Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,693 --> 00:00:10,632
(Episode 47)
2
00:00:12,439 --> 00:00:16,546
Say that again.
What do you mean that you'll be the guy?
3
00:00:16,969 --> 00:00:18,969
The guy who hurt Ga Heun.
4
00:00:19,347 --> 00:00:21,984
She's still hung up on him.
5
00:00:22,410 --> 00:00:23,686
What?
6
00:00:32,043 --> 00:00:33,463
Sun Hyuk,
7
00:00:33,488 --> 00:00:35,388
are you thinking of...
8
00:00:35,488 --> 00:00:37,504
having her forgive you
for betraying your first love?
9
00:00:37,505 --> 00:00:38,688
Is that what you want?
10
00:00:39,135 --> 00:00:40,903
You have no idea...
11
00:00:41,047 --> 00:00:45,208
what it's like to commit a sin
to someone you love.
12
00:00:45,209 --> 00:00:47,440
You're right. I have no idea.
13
00:00:47,441 --> 00:00:49,011
Still, what you're doing is wrong.
14
00:00:49,012 --> 00:00:51,111
Are you suggesting
her wounds will be healed...
15
00:00:51,349 --> 00:00:53,683
if you act like that guy in front of her?
16
00:00:53,821 --> 00:00:55,603
Also, why would you be that guy?
17
00:00:55,604 --> 00:00:58,668
I should be that guy.
I'm her boyfriend, after all.
18
00:00:58,844 --> 00:01:00,723
You would never be able to do it.
19
00:01:01,394 --> 00:01:03,960
Because you've never fallen
into the bottomless pit.
20
00:01:59,265 --> 00:02:01,637
No matter how much Hoon likes you,
21
00:02:01,791 --> 00:02:03,380
you can't keep doing that...
22
00:02:03,404 --> 00:02:05,397
because that gives Sun Hyuk
the wrong idea.
23
00:02:05,848 --> 00:02:07,293
What do you mean?
24
00:02:07,294 --> 00:02:11,561
Why do you keep
making him mistake you for his first love?
25
00:02:25,117 --> 00:02:26,475
Yes, it's me.
26
00:02:27,221 --> 00:02:30,011
I called
because there's something you should know.
27
00:02:30,132 --> 00:02:31,347
What is it?
28
00:02:32,063 --> 00:02:36,586
I told Director Oh
about what happened at the camping ground.
29
00:02:40,599 --> 00:02:45,834
I told him that I promised you
to be that guy.
30
00:02:48,462 --> 00:02:49,699
So you did.
31
00:02:50,239 --> 00:02:53,515
I know
that you're unable to hide anything...
32
00:02:53,868 --> 00:02:56,351
when it's about Eun Jo.
33
00:02:57,876 --> 00:02:59,075
I'm sorry.
34
00:03:02,788 --> 00:03:04,347
I understand.
35
00:03:16,720 --> 00:03:20,109
I should be that guy.
I'm her boyfriend, after all.
36
00:03:20,134 --> 00:03:21,964
You would never be able to do it.
37
00:03:22,716 --> 00:03:25,302
Because you've never fallen
into the bottomless pit.
38
00:03:28,775 --> 00:03:30,271
You're right, Sun Hyuk.
39
00:03:30,272 --> 00:03:33,776
I can't even guess what that feels like.
40
00:03:34,139 --> 00:03:36,415
The love and hatred
Chief Hwang has for you?
41
00:03:36,848 --> 00:03:38,648
I can't even understand why.
42
00:03:39,431 --> 00:03:42,738
How come it's so complicated?
43
00:03:47,293 --> 00:03:48,724
Mom.
44
00:03:49,027 --> 00:03:53,136
I never believed in love
because of my father.
45
00:03:53,496 --> 00:03:56,175
I thought there was no such thing as love
in this world.
46
00:03:57,346 --> 00:04:01,058
But I think I was wrong.
47
00:04:08,367 --> 00:04:11,801
The theme of the second competition will
be family and daily designs.
48
00:04:12,125 --> 00:04:14,094
Good. It'll be May soon.
49
00:04:14,095 --> 00:04:16,554
To celebrate Family Month,
our motto will be "family."
50
00:04:16,842 --> 00:04:18,446
What do you think, Manager Cha?
51
00:04:18,447 --> 00:04:21,791
You're the only married person here,
the husband of a woman,
52
00:04:21,914 --> 00:04:25,151
and the father of a child.
You should be able to relate to it.
53
00:04:25,783 --> 00:04:28,680
Sun Hyuk, you should be taking care...
54
00:04:28,707 --> 00:04:31,434
of Hoon and Ha Ra, not Chief Hwang.
55
00:04:31,631 --> 00:04:33,269
Don't cross that line.
56
00:04:36,465 --> 00:04:39,175
I decide where the line is.
57
00:04:40,971 --> 00:04:42,997
Since we're making daily designs
for families,
58
00:04:43,021 --> 00:04:44,993
we'll aim at comfort.
59
00:04:45,866 --> 00:04:48,850
Our team is going with the theme
of the royal family.
60
00:04:48,851 --> 00:04:50,733
We wear special clothes on special days.
61
00:04:50,810 --> 00:04:52,722
Doesn't it sound nice?
62
00:04:53,219 --> 00:04:56,192
There are the Children's Day
and the Parents' Day in May.
63
00:04:56,329 --> 00:04:58,828
Right. There's the Spouses Day.
64
00:04:59,035 --> 00:05:02,531
Isn't the theme too advantageous
for Manager Cha?
65
00:05:02,810 --> 00:05:05,634
I'm not sure. It depends.
66
00:05:05,931 --> 00:05:08,336
What? It depends?
67
00:05:11,553 --> 00:05:13,636
The new brand pursues liberation.
