

Un d�a de estos.

�A�n est�is en la fase de hacer el tonto?

- M�s bien en la fase de ser puros. - No os entiendo.

Sois mezquinos.

- �Mezquinos? - Os guard�is lo mejor para el final.

Eso es.

�Crees que esto llegar� a Kyushu?

�Eres Yoshiko Igawa?

Hemos visto el anuncio.

Gracias por venir. Llevo esperando toda la ma�ana.

Pensaba que vendr�a alguien, pero no tan pronto.

Este es el jeep.

No es que est� en muy buen estado, pero servir�.

Permita que le explique por qu� estamos aqu�.

Me imagino que habr� reconocido al caballero.

Daisaku Kita. Encantado de conocerla.

No veo mucho la televisi�n.

Si su historia es interesante, y s�lo entonces -

nos gustar�a que participara en nuestro programa.

�Por qu� quiere enviar este jeep a Kyushu?

No me interesa.

Qu� raro. �Por qu�?

Escogimos su anuncio entre miles.

M�rchense, por favor. No queremos mancillar nuestro amor.

�Amor?

Entiendo.

V�monos.

�Entonces, no hay manera de poder convencerla?

Vamos con mucho retraso.

�Qu�? - Est�s guap�sima.

- Demos una vuelta por Tokyo sin capota. - Ya la estamos dando.

Esa mujer cuyo amante

quiere el jeep para ese pueblo remoto.

S�.

El vive en Kyushu, y a�n as� llevan dos a�os enamorados.

As� es.

- �Todo el tiempo? - Todo el tiempo.

- �Sin rupturas? - Ni un minuto.

- �Y no se conocen en persona? - No se han visto nunca.

- �Todo por correspondencia? - Correcto.

Justo al rev�s que nosotros.

Nos peleamos constantemente, estamos siempre juntos,

y rompemos cada dos por tres. Es curioso.

Por eso la he invitado al programa.

�Viva el amor puro!

�D�nde est�s?

�No entres!

�Me voy a enfriar!

�Cu�nto tengo que esperar?

Hasta que veas a la dama del amor puro.

�Pff!

A�n faltan tres horas. �Qu� hago hasta entonces?

Apesta.

�Qu� dices?

Nada.

Qu� malo eres.

Hac�a mucho que no la tocabas.

La alegr�a

Del amor

Y la tristeza

�D�nde est�n?

Busco entre los recuerdos

Busco y busco

Pero los que encuentro

Est�n marchitos y vac�os

Palabras de amor

Una p�gina blanca

Y vac�a

Paso la p�gina

Pero sigo cantando el mismo estribillo

Maldici�n.

�Vas a llevar eso?

Gar�on, brandy.

�Qu� hacemos estas tres horas?

No s�.

Qu� rollazo.

Me aburro.

Qu� tranquilidad.

Henriette.

Te estoy llamando. - �A m�?

S�. Me he cansado de usar tu nombre de verdad.

�Oui, Jean?

Eso es.

Quiero hacerte una pregunta, Jean.

�Cu�l?

�Anoche volviste a casa directamente o hiciste alguna parada en el camino?

Dijiste que a lo mejor no podr�as controlarte.

Me ligu� a una chica.

�Y?

Hicimos el amor.

�Y qu� tal?

Bien

Seguro que se parec�a a m�.

Pues no.

S�.

Seguro.

Jean.

�Qu� es lo que te atrae de Henriette?

Todo.

�En serio?

En serio.

Mentiroso.

�Eso es!

Tengo una gran idea.

Vamos a escribir el drama...

que me pidieron en la tele.

Es un d�a lluvioso.

Un hombre y una mujer est�n en un apartamento.

�l es una estrella medi�tica.

Ella es su representante y su amante.

El partido de b�isbol se ha cancelado,

as� que, por una vez, tienen tiempo libre.

Llevan dos a�os enamorados.

No, dos a�os no.

737 d�as

Est�n muy aburridos.

Y ambos son conscientes de ello.

