Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 4]

As it is a nation gift,

should we separate it from

the common cloth

so it is valuable

It is no need, boss Xie

Huan Cai Luo is colorful

and high-quality

It is perfect for it to be

the national gift

If there is no choice,

it

is appropriate

Prince and two lords are so thoughtful

As it is chosen as the national gift,

it should be of the best quality and honorable

Workers should pay much more attention and hard work on it

We will try our best and won't let you down

So

we will wait for your good news

Family Xie is trying their best to serve the country

If you meet any trouble,

just tell me

I will help you if I could

As it is an national problem,

We GongShi Office will try our best to help you

I will try my best

Boss Xie, you go to prepare for it please

Yes

I will leave now

Prince Luo

Family Xie is ordinary family

The cloth they make

is mostly cheap and of low quality

Prince can not bet everything on them

Why not ask Family Su to join in the problem?

Only when we put our heads together can we have a perfect plan

Lord Gao is reasonable

Prince

It is about the national gift and we can not be careless

So

why did we choose the imperial supplier at that time

The strength of family Xie is known by everyone

I believe they will not let me down

Don't worry

Guardian Lu, let's go

Nonsense

It is nonsense

An idle prince

dare to put on airs here?

Look at what he did

Why didn't he die at that time?

The man called Xie Feng

Why do I think he is familiar?

Prince

Are you having headache again?

What about going back to the palace?

And I ask a doctor to handle your case

You don't need to

It is just headache, don't bother people in the palace

Prince, since you came back

everything has been familiar to you

Headache

Headache

The production process of Huan Cai Luo is the best

How can it behave with great dignity?

Dad, the Huan Cai Luo we made now

is made of shell powder

If we want to make it valuable,

why not change the shell powder into pearl powder

The brilliance of the pearl is more bright and smooth

If we use it to make the Huan Cai Luo,

it seems there is no difference

but there is difference if it is observed carefully

Doesn't it show our carefulness in it?

But the pearl powder is very expensive

We can not get it immediately

Dad

This is not important

Prince Luo said

we could find him if we were in trouble

I think it is accepted that

we could ask for some money from the palace

to make the national gift

That's great

This time our Huan Cai Luo

must be brilliant

We need to thank for

the Prince Luo if we had chance

I...I was wrong

No, no

Good idea

Family Tian got some high-quality pearl powder

I decide to give them to Family Xie to make Huan Cai Luo

The pearl powder is of top quality

It is priceless

Use the pearl powder to take place of the shell powder

It seems the same

but you will feel the Chinese beauty if you observe it carefully

The Family Xie is so lucky

Such valuable thing

is coming to them

It is such good luck

Luck?

There is no way for them

to be so lucky

Lord Gao

This is a guilt for cheating the emperor

You will be killed

Boss Su, how can you say that?

Just you and I know it

Nobody will kill you

But we are changing the high-quality pearl powder

into common pearl powder

If it is found,

we still have Lord Yuan to protect us

With Lord Yuan,

don't worry, boss Su

But...

Boss Su

Don't forget

the title of imperial supplier

does not belong to your family

If you want to do business with Gong Shi Office,

you will be so hard

If you still want to do business with us,

you still need Lord Yuan and I to help you

It is just a piece of cake

You don't want to do it?

How can we

trust you in the future?

And, boss Su

Who stole the title of imperial supplier from your family?

Don't you remember?

If you don't beat family Xie,

you, Su Gongming

won't be successful

Boss Su

In Beijing,

only family Xie can

be your competitor

And family Xie now

has the title of imperial supplier

In the future,

they will be stronger

and better

At that time,

your family will be declining

If I were you,

I would beat family Xie

Lord

These pearls are cheap and of low quality

Can it really take the place of the better ones?

We need to ground them into powder

and use sulphur to bleach them

Then it will be so hard to differentiate

But if...

Shut up

If anybody reveal the secret,

I won't let it go

No matter it is normal pearl

or the low-quality pearl

We will pay for it

We have not so much money

We can not suffer such torment

Prince! Prince! Something bad happened

It was reported that

Western Zhou envoy

is not in good condition

Calm down

What's wrong?