68
00:05:13,637 --> 00:05:16,093
The second competition will be
"Liberation from the heat."
69
00:05:16,508 --> 00:05:19,504
We'll use mesh fabric to highlight
the cool, light, and comfortable motion...
70
00:05:19,505 --> 00:05:21,505
and make sturdy jackets.
71
00:05:21,549 --> 00:05:23,069
- That sounds good.
- That sounds good.
72
00:05:23,503 --> 00:05:26,222
What's with these two?
Why are they fighting a war of nerves?
73
00:05:26,445 --> 00:05:28,189
Good. Liberation.
74
00:05:28,190 --> 00:05:31,693
Being liberated from the past.
It's very fresh.
75
00:05:31,694 --> 00:05:33,295
That's my Chief Hwang.
76
00:05:33,591 --> 00:05:35,397
We'll wrap up today's meeting here.
77
00:05:36,118 --> 00:05:37,767
Chief Hwang, can I have a word?
78
00:05:38,340 --> 00:05:40,903
She should go
and check on the stores with me.
79
00:05:52,317 --> 00:05:55,050
What? I feel like the fourth wheel.
80
00:06:00,569 --> 00:06:03,692
Manager Cha!
Did you have a fight with Ha Jun?
81
00:06:06,387 --> 00:06:08,164
What's the matter with him?
82
00:06:09,557 --> 00:06:13,869
It must be because I showed Ha Jun
a picture of Eun Jo.
83
00:06:14,578 --> 00:06:16,972
My plan must have worked.
84
00:06:23,349 --> 00:06:26,697
I'm sorry.
I took advantage of your feelings for me.
85
00:06:26,850 --> 00:06:28,083
"Take advantage"?
86
00:06:29,145 --> 00:06:32,955
Because Sun Hyuk sees his first love
in you?
87
00:06:33,162 --> 00:06:38,394
So, you used me to stop Sun Hyuk
from faltering, right?
88
00:06:39,242 --> 00:06:42,631
She used Ha Jun because of Sun Hyuk?
89
00:06:43,571 --> 00:06:45,571
I ought to just...
90
00:06:46,586 --> 00:06:48,045
That's okay.
91
00:06:48,142 --> 00:06:49,939
I don't care.
92
00:06:50,257 --> 00:06:53,482
It's not like you're his first love
that died, anyway.
93
00:06:54,332 --> 00:06:57,046
I am his first love that died.
94
00:06:57,853 --> 00:07:00,416
Director Oh, let's stop this.
95
00:07:01,168 --> 00:07:02,946
Fine. Let's stop it.
96
00:07:03,073 --> 00:07:05,673
I don't want to talk about Sun Hyuk
anymore.
97
00:07:08,328 --> 00:07:10,993
Don't tell me you're breaking up with me.
98
00:07:11,770 --> 00:07:13,162
"Break up"?
99
00:07:13,890 --> 00:07:15,597
I'll ignore what you said.
100
00:07:15,598 --> 00:07:17,900
We haven't even begun our relationship
properly yet.
101
00:07:18,222 --> 00:07:21,237
Do you think I fall for someone
that easily?
102
00:07:21,502 --> 00:07:24,907
It was my first time. You were my first!
103
00:07:26,842 --> 00:07:29,314
It may be up to you
to start the relationship,
104
00:07:29,528 --> 00:07:31,528
but I can't let you end it like this.
105
00:07:31,683 --> 00:07:34,917
Chief Hwang,
let's just have some time apart.
106
00:07:35,179 --> 00:07:37,987
I also need some time to understand you.
107
00:07:40,989 --> 00:07:42,524
What are you doing here?
108
00:07:43,708 --> 00:07:45,294
Nothing.
109
00:07:53,573 --> 00:07:56,099
So, they might break up?
110
00:07:56,227 --> 00:07:58,941
And Sun Hyuk is the main contributor.
111
00:08:16,947 --> 00:08:18,947
Oh, my goodness.
112
00:08:21,314 --> 00:08:24,833
I knew Sun Hyuk was swayed by Ga Heun.
113
00:08:25,535 --> 00:08:28,096
Ha Jun must have felt it was wrong...
114
00:08:28,097 --> 00:08:29,922
after seeing Eun Jo's picture.
115
00:08:30,905 --> 00:08:34,476
I never knew a single picture of Eun Jo
would trigger this butterfly effect.
116
00:08:35,294 --> 00:08:36,744
Hang on.
117
00:08:36,745 --> 00:08:39,223
If Ha Ra finds out about this situation,
118
00:08:39,224 --> 00:08:42,541
I could end it between Ha Jun and Ga Heun
for good.
119
00:08:53,838 --> 00:08:56,799
What do you want?
I thought our friendship was over.
120
00:08:57,201 --> 00:08:59,767
Ha Ra, there's something you should know.
121
00:08:59,768 --> 00:09:02,271
It seems Ha Jun and Ga Heun might
break up.
122
00:09:02,814 --> 00:09:04,272
That's good.
123
00:09:04,273 --> 00:09:06,270
Of course, it's good for me.
124
00:09:06,271 --> 00:09:09,678
But I'm not sure about you.
125
00:09:09,723 --> 00:09:11,723
What are you trying to say?
126
00:09:11,868 --> 00:09:15,650
Not long ago, Ha Jun asked me
to show him a picture of Eun Jo.
127
00:09:15,651 --> 00:09:17,119
Why do you think he asked?
128
00:09:17,595 --> 00:09:20,346
You see, Sun Hyuk seems to have...
129
00:09:20,347 --> 00:09:22,624
faltered because of Ga Heun.
130
00:09:23,559 --> 00:09:24,937
What?
131
00:09:25,126 --> 00:09:27,963
If even Ha Jun noticed
Sun Hyuk has feelings,
132
00:09:28,169 --> 00:09:31,000
don't you think that means he's
completely into Ga Heun?
