Original subtitles

Colorful Milky Way

Let's make pretty clothes

- With the moon with a round face - Byeol, are you listening?

Why are you crying?

What do you think you're doing?

Get your act together, Sun Hyuk!

You're my sister's husband!

Stop it.

Are you okay?

What are you doing?

Why are you singing a lullaby for Chief Hwang?

I asked him to sing it!

Chief Hwang.

Manager Cha has done nothing wrong.

I asked him to sing it because I wanted to hear it.

Chief Hwang, you're still taking his side after what Ha Ra did to you?

Why are you letting him cross the line?

Sun Hyuk, this is a warning.

You keep playing along with Chief Hwang,

and you're only making it harder for her.

Stop!

Who asked for your help?

He's finally facing reality.

Ha Jun, do you realize it now that you've seen it?

What did I tell you?

You didn't take their picture in secret, did you?

No, I didn't.

I just wanted you to know about it.

You're still doing this?

It was out of habit.

I was worried you won't be able to see it.

How is your head wired to do this every time?

If someone else tells me about today, you're the one who spread it, okay?

You can delete the photo, but how would you stop me from talking?

Excuse me?

Ha Jun, you know I have a light mouth.

I can only pretend ignorance if I get something out of it.

You're seriously...

Director Oh is pretty hot-tempered.

That wound on your neck.

How much did Ha Ra make you suffer?

I told you it's bearable.

Sun Hyuk, stop being swayed.

You've been punished by Eun Jo enough.

Also,

I must go back to being Hwang Ga Heun.

This is what it's like to be that guy for me.

Mrs. Oh and Director Oh will...

give us a hard time.

Let's end it here.

I don't think I can do that.

Can I like you, Ga Heun?

Ga Heun,

you must have realized what it's like to be on my bad side now.

Good work, my nails.

Ha Ra, have you lost your mind?

How could you grip Chief Hwang's throat with those nails?

You put her on the spot by calling her to the restaurant out of nowhere.

You also ordered to start the fire in the storage room, didn't you?

Why are you taking things this far?

What if something happened to her?

Are you suggesting I should just watch when she's shaking up my husband?

I merely gave her a polite warning today.

What? "Polite"?

Try doing that again to Chief Hwang.

I won't sit by then.

I'm never letting her marry into our family.

She sways my husband and toys with you.

She's terrifying.

I've seen the photo.

She does resemble that Ko Eun Jo.

So, Sun Hyuk faltered for a second.

It's nothing more than that!

Yes. That's why she can never marry you.

It's for all of us.

Ga Heun.

I talked to President Oh.

He wants to move up the engagement.

He also said Ha Jun would be the successor after the new brand is launched.

Mom, I'm not getting engaged to Director Oh.

I can get my revenge without taking advantage of him.

Yes, I'm not planning to have you get engaged with him, either.

But is there a reason you're telling me with such determination?

I only used him because I was worried I let you see me falter.

Ha Ra is breaking down as I planned.

Mom, this is my revenge.

Please have faith in me.

Wait. What wound is this?

How did this happen?

It was nothing.

It proves that Ha Ra is going crazy.

Ha Ra did this to you?

How?

I'll be late for work. See you later.

The only reason Ha Ra will go crazy would be Cha Sun Hyuk.

Darling, I heard you had a private meeting with President Hwang yesterday.

What did you talk about?

Right. We met to talk about Ha Jun and Chief Hwang's engagement.

After we launch the new brand, I'll choose Ha Jun as my successor.

So, keep that in mind.

Excuse me?

If you already made up your mind before the competition is over,

how can it be a fair contest?

What's unfair about it?

The board members like Ha Jun.

And he's working hard to show people his capability.

But still... Darling,

he only worked for a few months to win one round of the competition.

How is that enough to qualify him as the successor?

Also, old habits die hard.

Who knows when he'll stop coming to work?

He's a different man now.

Chief Hwang won't let him, either.

Then, what about Sun Hyuk?

You know how much he contributed to our company until now.

If you do this before the competition is over, what would that make Sun Hyuk?

I'm going to promote him too.

How high up were you planning to put Sun Hyuk?

What do you think?

He's more qualified to be the successor than Ha Jun in every way.

Not only the things he's achieved so far...

but also his management and character.

You're also aware of it.

Let me make myself clear.

Sun Hyuk is only a competent assistant for Ha Jun to be the successor.

Mark my words.

You're right. Sun Hyuk is an assistant who can put me...

in the president's position when you get into politics.

He's an assistant for me, not Ha Jun.

Why did you want me? I need to go to work.

Come here and take a seat.

Your father talked to President Hwang...

about moving up your engagement.

