Original subtitles

(Episode 47)

Say that again. What do you mean that you'll be the guy?

The guy who hurt Ga Heun.

She's still hung up on him.

What?

Sun Hyuk,

are you thinking of...

having her forgive you for betraying your first love?

Is that what you want?

You have no idea...

what it's like to commit a sin to someone you love.

You're right. I have no idea.

Still, what you're doing is wrong.

Are you suggesting her wounds will be healed...

if you act like that guy in front of her?

Also, why would you be that guy?

I should be that guy. I'm her boyfriend, after all.

You would never be able to do it.

Because you've never fallen into the bottomless pit.

No matter how much Hoon likes you,

you can't keep doing that...

because that gives Sun Hyuk the wrong idea.

What do you mean?

Why do you keep making him mistake you for his first love?

Yes, it's me.

I called because there's something you should know.

What is it?

I told Director Oh about what happened at the camping ground.

I told him that I promised you to be that guy.

So you did.

I know that you're unable to hide anything...

when it's about Eun Jo.

I'm sorry.

I understand.

I should be that guy. I'm her boyfriend, after all.

You would never be able to do it.

Because you've never fallen into the bottomless pit.

You're right, Sun Hyuk.

I can't even guess what that feels like.

The love and hatred Chief Hwang has for you?

I can't even understand why.

How come it's so complicated?

Mom.

I never believed in love because of my father.

I thought there was no such thing as love in this world.

But I think I was wrong.

The theme of the second competition will be family and daily designs.

Good. It'll be May soon.

To celebrate Family Month, our motto will be "family."

What do you think, Manager Cha?

You're the only married person here, the husband of a woman,

and the father of a child. You should be able to relate to it.

Sun Hyuk, you should be taking care...

of Hoon and Ha Ra, not Chief Hwang.

Don't cross that line.

I decide where the line is.

Since we're making daily designs for families,

we'll aim at comfort.

Our team is going with the theme of the royal family.

We wear special clothes on special days.

Doesn't it sound nice?

There are the Children's Day and the Parents' Day in May.

Right. There's the Spouses Day.

Isn't the theme too advantageous for Manager Cha?

I'm not sure. It depends.

What? It depends?

The new brand pursues liberation.

The second competition will be "Liberation from the heat."

We'll use mesh fabric to highlight the cool, light, and comfortable motion...

and make sturdy jackets.

- That sounds good. - That sounds good.

What's with these two? Why are they fighting a war of nerves?

Good. Liberation.

Being liberated from the past. It's very fresh.

That's my Chief Hwang.

We'll wrap up today's meeting here.

Chief Hwang, can I have a word?

She should go and check on the stores with me.

What? I feel like the fourth wheel.

Manager Cha! Did you have a fight with Ha Jun?

What's the matter with him?

It must be because I showed Ha Jun a picture of Eun Jo.

My plan must have worked.

I'm sorry. I took advantage of your feelings for me.

"Take advantage"?

Because Sun Hyuk sees his first love in you?

So, you used me to stop Sun Hyuk from faltering, right?

She used Ha Jun because of Sun Hyuk?

I ought to just...

That's okay.

I don't care.

It's not like you're his first love that died, anyway.

I am his first love that died.

Director Oh, let's stop this.

Fine. Let's stop it.

I don't want to talk about Sun Hyuk anymore.

Don't tell me you're breaking up with me.

"Break up"?

I'll ignore what you said.

We haven't even begun our relationship properly yet.

Do you think I fall for someone that easily?

It was my first time. You were my first!

It may be up to you to start the relationship,

but I can't let you end it like this.

Chief Hwang, let's just have some time apart.

I also need some time to understand you.

What are you doing here?

Nothing.

So, they might break up?

And Sun Hyuk is the main contributor.

Oh, my goodness.

I knew Sun Hyuk was swayed by Ga Heun.

Ha Jun must have felt it was wrong...

after seeing Eun Jo's picture.

I never knew a single picture of Eun Jo would trigger this butterfly effect.

Hang on.

If Ha Ra finds out about this situation,

I could end it between Ha Jun and Ga Heun for good.

What do you want? I thought our friendship was over.

Ha Ra, there's something you should know.

It seems Ha Jun and Ga Heun might break up.

That's good.

Of course, it's good for me.

But I'm not sure about you.

What are you trying to say?

Not long ago, Ha Jun asked me to show him a picture of Eun Jo.

