Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @Huashi TV

I want to ask the distant moon

Is that person you?

I dance among the flowers and you accompany with me

Is that person you? The moon doesn’t tell me

Two shadows. A line of love poem.

You protect me from the strong wind

Give me a light in the dark. Give me an umbrella when it rains.

When I cry, you give me a hand

My tears fall on the palm of your hand

You protect me and watch the moon with me

The moon witnesses the time we stay together

Even if time has passed for a long time and we become old

Everything about you is sweet

[Ni Chang]

[Episode 3]

Since it is so

Let’s vote

One for Su

Two for Su

Three for Su

Four for Su

Five for Su

Six for Su

Seven for Su

Eight for Su

It seems that Xie is going to lose

Yes, he gets no one’s support

One

for Xie

President, wait please

May I ask you

why you vote for Xie?

Su’s embroidery is wonderful

Xie’s embroidery

looks simple, but creative

I want to know

what will they do in the next round

In the first round

Su gains eight and wins provisionally

The second round, fixation

The game will begin three days later

Everyone can leave now

Let’s go

What do you think?

Come on, come on, come on

This way

Ok, ok, ok

Yes

Unload them?

Yes

Be careful

Watch out

Uncle Wang

What are you doing?

Is there anything I can help?

I don’t want to bother you

You go and play with Baozi

What kind of this cloth? It looks nice!

This is Yunjin

It’s new one from Jiangnan

It’s expensive

Yunjin?

Uncle Wang, it’s not

There is no golden thread on it

It can not be Yunjin

Oh, really

I must be cheated

No

I must return them back

Hey, guy

I never know that people of

a famous cloth store

are all laymen

You

Even though golden thread is expensive

it’s soft and hard to pilling

In this year

The company in Jiangnan, in order to improve the quality,

has changed golden thread to circle thread

These goods are first-class

If you return them back

you will be laughed at

Is it true?

You’re wrong

This man is right

Young master

Yunjin has already changed to use circle thread

Nini

He’s right

You go and look what I brought back

There is some recording about circle thread

Manager Wang

Put theses goods into the storage

Follow me

Yes, young master

Young master knows a lot

You know clothing well

I think that

You’re just an arrogant playboy

Who is arrogant?

On that day

I didn’t do that on purpose

Or else,

I make an apology to you now

I don’t need that

I won't accept it

Why?

What do you want me to do?

Young lady

Don’t argue a point to death!

What?

Even though I am a lady, I won you that day

If you don’t accept the result,

we can have another round

Do you want a try?

I don’t need it, either

My family won the game

We don’t need to try again

Your family?

Which family you belong to?

Come here, look

Su Cloth Store

My name is Su Wenyu. This is mine

You’re from the deceitful Family Su

Who are deceitful?

You

You’re deceitful!

It’s you!

Why don’t you admit that? You’re deceitful

Nini

Who do you think is deceitful?

You

Brother

Let it go

It’s him who cheated

But he just denies it

How could you finish such a wonderful embroidery

just in two days?

You must cheat!

That’s enough.

Su

My sister has a quick tongue

I apologize to you

We’re now opening for the guests

Su, please leave here

Don’t go! Make your words clear

You say

Who’s deceitful?

You!

You!

Young master, don’t press me

There must be something wrong

Is she right surely?

No, I need to ask it over

Young master

If you do this,

what the peer will think?

What Wenyu will think?

Anyone with a discerning eye can easily see

it’s impossible to make

such a complex embroidery in two days

They don’t talk about it to our face

But privately,

they may laugh at us

What Wenyu will see us

as his elders?

If you do this,

you will destroy our fame

Brother

I do so for our family

If you don’t understand me,

when the result comes out

I won’t deal with

the things of Su

You won’t deal with them?

You have dealt with them a lot

Gongming

Do you want to continue to cheat?

Leave us cursed?

And then you’re satisfied?

Do you think

I don’t know the dirt

you did privately?

You bribed Gao Xuan

You got the soft thread in advance

You know the subject in advance, too

And you let the workers made preparation well

You won this game with such a big project

It’s a shame of Su

Gao works for Master Yuan

You and Yuan Daocheng

are good friends, aren’t you?

I have a good relationship with Yuan

But I never let him

do something against his consensus

Gongming

When my body began to feel weak

I let you to take over the business of Su

Your behavior is worse and worse

Since it is so

You blame me

I don’t want to explain

You

We won the first round

But Xie

they have a high morale

It’s a long distance

before we can feel relaxed

Brother, your body is weak. Take an early rest

I am on the way

This step

I can’t take back

Gongming

Gongming

Gongming

Count the goods

Miss, what do you want to do?