133
00:09:31,001 --> 00:09:33,615
I saw them during our meeting today,
134
00:09:33,652 --> 00:09:37,436
and the way Sun Hyuk looked at Ga Heun
was no joke.
135
00:09:39,141 --> 00:09:42,411
But that's not the problem, Ha Ra.
136
00:09:42,751 --> 00:09:46,715
The problem is that Ga Heun also has
feelings for Sun Hyuk.
137
00:09:46,830 --> 00:09:47,830
What?
138
00:09:47,893 --> 00:09:52,454
It turns out that she only dated Ha Jun
to keep a distance from Sun Hyuk.
139
00:09:52,661 --> 00:09:54,523
Why do you think she had to do that?
140
00:09:54,823 --> 00:09:57,558
What if you actually get a divorce?
141
00:09:57,559 --> 00:09:59,233
I heard you even had a quarrel
at the company.
142
00:09:59,257 --> 00:10:01,150
I have ears too, you know.
143
00:10:01,591 --> 00:10:05,258
Shut it, Ju Se Rin.
144
00:10:06,079 --> 00:10:09,213
If I keep my mouth shut now,
you're going to regret it.
145
00:10:09,879 --> 00:10:14,316
Do you remember when Sun Hyuk
and Ga Heun went to market research?
146
00:10:14,896 --> 00:10:17,863
You know, they went to visit a store today
by themselves.
147
00:10:17,887 --> 00:10:22,154
Ha Ra, will you be okay
to leave them alone like that?
148
00:10:22,191 --> 00:10:24,859
What? They went together?
149
00:10:27,203 --> 00:10:28,937
She wants to end it?
150
00:10:28,965 --> 00:10:31,666
How can she break up with me so easily?
151
00:10:31,785 --> 00:10:33,185
Ha Jun.
152
00:10:33,202 --> 00:10:36,569
I'm in a bad mood right now,
so you should leave.
153
00:10:36,606 --> 00:10:37,738
Why?
154
00:10:37,773 --> 00:10:39,507
Is it because you saw Eun Jo's picture?
155
00:10:39,542 --> 00:10:41,410
It looks wrong, doesn't it?
156
00:10:41,444 --> 00:10:42,903
I was right all along, wasn't I?
157
00:10:42,937 --> 00:10:44,805
I told you to get out!
158
00:10:44,814 --> 00:10:47,148
Sun Hyuk left with Eun Jo,
159
00:10:47,183 --> 00:10:49,917
I mean, with Hwang Ga Heun,
for a store visit earlier.
160
00:10:50,123 --> 00:10:51,590
So what?
161
00:10:52,192 --> 00:10:53,467
What kind of response is this?
162
00:10:53,488 --> 00:10:55,546
Ha Jun needs to go too.
163
00:10:56,259 --> 00:10:57,626
What do you mean, "So what"?
164
00:10:57,660 --> 00:11:00,727
You just hadn't seen them
when they went out for a market survey.
165
00:11:00,763 --> 00:11:03,197
They looked like newlyweds.
166
00:11:03,232 --> 00:11:07,632
It reminded me of Sun Hyuk
and Eun Jo's wedding preparations.
167
00:11:07,637 --> 00:11:11,037
This will drive Ha Ra crazy
if she finds out.
168
00:11:11,074 --> 00:11:13,808
As her friend, I couldn't just ignore it.
169
00:11:13,843 --> 00:11:15,444
Did you...
170
00:11:15,478 --> 00:11:17,279
tell Ha Ra about this?
171
00:11:18,080 --> 00:11:20,848
Ha Ra has the right to know.
172
00:11:20,883 --> 00:11:22,985
I'm Ha Ra's friend.
173
00:11:23,006 --> 00:11:25,004
I can't just pretend I didn't see it.
174
00:11:25,223 --> 00:11:28,124
There was a reason
you girls always hung out together.
175
00:11:28,157 --> 00:11:29,758
Where is the store?
176
00:11:29,989 --> 00:11:31,657
Are you going after them?
177
00:11:31,894 --> 00:11:33,562
I have to.
178
00:11:33,596 --> 00:11:36,497
Ha Ra is about to harm my girlfriend!
179
00:11:41,709 --> 00:11:43,510
We're getting good feedback...
180
00:11:43,539 --> 00:11:45,184
for the items of the first batch
we released.
181
00:11:45,208 --> 00:11:47,075
These were the pilot products
that you did.
182
00:11:47,110 --> 00:11:49,510
I broke up with Director Oh.
183
00:11:53,082 --> 00:11:54,750
Don't get the wrong idea.
184
00:11:54,784 --> 00:11:57,884
I didn't do it for you but for him.
185
00:11:58,693 --> 00:12:00,160
Watch out!
186
00:12:01,360 --> 00:12:03,128
- Are you okay?
- Are you all right?
187
00:12:03,159 --> 00:12:04,626
Hey!
188
00:12:07,765 --> 00:12:09,166
Are you okay?
189
00:12:10,433 --> 00:12:11,401
What are you doing?
190
00:12:11,434 --> 00:12:13,601
I'd like to ask you the same question.
191
00:12:13,636 --> 00:12:15,237
Why are you embracing her?
192
00:12:15,271 --> 00:12:18,538
Hwang Ga Heun,
who are you to be in my husband's arms?
193
00:12:18,575 --> 00:12:19,736
Can't you see that we're working?
194
00:12:19,760 --> 00:12:21,607
You call this work?
195
00:12:21,641 --> 00:12:23,375
Who do you think you are?
196
00:12:23,413 --> 00:12:25,479
Do you want to die?
197
00:12:25,883 --> 00:12:27,383
Hey!