What? But I'm the one getting engaged. Why did he do that?

Grandma, it's not time yet.

What are you saying?

You need to be engaged as soon as possible so that you can get married,

have a son like Hoon,

and live happily to rub it in that vixen's face.

That's the only way I can save face in front of your mother when I die.

She'll be too shocked if she finds out Chief Hwang broke up with me.

Grandma, why are we going so fast with the engagement?

Don't you like Ga Heun?

I like her. Very much.

But I never got to date her properly.

So, you want to go on more dates?

Then, you can go on dates after you get engaged.

It won't be a proper date if we get engaged first.

People will be saying it's a marriage of convenience between the two firms.

That won't be as interesting.

So, stop mentioning the engagement, okay?

Hey!

All you have to do is follow my lead as I planned.

Why don't you want that?

When am I ever going to have a grandchild?

Did you look for me?

Do you know what happened here yesterday, Sun Hyuk?

Ha Ra strangled Chief Hwang.

Pardon? Are you sure?

Yes, I saw it with my own eyes.

You know how sharp her nails are, don't you?

She used those nails to strangle her as if she was trying to kill her.

It's shocking for you just hearing about it, isn't it?

How do you think I felt trying to stop them?

I'll cut this short.

If you continue to like her, Ha Ra might end up doing something worse.

She's becoming strange.

Well, Chief Hwang might be the one who started it.

You saw how Chief Hwang talked about Ko Eun Jo during dinner, didn't you?

Chief Hwang is unstoppable if she puts her mind to it.

She keeps getting involved even when she knows it's dangerous.

You should be the one to stop this.

If not, Ha Ra and Chief Hwang...

will push each other to their limits.

Stop troubling Chief Hwang.

This is the last time I'm warning you.

What has gotten you to call me?

I've got something to say. Come out.

He must've found out what I did to Hwang Ga Heun.

Okay, I'll go to your office.

No, let's meet outside.

Outside?

You only keep your manners when you have an audience.

Sure. Fine.

What did you want to talk about?

I've made up my mind.

What do you think you're doing?

You've made up your mind?

Are you planning to get a divorce?

Yes.

This is the best for Hoon too.

Who are you to...

You're getting a divorce because of Hwang Ga Heun?

It's not only because of her.

I've always been thankful that you didn't give up on Hoon.

Hoon may have been a nuisance for you as an actress,

but he was the biggest reason for me to live with you.

I didn't want to,

but I lived as Actress Oh Ha Ra's husband...

and endured all the pretense because it was what you wanted.

So, you're saying...

you can't do it anymore?

That's right.

I don't think I can pretend anymore...

to love you when I don't.

It's for you...

and for me.

It's for me?

If you're doing it for me anyway,

you should be a pretend-husband.

Stay next to Oh Ha Ra.

Why are you trying so hard to keep me by your side?

Because you're mine.

You don't know what I did to make you mine.

It's because I love you.

How can I let you go when I love you?

You've gained a lot after marrying me.

Have you suffered any loss by becoming a son-in-law in Jewang Group?

Marriage should be a win-win situation.

I think I helped you in that sense,

but you can't even be my pretend-husband?

I'm a necessary person in your life.

You need to be that kind of person for me.

Necessary person?

You've always gotten what you wanted.

And now you think you can do that with love too.

You don't know what love is.

I didn't marry you because I needed you.

I only wanted to try...

because you're Hoon's mother.

Necessary person?

Ha Ra,

you think you can get love...

because you've always gotten what you wanted.

A necessary person?

Ha Ra,

you don't know what love is.

How can you say the same thing?

So?

You really want a divorce?

I know you must be taken aback because I brought this up all of a sudden.

Call me when you make up your mind.

Have you...

fallen for Hwang Ga Heun for real?

Are you sure you're not confused just because she looks like Eun Jo?

I guess that must be it since you can't answer my question.

I'm never getting a divorce.

I can't let Hoon lose his dad to a woman like that.

You're here.

Dad said he met President Hwang...

- to talk about our engagement. - I know.

I'll make sure they don't talk about the engagement,

so don't worry about it.

That's what I told my mom too.

What did you tell her?

I'm not saying I want to cancel the engagement.

I need to be your boyfriend so that you don't get hurt.

We need to prevent any rumors about you and Cha Sun Hyuk.

That's up to me.

I don't want that to happen!

I never imagined you went through what you said in the shoe store.

I know I can't erase your memory...

about the man you almost married.

But I can't erase my memory with you too.

No, I want to create even more memories.

We didn't even get to watch the movie here together...

because you left so suddenly.

You should give me a chance to make good memories.