I can do this

This is for you. Go to another way

Miss, master doesn’t let you to do this

Hey, get back to the house

Crash

Why do you come back?

I want to talk to you

But I don’t

Give it back to me

I am sorry

Why do you say that?

You said my family cheated in the game

Then we won the first round

You’re right

We cheated

We lose the reputation as a businessman

We lose the game in the beginning

I heard the dialogue between my father and uncle

I found that my family cheated

What are you waiting for? Follow me

Where are we going?

Go to the Cloth Office with me

And tell them the truth

I won’t

Are you afraid?

I

I am not

I

I am a member of Su

I can’t betray my family

Then you say one thing and do another

No, I

I come here today

I just want to say sorry to you

Ok

That’s enough. I don’t want to listen that

I am so sorry, Ni

Don’t call me Ni

Don’t be angry, Ni

Hey

I tell you

we take part in the competition on merit

We’re clean

But your family

paly dirty cheat

I know

My family did wrong

But

when I propose a marriage with your family

Su and Xie unite by marriage in the future

We must be the wealthiest businessman in the city

Who is he?

I don’t know

This man looks so handsome

Who want to get married with you?

I beat you to death! Stop!

I tell you

In the second round

I must win the competition thoroughly

That’s good

In the second round, we use our true talent

In the second round of the competition, the subject is fixation

There are three vats in front of the stage

Full with rain, vinegar and wine

Now Su and Xie need to

put your cloth

into the vats in proper order

And last for half an hour

Even the cloth dipped in the rain

vinegar and wine

the color doesn’t fade a bit

It’s amazing

We can’t tell who win

just depending on our eyes

Withdraw them

Yes, are there any method?

Master Yuan

Now that it’s hard to tell

I have a suggestion

What?

Take the cloth

under the strong sunlight

Our family’s cloth even is put under the sun for three days

It still looks new

It’s impossible

Ok

This is a good suggestion

We can tell who win the game

Asking the sun

Master, please don’t do that

If we add one more round

Su can’t win

Everybody is here

We have to convince people

Don’t worry

we add one more round first

ok

now we put the cloth of Su and Xie

under the burning sun

we will judge after one and a half hours

time is up

Let’s see it

Xie’s cloth didn’t fade

Yeah, it didn’t fade after exposure to the sun for so long

Yeah, so surprised

Xie’s color fixing skill is really excellent

They put the cloth under the burning sun for one and a half hours

But the cloth didn’t fade at all

after two rounds

Su and Xie drew

The third round

Is dyeing

The topic is red

Let’s see it after 5 days

How can we show “red”?

Sister Ni

Here, my painting

How did you do that? All wet

Sit down, let me help you

When it’s raining

Don’t go outside. You will get sick

Ok

Yeah, sister Ni

Here is my painting

Look, so great!

Guess who’s that

I painted for a long time

Look

So beautiful, isn’t it?

And this one

Look! That’s more beautiful

Baozi, your painting gets better

So good

Sister Ni

What happened to you

My dad and my families

They are worrying about the third round competition

Now is the third day

I can't do anything about it

Me too

Red is people’s favorite color

Because it’s bright

Strong

Lucky

Some red is deep, some is light

They have different meanings

But, how could we make the red

became bright and unique

That’s really difficult

You can't understand that

Ni

Ni

Look, Ni

Why call me?

Look, Ni

Look

Rainbow

So beautiful

Is there someone there?

I want to go there

It must be funny

Ah, I know

Know what?

Brother

Brother

Brother

Ni, where did you go?

I know it

What did you know?

That cloth

I know what we should dye

Every time, when people see rainbow

They feel surprised because that is precious

People who see it

They feel it means luck

Brother

Why not take good use of the rainbow

And make the cloth of rainbow’s color

The rainbow’s color means luck

The idea is good

But according to the usual dyeing techniques

If we want to make the fabric shines

We need to put some gold foil and silver powder on it

That is very expensive

Ordinary people can't afford it

Ah

If our cloth

At first glance, it’s ordinary

But when we put it under the sun

It show the rainbow’s color

Isn’t that very interesting?

Your idea

coincides with our family recipe

But the materials are expensive

Need a lot of steps to refine and solid color

It takes manpower and resources

Most of our fabrics

are cheap and practical

but now is a competition

The more precious, the better

Brother, let’s use it

Although we use it

We win

It can’t benefit the ordinary people

For our family

It’s meaningless

Since it’s expensive

Can we find another things to replace it?

Does it really work?