198
00:12:28,186 --> 00:12:29,654
Let go of this!
199
00:12:35,224 --> 00:12:38,325
I knew this would happen.
I knew Ha Ra was going to do that.
200
00:12:38,361 --> 00:12:40,128
Do you know how nervous I was for you?
201
00:12:40,163 --> 00:12:41,734
Don't worry about me anymore.
202
00:12:41,768 --> 00:12:43,786
How can I stop worrying?
203
00:12:43,800 --> 00:12:46,782
This is all because you keep giving
Cha Sun Hyuk room for misunderstanding.
204
00:12:46,803 --> 00:12:48,936
That's why this is happening.
205
00:12:48,938 --> 00:12:53,105
Why do you have to go through this
because of him?
206
00:12:53,142 --> 00:12:55,810
That's why I told you
not to worry about me!
207
00:12:57,672 --> 00:12:59,672
How can I not?
208
00:12:59,682 --> 00:13:02,283
You're my girlfriend!
209
00:13:02,585 --> 00:13:04,086
Please end it, Ha Jun.
210
00:13:04,120 --> 00:13:06,054
Why can't you let her go?
211
00:13:06,089 --> 00:13:08,356
Don't meet her
when she doesn't even like you.
212
00:13:08,391 --> 00:13:09,620
Date me instead. Please?
213
00:13:09,654 --> 00:13:11,222
Be quiet!
214
00:13:11,227 --> 00:13:14,361
Ju Se Rin,
don't even think about seeing me again.
215
00:13:15,565 --> 00:13:17,898
He seems really mad.
216
00:13:18,334 --> 00:13:20,135
Ha Jun!
217
00:13:21,753 --> 00:13:24,887
Why are you so mean?
You're creating conflict between them.
218
00:13:24,908 --> 00:13:26,642
I'm not creating conflict.
219
00:13:26,676 --> 00:13:28,776
Sun Hyuk is thinking of Ga Heun as Eun Jo.
220
00:13:28,811 --> 00:13:30,212
How can I stay still?
221
00:13:30,246 --> 00:13:32,847
You should face reality too.
222
00:13:32,882 --> 00:13:36,483
Do you think doing this
will make me like you?
223
00:13:36,519 --> 00:13:39,886
If something happens to Chief Hwang
because of you,
224
00:13:39,923 --> 00:13:42,290
I'm not going to forgive you.
225
00:13:42,697 --> 00:13:46,064
Ha Jun,
why can't you recognize a good woman?
226
00:13:46,110 --> 00:13:48,710
The only woman in my life is Chief Hwang.
227
00:13:48,731 --> 00:13:51,399
You should be the one to face reality.
228
00:13:51,434 --> 00:13:54,668
I've never considered you a woman.
229
00:13:54,704 --> 00:13:57,704
Don't even dream of dating me.
230
00:13:58,526 --> 00:14:01,926
You're my dream,
but how can you tell me not to dream?
231
00:14:01,945 --> 00:14:05,445
Hey, I'm not interested in you
even for a little bit.
232
00:14:05,614 --> 00:14:07,381
You set the sample storage room on fire.
233
00:14:07,417 --> 00:14:09,657
You threatened to tell my grandma
to have a meal with me.
234
00:14:09,686 --> 00:14:11,819
You took a photo of us secretly.
235
00:14:11,854 --> 00:14:14,854
I'm scared of sly people like you. No,
236
00:14:14,891 --> 00:14:16,558
I'm horrified.
237
00:14:16,593 --> 00:14:18,569
Please don't be interested in me.
238
00:14:18,604 --> 00:14:22,498
I'm sick of you,
so please don't give me any attention.
239
00:14:22,533 --> 00:14:26,166
How can you be so harsh?
240
00:14:40,323 --> 00:14:42,423
What else have you done
with Hwang Ga Heun?
241
00:14:42,452 --> 00:14:45,852
What did she do to steal your heart?
242
00:14:45,888 --> 00:14:48,656
You took care of her
in front of so many people.
243
00:14:48,691 --> 00:14:51,070
Does that mean you don't care
about what other people think anymore?
244
00:14:51,094 --> 00:14:54,160
Did you have to do that to Chief Hwang?
245
00:14:54,197 --> 00:14:56,964
You drove me crazy.
246
00:14:58,359 --> 00:15:00,993
What if people misunderstand?
247
00:15:01,437 --> 00:15:03,738
You are the husband of Actress Oh Ha Ra.
248
00:15:03,773 --> 00:15:06,440
The whole world knows who you are.
249
00:15:06,943 --> 00:15:10,343
You ended the interview
in front of everyone.
250
00:15:10,380 --> 00:15:12,281
Hwang Ga Heun took Hoon away,
251
00:15:12,315 --> 00:15:14,482
and you just watched her do it.
252
00:15:14,510 --> 00:15:15,725
What are you going to do...
253
00:15:15,749 --> 00:15:18,478
if they make rumors
about our relationship?
254
00:15:20,223 --> 00:15:22,290
I'm going to get hate comments...
255
00:15:22,325 --> 00:15:24,341
even before the movie is released.
256
00:15:24,360 --> 00:15:26,928
The only thing you care about is
what other people see.
257
00:15:26,963 --> 00:15:29,030
How is it not important?
258
00:15:29,065 --> 00:15:32,901
Don't you know
how important this is for me?
259
00:15:32,936 --> 00:15:36,303
I need to get back on my feet
with this movie.
260
00:15:36,339 --> 00:15:38,327
I need to restore...
261
00:15:38,341 --> 00:15:40,975
my reputation
that Hwang Ga Heun has damaged.
262
00:15:41,010 --> 00:15:44,644
So, you should behave yourself...
263
00:15:44,681 --> 00:15:46,615
as the husband of Actress Oh Ha Ra.