Why do you think he asked?

You see, Sun Hyuk seems to have...

faltered because of Ga Heun.

What?

If even Ha Jun noticed Sun Hyuk has feelings,

don't you think that means he's completely into Ga Heun?

I saw them during our meeting today,

and the way Sun Hyuk looked at Ga Heun was no joke.

But that's not the problem, Ha Ra.

The problem is that Ga Heun also has feelings for Sun Hyuk.

What?

It turns out that she only dated Ha Jun to keep a distance from Sun Hyuk.

Why do you think she had to do that?

What if you actually get a divorce?

I heard you even had a quarrel at the company.

I have ears too, you know.

Shut it, Ju Se Rin.

If I keep my mouth shut now, you're going to regret it.

Do you remember when Sun Hyuk and Ga Heun went to market research?

You know, they went to visit a store today by themselves.

Ha Ra, will you be okay to leave them alone like that?

What? They went together?

She wants to end it?

How can she break up with me so easily?

Ha Jun.

I'm in a bad mood right now, so you should leave.

Why?

Is it because you saw Eun Jo's picture?

It looks wrong, doesn't it?

I was right all along, wasn't I?

I told you to get out!

Sun Hyuk left with Eun Jo,

I mean, with Hwang Ga Heun, for a store visit earlier.

So what?

What kind of response is this?

Ha Jun needs to go too.

What do you mean, "So what"?

You just hadn't seen them when they went out for a market survey.

They looked like newlyweds.

It reminded me of Sun Hyuk and Eun Jo's wedding preparations.

This will drive Ha Ra crazy if she finds out.

As her friend, I couldn't just ignore it.

Did you...

tell Ha Ra about this?

Ha Ra has the right to know.

I'm Ha Ra's friend.

I can't just pretend I didn't see it.

There was a reason you girls always hung out together.

Where is the store?

Are you going after them?

I have to.

Ha Ra is about to harm my girlfriend!

We're getting good feedback...

for the items of the first batch we released.

These were the pilot products that you did.

I broke up with Director Oh.

Don't get the wrong idea.

I didn't do it for you but for him.

Watch out!

- Are you okay? - Are you all right?

Hey!

Are you okay?

What are you doing?

I'd like to ask you the same question.

Why are you embracing her?

Hwang Ga Heun, who are you to be in my husband's arms?

Can't you see that we're working?

You call this work?

Who do you think you are?

Do you want to die?

Hey!

Let go of this!

I knew this would happen. I knew Ha Ra was going to do that.

Do you know how nervous I was for you?

Don't worry about me anymore.

How can I stop worrying?

This is all because you keep giving Cha Sun Hyuk room for misunderstanding.

That's why this is happening.

Why do you have to go through this because of him?

That's why I told you not to worry about me!

How can I not?

You're my girlfriend!

Please end it, Ha Jun.

Why can't you let her go?

Don't meet her when she doesn't even like you.

Date me instead. Please?

Be quiet!

Ju Se Rin, don't even think about seeing me again.

He seems really mad.

Ha Jun!

Why are you so mean? You're creating conflict between them.

I'm not creating conflict.

Sun Hyuk is thinking of Ga Heun as Eun Jo.

How can I stay still?

You should face reality too.

Do you think doing this will make me like you?

If something happens to Chief Hwang because of you,

I'm not going to forgive you.

Ha Jun, why can't you recognize a good woman?

The only woman in my life is Chief Hwang.

You should be the one to face reality.

I've never considered you a woman.

Don't even dream of dating me.

You're my dream, but how can you tell me not to dream?

Hey, I'm not interested in you even for a little bit.

You set the sample storage room on fire.

You threatened to tell my grandma to have a meal with me.

You took a photo of us secretly.

I'm scared of sly people like you. No,

I'm horrified.

Please don't be interested in me.

I'm sick of you, so please don't give me any attention.

How can you be so harsh?

What else have you done with Hwang Ga Heun?

What did she do to steal your heart?

You took care of her in front of so many people.

Does that mean you don't care about what other people think anymore?

Did you have to do that to Chief Hwang?

You drove me crazy.

What if people misunderstand?

You are the husband of Actress Oh Ha Ra.

The whole world knows who you are.

You ended the interview in front of everyone.

Hwang Ga Heun took Hoon away,

and you just watched her do it.

What are you going to do...

if they make rumors about our relationship?

I'm going to get hate comments...

even before the movie is released.