We can try

Besides

We have no choice

If you have another idea

We can do like that

You

Dad

Dad

Today is a nice day

Brother

Dad

As Ni told us

We substitute shells for pearls, and grind them

We have no choice but try it

Master, look this insect

No

Do you want it?

That’s not food. That’s not food.

Do you want a toy?

This is really delicate

What’s that?

That is toy

Toy

Look

I know it

This is tiger

Dad

Brother. Quickly

Quickly

We must arrive there before Su

It can show that

We are confident

We must win from the momentum

You little girl

Miss, miss

Miss, we can’t find Baozi

When did he disappear?

The morning

I saw Baozi riding a wooden horse in the yard

Then someone say they saw him go outside

I've got someone out looking for him

But they can’t find him

You go now

I will go there when I find Baozi

Come back

Why you make chaos

Master, see the pendants

So joyous

So funny

Buy one?

Hot steamed buns

Steamed buns

Here

Thank you

Steamed buns

Guest, please

Here

Hot steamed buns

They are bigger than those I ate at home

Why not try it

Our steamed buns

That is the most famous here

Yummy

Of course

Do you have meat buns?

Yeah

Here, try it

Is it yummy?

Yummy

Guest, guest

2 yuan

What calls 2 yuan?

Ah

You eat two steamed buns

You need to pay me 2 yuan

I don’t have money

You can't go

Why you catch me?

How could you do that

You are robbing

You

You

You eat my steamed buns

Are you okay?

Whose young master is this?

Wake up

Wake up

Let’s sent him to the hospital

Wake up

Baozi

Bao

Excuse me

Have you seen a person

Tall and

No, no, no

Baozi

Excuse me

Did a servant come to buy steamed bun just now?

No

Do you want some steamed buns?

No, no, I am looking for someone

In servant’s cloth

Tall

Then I didn’t see him

Have you seen a servant

Tall

his hair like this

no

Baozi

The cloth conference. The third round.

Start now

Su

Please

This is pure royal red

The color is really red

And gold foil is added to the dye

When we put it under the sun

It shines

Such cloth

It is suitable for royal celebrations

Su’s dyeing skill is really excellent

The cloth is really beautiful

Master Yuan, what do you think?

I work in cloth bureau for so many years

That is the first time

I see such good dyeing skill

Su

Good technics

Thank you, Master Yuan

Xie

You don't have to wait

Show us your cloth

Let’s have a look

Ok

That is Xie

Your cloth for the competition?

Right

Xie

Your cloth

That’s so ordinary

Since both of you two showed your cloth

We can vote for it

Mater Gao

It's not done yet

This kind of cloth should be draped over the body

Then we can show it

So I make a simple cloak

Could you please get up and try it on for me？

Could you turn around, please

Ah, that is so

So beautiful

So good

I have been engaged in dyeing and weaving for decades

But I have never seen such cloth

Could you please tell me, Xie

How could you do that?

My friends here

The dyeing skill

Is Xie’s secret recipe

Because it’s too expensive

It has never been put to use

But several days ago

Inspired by my sister

We made it

We can use this skill

Thanks to my sister

Here, here

This skill

is very complex

We will improve it in the future

We hope it can benefit ordinary people in the future

But Xie

You seem to stray from the point

Although the cloth is amazing

But it isn’t about red

Yeah

it isn’t about red

Although Xie’s cloth is good

But it stray from the point

So regrettable

Master Gao

I have something to say

Red is the best among all colors

We mix all colors into red

And extend red to all colors

I think

It’s the best choice for the topic “red”

So

We call it Colorful cloth

It’s really reasonable

Colorful cloth! Great!

It’s really incredible

So beautiful!

Xie

Although your dyeing skill is really good

The cloth is really beautiful

But as Su said

It stray from the point

I am so sorry

I have to say you lose the competition

I announce

In this cloth competition

Wait

We haven’t vote for it

How can you judge it?

Prince

Prince

You awake? Prince

Here

Duke

Lu

Why I am here?

What happen?

That is what I want to ask you

Where did you go these days?

We are going to freak out if you don't show up

After the feast that day

For saving me

You was hit by a carriage and fell into the cliff

I thought

I even thought

I'd never see you again

Prince

It is fortunate that the doctor here has seen your portrait

When I receive the news

I pick you back at once

Yeah

I fell into the cliff

Lu

What day is it today?

Prince

The first day

First day

Today is the final round of the cloth competition

Prince

You go through a lot

You’re still thinking about that

You should think about

What happen to you in these days, prince

Prince, where do you want to go? Duke

My prince

My prince

Stand up please

Thank you, my prince

Since that days we can’t find you

I lie awake the whole night

I am really worried about you

Now you return safely

I felt relieved

If there is something wrong with you

How could I do

God bless you, my prince

Please sit down

I don’t want that

Now I have some business to do

You are right, my prince

I just want to announce

The winner of the cloth competition

You still didn’t vote for it and you announce it

Since you come back

It's up to you

Su’s dyeing skill is really excellent

It’s really good

Thank you, prince

And Xie’s

Is really amazing

Just as Xie said

Red is the best among all colors

The cloth mix all colors into red

And extend red to all colors

It shows ingenuity

And Xie always focus on reducing the cost of cloth

Although it’s a competition

They bent on doing good for the ordinary people

It’s really a challenge

in my opinion

today’s competition

All the officials present should vote for it

That is fair

What do you think?

Since our prince said that

We will do as you said

One for Su

One for Xie

Two for Su

Xie

Two

Xie

Three

Three for Su

Four for Xie

Four for Su

Xie

Five

Su

Four

I announce

Xie’s cloth store

Is selected into the palace’s business team

Here is money as the reward

Please use the colorful cloth

to make some cloths

It will be a gift for the west envoy

It shows our national power

I will do that

Bao

Baozi

Where did you go?

Will you hungry?

Will you be bullied

Masters

Today

We are so wronged

The duke appeared suddenly

Kick us out of the palace’s business team

Please make the decision for me, masters

Su

Why are you so worried?

Yuan and I

We've been supporting Su all the time

It’s because of yourself

But

Ok

Although Xie is in the palace’s business team now

In the future, they still need to

Deal with the cloth bureau

There are so many ways to play a trick

Su

In the future, we need you to help us

So many chances

Then

I am at your command, masters

By convention

There will be a feast in the cloth bureau three days later

It’s for the cloth stores in the competition

I am looking forward to see you, Su

Yeah

I will go there

Since that

Why not go to the cloth bureau tomorrow?

How to decorate the meeting

What we need

I will tell you, Su

Ok

Su

You can prepare for it now

Then I go back

You didn’t help me achieve

But ask me to pay it for you

You get all the money

Ruthless

Dad

Some masters from the cloth bureau come here

We are in the palace’s business team now

We really make our ancestors illustrious

Please

Dad

Are you thinking of the Duke?

If I know that person we took in

turn out to be

a prince

We should have thought of a more comprehensive way

But he escaped himself

We didn't get rid of him

But, the prince

It seems that he didn’t know us

It’s really strange

Dad, do you remember

When he arrived our home

The doctor said he was hurt and lose the mental

Maybe he woke up himself

He forgot us, actually it’s good for us

Ni likes to play with him

It was unseemly

Then we go with the flow

We ignore it

After all, he is a prince, he is noble

If he knew he had been a fool

It’s too embarrassed

And

Don’t tell Ni about the Prince Luo

She is flakey

If she know

Things might go wrong

I know

Xie

Congratulations!

Thank you

Xie

you are in the palace’s business team now

That's what everyone expects

You're flattering me!

Thank you for your kindness

In my opinions

Xie has the ability

To become the new president of the trade association

I agree with you

Su hog the cloth trade association for decades

But they never make some contribution

They just know bribery

It's time to step down

No, no, no

It’s too difficult for me to do that

Please don’t say that

Ok, ok

Come in please

Ok

Come in please

Congratulations!

Who close the door?

Congratulations!

Why are you here?

Of course I came to congratulate you

What?

All of us know in the official notice

you are in the palace’s business team now

really?

Great!

Wait a minute

Do you like camellia?

I know a beautiful park named spring

There are so many camellias

It’s really beautiful

Really?

Yeah

But I went there tomorrow

The park is not open yet

But it doesn’t matter

Ten days later, there will be a friendship meeting there

Why not go with me together?

Friendship meeting

It must be lively

Ok

Ten days later, I wait you here

Be there or be square!

Ok, see you

Keep off, I want to go back

See you

I will try my best to do that

Please rest assured, my duke

Thank you, Yuan

Prince, Master Yuan

He is here

Prince Luo

Master Yuan

Please, Xie

Don’t need to care about those formality

I want you here today

It’s about the gifts for the west envoy

Prince is worried about that

He wants you to share your opinion

Since we use colorful cloth to make the gift

We will try the best

In patterns and dyeing skills

We will try our best

Xie

According to the bureau

Since it’s a national gift

Should we separate it

from the ordinary cloth you normally sell

it could show the dignity

Don’t worry, Xie

The colorful cloth is bright

The texture is excellent

Even as a national gift

It’s really good