264
00:15:46,649 --> 00:15:48,749
Just stop it already!
265
00:15:49,852 --> 00:15:51,253
Fine.
266
00:15:51,287 --> 00:15:55,055
I have no intentions
to be Actress Oh Ha Ra's husband anymore.
267
00:15:56,676 --> 00:15:57,709
What?
268
00:15:59,134 --> 00:16:01,301
You don't want to be...
269
00:16:01,807 --> 00:16:04,041
Actress Oh Ha Ra's husband anymore?
270
00:16:05,735 --> 00:16:08,402
Ga Heun did this to you.
271
00:16:08,438 --> 00:16:11,138
You must've become blind.
272
00:16:11,174 --> 00:16:13,041
Ga Heun isn't Eun Jo.
273
00:16:13,076 --> 00:16:14,309
Eun Jo is dead.
274
00:16:14,344 --> 00:16:16,978
Why are you looking for Eun Jo in her?
275
00:16:17,013 --> 00:16:19,914
You're right. Ga Heun isn't Eun Jo.
276
00:16:19,949 --> 00:16:23,216
But I realized something
after meeting her.
277
00:16:23,710 --> 00:16:26,177
I thought I could live without love,
278
00:16:26,189 --> 00:16:27,789
but I was wrong.
279
00:16:27,824 --> 00:16:31,991
I can't do that anymore
with Eun Jo in my heart.
280
00:16:32,199 --> 00:16:33,966
It's not fair for you, either.
281
00:16:42,988 --> 00:16:45,005
It's not like I didn't know...
282
00:16:45,026 --> 00:16:47,226
you've always had Eun Jo in your heart.
283
00:16:50,321 --> 00:16:53,889
I'm never letting you go.
284
00:16:54,196 --> 00:16:57,363
You are my man and my husband.
285
00:16:57,387 --> 00:16:59,987
I'm never going to lose you to anyone.
286
00:17:00,023 --> 00:17:01,690
Get it?
287
00:17:11,803 --> 00:17:14,704
What does it feel like to lose him?
288
00:17:15,834 --> 00:17:17,967
You dare steal my husband's heart?
289
00:17:17,974 --> 00:17:22,241
Hwang Ga Heun,
you've chosen the wrong person.
290
00:17:34,934 --> 00:17:37,467
What's wrong? Is it because of Sun Hyuk?
291
00:17:39,261 --> 00:17:41,195
That too.
292
00:17:41,285 --> 00:17:43,686
It's also about the trouble with Bo Mi.
293
00:17:44,722 --> 00:17:49,556
I don't feel good
about Sun Hyuk bringing Hoon here.
294
00:17:50,471 --> 00:17:53,771
I think something's up between them.
295
00:17:54,628 --> 00:17:57,028
It would be strange if nothing was wrong.
296
00:17:57,331 --> 00:18:01,132
Sun Hyuk must've had a hard time
with his in-laws.
297
00:18:01,139 --> 00:18:04,039
I heard his mother-in-law had a temper.
298
00:18:04,075 --> 00:18:06,976
Just be nice to him while he's here.
299
00:18:07,297 --> 00:18:09,664
I'm aware of that.
300
00:18:09,680 --> 00:18:14,415
I know that, but they say being apart
makes your heart grow apart too.
301
00:18:14,952 --> 00:18:18,820
What if they get a divorce?
302
00:18:18,856 --> 00:18:20,590
Yoon Cho Shim!
303
00:18:20,625 --> 00:18:22,259
Your words could come true.
304
00:18:22,293 --> 00:18:24,309
Take back what you said.
305
00:18:24,911 --> 00:18:26,778
I take it back.
306
00:18:28,170 --> 00:18:31,370
If it wasn't for Hoon,
307
00:18:31,909 --> 00:18:35,677
I wouldn't have let Sun Hyuk get married
in a hurry like that.
308
00:18:37,103 --> 00:18:40,237
It's because of this restaurant.
309
00:18:40,244 --> 00:18:42,578
I got blinded by this restaurant.
310
00:18:42,613 --> 00:18:45,047
My precious son.
311
00:18:45,083 --> 00:18:47,616
I sold him off as their son-in-law.
312
00:18:47,652 --> 00:18:50,952
It will be my regret
for the rest of my life.
313
00:18:51,189 --> 00:18:52,989
I agree.
314
00:18:53,424 --> 00:18:57,658
If only Eun Jo hadn't left like that,
315
00:18:57,695 --> 00:18:59,862
we wouldn't have experienced this.
316
00:18:59,897 --> 00:19:01,565
Certainly.
317
00:19:02,366 --> 00:19:08,167
Sun Hyuk still had the wedding suit
made by Eun Jo.
318
00:19:08,172 --> 00:19:10,406
Seriously.
319
00:19:10,441 --> 00:19:13,042
I never imagined...
320
00:19:13,077 --> 00:19:15,845
that Sun Hyuk hadn't let go of Eun Jo...
321
00:19:15,880 --> 00:19:19,547
and still hadn't forgotten about her.
322
00:19:21,451 --> 00:19:24,551
I'm only saying this,
323
00:19:25,561 --> 00:19:29,895
but if Eun Jo came back alive,
324
00:19:29,927 --> 00:19:33,027
I want to undo this marriage immediately.
325
00:19:33,998 --> 00:19:37,298
It happened in a drama.
326
00:19:37,335 --> 00:19:42,202
That girl painted a mole on her face
and came back alive.
327
00:19:43,374 --> 00:19:45,708
Thank you for saying that.
328
00:19:47,242 --> 00:19:49,242
I really wish...
329
00:19:49,247 --> 00:19:51,881
something like that would happen.
330
00:19:52,183 --> 00:19:54,683
I don't have any other wishes.
