Original subtitles

Ari, voy a salir. Me llevo la bicicleta.

As� que, aqu� estamos con la Femme Fatale de Lou Reed.

No me llames as�. No me gusta eso.

Todos estamos muy orgullosos que una gran estrella como t�

est� viviendo aqu� en Manchester, y no en Par�s o Nueva York.

Bueno...

Esta ciudad me recuerda a Berl�n despu�s de la guerra.

Cuando todo estaba en ruinas y, me gusta eso.

S�. As� que...

�Quieres decirnos algo sobre tu experiencia

con la Velvet Underground?

No, no lo s�.

Empec� a hacer mi propia m�sica

despu�s de la experiencia con...

...la Velvet Underground, en 1968...

Fue idea de Jim Morrison. �l...

...me pidi� que escribiera mis sue�os.

- Y... - 1968.

Quiero decir, �eso fue como hace casi 20 a�os!

S�, as� es...

Esos deben haber sido

algunos de los mejores d�as de tu vida...

Bueno, tomamos mucho LSD.

Eso fue... lo que hicimos.

Yo... lo siento. Por la entrevista, Nico.

La pr�xima vez me asegurar� de que

consigamos a alguien que sepa m�s sobre tu carrera.

No me llames Nico.

Ll�mame por mi nombre real, Christa.

S�.

�Eres jud�o, Richard?

S�, lo soy.

Eso pens�. Por el nombre.

�Tienes alg�n problema con que sea alemana?

No, por supuesto que no.

Mi padre era un rebelde.

Ayud� a muchos jud�os.

Los nazis lo mataron antes del final de la guerra.

As� que... este es el lugar.

Bonita casita, perfecta para una persona,

acogedora y... Por favor.

Sala de estar, comedor,

la cocina est� detr�s y...

D�jame mostrarte el dormitorio. Y el ba�o.

En algunas partes, el techo es bastante bajo,

pero te acostumbrar�s.

La caldera es muy ruidosa, pero funciona muy bien.

Debes encenderla

media hora antes de ducharte.

Y no te olvides de apagarla cuando termines.

No se preocupe, me ducho muy raramente.

Oh, s�, claro.

La se�ora es tan encantadora.

�Est� casada?

No, no lo est�.

Christian Aaron Boulogne.

Es brillante, �verdad?

�Fascinante!

Interesante, s�.

Mira Max, no quiero decirlo para culparte,

pero tuviste un par de vacilaciones all�

que me confundieron.

Tienes que tener m�s cuidado.

Creo que lo hicimos bien.

Era la primera vez que tocamos juntos.

- Nunca ensayamos. - S�, bueno,

tocaste jodidamente bien, as� que...

�El mejor espect�culo!

Jane, sirve un par de cervezas.

Es un bonito club el que tienes aqu�.

S�, bueno, est� yendo bastante bien.

Pero no me gusta ser due�o de un club,

me gusta la idea de tener a mis propios artistas.

Hola, fue un concierto precioso.

�C�mo te llamas?

Maia.

Maia.

Gracias.

Los j�venes son aburridos.

S�, pero el mundo pertenece a ellos.

�Realmente crees eso?

No.

Bueno, t� eres... T� eres de Manchester.

- S�.

Y Sylvia, eres polaca, �cierto?

No, no soy polaca.

No soy polaca, soy rumana.

As� que, �est�s bien?

�Conduciendo todo el tiempo,

con... todo eso?

S�, no pasa nada. Un poco raro.

Brillante.

Eso es algo bueno.

S�, es algo bueno. Por supuesto que es bueno...

Sabes, yo... lo perd� y luego lo encontr�

bajo mi bota.

�Puedes creer que camin� sobre esto durante semanas?

M�ralo, quiero decir, es algo bueno, s�.

Abre la ventana.

�Quieres hacer otro?

- �Quieres hacer otro? - S�.

Tu v�nculo con Par�s es fuerte.

S�.

Tu hijo vive aqu�, si no me equivoco.

S�, su nombre es Christian Aaron.

Yo lo llamo Ari.

Y Ari no creci� contigo, �cierto?

Bueno, �l... �l estaba conmigo.

Es decir, pas� los primeros cuatro a�os conmigo

y luego se mud� a la casa de sus abuelos en Par�s.

Los padres de su padre son franceses.

Su padre, dices, pero nunca lo reconoci�.

No, no lo hizo, pero la madre de �l s�,

tan pronto como lo vio. Es decir, �l es la copia exacta

de su padre, as� que...

S�...

Ella lo adopt�, y...

...se lo llev� lejos de m�.

Era demasiado joven y...

...estaba loca por cuidar de �l, as� que...

�Tambi�n est� en el negocio de la m�sica?

No, �l es...

Es fot�grafo.

S�, �l hace hermosas fotos.

Es muy talentoso.

�Es verdad que recientemente intent�

suicidarse?

S�.

�Podr�as, por favor, darme un poco m�s de guitarra aqu�?

S�. Y el tambor de la bater�a arriba.

La autoridad parental puede ser totalmente revocada

a los padres que ponen manifiestamente en peligro

la seguridad del ni�o, su salud o moralidad.

Por favor, Richard, trata de entender.

S�lo tengo un problema temporal de flujo de caja...

No es...

Nico, te lo prometo, que en cuatro d�as

estar�s durmiendo en el mejor hotel de Anzio.

Bueno, genial.

As� que, para nosotros, cuatro d�as no es suficiente.

�Podr�amos estar, por favor, en el mejor hotel

en Anzio ma�ana?

Eso ser�a realmente genial.

Por favor.

S�, scusami Domenico. No entiendo...

Gracias por invitarnos a tu casa...

Est� bien, de nada,

pueden quedarse en mi casa cuatro d�as, no hay problema.

- Entonces lo que nos gustar�a es... - �Nico!

Es un honor para m� alojarte.

Yo soy...

Soy un gran admirador tuyo, especialmente

de tu producci�n en solitario.

�D�nde conseguiste esto?

Yo lo hice.

Me gusta.

- S�. - Un presente...

Es un libro de poemas, de Wordsworth.

Edici�n de 1951.

Lo encontr� en Par�s.

El primer poema, El Preludio,

es de donde sacaste el nombre

de tu primer �lbum.

Quieres decir, El �ndice de M�rmol.

No, saqu� el t�tulo de...

...Coleridge,

Samuel Coleridge.

�En serio?

S�. Pero gracias, de todos modos.

Nico tuvo una historia de amor con uno de los Stones,

�no es as�?

�El que se ahog�?

- No tengo ni idea. - No.

Creo que su m�sica es horrible.

No lo entiendo...

Nada.

�Qu� mierda est�s haciendo?

�Qu� carajo est�n haciendo?

�Vete a la mierda!

�Idiotas!

�Christa!

�Qu� es lo que dijiste?

Hay un ej�rcito americano cerca de la base a�rea.

�Est�n por toda Italia!

Americanos. Est�n en todas partes.

No deber�as tomar drogas antes de tocar.

Tocar un instrumento requiere concentraci�n.

Y t� eres un buen m�sico.

Eres tan dulce.

�De d�nde vienes t�?

Es como si vinieras de otro planeta.

S�, soy de Rumania.

Escuch� que las mujeres rumanas est�n locas.

�Por qu�? �Qui�n te dijo...?

Maldito infierno.

Hola, buenas noches.

Hola. �Est�s bien?

S�, �y t�?

No, lo siento, no...

Nico...

- �Est�s buscando algo? - �Tienes algo de Cola?

- S�. - �Oh, maravilloso! Maravilloso.

Sabes, sufr� hambre cuando era ni�a,

durante el bloqueo de Berl�n.

Luego empec� a modelar y ten�a que estar siempre

a dieta.

Fue terrible.

Me encanta comer...

Nico...

Has hecho un gran l�o esta noche.

Bueno, me consiguieron una banda de drogadictos aficionados.

Todos son aficionados, excepto la violinista.

Ella es buena.

�Por qu� no los reemplazas?

No, no es f�cil encontrar gente que quiera tocar conmigo.

Buena gente, quiero decir.

A m� no me importa.

Realmente no me importa la m�sica.

No puedo creerlo.

�Es verdad!

Sabes, he estado en la cima,

he estado en el fondo.

Ambos lugares est�n vac�os.

"Mi coraz�n est� vac�o".

Tu mejor canci�n para m�.

S�.

Extra�o tanto a mi hijo.

Nunca lo veo.

Era demasiado joven para cuidar de un ni�o yo sola.

La cagu�.

S�.

- �Qu� es esto? �Qu� es esto? - �Qu�?

La botella amarilla.

�Esto?

No, nada.

�Puedo tomar un poco?

No. Es...

Es Limoncello. Licor...

No va con la pasta, es una mierda y es dulce.

La botella es demasiado preciosa.

- No. - S�, lo es.

Un amigo m�o la hizo. Y...

Ha estado ah� por mucho tiempo. Es una botella vieja.

Ni siquiera s� c�mo es. Pero...

- Si quieres... - S�.

�Delicioso!

Gracias por esta maravillosa comida.

No hay de qu�.

Este es uno de los mejores hoteles de la zona.

Ya veo.

La vista es bonita.

Nico es una estrella, Richard.

Esto es lo menos que puedo hacer.

Lo que hizo ayer fue malo.

Ah, Richard, fue... fue muy malo.

La ciudad no quiere pagar el hotel.

Pero...

El gerente del hotel...

...la dejar� quedarse aqu� gratis.

�Gratis?

Bueno, yo... s�lo cant� tres canciones con ellos.

El resto del tiempo... Estaba... estaba tocando

la pandereta en el fondo.

Hice lo mismo cuando era modelo.

Estaba all� por mi imagen.

Mira...

Mi vida comenz� despu�s de la experiencia

con The Velvet Underground,

cuando empec� a hacer mi propia m�sica.

Preferir�a que habl�ramos de el presente y...

...sobre las canciones que estoy haciendo ahora, sobre...

...el disco con el que estoy de gira.

Giulio Barozzi, encantado de conocerte.

De acuerdo.

�Y bien?

Yo y algunos amigos de aqu�,

tenemos una banda de jazz de m�sicos locales.

Hemos estado teniendo un �xito bastante bueno a nivel local.

- Yo soy el pianista. - S�, es un gran artista.

Y yo y mis chicos, nos sentir�amos honrados

si Nico estuviera dispuesta a tocar como nuestra invitada.

�Tienes idea del tipo de m�sica que toca?

En realidad no, pero da igual.

Esa dama es un pedazo de la historia.

Escuch� que estabas en pol�tica antes de comprar ese club.

�Es eso cierto?

Era miembro del Partido Laborista.

En realidad soy socialista.

�Eso es rid�culo!

No tienes socialistas en Inglaterra.

S�, los tenemos.

Toda mi familia era socialista.

Podr�a haber seguido una carrera pol�tica, pero...

...no es realmente lo m�o.

�As� que eres abogado?

No, estudi� filosof�a pol�tica.

�Pero crees que puedes ayudarme

a sacar a mi hijo de ese hospital?

Bueno, la �ltima vez que sali�

se trag� cinco gramos de opio.

Es un milagro que haya sobrevivido.

Creo que necesita ser curado.

�Soy fea?

S�, de verdad.

Bien.

No estaba contenta cuando era hermosa.

Bueno, puedes... puedes quedarte, si no te molesta.

S�. S�, s�. De acuerdo.

Oh, lo siento.

Bueno...

Estamos listos.

Lisa...

Beb� un licor muy bueno...

...en la casa de Domenico.

�Crees que podr�as conseguir una botella de eso

antes de salir del pa�s?

S�.

Bien.

Nunca recuerda mi nombre.

Lo cual creo, lo hace a prop�sito.