The only thing you care about is what other people see.

How is it not important?

Don't you know how important this is for me?

I need to get back on my feet with this movie.

I need to restore...

my reputation that Hwang Ga Heun has damaged.

So, you should behave yourself...

as the husband of Actress Oh Ha Ra.

Just stop it already!

Fine.

I have no intentions to be Actress Oh Ha Ra's husband anymore.

What?

You don't want to be...

Actress Oh Ha Ra's husband anymore?

Ga Heun did this to you.

You must've become blind.

Ga Heun isn't Eun Jo.

Eun Jo is dead.

Why are you looking for Eun Jo in her?

You're right. Ga Heun isn't Eun Jo.

But I realized something after meeting her.

I thought I could live without love,

but I was wrong.

I can't do that anymore with Eun Jo in my heart.

It's not fair for you, either.

It's not like I didn't know...

you've always had Eun Jo in your heart.

I'm never letting you go.

You are my man and my husband.

I'm never going to lose you to anyone.

Get it?

What does it feel like to lose him?

You dare steal my husband's heart?

Hwang Ga Heun, you've chosen the wrong person.

What's wrong? Is it because of Sun Hyuk?

That too.

It's also about the trouble with Bo Mi.

I don't feel good about Sun Hyuk bringing Hoon here.

I think something's up between them.

It would be strange if nothing was wrong.

Sun Hyuk must've had a hard time with his in-laws.

I heard his mother-in-law had a temper.

Just be nice to him while he's here.

I'm aware of that.

I know that, but they say being apart makes your heart grow apart too.

What if they get a divorce?

Yoon Cho Shim!

Your words could come true.

Take back what you said.

I take it back.

If it wasn't for Hoon,

I wouldn't have let Sun Hyuk get married in a hurry like that.

It's because of this restaurant.

I got blinded by this restaurant.

My precious son.

I sold him off as their son-in-law.

It will be my regret for the rest of my life.

I agree.

If only Eun Jo hadn't left like that,

we wouldn't have experienced this.

Certainly.

Sun Hyuk still had the wedding suit made by Eun Jo.

Seriously.

I never imagined...

that Sun Hyuk hadn't let go of Eun Jo...

and still hadn't forgotten about her.

I'm only saying this,

but if Eun Jo came back alive,

I want to undo this marriage immediately.

It happened in a drama.

That girl painted a mole on her face and came back alive.

Thank you for saying that.

I really wish...

something like that would happen.

I don't have any other wishes.

Hoon, come on in.

This is where I work.

Oh, my. Your workplace is so nice.

Is Byeol's lady really here too?

Hey, why did you bring Hoon here?

He shouldn't be kidnapped.

I'll protect him.

Eun Gyul, you're the best. I love you!

Ms. Cha.

Who is this kid?

He's my nephew.

I have to take care of him for a while.

I'm sorry. We'll leave soon.

It's okay.

Then, is he Manager Cha's son?

Yes. It's my brother-in-law's son.

Hoon, say hello to President Hwang.

Hello. I'm Cha Hoon.

I see. You're Hoon.

What brings you here, Mr. Cha?

I'm here to meet Byeol's lady.

Byeol's lady?

That's how he calls Ga Heun.

Dear, why do you keep calling her Byeol's lady?

You're the kid who wavered Ga Heun.

You're so cute. No wonder she was swayed.

Ha Jun, you're so mean.

How can he say those harsh things to me?

Se Rin, what's going on?

Who made you cry this much?

Mr. Na.

Yes. Just tell me.

I'll just go and twist this jerk's neck.

Am I that horrifying?

Am I that annoying?

How can you say that?

You're so pretty, cute, and confident.

He told me to go away.

He said I was horrifying.

Why would a guy say such harsh things...

to a girl?

That means he hates you to death.

Se Rin, just tell me everything.

How can I tell you that?

Well, he blacks out when he gets drunk.

Cheers.

You know...

There's a guy at work I've been having a crush on since I was little.

His name is Ha Jun.

He's the son of Vice President Geum in Jewang Group.

She's not his birth mother, but he's Ha Ra's brother.

She and her husband consider me his fiancee.

But Ha Jun has fallen for Ga Heun.

The girl you buried before.

Right. I remember her.

If I'd known you'd be in pain, I would've buried her properly.

So?

Se Rin, you can't do this.

Don't test me.

Goodness. What? Why are you here?

Shoot. Get out!

Get out now!

Se Rin, why am I here?

How would I know?

Just get out now!

What's that sound?

You!

What the heck?

Why did he come out of your room?

Nothing happened, right?

Do you think I'm crazy?

Seriously.

It can't be. Right?

Honey, I took care of the article about Ha Ra and Sun Hyuk's conflict.

You shouldn't have had the interview scheduled in the office.

Don't make that happen again.

Vice President Geum,

you wanted to see me?

Yes, I did.

Honey, you go to work first.

I'll leave soon too.

You and I don't have to talk beforehand.

You're very cooperative.

What's the matter?

It might take some time.

Can I sit down?

What are you stalling for again?

Well, the thing is...

that President Han wanted me to keep her posted on you.

What could I do? I had to listen to her.

So, I eavesdropped on you, and I heard something quite bad.

What? You eavesdropped on my call?

Yes.

President Han gave me this, so I can't help but tell her what I heard.

But, given our relationship, I came to you first.

Are you blackmailing me now?

How can you say that?

That's upsetting me a little.

You know that we go way back.

Let's see.

That happened...

in this room.

When Mrs. Sung was fighting illness.

(30 years ago)

I can't wait for you...

until my baby is born.

Eun Hwa, how can you do this to me?

Wouldn't you be ashamed to face your baby in your belly?

When Ha Jun finds out...

He will never know.

Also, President Oh needs me more than you.

Na Yeon,

you're the only one that should be gone.

Without you, I can have your husband.

I took care of you enough.

I can't wait any longer.

Life should go on.

The baby inside you...

must know what you just did.

Your baby will take after you,

and you'll pay for what you've done.

Mrs. Sung, wake up.

What did Ms. Geum do to her?

Ha Jun needs me.

Please tell Ha Jun that his mother loves him so much.

Tell him that.

Why do you bring that up again?

In case you forgot that we're on the same boat.

Why don't you think hard about it...

so that I can stop being President Han's mole?

Do you understand?

Ms. Park.

Yes, ma'am.

Did you hear anything about Vice President Geum?

Well, I don't know.

I think we should give it some time.

That's okay. I don't care.

It's not like you're his first love that died, anyway.

Director Oh, let's stop this.

What's with that sad look?

As if she was actually his first love.

Whatever. I don't need anyone.

I should warn Sun Hyuk that Chief Hwang is mine.

Director Oh, you wanted to see me.

Book the restaurant in Jewang Hotel for dinner.

Are you taking Chief Hwang?

No. I'll have a drink with Manager Cha.

I see. Yes, sir.

Just stop it already!

Fine.

I have no intentions to be Actress Oh Ha Ra's husband anymore.

What?

You don't want to be Actress Oh Ha Ra's husband anymore?

Does he want to divorce me or what?

No. He just doesn't want to be recognized as the husband of an actress.

He wants to remain Hoon's father, right?

Whatever it is, I must prevent him from leaving me.

I worked so hard to have him.

I won't let Sun Hyuk go.

Never.

Think, Ha Ra. Think.

I should show Ga Heun that Sun Hyuk won't leave me.

I should convince him first.

Hello, this is Oh Ha Ra.

I'd like to make a reservation.

Ha Jun did?

Who is he meeting?

You're here.

Why did you want to see me?

I want to quit this childish competition with you.

Just order a drink.

You two are already here.

It's good to see two brothers-in-law together.

What are you doing here, Ha Ra?

What do you mean?

You invited us both.

We ended up arguing at the store, so I've meant to make up with him.

Thank you for getting us together.

Is this why you invited me?

It's not that.

I invited Ms. Hwang.

She could be my sister-in-law in the future.

Don't you think we should get along?

Ga Heun, let me open your eyes.

See what will happen if you get involved with us.

Ha Ra, you invited me to make a fool of me.

But that's not going to happen.

What's going on?

Someone should explain it to me.

Ms. Hwang, let's leave.

Let her go, Sun Hyuk.

I'm engaged to Chief Hwang.

(Miss Monte-Cristo)

How did Ms. Ko die?

I poisoned the juice and killed her.

Did you want her dead?

Ha Ra made me do it.

Se Rin had such a big secret.

You work here?

Take this and quit right now.

You come here!

The shoes you bought. They belong to the guy who hurt you, right?

My dad practiced walking me down the aisle in them.

That's the last memory I have of him.

We need to talk.

Come to the rooftop.

I will kill you.