331
00:19:57,987 --> 00:19:59,854
Hoon, come on in.
332
00:19:59,897 --> 00:20:02,351
This is where I work.
333
00:20:03,399 --> 00:20:07,865
Oh, my. Your workplace is so nice.
334
00:20:07,866 --> 00:20:10,099
Is Byeol's lady really here too?
335
00:20:10,699 --> 00:20:13,199
Hey, why did you bring Hoon here?
336
00:20:14,166 --> 00:20:16,665
He shouldn't be kidnapped.
337
00:20:16,666 --> 00:20:18,998
I'll protect him.
338
00:20:18,999 --> 00:20:21,499
Eun Gyul, you're the best. I love you!
339
00:20:22,633 --> 00:20:23,633
Ms. Cha.
340
00:20:25,066 --> 00:20:26,865
Who is this kid?
341
00:20:26,866 --> 00:20:29,298
He's my nephew.
342
00:20:29,299 --> 00:20:31,232
I have to take care of him for a while.
343
00:20:31,233 --> 00:20:32,998
I'm sorry. We'll leave soon.
344
00:20:32,999 --> 00:20:34,564
It's okay.
345
00:20:35,133 --> 00:20:38,032
Then, is he Manager Cha's son?
346
00:20:38,033 --> 00:20:40,398
Yes. It's my brother-in-law's son.
347
00:20:40,399 --> 00:20:42,599
Hoon, say hello to President Hwang.
348
00:20:43,166 --> 00:20:45,766
Hello. I'm Cha Hoon.
349
00:20:46,852 --> 00:20:49,552
I see. You're Hoon.
350
00:20:50,899 --> 00:20:54,399
What brings you here, Mr. Cha?
351
00:20:55,066 --> 00:20:57,033
I'm here to meet Byeol's lady.
352
00:20:57,999 --> 00:20:59,665
Byeol's lady?
353
00:20:59,666 --> 00:21:02,998
That's how he calls Ga Heun.
354
00:21:02,999 --> 00:21:06,333
Dear,
why do you keep calling her Byeol's lady?
355
00:21:07,499 --> 00:21:09,999
You're the kid who wavered Ga Heun.
356
00:21:10,466 --> 00:21:13,899
You're so cute. No wonder she was swayed.
357
00:21:24,433 --> 00:21:26,966
Ha Jun, you're so mean.
358
00:21:27,499 --> 00:21:30,898
How can he say those harsh things to me?
359
00:21:30,899 --> 00:21:33,265
Se Rin, what's going on?
360
00:21:33,266 --> 00:21:35,399
Who made you cry this much?
361
00:21:37,333 --> 00:21:38,599
Mr. Na.
362
00:21:40,566 --> 00:21:42,765
Yes. Just tell me.
363
00:21:42,766 --> 00:21:46,666
I'll just go and twist this jerk's neck.
364
00:21:47,899 --> 00:21:49,966
Am I that horrifying?
365
00:21:51,899 --> 00:21:54,198
Am I that annoying?
366
00:21:54,199 --> 00:21:56,566
How can you say that?
367
00:21:57,279 --> 00:22:02,279
You're so pretty, cute, and confident.
368
00:22:03,533 --> 00:22:05,865
He told me to go away.
369
00:22:05,866 --> 00:22:07,399
He said I was horrifying.
370
00:22:07,933 --> 00:22:12,165
Why would a guy say such harsh things...
371
00:22:12,166 --> 00:22:13,799
to a girl?
372
00:22:14,533 --> 00:22:16,866
That means he hates you to death.
373
00:22:23,299 --> 00:22:26,933
Se Rin, just tell me everything.
374
00:22:28,733 --> 00:22:30,160
How can I tell you that?
375
00:22:30,966 --> 00:22:33,733
Well, he blacks out when he gets drunk.
376
00:22:34,533 --> 00:22:35,533
Cheers.
377
00:22:40,666 --> 00:22:41,666
You know...
378
00:22:42,299 --> 00:22:46,365
There's a guy at work I've been having
a crush on since I was little.
379
00:22:46,366 --> 00:22:48,066
His name is Ha Jun.
380
00:22:48,766 --> 00:22:51,532
He's the son of Vice President Geum
in Jewang Group.
381
00:22:51,533 --> 00:22:54,666
She's not his birth mother,
but he's Ha Ra's brother.
382
00:22:55,452 --> 00:23:00,318
She and her husband consider me
his fiancee.
383
00:23:01,533 --> 00:23:05,032
But Ha Jun has fallen for Ga Heun.
384
00:23:05,033 --> 00:23:07,265
The girl you buried before.
385
00:23:07,266 --> 00:23:09,199
Right. I remember her.
386
00:23:09,866 --> 00:23:13,966
If I'd known you'd be in pain,
I would've buried her properly.
387
00:23:16,099 --> 00:23:17,099
So?
388
00:23:46,266 --> 00:23:50,033
Se Rin, you can't do this.
389
00:23:50,766 --> 00:23:54,099
Don't test me.
390
00:24:05,503 --> 00:24:08,798
Goodness. What? Why are you here?
391
00:24:08,799 --> 00:24:11,398
Shoot. Get out!
392
00:24:11,399 --> 00:24:13,666
Get out now!
393
00:24:14,532 --> 00:24:16,732
Se Rin, why am I here?
394
00:24:16,766 --> 00:24:18,065
How would I know?
395
00:24:18,066 --> 00:24:20,466
Just get out now!
396
00:24:21,866 --> 00:24:23,135
What's that sound?
397
00:24:24,699 --> 00:24:26,365
You!
398
00:24:26,366 --> 00:24:27,666
What the heck?
399
00:24:29,066 --> 00:24:32,732
Why did he come out of your room?
400
00:24:32,733 --> 00:24:34,665
Nothing happened, right?