Just don't stop me from doing that.

I should tell Eun Jo about her mom.

She has the right to know.

Her mom got bullied so much by Ha Ra's mom.

It would be nice to be comforted by her daughter.

Bo Mi, what are you doing here?

Eun...

Ga Heun, I've got something to tell you.

Chief Hwang, we're going to the Sales Team meeting.

I'll call you Eun Jo when we're alone.

Eun Jo, Ha Ra's mom came by our restaurant yesterday.

She made a big mess when she found out that your mom was working there.

She threw money at her and told her to get out.

Your mom just stood still.

Is my mom okay?

She still looked disheartened this morning.

My mom pulled the lady's hair instead.

But your mom probably feels bad about it.

I'm worried she'll think she's causing trouble.

You're saying Vice President Geum bullied my mom?

I heard Ha Ra treated my mom and Eun Gyul badly too.

You're right. The mother and daughter both went there and made a mess.

Eun Jo, I hope you finish your revenge and come back quickly.

You could've protected your mom if you were there.

I'll help with your revenge.

It could end quicker if I help you.

How can I help you?

Bo Mi,

this is my revenge.

You don't have to step in for me.

Why can't I be included?

Anyway, come with me to the restaurant after work.

Let's have dinner with your mom and Eun Gyul.

Together?

Yes, just tell them you dropped by your friend's restaurant.

Your mom will be comforted as soon as she sees you.

Rock, paper, scissors!

Cho Shim, I'm sorry. It happened because of me.

What if Mrs. Geum really makes you give up the restaurant?

Give up what?

Sun Hyuk's been their son-in-law for so long.

They wouldn't take it back.

And this time, Ha Ra made a fuss saying...

she didn't want sight of her kid, which brought up their divorce.

Why should I give the restaurant back?

Are you going to let them get a divorce, then?

I'm telling you, it's okay! Come on in.

Hello.

It's Ga Heun!

Byeol's lady!

Oh, gosh. Welcome.

What a scare.

Mom, it's my friend, Ga Heun.

I dragged her here to have our delicious braised chicken.

I'm glad you came. Take a seat over here. Take a seat too, Hoon.

I'll make you a delicious meal right away.

- And no nuts! - And no nuts!

Of course, I know.

Hey, it's already hectic enough for me after Eun Hwa came over...

and made a fuss over Soon Jung.

And now you bring a carbon copy of Eun Jo?

What if Eun Hwa comes again?

My heart's skipping a beat.

It seems like Eun Jo came back alive to you too, right?

What nonsense are you saying?

It does seem so.

But how does Hoon know Ga Heun?

She's Dream's friend.

My brother-in-law's son and Ga Heun became friends?

Gosh.

Have this too.

Mrs. Bae, looking at Ga Heun...

makes you feel like Eun Jo came back, doesn't it?

Seriously.

I can't stay here sober.

I know.

I grew into her when I first met her, as she felt like Eun Jo.

What a great job.

Everyone's thinking of dead Eun Jo...

for Eun Gyul to treat Ga Heun like his own sister,

Bo Mi to be her friend,

and Soon Jung to greet her like her own daughter.

She even offered porridge when Ga Heun was sick.

Right, Ga Heun. You've been eating Eun Gyul's lunch so far, right?

Mrs. Bae prepared the tonkatsu you've been having.

I know.

Thank you for the food.

She must've been wishing so much to call her "Mom."

Hey, don't just thank her. Why don't you just call her "Mom"?

Are you out of your mind?

Bo Mi, be quiet!

You'll get her in trouble!

Why not?

Mrs. Bae is also taking care of Ga Heun because she seems like Eun Jo.

Don't you want to hear it?

Well, I do, but...

Hey, what are you waiting for?

She wants to hear it. Just call her "Mom" once.

It'd be even better if you continue to call her that.

Well...

Thank you, Mom.

Oh, gosh. She called me "Mom."

Thank you for calling me that.

Mom,

I promise to get back our house...

and Dad's shopping center...

Tae Sik took from us.

Look here.

Sitting here all gathered around...

does remind me of the old days.

When Eun Jo and her dad were still alive.

We had pomegranate wine and all.

I got so drunk...

and called you...

"Soon Jung" in this manner.

You did, Cho Shim.

Yes, I did.

If only Sun Hyuk could join us here,

it'd be just like when Eun Jo was alive.

I'm home.

It's Sun Hyuk!

Sun Hyuk, come and sit over here.

Hey!

Whatever. Let's just...

all grab our glasses and chug them down.

- Chug! - Chug!

Ha Jun, come to Cheongdam Blanc.

If you don't show up, I won't keep the secret.

Has she gone mad?

This should be enough preparation to seduce Ha Jun.

What is with this vibe?

Ha Jun,

if you leave now, I'll post what I saw on the company website.

You'd better not!

So, stop provoking me...

and take a seat here.

I won't hurt you.

How long are you going to do this to me?

Until you like me.

What?

Ha Jun,

shouldn't you know how I feel better than anyone?

I mean, Ga Heun used you just to get away from Sun Hyuk.

When she wasn't actually interested in you at all.

You can't let go of her even after knowing everything.

It's the same for me.

Here.

We're in the same boat. Let's toast for us who are in unrequited love.

Cheers.

Cheers!

Mrs. Bae was really happy today.

It was so nice to see her smile like that.

It was the same for me.

I wish Mom could smile like that every day.

Today,

I told Ha Ra that we should split up.

Did you...

really do so?

It's not solely because of you. You shouldn't be so surprised.

I'm...

going back to my old self.

I...

want to go back to my old self too.

Only if I could.

I hear...

that cryptocurrency can make you a good buck these days.

How do I make an investment in this?

But...

Dr. Choi said...

he'd convince Madam Black.

Why hasn't he contacted me yet?

It's cryptocurrency that Tae Sik started to take interest recently.

Cryptocurrency.

Tell Deok Gyu to plan a Madam Salon meeting.

Yes, ma'am.

How much do you plan to give Tae Sik this time?

He wouldn't be capable of betting all the money in his secret safe.

I plan to give him a stick instead of a carrot.

That way, I can lure him into a bigger trap.

Dr. Choi, thank you.

Thanks to you,

Madam Black summoned me once again.

The category of this investment is...

cryptocurrency.

Of course. We synced.

She knew it'd make money.

How much should we bet?

Ten million dollars per person.

Ten million dollars?

You'll get 100-percent profit this time as well.

Does anyone want out?

- No. - No.

Not me, either.

I'll join in to bet the ten million dollars.

No, you just bet one million.

I'm sorry?

Why just me?

You're not ready to be rich.

The meeting ends here.

Madam,

why am I the only one being punished?

Mistakes are only a grave of the losers.

Madam Black!

Wait, Madam!

This time again, I'll only end up repaying the million dollars...

I'm indebted to Vice President Geum.

When everyone else is making ten million dollars.

How jealous it makes me.

Ten million dollars.

I poisoned...

the juice...

and killed her.

Ha Ra made me do it.

So, Ha Ra made her kill a person.

To my Se Rin who's so soft-hearted.

By the way, how will I make use of this?

Vice President Geum would come any day to inspect the safe.

Should I fill in the 400,000 dollars Se Rin used?

(Studying abroad in the UK can be a challenge.)

(UKEC Academy is the solution!)

(Life in the UK)

How dare he take his wedding ring off before my eyes?

And in front of everyone watching.

- Cheers! - Chug it down!

So, everyone wants Ga Heun to become Eun Jo, right?

But you know what?

I can never let that happen.

He'll come to his sense when he loses Hoon.

You.

I'll make you put this ring...

back on your finger on your own.

I have an urgent matter to discuss. Come see me now.

An urgent matter?

What could it be?

I poisoned...

the juice...

and killed her...

at her bridal shower.

Ha Ra made me do it.

So, Se Rin got drunk...

and blabbed about it to you.

But what's the reason you came to me instead of Se Rin?

Se Rin doesn't know I recorded this.

And...

I need some money.

You're not only friends but accomplices.

Even in the world of gangsters,

friendship made over blood lasts forever.

Are you threatening me?

What do you mean, "threatening"?

I can hold my tongue as solid as concrete.

So, how much do you want?

A big one.

Four of them.

It's not even 500,000...

but 400,000 dollars?

I guess Se Rin needs to make up for 400,000 dollars.

You have an unusually good hunch.

Okay.

I'll give it to you.

Mr. Na, you're loyal to Se Rin.

You wouldn't be a fool to go around and blab about it.

However,

there's something you must do for me too.

You're a born boss.

Just name it.

Kidnap...

my son.

I'm sorry?

(Miss Monte-Cristo)

Hoon is mine!

If you continue to act this way, you won't see Hoon after our divorce.

I'll take him with me even if I die!

She's completely nuts.

Why is Ga Heun "Byeol's lady"?

Because she's Byeol's mom. Byeol is a baby.

Does that mean Eun Jo had Sun Hyuk's baby?

It's my brother-in-law!

Sun Hyuk! You'll marry Eun Jo, right?

Hold on. You're that brother-in-law? Your dead first love...

Chief Hwang, could it be...

I'm Ko Eun Jo. I am.