Al principio su amor era fresco, intenso, hermoso.

Es verdad.

Pero para mantenerlo vivo,

le pusieron cadenas a ese amor fresco y hermoso.

Prometieron no besarse ni tener relaciones sexuales.

- Y eso no es todo. - No.

Regularon todo lo que se les ocurr�a.

Hay gente que les tilda de mezquinos.

- �Mezquinos? - S�, mezquinos.

�C�mo? �Qui�n ha dicho eso?

El hombre reaccion� igual,

pero hab�a demasiada verdad y no pudo replicar.

Se enfad� consigo mismo.

Sus rancias promesas hab�an perdido el sentido con el tiempo.

Ambos lo saben, pero no dicen nada.

De repente, el hombre quiere romper las cadenas.

Siente que el fuego de su pasi�n se ha reavivado.

La mujer siente lo mismo.

El hombre ve su oportunidad.

Si la deja escapar, nunca m�s volver�.

Pero hay demasiada luz en la habitaci�n.

La mujer quiere crear ambiente.

�No lo hagas!

Ay�dame con esto.

�No! �No podemos!

No... no podemos...

�Entiendes? Enfoca a los ojos.

Ya casi estamos.

�Pero qu� hac�is, imb�ciles?

�D�nde diablos est�? �Mira qu� hora es!

�Voy a volverme loco!

�Qu� est�s haciendo? �Qu� pasa si no viene?

Deja de molestarme. Vendr�.

�C�mo puedes estar tan segura? No ha llamado.

�Salimos a directo en 12 minutos!

�M�rala! �Lleva una hora esperando!

Bebe un poco. Acabamos en 15 minutos.

- No, gracias. - Lo dejo aqu�.

�Qu� hacemos si no aparece?

Esto es en directo, no grabado.

�Millones de personas esperan frente a sus televisores!

�Daisaku! �Gracias por venir!

�Pero qu� es esto? Estamos acabados.

�No tenemos nada para que te cambies!

Ponte esto.

�Has tra�do ropas! �Gracias!

El tema de hoy es "El Amor Puro.

- Deja que se vista. - �Date prisa, por favor!

�Todo el mundo preparado! �Cuatro minutos y salimos al aire!

Vaya gritos pegaba Ichiro, pero yo estaba segura de que vendr�as.

�Ichimura! �Date prisa!

�Noriko! �Deprisa!

- D�jalo ah�. - R�pido.

Cinco segundos.

Cuatro, tres, dos, uno, preparados -

T�tulos.

�Anuncio!

Dile a Daisaku que no se olvide: Amor Puro.

Este colon est� infestado de Escherichia Coli

y por lo tanto debilitado,

vulnerable a infecciones.

Wakamatsu Multi Acci�n es eficaz contra las bacterias y �til para todo el mundo.

Protege su aparato digestivo sin efectos secundarios.

Contra la diarrea y el dolor estomacal, tome Wakamatsu Multi Acci�n...

...de Laboratorios Nakataki.

Wakamatsu Multi Acci�n hace sus d�as m�s refrescantes.

Y ahora

Laboratorios Nakataki tiene el orgullo de presentarles...

EN LOS ANUNCIOS DE HOY AMOR PURO

Entregamos el testigo a Daisaku.

Su turno, Sr. Kita.

C�mara 3. Dentro Daisaku.

�Dentro Daisaku!

Buenas noches a todos.

Una vez m�s llega el momento de: En Los Anuncios De Hoy.

Nuestra invitada de hoy vive en el barrio de Taito, en Tokio.

Noriko, tel�fono.

�Hola? Perd�n por hacerle esperar.

S�, lo s�. Mesa redonda a las 8:30.

S�, all� estar� sin falta.

�As� que Toshio vive en Kyushu, usted en Tokio...

...y entre los dos han ahorrado para comprar el jeep?

S�.

�Ambos trabajan para pagar los plazos?

�De d�nde han sacado fuerzas todo este tiempo?

�Del humanitarismo? - Del amor.

Dijo que Toshio y usted no se conocen, que solo han intercambiado correspondencia.

�C�mo pueden amarse?

No entiendo lo que quiere decir.

Esto puede parecer maleducado -

�Cortad a una pantalla negra!

�Ha ocurrido algo entre vosotros?

Seguro que alguna duda habr�n tenido en este tiempo.

Todos nos hemos sentido inquietos y ansiosos alguna vez,

en ocasiones hasta el punto de gritar.

Amar significa creer.

No ha habido dudas, inquietud o ansiedad entre nosotros.

Nos un�a el deseo de comprar el jeep.

Hasta que no llegue a Kyushu,

habr� enfermos que mueran innecesariamente.

No sabe usted lo que es vivir en un lugar donde no hay m�dicos.

La verdad es que no quer�a venir aqu�...

...a mancillar nuestro amor. - �Y por qu� ha venido?

Si fuera rica, como usted, no estar�a aqu�.

Simplemente enviar�a dinero.

Pero no tengo dinero.

Por eso he venido: para pedir ayuda a la gente.

Escuchen por favor mi petici�n.

No podemos pagar nada por el trabajo,

pero necesitamos llevar el jeep all�,

y hace falta alguien que lo conduzca.

Hay mucha gente en Kumamoto,

Toshio incluido, que esperan el jeep.

Ruego que alguien lo conduzca hasta all�.

Por favor, traten de entender lo que estamos haciendo.

Yo lo har�.

Deje que lo conduzca hasta all�.

Pero...

...tenemos mucha prisa. No podemos esperar.

Partir� cuando se acabe el programa.

Eso dice usted...

...pero hay casi 1500 Km. hasta Kyushu.

Est� usted demasiado ocupado.

- Voy a dejarlo todo. - �En serio?

Lo prometo ante la audiencia. Pero no me malinterprete.

No hago esto por usted. Lo hago por m� mismo.

Quiero ver si su amor -

el amor puro - existe de veras.

Se acab�.

�A cr�ditos! Preparados... �ya!

Vamos. �D�nde est� el jeep?

Venga, v�monos.

�Daisaku, espera!

Lo sentimos. Perd�nenos, por favor.

�Y qu� pasa con sus otros compromisos?

�Qu� va a decirle a la prensa?

Ser� un esc�ndalo. �Es culpa suya!

�Espere! Yo tampoco puedo creer lo que ha pasado.

Lleva todo el d�a comport�ndose de manera extra�a.

�Pero qu� me est� contando?

�Entiende usted lo que es la televisi�n?

Sus palabras se han retransmitido a todo Jap�n.

�Qu� piensa hacer al respecto?

�Daisaku!

�Adelante, Daisaku!

�Vaya ruido!

�B�jese, por favor!

Puede dejarlo ya. No quiero que lo haga.

�Te hemos visto en la tele! �Es genial lo que est� haciendo!

Soy una gran fan. �Me has hecho muy feliz!

Yoshiko ha pasado hambre para ahorrar el dinero. Gracias.

Lleve esto consigo, por favor.

�Qu� es?

He copiado todas las cartas de Toshio en este cuaderno.

No se las ense�e a nadie,

pero si alguna vez siente que le fallan las fuerzas, l�alo.

Llevamos mucho tiempo esperando esto.

Ac�ptelo, por favor.

�Cu�nto tiempo va a durar este jueguecito?

Me marcho..

No te preocupes.

He aclarado el malentendido.

�Idiota!

�Es que no lo ves?

Estas s�banas, estos vasos,

estos garabatos - es todo una farsa.

�Pero qu� est�s diciendo?

No son m�s que s�banas, vasos, garabatos.

�No lo entiendes?

No. �Entender qu�?

Cuando me di cuenta, tom� la decisi�n.

- D�jame pasar. - No.

�Quita!

Basta ya de bromas, por favor.

Hagamos las paces. Te pido perd�n.

�De verdad te vas?

Te lo suplico. Te demandar�n por incumplimiento de contrato.

Te pedir�n da�os y perjuicios.

�Est�s faltando a tus responsabilidades para con la sociedad!

�C�mo vas a llegar all� en semejante cafetera?

Vamos a cancelar tus citas. Y coge el Jaguar en vez de esto.

�Me voy en jeep!

El asiento se cae a pedazos.

Te despellejar� el trasero.

No tienes ning�n antis�ptico.

�Quita!

Cuida del Jaguar.

�Idiota! �Capullo ego�sta!

�Ojal� te mates en un accidente!

�Idiota! �Idiota!

�Qu� voy a hacer ahora?

�Qu� va a pasar con el programa?

- �Daisaku! - �Eres maravilloso!

Ese sombrero es genial.

- F�rmame un aut�grafo. - �D�nde vas?

�Ll�vanos contigo!

Volver�.

De hecho...

...es posible que ya est� volviendo.

�D�nde est�s? �Los tertulianos est�n esperando!

�Diga? Al habla la mujer de la limpieza.

S�, se lo dir�. Adi�s.

�Noriko! �Qu� demonios est� pasando?

HOMENAJE AL HUMANITARISMO...

�Humanitarismo! �Eso es!

�Ichiro!

�Es humanitarismo!

Hijo de perra.

Mam�n.

�Se puede saber qui�n anda fastidiando?

- Me llevo el coche. - Un momento.

- �Se puede saber qu� haces? - �Qu� quieres decir?

Hago lo que me da la gana. - No puedes llev�rtelo.

Daisaku me pidi� que lo cuidara.

Voy a traerlo de vuelta.

- �De vuelta? - Eso es.

�Por qu� tiene Daisaku que llevar tu trasto de jeep?

Todo por ese est�pido amor puro tuyo.

No me hables as�.

Vale. Pero no nos vas a convertir en tus v�ctimas.

Har� que regrese y te devuelva el jeep.

No volver�.

�Cu�nto hace que lo conoces?

Llevo con �l 737 d�as.

Hemos creado una relaci�n sentimental. No hables como si lo conocieras.

- Est�s equivocada. - �Y eso por qu�?

El amor no se crea. En el amor se cree.

Y el n�mero de d�as y minutos...

...no es medida del amor.

Resp�ndeme a una cosa:

�Sabes lo que tu Toshio est� pensando en este preciso momento?

No.

Pues yo s� lo que est� pensando Daisaku.

Est� mirando por el retrovisor, esperando verme aparecer en �l.

Est� enfadado consigo mismo...

...d�ndose palmadas en la frente.

�Lo entiendes ahora?

Lo que t� sientes no es amor.

�Qu�?

�Capullo!

HAKONE - 8 KIL�METROS

ESTACI�N DE SHIZUOKA

�Maldici�n!

Buenos d�as.

�Qu� haces aqu�? No voy a volver.

Sab�a que vendr�a.

Aunque dice eso, en realidad se alegra de verme.

- No hables as�. Anda, vuelve a casa. - No.

Por favor.

�No!

- Pues al menos comamos algo. - �No!

Pobrecito. Duele, �verdad?

Pues no. He disfrutado conduciendo.

Tomaremos uno de esos, por favor.

- Cerveza, por favor. - Marchando una cerveza.

Solo una, y este Sodalap.

�Nos lo puede preparar?

Beber y conducir es ilegal.

Aunque puedo llevarte a Tokio, as� que no hay problema.

�Te he dicho yo que beber�a eso?

La cerveza ser� para llevar.

Bien.

Brindemos.

Aqu� tienen.

�Has visto el peri�dico?

�DAISAKU KITA ACUSADO!

LA ESTRELLA ROMPE SU CONTRATO.

Vuelve, por favor.

A�n podemos arreglar las cosas.

Olvidas algo.

Y esto.

�Qu� es esto?

Derecha, Osaka. Izquierda, Tokio.

Pues nada, se va.

�Puedo hacer una llamada?

Adel�ntalo. Venga.

Empieza a filmar. Hasta que se acabe el rollo.

Coche 2, cambio.

Aqu� coche 2. Todo se desarrolla seg�n lo previsto.

No escatimes pel�cula. ��sala toda!

Se�or Umetani, ganar� un premio con este trabajo.

O eso o me despiden. No dej�is que Daisaku os vea.

S�, s�, entendido.

�Imb�ciles!

Aunque es malo para m�, no puedo detenerme.

�Oyes eso?

�Est� ebrio de humanitarismo!

�Estrella lo sacrifica todo por humanitarismo!

�Ya lo tengo! Un primer plano de su culo.

�Coche 2! �Quiero un primer plano de su culo!

Le duele el culo.

Est� acostumbrado a conducir un Jaguar.

Pero aguanta el dolor. �Es un superhombre!

Recibido. Ya lo hab�is o�do.

- Primer plano de su culo. - �Que no te vea!

�Aqu� llega!

- �Qu� tal ha ido? - Ya lo ver�s cuando positiven.

Tengo un trato con Nagoya TV. �Vete ya!

Conf�o en ti.

Volvamos a seguirlo.

�Maldici�n, otra vez no!

�No pienso volver!

Muy bien. Me adelanto.

�D�nde vas?

�D�nde vas?

�Maldita seas!

TU MAM� TE ESPERA

Bienvenido.

Ll�nelo.

Y este es el hombre en cuesti�n, Daisaku Kita.

Aqu� lo vemos en el jeep,

conduciendo hacia Kyushu, por la carretera de Tokaido.

Por el bien de una mujer que acaba de conocer y de su novio,

un joven m�dico que trabaja en una aldea remota,

debe soportar toda clase de -

�Maldici�n!

Eh, �ese no eres t�?

�T� eres Daisaku!

Choca esos cinco.

�Callaos!

Aqu� estoy sentado, escuchando vuestro cacareo excitado,

armando bronca por alguien que conduce un jeep.

Yo voy y vuelvo por esa carretera todos los d�as -

- �C�llate, borracho! - �Qu� pasa, hijo de perra?

Preguntadle por qu� hace lo que hace.

Todo este l�o solo sirve para hacerlo m�s popular.

�Que te calles, pirado!

�Aguanta!

- �Tienes que darlo todo! - No le hagas caso a ese.

Est� borracho.

- �No te rindas! - Contamos contigo.

�No abandones!

- �Por qu� lo has hecho? - Lo siento.

No quer�a hacerlo, pero iban a despedir a Ichiro, as� que...

Lo siento.

No deb� hacerlo.

No me interpondr�. Sigue hasta Kyushu.

�Idiota! Ahora ya no puedo.

�De qu� servir�a?

Si la gente cree que es un truco publicitario, �qu� sentido tiene hacerlo?

�Maldici�n!

Quita de ah�.

�No me has o�do? - Te presento.

Este es Hiroshi Ozaki.

Me preocupaba que no pudieras lograrlo.

Te sustituir� al volante. �Vaya mont�n de chatarra!

�Qu� es esto? C�gelo.

Otro paciente muri�...

...costar� un mont�n de dinero. Te quiero, Yoshiko... '

Si quer�is hacer el amor, buscaos una habitaci�n, �vale?

Sal de ah�.

Est� todo controlado.

Sal de ah�.

No te hagas el h�roe.

Nadie se dar� cuenta si vamos por caminos secundarios.

�Qu� haces?

Ya est�s mayorcito para andar haciendo chiquilladas.

Conf�a en m�.

�Daisaku, espera!

�No te vayas, por favor!

Tu agenda est� llena.

Vuelve conmigo.

�Daisaku, no te vayas!

�Vaya capullo, saliendo as� disparado y actuando...

...como si fuera un h�roe!

D�jalo y sal conmigo. Soy joven, una cara nueva.

Y estoy forrado - gracias a tu dinero.

Dame una oportunidad.

�Eh, espera!

�Maldici�n!

Te acordar�s de esto.

- Salud. - Salud.

Todo os lo debo a vosotros.

- �Ichiro! - �Qu� ocurre?

�Deprisa! Daisaku ha salido hacia Osaka.

- �Ha salido? - �Es que no lo entiendes?

Se dirige a Kyushu. Puedes interceptarlo en Osaka.

Este drama se ha acabado.

- �Qu�? - Que se acab� este drama "humanitario".

�Qu� quieres decir?

Al Sr. Umetani le han dado un premio por su trabajo.

Y hemos pensado en celebrarlo un poco.

Tenemos que irnos. Todos est�n ya en la estaci�n.

V�monos.

�Est�s seguro de lo que vas a hacer?

La programaci�n de tu cadena est� en juego tambi�n.

Ya, pero este programa es problema tuyo, no m�o.

Hazlo por m�. Si me ayudas -

No. Estoy harto de que me exploten por amor.

- �De que te exploten? - Eso es.

Lo que dices suena bien,

pero lo que quieres es someter a Daisaku. Eso no es amor, es ego�smo femenino.

Has perdido: ac�ptalo.

Te ha dejado. Se ha ido.

�Espera!

No dejar� que se vaya. Tengo que detenerlo.

Necesito usar su tel�fono.

Okuyama, del Osaka Evening News.

Largo.

Solo ser� un momento.

Ir� al grano: �D�nde se har� el cambio de conductor?

No lo niegue. Alguien llam� y nos puso sobre aviso.

Conoce a Hiroshi Ozaki, �verdad?

Nos han dicho que ser� �l quien conduzca de verdad hasta Kyushu.

No se preocupe. No lo sabe nadie m�s.

- Fuera. - Si me callo, no pasar� nada.

Soy un gran admirador suyo. No quiero hundirlo...

�Fuera!

Ha sido un viaje muy largo. �Va a pasar la noche en Osaka?

�Qu� opina de la cobertura informativa?

�Cu�les son los pros y los contras de lo que est� haciendo?

- �Qu� har� si le demandan? - Diga algo, por favor.

�Hay algo que quiera decirnos?

�Va a dejar el jeep en Osaka?

�Qu�?

Nos han dicho que va a hacer su programa en Osaka.

- �Qui�n ha dicho eso? - Su representante.

�Qu� tal una conferencia de prensa?

�Qu� me dice?

H�game un favor y vigile el jeep.

- Pero su representante... - Soy Daisaku Kita.

S�lo yo hablo en nombre de Daisaku Kita. Y me voy a Kyushu.

Sal de aqu�.

Vale, pues me voy yo.

No, no te vas.

Te conozco perfectamente.

�Por qu� conduces ese jeep? �Por el amor puro?

No me hagas re�r. Es todo una pose.

Te comprometiste sin pensarlo.

�Por qu� ibas a ir t�, que no crees en nada?

Tienes raz�n. No cre�a en nada.

Pero gracias a ti, ahora tengo una meta.

Espera, espera. �En serio crees que voy a tragarme eso?

�Ves esta libreta negra?

No vas a ir a ning�n sitio sin ella.

�No te la voy a dar, entiendes?

Dije que llevar�a el jeep.

Ahora quiero ver si soy capaz de hacerlo.

�Quita!

No te lo permitir�. �No vayas!

�Quita de en medio!

�Me matar�!

�No te vayas!

�No te vayas!

�Espera!

Vamos... ponte en marcha.

- �Va en serio? - �Lo est� arreglando o rompiendo?

�Funciona?

�No te rindas!

�Escuchad todos! �Daisaku Kita tiene un doble!

Un hombre llamado Hiroshi Ozaki conduce en su lugar.

Tonter�as. Hay periodistas esper�ndolo en cada parada.

Es usted muy retorcida. �Se puede saber que est� diciendo?

Escuchadme, por favor.

Os lo ruego, escuchadme.

No vamos a publicar eso.

�Escuchadme!

No me dejes.

Eres todo lo que tengo.

Eres todo...

Eres todo lo que tengo.

Lleno.

Si, se�or.

AL FERRY DE AKASHI

�Eh, que hay que comprar un billete!

Pagar� a bordo.

�Pare!

Perdone. �Se ha cruzado usted con un jeep?

- �Qu�? - Un jeep, un modelo viejo.

No me haga perder el tiempo con tonter�as.

Perdone que llame tan tarde, pero...

...no se habr� registrado ah� Daisaku Kita?

�Daisaku Kita?

- El presentador de TV. - No.

FERRY TAKAMATSU - UNO

Eso es.

Va a Uno.

Admiro tu piel suave

Y paseo mis dedos por tu nuca

Entre tus negros cabellos

Sufro

A causa de mis sentimientos por ti

Esta tristeza

Bajo el sol de mediod�a

Arde y cae

En la luz cegadora

Vaya una manera est�pida

De probar mi amor

Se avivan y se debilitan

Las evanescentes llamas

Del amor

�HUMANITARISMO? DAISAKU KITA SE DIRIGE A KYUSHU

PLEITO APLAZADO KITA INCUMPLE CONTRATO

MUJER ACOSADA POR LOS MEDIOS SUFRE UN COLAPSO NERVIOSO

�S�, se�ora?

Lleno, deprisa, por favor.

Est� muy caliente. �Le echo agua?

No, tengo prisa. �Cu�nto es?

36 litros - 1.740 yenes.

Gracias.

�Se olvida los cambios!

Bienvenida.

�Se va a quedar a dormir?

Entre, por favor.

�Tirad!

Dejadme pasar.

Fuera de aqu�.

�Tirad!

�Abrid paso!

Abrid paso.

�Idiota!

�Est�s loca de remate!

Ll�vame contigo.

Ll�vame contigo.

Tendr�s que seguirme.

�Solo quiero entenderte!

Da marcha atr�s.

Gira el volante a la izquierda todo lo que puedas.

Acelera cuando yo lo haga.

No te rindas. Vuelve a hacer lo que te he dicho.

- �Los frenos! - �Usa el freno de mano!

No te muevas.

Sal de ah� muy lentamente

Sal.

ARAIKAWA

CLINICA

Daisaku, gracias por darte la paliza de venir.

�Venid todos, Daisaku est� aqu�!

�Es Daisaku Kita! �Ha tra�do el jeep!

�Lo ha conseguido!

Cuando se baje, corra y estr�chele la mano, �vale?

Ser� una buena escena.

Su amor llegar� a todos los rincones del pa�s.

Les va a llover el dinero.

Act�e bien.

- Estamos listos. - �D�nde est�?

�Se�or Kosaka? Venga conmigo.

Muestre sus emociones. Dele la mano.

�A qu� espera?

�Vamos, dese prisa!

�Qu� sucede?

Demuestre m�s emoci�n.

�Pasa algo?

�Pero qu� ocurre? Vaya.

Deprisa.

�Filmad a Daisaku!

Venga conmigo.

Dele la mano.

�Pero qu� pasa? Dele la mano.

Va. Un apret�n de manos.

Daisaku, no me hagas esto. Estrechaos la mano.

Venga aqu�.

Filma eso.

Se lo devuelvo.

Venga aqu�.

La primera cita en tres a�os. �Muestre su pasi�n!

�Pero qu� pasa? Act�an como si fueran extra�os.

�Quiero ver amor puro!

�No sean t�midos!

Su amor se ha curtido tras estos a�os de separaci�n.

�Por qu� no dicen nada?

�De verdad es usted Toshio?

No podemos emitir esto. �Quiero ver amor puro!

�Amor puro!

No.

Eso no es amor.

�Por qu� lloras, tonta?

Hemos hecho lo que ten�amos que hacer

Daisaku, espera. No podemos emitir esto.

�Va!

�Moveos!

Vais a tener que empezar de cero.

El amor es algo m�s que palabras.

FIN

Traducido del subt�tulo ingl�s de Kerim Yasar para Subtext Subtitling.

www. allzine. org