401
00:24:34,666 --> 00:24:36,166
Do you think I'm crazy?
402
00:24:36,999 --> 00:24:37,999
Seriously.
403
00:24:38,439 --> 00:24:42,239
It can't be. Right?
404
00:24:45,866 --> 00:24:50,399
Honey, I took care of the article
about Ha Ra and Sun Hyuk's conflict.
405
00:24:51,299 --> 00:24:53,998
You shouldn't have had the interview
scheduled in the office.
406
00:24:53,999 --> 00:24:55,399
Don't make that happen again.
407
00:24:58,166 --> 00:24:59,166
Vice President Geum,
408
00:24:59,933 --> 00:25:01,499
you wanted to see me?
409
00:25:02,233 --> 00:25:04,565
Yes, I did.
410
00:25:04,566 --> 00:25:07,132
Honey, you go to work first.
411
00:25:07,133 --> 00:25:08,466
I'll leave soon too.
412
00:25:16,333 --> 00:25:22,032
You and I don't have to talk beforehand.
413
00:25:22,033 --> 00:25:24,866
You're very cooperative.
414
00:25:25,599 --> 00:25:26,599
What's the matter?
415
00:25:28,366 --> 00:25:31,798
It might take some time.
416
00:25:31,799 --> 00:25:33,233
Can I sit down?
417
00:25:44,533 --> 00:25:47,399
What are you stalling for again?
418
00:25:49,399 --> 00:25:50,999
Well, the thing is...
419
00:25:51,845 --> 00:25:56,266
that President Han wanted me
to keep her posted on you.
420
00:25:56,899 --> 00:26:00,632
What could I do? I had to listen to her.
421
00:26:00,633 --> 00:26:05,732
So, I eavesdropped on you,
and I heard something quite bad.
422
00:26:05,733 --> 00:26:10,132
What? You eavesdropped on my call?
423
00:26:10,133 --> 00:26:11,133
Yes.
424
00:26:12,533 --> 00:26:18,833
President Han gave me this,
so I can't help but tell her what I heard.
425
00:26:19,999 --> 00:26:25,266
But, given our relationship,
I came to you first.
426
00:26:27,111 --> 00:26:28,644
Are you blackmailing me now?
427
00:26:28,669 --> 00:26:30,336
How can you say that?
428
00:26:30,933 --> 00:26:33,632
That's upsetting me a little.
429
00:26:33,633 --> 00:26:36,766
You know that we go way back.
430
00:26:37,466 --> 00:26:38,466
Let's see.
431
00:26:39,566 --> 00:26:40,799
That happened...
432
00:26:44,066 --> 00:26:45,933
in this room.
433
00:26:46,533 --> 00:26:49,699
When Mrs. Sung was fighting illness.
434
00:26:50,943 --> 00:26:54,016
(30 years ago)
435
00:27:00,299 --> 00:27:01,699
I can't wait for you...
436
00:27:02,833 --> 00:27:04,033
until my baby is born.
437
00:27:04,899 --> 00:27:08,666
Eun Hwa, how can you do this to me?
438
00:27:10,733 --> 00:27:13,033
Wouldn't you be ashamed to face your baby
in your belly?
439
00:27:15,099 --> 00:27:16,532
When Ha Jun finds out...
440
00:27:16,533 --> 00:27:17,899
He will never know.
441
00:27:18,699 --> 00:27:22,199
Also, President Oh needs me more than you.
442
00:27:24,633 --> 00:27:25,633
Na Yeon,
443
00:27:26,733 --> 00:27:28,599
you're the only one that should be gone.
444
00:27:29,433 --> 00:27:31,966
Without you, I can have your husband.
445
00:27:34,033 --> 00:27:35,666
I took care of you enough.
446
00:27:37,799 --> 00:27:38,999
I can't wait any longer.
447
00:27:41,766 --> 00:27:43,166
Life should go on.
448
00:27:45,366 --> 00:27:47,433
The baby inside you...
449
00:27:48,433 --> 00:27:50,799
must know what you just did.
450
00:27:54,599 --> 00:27:56,933
Your baby will take after you,
451
00:27:57,933 --> 00:28:00,033
and you'll pay for what you've done.
452
00:28:09,799 --> 00:28:13,399
Mrs. Sung, wake up.
453
00:28:14,166 --> 00:28:16,566
What did Ms. Geum do to her?
454
00:28:18,099 --> 00:28:22,099
Ha Jun needs me.
455
00:28:25,059 --> 00:28:31,025
Please tell Ha Jun
that his mother loves him so much.
456
00:28:32,866 --> 00:28:33,933
Tell him that.
457
00:28:46,633 --> 00:28:49,032
Why do you bring that up again?
458
00:28:49,033 --> 00:28:54,133
In case you forgot
that we're on the same boat.
459
00:28:55,666 --> 00:28:59,532
Why don't you think hard about it...
460
00:28:59,533 --> 00:29:05,265
so that I can stop being
President Han's mole?
461
00:29:05,266 --> 00:29:06,699
Do you understand?
462
00:29:20,833 --> 00:29:21,833
Ms. Park.
463
00:29:22,966 --> 00:29:24,365
Yes, ma'am.
464
00:29:24,366 --> 00:29:26,466
Did you hear anything
about Vice President Geum?
465
00:29:27,266 --> 00:29:29,065
Well, I don't know.
466
00:29:29,066 --> 00:29:32,699
I think we should give it some time.
467
00:29:38,866 --> 00:29:41,499
That's okay. I don't care.
468
00:29:42,566 --> 00:29:45,566
It's not like you're his first love
that died, anyway.
469
00:29:47,933 --> 00:29:50,299
Director Oh, let's stop this.
470
00:29:53,433 --> 00:29:55,366
What's with that sad look?