Oh Dios, �est�s bien?

S�, estoy bien.

Cuando las facultades mentales

est�n alteradas por una enfermedad o una debilidad,

un sistema de protecci�n jur�dica proveer� para el inter�s

de la persona afectada.

El tribunal de justicia puede determinar esos actos

que la persona bajo protecci�n legal

puede hacer por s� misma

o con la ayuda de un tutor legal.

Un d�a te vi...

...en el jard�n con tu abuela...

...y t� estabas jugando con eso...

...una tortuga.

Doroth�e.

El nombre de la tortuga era Doroth�e.

S�, t�...

Ten�as muchas mascotas cuando viv�as all�.

H�blame de ellas.

Ten�a un pez dorado.

Se llamaba Joujou.

Ya sabes, que vivi� durante 12 a�os...

Le d�bamos de comer todos los d�as con la abuela...

�Por qu� no vienes de gira conmigo?

Podr�as...

Podr�as proyectar tus fotos durante mis conciertos y...

Podr�amos hacer un espect�culo juntos, t� y yo.

�Alex!

�Alex!

Lo taer�n para Nico, habr� algo para ti tambi�n.

Te quiero tanto.

Entonces, �por qu� no paras de tomar esas cosas?

Bueno...

Yo... lo siento.

Hola, Laura. Encantado de conocerte.

- Encantado de conocerte. - Milos.

Milos.

- Encantado de conocerte. - �Laura!

- Este es mi grupo. - Hola, hola, hola.

Y traje a un buen amigo m�o, Vladimir.

Quer�a conocer a Nico.

No habla ingl�s, habla franc�s.

Es un artista muy famoso en Checoslovaquia,

es muy conocido por sus poemas y canciones y...

Esta es su canci�n m�s famosa.

Es hermoso.

S�, de acuerdo.

As� que...

Antes de que nosotros, ya sabes, hablemos con todos...

�Puedes conseguir algo de la...

...ya sabes, la cosa blanca?

�Conoces China White?

�Skag?

�Qu�?

Hero�na.

Necesitamos hero�na.

No pudimos traerla por la frontera.

No puedo. No puedo.

Ya me arriesgo bastante organizando el concierto.

�Qu� quieres decir? �Arriesgarse?

Obtuve autorizaci�n para hacer una exposici�n de arte

con la asistencia de un invitado no especificado.

La identidad de este invitado, Nico,

no ha sido revelada a las autoridades locales.

Esta es la raz�n por la que tu concierto es ilegal.

No lo entiendo.

Entregamos una carta en la frontera, indicando

que est�bamos tocando aqu� en Praga.

Lo s�, pero el problema es que las autoridades locales

siempre encuentran excusas para detener los conciertos.

Es mejor si no saben d�nde es...

�Pero c�mo sabr� la gente d�nde es? �C�mo sabr�n que

- que Nico est� tocando? - Ellos lo sabr�n.

Alguien rob� mi pasaporte y mi dinero.

�Qui�n fue?

�Has chequeado tu bolso?

He mirado mi bolso, s�.

Debe haber sido uno de ellos.

�Ellos, Christa? �Qui�nes son ellos?

S�, no me crees, �eh?

As� que, t�... t�...

...ni siquiera sabes qui�nes son...

As� que, t�... t�.

Los est�s defendiendo, porque eres...

Son unos malditos comunistas, �como t�!

Lo siento.

De acuerdo.

�Qu� mierda est� pasando?

�Qu� est� haciendo?

�Qu� son esas voces, qu� est�n diciendo?

Venir aqu� fue una idea est�pida.

Una de las muchas est�pidas ideas que tuviste.

Sabes, no te creo, Christa.

Estoy seguro de que entiendes lo que est� pasando aqu�.

Estoy seguro de que en el fondo debes estar orgullosa

de lo que esta gente est� arriesgando para verte actuar.

M�s vale que lo creas, imb�cil. Me importa una mierda.

Hey chicos, es la hora. Vamos.

- Tenemos que salir del escenario. - �Por qu�?

S�lo ven.

Trae tu guitarra. V�monos de aqu�.

Tenemos que estar en Cracovia ma�ana.

Ser� mejor que te vayas de inmediato.

Necesito volver al hotel.

- Yo... olvid� algo. - No.

Es muy importante. Por favor...

- Es muy importante. Por favor. - No.

- �No! - �No podemos volver!

Por favor, por favor, por favor.

- Por favor. - S�lo tomar� un minuto.

�En serio?

Gracias.

�Qu� est� pasando?

Es luminancia. El d�a de los muertos.

Estoy teniendo jodidas visiones.

Esto es demasiado para m�...

Sabes, Christa,

all� en Praga hiciste un gran show.

Lo s�.

Si entraste en desintoxicaci�n puedo ayudarte.

�Qu�?

�Por qu� quieres ayudarme, Richard? �Para qu�?

Puedo ayudarte con tu hijo.

Las firmas ser�n t� y Ari.

Los derechos de autor de la Velvet Underground

ir�n directamente a esta cuenta.

�Y tu parte?

Bueno, tendr� acceso a la cuenta de mi porcentaje.

Pero... si prefieres hacer otro arreglo....

Bueno, encontrar�s una manera de robar mi dinero, igualmente.

Christa... Espero que no est�s insinuando...

No.

�Alguna noticia del doctor?

S�.

S�lo lo de siempre, la burocracia francesa.

Bueno, tengo el mejor abogado jud�o.

No soy abogado.

De todos modos...

El permiso de Ari es indefinido.

Puede quedarse contigo todo el tiempo que quieras.

Depende de c�mo se sienta.

S�.

Bien.

Gracias.

Veo que...

...has estado leyendo eso. Finalmente.

S�. No est� mal.

Hablaremos de ello cuando lo termine.

- S�, bueno, adi�s. - Adi�s.

- Oh, se�or Daniels. - Lo siento,

- pero no creo que Nico... - Pero ella dijo...

...que iba a verme.

�Christa!

Amos, �entra, viejo ganso!

Te he tra�do mariposas.

�Qu� amable de tu parte!

Hermoso.

�No es precioso?

- Igual que su madre. - No.

Igual que su padre.

As� que, bienvenido a bordo.

Es agradable tener un italiano en la banda.

- Todav�a lo tienes. - �Qu�?

El brazalete.

Oh s�, por supuesto. Lo uso todo el tiempo.

Podr�as haberme preguntado.

Yo te lo habr�a dado.

Robarlo era m�s divertido.

La cosa es, Sylvia, que esto ha sido as� por mucho tiempo,

y no est� en buen estado para ir de gira otra vez,

desafortunadamente.

Dale una oportunidad, tienes que confiar en �l.

- �Ahora est� limpio! - �Oh, vamos, Sylvia!

T� eres la �nica que cree eso.

�Puedo ser yo quien le diga para que sepa, al menos?

Va a estar devastado.

�l ya lo sabe. Se lo dije ayer.

�Feliz A�o Nuevo!

Feliz a�o nuevo.

�Has visto mi programa?

No, no lo he hecho, lo siento.

Me gustaba el teclado, Max es bueno,

pero yo... creo que necesitamos algo m�s.

�Te gustar�a tocar el viol�n la pr�xima vez?

Me encanta c�mo tocas.

Gracias.

�Te gusta trabajar con mi madre?

S�.

Es una estrella.

Tenemos un... �T� eres el n�mero cinco?

Ah� lo tienes.

Y aqu� tenemos un... Y ese eres t�.

Bien.

Lo siento. Eso es tuyo entonces.

Bien.

�Qu� est�s haciendo?

Esper�ndote a ti,

en tu visita habitual.

Puedo ser tu premio consuelo. Otra vez.

Lo siento.

Pens� que te gustaban mis visitas.

Lo hac�an.

Me vuelvo a Londres.

Hoy.

Eso no tiene sentido. Somos un equipo.

No deber�as mezclar sentimientos con el trabajo.

Cierto.

Trabajo. Equipo.

Nunca fuimos un equipo, Richard.

�Sabes cu�l es mi plan?

No, no lo s�.

Mi plan es convertirme en una anciana muy elegante.

No una vieja drogadicta gorda, como pensaba antes.

Sino una anciana muy elegante.

�Qu�?

Maldita metadona, me pone sentimental.

La metadona hace eso.

S�.

�Christa!

�Christa!

Lo siento mucho.

No se permite grabar aqu�.

�Por qu�?

Me temo que es la pol�tica del hospital.

Alemanes.

�Tienes hijos?

No.

Bien por ti.

�Habr�as preferido

m�s �xito comercial a lo largo de los a�os?

Yo... no puedo soportar esa palabra, "comercial".

Comercialidad.

Me... me gustar�a que fuera a mayor escala, por supuesto,

pero... el p�blico... yo...

Yo... soy muy selectiva con mi p�blico.

�Selectiva? Es decir, �en qu� sentido?

Bueno, no necesito gustarle a todo el mundo, no me importa.

�Es cierto que viajas por ah�

con una grabadora de sonido port�til?

Es decir, �est�s buscando algo espec�fico?

S�.

Estoy buscando un sonido, lo escuchaba cuando era ni�a.

No ese sonido en particular, pero,

ya sabes, ese tipo de calidad...

Era como el viento...

Y era el sonido de...

Berl�n siendo bombardeada,

al final de la guerra, con la ciudad en llamas.

Era...

...un sonido que no era realmente un sonido.

Era muchas cosas al mismo tiempo.

Era...

...el sonido de la derrota.

Tengo que confesarte algo.

Esa historia sobre mi padre en la Resistencia Alemana.

No es verdad, lo invent�.

Muri� en la guerra como soldado, como todo el mundo.

Siento haberte mentido.

Eso no importa.

Me gustaban esos poemas.

El Preludio.

Yo no... no recuerdo ley�ndolo antes.

Pero tienes raz�n.

El t�tulo de El �ndice de M�rmol viene... viene de all�.

Debo haber estado muy drogada en ese entonces.

Bueno, por supuesto, s�.

Hay un verso que me gusta mucho.

Quiero decir, yo...

Realmente no lo entend�, pero...

...est� escrito para m�.

Se trata de envejecer.

- �Puedes leerlo en voz alta? - S�.

"Aunque nada puede traer de vuelta

la hora del esplendor en la hierba,

de la gloria en la flor.

No nos afligiremos,

m�s bien encontraremos la fuerza en lo que resta detr�s."

No lo entiendo. No lo entiendo.

�Qu� es lo que no entiendes?

Quiero decir, �por qu� dice: "lo que resta detr�s"?

Lo que resta deber�a estar delante nuestro y no detr�s nuestro.

Oh no, "lo que resta detr�s" significa que ha sido dejado atr�s para nosotros.

�Pero qui�n lo dej�?

Bueno, no lo s�.

- �Qui�n? - No es importante.

Christa...

Estoy enamorado de ti.

Me voy a casar.

�Lo har�s?

Con Daniels, el casero.

Quer�a vender el apartamento,

pero no quer�a echarme, as� que...

�Oh, ya entiendo! Es una broma, �verdad?

No, es verdad.

Tan pronto como vuelva de Ibiza, en septiembre.

Quiero dejar de tocar m�sica y trabajar en su florister�a.

Me gustan las flores.

No te gustan las flores.

�D�nde est� Laura?

No la he visto en mucho tiempo.

Es la primera vez que dices su nombre correctamente.

Ella se ha ido. Consigui� otro trabajo.

Adi�s.

Vamos Rick, dame un beso.

Cu�date. �De acuerdo?

Adi�s.

Si algo me pasa...

�Cuidar�s de �l cuando me haya ido?

S�, por supuesto que lo har�.

T�mate tu tiempo, rel�jate.

Cuando vuelvas, empezaremos con un nuevo disco.