Lord Yuan

The envoy contracted measles

and the measles are red, swollen and festered

These two are with mild symptoms

but the envoy in the back room is fainted

After preliminary diagnosis,

it is the cloth of the clothes

that caused the measles

Yesterday, they dressed the clothes you gave

then you contracted measles

We need your explanations

Calm your anger, two envoys

We will do the investigation thoroughly

and explain to you

Lord Yuan

as this case is related to

the clothes

why not ask the imperial supplier who made it to come?

And ask them to explain

There is no need

Tell family Tian directly

Open the door! Open the door!

Open the door!

Who is shouting?

Why are you breaking into our house?

Get away

Young master

Young master

Master

Master

Dad

Take everybody down

Search every room, don't miss any of them

Wait a minute

Please tell us

What crime did us commit?

You take our family without any reason

What have we done?

The clothes you made for the envoys

were checked that there was poisonous pearl powder

It made the Western Zhou envoy poisoning

You were to die

Nonsense

Don't be impulsive, let them search

Just see what they can find

Search

Yes, sir

The criticism was totally undeserved

Officer

We found the sealed box given by the prince

You want to take it personally

Come on

Take all of them away

It is impossible, our cloth won't have problems

We are framed

Frame?

Just plead for yourselves in Dali Temple

I don't want to hear you talk nonsense

We are not...

We...

Fenger, Nier

We family didn't do anything wrong

we will be proved innocent in Yamen

What you did was rude to the officers

It is just the opposite to what we wished

Our country

has it own law

We family live an entirely virtuous life

We are not afraid

Let's go

Master

Take away

Lord

If we go to Dali Temple,

we will be impossible to escape

Lord Yuan

Lord Luo

Why do you come here?

I heard that Dali Temple caught the family Xie

Xie Linfu dare to

change the powder secretly

in order to get the high-quality pearl powder

And it caused the envoy to contract measles

Family Tian has ordered

to investigate it thoroughly

Although I don't communicate too much with family Xie,

I think they live an entirely virtuous life

They won't do such things

Is there any misunderstanding in it?

The pearl powder is carried out and given to them

by me

The cloth is made by family Xie

And I don't know what is the misunderstanding

Yes, prince

Human testimony and material evidence are here

The family Xie

were born a thief

They are all thieves

They don't even see valuable things

They even dare to steal things from family Tian

How dare them?

Now how is it going on

in Dali Temple?

Family Tian were angry with this thing

and asked Dali Temple to hear the case tomorrow

to frighten other businessmen

not to risk their lives

Besides the cloth you found,

are there any evidences?

They will hear the case tomorrow

Do you have interests in serving as a jury, Lord Luo

I will be there

I believe family Xie

They won't do such things

This case should be heard carefully

Let's go

This emperor is such a stickybeak

How do you tell boss Su?

I ask him to change it into common pearl powder

What did he use?

I told you

If the Western Zhou envoy

died because of it

We both will died

Lord, calm your anger, Lord

It is...

It is because of the boss Su, how dare him!

I think he must want to save money

so he thought of this bad idea

...

Don't blame on me, your Lord

At first, I want to use this to

take their title away

The Western Zhou envoy

is related to the diplomatic relations

Don't cause trouble for us

Don't worry, Lord

The family Xie

must be proved guilty

As for the boss Su,

he was controlled by us

He won't make any trouble

Take the criminals here

Baozi

Kneel down

Lord He

The case hasn't been heard

How can they be put to torture?

This person was crying that they suffered wrongful treatment

He was so noisy

so I put him to some torture

The case has no conclusion

how can you put them to torture?

If he is innocent,

how will Dali Temple do?

Prince Luo

This is our rule

If you have some different ideas

you can speak to family Tian

You...

Criminal Xie Linfu

you take the advantage of serving cloth to the capital

and steal the high-quality pearl powder from the royal family

The cloth made the Western Zhou envoy ill for many days

Do you admit the crime?

Your Lord

The pearl powder was handed by Lord Gao

and I used the ancestral process to make the cloth

I didn't steal or change it

Please be perceptive

Now, Dali Temple has found the evidences

How dare you quibble?

I live an entirely virturous life

I hadn't changed and stolen the pearl powder

So

Take the material evidence

...

This is what Lord Gao

gave me

But I ran out of it

when I made the cloth

It is impossible to be sealed

How dare you!

Here is the evidence, how dare you quibble

The pearl powder Gongshi Office gave you

was hidden in your house

and you ground low-quality pearl powder

to pretend to be the high-quality one

What I used

was the pearl powder given by Gongshi Office

Xie Linfu

What I gave you was this one

The seal is still here

How dare you hide it!

How dare you!

It can't be the one

given by the Gongshi Office

How dare you!

Here is in yamen, how dare you smear others

How dare you smear the officers!

This is found in your house

And you admitted that

you used different powder

Didn't it prove you steal it?

Now it is clear that

Xie Linfu dare to

steal the pearl powder

and cause Western Zhou envoys to contract measles

and almost make troubles in the diplomatic relations

Lord He

How to penalize them?

Please be perceptive, lord

Let my family go

We suffered wrongful treatment

Shut up

Xie Linfu, from Xie Cloth Shop

took advantage of being the imperial supplier

and stole the pearl powder

What he did is immoral

and here are evidences

I decide

Xie Linfu and his wife and sons

will be exiled

and are never allowed to come back

The property of family Xie

should be confiscated

Here is the final judgment

Lord

Our family live a virtuous life and won't cheat

We are framed

Please be perceptive, lord

Lord

Lord, we suffered wrongful treatment

We suffered wrongful treatment

Lord!

Family Xie won't do such things

Go away

Lord

Baozi

We were put in the wrong

Quick

Prince

You suffered from headache again

Since I lost my memory,

every time I remembered things,

I suffer from headache

So just don't think

Everything is passing away

Today, that little girl

Little girl?

There are so many

What are you saying?

I didn't say something wrong

Talking back again?

I feel

I lost something important

Prince

What are you thinking?

I have never thought that

family Xie, which seems so honest and kind

will do such thing!

Prince

They are business men

They prioritize the profit

And you are not familiar with them

how can you confirm that

they are honest and kind

Family Xie Cloth Shop

took advantage of being the imperial supplier

and stole the pearl powder and caused bad effect in the diplomatic relations

Now we will confiscate all their property

Xie Linfu and his wife

his son Xie Feng

and his daughter Xie Xiaoni

will be exiled

and are never allowed to come back

Hurry up

Go

Hurry up

Miss

They are there

Master

Mrs

Master

Miss

Young master

Mrs

We finally find you

What are you doing?

Officers

Officers

Go back

Officers

Officers, can you be kind

be kind

I want to talk with my master

Here is the money

Please

Please

Hurry up

Master

Mrs

Now

we family Xie are in trouble

You still come to see us off

You were with us for many years

We should promise you a bright future

but now

I am shameful to you

I am good-for-nothing

I am shameful to you

Master, don't say this

These are made by us

Clothes and food

Take them and be careful

Miss

Hong Rui

Don't cry

We are leaving now

I don't know if we will meet again

I buried some jewelry under the willow

in the South Wall

You come back and the officers won't find them

Bring them out

and sell them

No, no

I won't

You have no dad or mum

This is the dowry I prepared for you

Don't let me down

Don't worry

As long as I don't die

I will be back

Ok

Ok, ok. That's enough

Hurry up

Get out of here

Miss

Master

Get out of here

Mrs

Take care

Hurry up

Master! Miss!

Hurry up

Mrs!

Master!

Take care!

Go

Hurry up

Hurry up

Nier

Nier

Wait a minute

Nier

What are you doing?

Let me go

Go back

Go

Hurry up

Nier

I will try my best to save you

Uncle Er

Uncle Er

Uncle Er

please save family Xie

please save them

It is none of your business

I know you have good relationship with Gongshi Office

I just want you to ask Lord Yuan

not to exile them

Uncle Er

Please

Are you crazy?

Uncle Er

Family Xie won't steal the pearl powder

They won't do this

Wenyu

I want to save them too

but we are also do business in the capital

We share lots of commons

And I can't help them

The family Xie

is punished by family Tian

Nobody wants to save them now

Wenyu

They are just exiled

They are not dead

Only if they stay in the border for some years

to wait until the thing is settled down

They will be back

Really?

I know

Lord Gao

Enough

Don't look into it

Don't stay here

I have begged Lord Yuan for this

Lord Yuan won't punish you

Lord Gao

It is my fault

I am sorry to let you worry

You...

There is limit for the corruption

I ask you to use common pearl powder

You dare to use low-quality pearl powder

The Western Zhou envoys are cured

Otherwise, you... I...

and Lord Yuan

are all responsible for it

Yes

I know my mistake

But

you did a good job

That high-quality pearl powder

was planted on them so ingeniously

Say

How many years have you worked in family Xie

Half

Half years

Because

I stole the dye

and sell it

And the master found it

so I

was driven out

You are so honest

After you were driven out by family Xie

you are stealing things here

Say

How many times do you steal things from me

Master

Master, master

I

I...I...

It is my first time

Master, please forgive me, I will correct my mistakes

I won't do this again

Please don't bring me to yamen

It is ok

you need to seed a thing to family Xie

Can you do it?

If you did it,

you don't need to go to yamen

If not

or you reveal it

I will kill you

I will do it

Thank you master

Thank you

Young master, look

This is the cloth we dyed recently

I am just arriving

Cousin, I haven't seen you for so long

Steward Liu

Isn't he Zhao Wu? Isn't he fired?

Why does he come back?

He has a cousin who works for us

He said he just walked around

I don't drive him out

Cousin, I still need to work

so I don't talk to you

Come to drink if you have time

We brothers

worked for so long

but didn't gain anything

Lord, two lords risked lives to borrow the pearl powder

to solve problems for me

I won't be ungrateful

Lord

This is for you

Boss Su, it is kind of you

Right, boss Su

The family Xie, although they are convicted

and exiled

they

still have chance to come back

Boss Su, will you leave the trouble for yourself

Lord Gao

I am a business man

I don't dare to kill people

Boss Su

I don't understand

I need to remind you

This thing

from the beginning to the end

is done by you

If in the future, you are disclosed

You need to tackle it on your own

As for the family Xie

you decide to kill them or not

Right

and Zhao Wu

How do you solve him?

Lord

The old house in my hometown is empty

I send him there

There are several miles from here

And

he is afraid to go to yamen

He will zip his mouth

So you just go

So

I will go now

Just go away

In this moment, Su Gongming

is so obedient

but what a pity for the pearl powder

It is so valuable

That dickhead ruined everything

He made us gain nothing

We are doing things for nothing

There is still a long time

Don't worry

Hurry up

Hurry up

Hurry up

Hurry up!

Go, go, go

Mum

Mrs

Are you ok?

Hurry up

Officer

My mum's condition is not good

Can we have a rest?

No

I was forced to do this

I am so angry with it, just hurry up

Hurry up!

Wines!

Hurry up

First-class Maiden Rose

Officer, do you want some wines

Go, don't mess up

Go, hurry up

It is so hot

you have done a good job

What about having a rest?

Just a rest, it will be ok

Wait

Officer

Brother, give some wines for us

Ok

Mum

Come on

Sit down

Come on, taste it

The wine is good

Taste it, it is delicious

Come on, taste it

More, more, more

Is it good?

Good

This is not official road

Few people will come here

Why is there a person selling wines?

Oh no

Who are you?

I am to kill you

Run

Run?

Dad

Mum

Mum

I will kill you

Dad

Brother

Nier

Brother

Mum

Hurry up

Fenger

Fenger, get up quickly

Take it

Just go

Fenger, take it

take your mum and Nier to leave

Mrs, just go

Just go away

Master, dad

Dad

Mum

Mrs

Mrs

Go, quickly

Dad

Mum, let's go

Hurry up

Go

Go to die

Mrs

Quick

Go

Take care

Brother

Brother

Nier

Run

No

Get up

Nier

Take this ocarina

It is given by our dad

Take it carefully

and live a happy life

No, I want to leave with you

Go, or it will be late

Quick

Go

Brother

Brother

Don't come here

Go

Our family can not all die here

Brother

Go

Brother

Go!

Go, hurry up

Brother

No

No

Brother

Nier

You need to live a happy life

Brother

Come back!

I will live a happy life

Slowly

You are?

I am Zhao Tongshen

This is my wife

We found you were fainted in the mountain

so we brought you back

This is the master here

Yun Niang from Yunjinzhuang

You can stay here

because she permits

I don't say I want to leave her here

You

You are more bark than bite

Girl

You saved my life

I will pay back

and remember in my heart

I will pay you back twice one day

Ok, please get up first

You haven't recovered yet

Come on and sit

It seems

you are the kid with good education

Why do you become homeless here?