471
00:29:56,266 --> 00:29:58,433
As if she was actually his first love.
472
00:30:00,076 --> 00:30:02,042
Whatever. I don't need anyone.
473
00:30:02,806 --> 00:30:06,506
I should warn Sun Hyuk
that Chief Hwang is mine.
474
00:30:09,806 --> 00:30:11,405
Director Oh, you wanted to see me.
475
00:30:11,406 --> 00:30:14,572
Book the restaurant in Jewang Hotel
for dinner.
476
00:30:14,573 --> 00:30:16,039
Are you taking Chief Hwang?
477
00:30:16,040 --> 00:30:18,206
No. I'll have a drink with Manager Cha.
478
00:30:18,673 --> 00:30:21,306
I see. Yes, sir.
479
00:30:25,740 --> 00:30:27,240
Just stop it already!
480
00:30:28,973 --> 00:30:30,338
Fine.
481
00:30:30,362 --> 00:30:33,573
I have no intentions
to be Actress Oh Ha Ra's husband anymore.
482
00:30:34,106 --> 00:30:35,140
What?
483
00:30:36,479 --> 00:30:40,579
You don't want to be
Actress Oh Ha Ra's husband anymore?
484
00:30:43,506 --> 00:30:45,673
Does he want to divorce me or what?
485
00:30:47,706 --> 00:30:53,140
No. He just doesn't want to be recognized
as the husband of an actress.
486
00:30:53,706 --> 00:30:55,740
He wants to remain Hoon's father, right?
487
00:30:57,973 --> 00:31:02,106
Whatever it is,
I must prevent him from leaving me.
488
00:31:03,606 --> 00:31:05,573
I worked so hard to have him.
489
00:31:06,306 --> 00:31:09,940
I won't let Sun Hyuk go.
490
00:31:10,473 --> 00:31:11,506
Never.
491
00:31:14,406 --> 00:31:16,006
Think, Ha Ra. Think.
492
00:31:16,873 --> 00:31:21,340
I should show Ga Heun
that Sun Hyuk won't leave me.
493
00:31:22,073 --> 00:31:25,440
I should convince him first.
494
00:31:32,273 --> 00:31:33,973
Hello, this is Oh Ha Ra.
495
00:31:34,440 --> 00:31:35,795
I'd like to make a reservation.
496
00:31:38,640 --> 00:31:39,906
Ha Jun did?
497
00:31:41,380 --> 00:31:42,547
Who is he meeting?
498
00:31:55,640 --> 00:31:56,640
You're here.
499
00:31:58,406 --> 00:31:59,806
Why did you want to see me?
500
00:32:00,540 --> 00:32:02,606
I want to quit this childish competition
with you.
501
00:32:03,206 --> 00:32:04,273
Just order a drink.
502
00:32:04,779 --> 00:32:06,179
You two are already here.
503
00:32:07,973 --> 00:32:10,273
It's good to see two brothers-in-law
together.
504
00:32:13,740 --> 00:32:15,173
What are you doing here, Ha Ra?
505
00:32:17,860 --> 00:32:18,893
What do you mean?
506
00:32:19,533 --> 00:32:21,500
You invited us both.
507
00:32:22,706 --> 00:32:28,006
We ended up arguing at the store,
so I've meant to make up with him.
508
00:32:29,073 --> 00:32:31,673
Thank you for getting us together.
509
00:32:33,373 --> 00:32:35,106
Is this why you invited me?
510
00:32:35,773 --> 00:32:36,840
It's not that.
511
00:32:43,573 --> 00:32:45,106
I invited Ms. Hwang.
512
00:32:46,406 --> 00:32:49,605
She could be my sister-in-law
in the future.
513
00:32:49,606 --> 00:32:51,473
Don't you think we should get along?
514
00:32:54,787 --> 00:32:58,187
Ga Heun, let me open your eyes.
515
00:32:58,853 --> 00:33:02,420
See what will happen
if you get involved with us.
516
00:33:03,473 --> 00:33:07,140
Ha Ra,
you invited me to make a fool of me.
517
00:33:08,573 --> 00:33:10,473
But that's not going to happen.
518
00:33:16,906 --> 00:33:17,906
What's going on?
519
00:33:18,406 --> 00:33:20,306
Someone should explain it to me.
520
00:33:21,440 --> 00:33:23,439
Ms. Hwang, let's leave.
521
00:33:23,440 --> 00:33:25,139
Let her go, Sun Hyuk.
522
00:33:25,140 --> 00:33:27,173
I'm engaged to Chief Hwang.
523
00:34:15,745 --> 00:34:17,745
(Miss Monte-Cristo)
524
00:34:18,287 --> 00:34:20,087
How did Ms. Ko die?
525
00:34:20,140 --> 00:34:23,939
I poisoned the juice and killed her.
526
00:34:23,940 --> 00:34:25,539
Did you want her dead?
527
00:34:25,540 --> 00:34:26,872
Ha Ra made me do it.
528
00:34:26,873 --> 00:34:29,839
Se Rin had such a big secret.
529
00:34:29,840 --> 00:34:31,606
You work here?
530
00:34:32,106 --> 00:34:33,673
Take this and quit right now.
531
00:34:34,106 --> 00:34:36,005
You come here!
532
00:34:36,006 --> 00:34:39,372
The shoes you bought. They belong
to the guy who hurt you, right?
533
00:34:39,373 --> 00:34:41,305
My dad practiced walking me
down the aisle in them.
534
00:34:41,306 --> 00:34:42,905
That's the last memory I have of him.
535
00:34:42,906 --> 00:34:44,239
We need to talk.
536
00:34:44,240 --> 00:34:45,406
Come to the rooftop.
537
00:34:48,540 --> 00:34:50,473
I will kill you.
38653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof