Original subtitles

(Episode 46)

He's having fun with his son after distressing me so much.

Byeol's lady!

Play with me.

All right.

Chief Hwang could make that face?

How can she smile so happily?

Sun Hyuk and Hoon even seem like her family.

I thought Chief Hwang was using me because she hates men like Sun Hyuk...

who betrays women.

Wasn't that it?

Could she be into Sun Hyuk?

No way.

I feel like I've made a mistake.

I shouldn't have done that.

A mistake?

Why, all of a sudden?

Are you saying it was a mistake to spend time with Hoon?

Yes. I can't be his art teacher anymore, either.

What mistake did she make to him?

Something must have happened on the camping trip.

Chief Hwang resembles Sun Hyuk's dead first love, right?

Ha Jun, what brings you to call me out of the blue?

You said Chief Hwang resembles your dead friend last time, right?

Oh, do you mean Eun Jo?

Is that why you called me?

Why do you ask?

I need confirmation.

Do you have Eun Jo's photo?

Her photo?

It might be around if I look for one.

Then, find one and bring it to me.

What?

Why does he want Eun Jo's photo?

No, this is good.

I have to make sure to tell him...

that Sun Hyuk will be a family with his dead first love...

if he marries Ga Heun.

Do I have a photo of her?

That's a relief. I still have one photo of her.

She's giving me chills.

It looks like she's resenting me with those big eyes.

It's vanilla ice cream.

It's what Eun Jo used to like.

Don't you like it?

I do.

Thank you for playing with Hoon.

I came because I was worried about Hoon.

I supposed Mrs. Oh was taking out her stress from the movie on him.

I decided to stay at my mother's house with Hoon until the movie shoot ends.

Sun Hyuk did try to die along with you.

After what happened to you, he was a complete disaster.

Yes, I'm not telling you to understand my brother.

I just want you to know.

My brother is also a victim of Ha Ra's lies.

You got some on your lips.

It's still there.

I'm not here as your first love.

Hey, glorified son-in-law.

I heard your angel-like first love resembles Chief Hwang.

How did you know that?

Is that what matters right now?

What matters is that I realized it too late...

when you were going through such a hard time.

I was taken aback at first, as they looked alike so much.

But that's all.

You said that last time, but you changed your mind?

Ha Jun, I'm here.

Did you bring the photo?

She really does look like Chief Hwang.

They look alike so much, don't they?

It still breaks my heart to see Ga Heun as she resembles Eun Jo so much.

How worse would it be for Sun Hyuk, considering he was to marry her?

Were they deeply in love?

Don't even mention it.

Sun Hyuk has had a crush on Eun Jo for seven years.

Eun Jo must have been the only woman in his life.

So, Ha Jun, reconsider dating Ga Heun.

What if you...

marry her?

Then, Sun Hyuk will go crazy.

Not to mention Ha Ra.

No wonder he's swayed by the resemblance.

It bothers you too after seeing the photo, doesn't it?

Ju Se Rin,

you say that it breaks your heart every time you see Chief Hwang...

because she resembles your deceased friend.

But why did you do that to her?

Do what?

You started the fire.

What if something serious had happened to Chief Hwang?

How did you know that?

Vice President Geum said she'll take care of it.

Ha Jun, Ha Ra ordered me to do it.

She hates Chief Hwang so much.

And you don't?

Se Rin, stop living that way.

If you get involved with my step-mom, it'll only ruin your life.

I'm taking this photo.

Ha Jun!

It'll ruin my life?

Wait, was he worried about me?

Goodness.

Mom, what are you doing?

What do you think? I'm working.

Ga Heun.

I must punish those who killed your father.

That's why I'm working so hard.

Ga Heun, please understand if I can't spend time with you.

I'm going to avenge myself on those responsible for your father's death.

It took me 30 years to get revenge on those who killed my husband.

There's only one thing left now.

These are the shares of Vice President Geum.

She's been constantly buying stocks under a borrowed name.

Geum Eun Hwa,

you've been slowly preparing to push Oh Ha Jun away.

When President Oh actually enters the political world,

she'll take the president job...

and entrust Jewang Fashion to Cha Sun Hyuk.

I won't let that happen.

Among those who disintegrated my husband's company,

Geum Eun Hwa is the last one.

It's all because Geum Eun Hwa...

bought my husband's textile factory low and sold it high.

When will you tell Ms. Hwang about this?

I will tell her when the time is right.

I'll let her know that I'm using her for my revenge.

But she cannot know about this for now.

You got something on your lips.

It's still there.

I'm not here as your first love.

- Did you just get home? - Yes.

Didn't you say you will take a break on your day off?

Did you go somewhere?

Did you go exercising?

I met up with Bo Mi.

We worked out together at the school we both went to.

Is that so?

I'm really happy that you have a friend to depend on.

Tell Bo Mi...

that we'll go out for a meal together sometime.

I will.

Mom, I'm sorry.

But Hoon needs me.

What medicine is it?

It's a tranquilizer.

Do you have to keep taking it until you are done with the movie?

Would you like me to get some herbal medicine for you?

It's fine. I don't want to risk gaining weight.

Is Hoon doing okay at his grandma's?

Don't worry.

I'm sure Cho Shim will take good care of him.

It's fine since Sun Hyuk is there as well.

What?

Is he going to stay there?

Of course.

You know Sun Hyuk would do anything for his son.

You should've stopped him.

I don't want people to think that we are living separately.

He wouldn't send Hoon there by himself, even if I stop him.

I know that acting is important for you.

But take good care of yourself,

and bring Hoon back as soon as you can.

Mom.

I'm betting my life on this movie.

I won't let Ga Heun ruin my acting career forever.

I'm going to redeem myself and climb back up to the top.

That's right. You have to do that.

Ha Ra.

You've been doing a great job.

Until then,

I don't want anything to get in my way.

Even if it's Hoon, I've got no choice.

I get it.

By the way,

"Cine Daily" wanted to do an interview.

They said that they got positive responses from the article about your acting...

and they wanted to focus on you having a happy family.

What would you like to do about that? Should we say you can't do it?

"Cine Daily."

Isn't that a famous movie weekly magazine?

It is.

Also, for their tenth-anniversary special,

they said they wanted to include an interview article with you.

It would've been a nice chance to make people forget all the bad rumors...

such as child abuse and power abuse.

Too bad Sun Hyuk left home.

I must do that interview.

Sun Hyuk wouldn't comply...

after what you did to Hoon.

I should force him.

Tell the interviewers to come to his office.

I'll come there with Hoon.

You want to be interviewed there?

That's right.

If you do the interview there,

it will help improve the company's public image as well.

This would make your dad very happy.

Look at you. You are so cute and adorable. I wonder who he got that from.

If he is like his mom,

he would be a very good actor as well.

Right?

Hoon.

Do you want to be an actor when you grow up too?

He isn't like his mom at all. He's just like Sun Hyuk.

Half of him resembles Sun Hyuk.

His eyes are like Sun Hyuk's.

His lips are like Ha Ra's.

Please.

He's not like some half and half drink.

I don't want Hoon to resemble Ha Ra one bit.

What do you mean? He must take after his mom.

Help yourself, Hoon.

Don't eat too fast.

I will, Grandma.

Good.

Hoon is stealing my food.

Eun Gyul likes braised chicken too.

Eun Gyul, Hoon is Sun Hyuk's son.

Like you do with Sun Hyuk, you need to share with Hoon.

- He is Sun Hyuk's son? - Yes.

Is he my brother-in-law's son, then?

How dare you call him your brother-in-law?

Mom.

Hey!

If it weren't for you, Sun Hyuk would've married Eun Jo.

How else would Eun Gyul call him?

Say it again!

Who did you call your brother-in-law?

- Mom. - Stop.

- Don't do this. - Say it again.

Seriously.

Let go!

Are you crazy?

I am crazy.

It makes me so upset to know that my brother married you.

Let go of my hair!

You come here.

Is she insane?

Don't you ever come back here again!

Mom, make Sun Hyuk divorce her!

Are you okay?

Hoon, let's go.

Let's go. It's fine.

- Let's go. - Grandma!

- I don't want to go! - Let's go.

He says he doesn't want to go. Don't force him.

- Get off me. - Mom!

- Mom. - Let's go.

- Eun Gyul! - Hoon!

- She's kidnapping Sun Hyuk's son. - Oh, my goodness.

She looks exactly like her.

No wonder Sun Hyuk had feelings for her.

I remember that Dad said he never forgot about my mom.

Shouldn't you be at the funeral home? Where were you?

Hi.

Why are you all wet?

What happened to your face?

It's no big deal.

It is a big deal.

Were you trying to commit suicide at the Han River or something?

Is that what really happened?

I'll talk to you later.

Sure. I'll see you later.

I know he tried to kill himself after his first love died.

I can't even imagine...

how he must feel to see Ga Heun every day.

What? Did you say Ha Ra took Hoon with her?

That's right. She showed up all of a sudden.

Then, she dragged him away with her.

She and Bo Mi had a fight as well.

It was crazy over here.

By the way,

I wonder where Ha Ra and Hoon went.

They won't even pick up my calls.

I'm getting very concerned.

I'll find out what happened.

Be quiet.

I told you I don't want to hear you crying.

What are you doing?

We'll do an interview here soon.

The theme of the interview is actress Oh Ha Ra's happy family.

Never tell anyone that we are living separately right now.

Hoon, don't cry, okay?

Leave Hoon here and get out now.

If you are going to do an interview, do it by yourself!

Didn't you hear me?

I can't do this alone. I need to show that we're all a happy family.

If you don't want to say anything, you can just smile.

I'll take care of the rest.

Hoon, you got this, right?

Right?

Hoon and I aren't your props.

You can't even do that for me?

It will be over in ten minutes. Come here.

You are the one who kicked Hoon out since you didn't want to see him.

How could you be so selfish?

Can't you see Hoon is feeling anxious?

Wear this right now!

What are you doing? Help me.

The reporters will be here soon.

Byeol's lady!

I'm scared.

Hoon, get back here!

He says he doesn't want to do this.

Hoon.

Come to Mommy.

Please?

Hoon, let's go.

How dare you? Bring my child back here!

Don't take Hoon away from me!

Leave the child alone!

Get off me!

She's taking our son away!

Mrs. Oh?

We are from "Cine Daily."

Oh, my. Hello.

Did you see that?

My husband was helping me practice my acting.

You would make a great actor.

Sure.

You can get changed first.

Please have a seat.

Chief Hwang, what are you doing? This isn't right.

What isn't right?

Mr. Park, take care of Hoon.

Yes, sir.

Talk to me for a moment.

Chief Hwang, why are you so desperate to look after Hoon?

How can you say that after seeing what Ha Ra did to him?

Yes. I don't like her treating him that way, either.

But he's her son.

Besides, his father, Sun Hyuk was there too.

No matter how much Hoon likes you,

you can't keep doing that...

because that gives Sun Hyuk the wrong idea.

What do you mean?

Why do you keep...

making him mistake you for his first love?

How did you know I look like his first love?

I saw her picture.

The resemblance was uncanny.

I don't get exactly how he feels.

But if I saw someone who looks like my dead first love every day,

it'd be so hard on me too.

On top of that,

why did you go camping with him and draw with him?

Wouldn't that waver him?

That's up to him.

Why should I care?

Chief Hwang, do you really want to torment him?

Why would I?

You think of him as the guy who betrayed you.

Isn't that why you want to torture him?

Think whatever you want.

But why do I think...

what you have is not just hatred but also love?

Ga Heun, how dare you take my son?

How long has Hoon been listening to her?

Guys, Hoon invited us over.

Let's have fun at Hoon's.

- Okay. - Okay.

- Jinx! - Jinx!

I got you.

What are you doing here?

What the heck are you doing with my son?

I was playing with him.

Mom, she brought me Dream's friends as a gift.

I am Hoon's mother.

I'm his mother!

I've given Mr. Ju the rebate.

Okay. Good work.

Also, Mrs. Oh's interview was canceled.

Journalists seem to have seen Mrs. Oh and Mr. Cha arguing.

What?

It's a matter of time before they write about them having issues.

Honey, did you hear that?

Ha Ra and Sun Hyuk argued in front of the journalists.

What happened?

I'll find out what happened and take care of it.

Their job is to make up a story and write about it.

Is that your excuse?

Listen carefully.

If it gets out,

Ha Ra and the company will take a toll.

Find out what happened and stop them from writing about it.

Okay. I'm on it.

This is the rebate Vice President Geum received.

Put it in the safe downstairs.

Okay.

She makes money so easily.

She got it from abusing her power.

I should make a million dollars...

to make money out of it.

Mr. Na.

Dr. Choi, what brings you here?

The lamp in my office is broken.

Can you fix it, please?

You're the best.

You gave me hypnotherapy for free too.

You give me something to drink when I'm thirsty.

Let me take care of that right after this.

It has been unlocked.

Ga Heun, I can get into Tae Sik's safe in the basement tonight.

So, she's investing ten million dollars in Ji Na's film?

With her secret fund?

How much was she paid in bribes?

I just knew...

she was slowly taking more shares.

President Han, you wanted to see me?

That was a long time ago.

Have you been tattling to her?

Come on, President Han.

I hurt my back cleaning the bathroom.

I wanted to come early,

but my body didn't listen to me.

You hurt your back?

Then, you should take this.

Try it now.

This is a special drink.

It's like herbal medicine.

Yes, if you're done,

take one of these as you like.

Try it on.

Really?

Do you know what ring that is?

It's the very ring you can never take off...

once you put it on.

Exactly.

I was always loyal to you but from this moment forward,

I'll be only loyal to you.

Then, why don't you prove it?

How about I tip you off about what Mrs. Geum is up to now?

Tip me off?

Why don't you work on that secretly?

Okay. Then, let me see myself out.

I've contacted a journalist.

They already wrote an article about their conflict.

What?

Get a hold of that journalist. No, the editor.

Tell them we'll do anything they want.

Stop it anyhow!

Vice President Geum needs that money she gave you this morning.

I'll go back to pick it up now. Get it ready.

What?

This late at night?

But I just got home.

All right. I'll get going now.

I'll get the bag of money ready.

They make me come and go whenever they want.

I saw Mr. Na out like a light.

Fine.

I will go.

A bag of money?

That's the bag he took from us.

He's a robber and a punk!

I'll kick his butt.

Ga Heun, Se Rin's father is getting our bag of money now.

A bag of money?

What are you talking about, Eun Gyul?

"Okay. I'm leaving now."

"I'll get the bag of money ready."

I heard what I heard as a secret agent.

We should get the money back that he stole from us...

so that we get our house back.

Eun Gyul, he just said he'd pick up the bag now?

Yes, just now.

Okay. Thank you, Eun Gyul.

Deok Gyu said he's going into the safe tonight.

It has been unlocked.

Each box has 100,000 dollars.

Darn it, Mr. Na.

It has been unlocked.

Dongdaemun White Pants.

Madam Black, what brings you here?

You asked Dr. Choi to let you see me.

I heard you're desperate to know when we're investing next.

Of course.

Why didn't you tell me you were coming?

How did you know I was here?

Is this the place Jewang Group hides its secret fund?

Yes, that's true.

You wanted to invest someone else's money.

Tell me how much you have here.

Pardon?

I can't do that.

That's not my money.

I helped you make one million dollars, and you won't tell me?

Dongdaemun White Pants, you're out.

Madam Black, let me explain.

Make excuses in your grave of regrets. Bye.

Madam Black!

What should I do?

Madam Black!

You found out how much secret fund Vice President Geum has?

Yes. According to Deok Gyu,

it's estimated to be about 50 million dollars.

Eun Hwa's secret fund is 50 million dollars in cash.

I'll make Tae Sik bet that money with Madam Black.

I doubt if he can bet that much money at once.

I should blind him with money.

Greed brings more greed.

Goodness.

Now that my son is at home, he's helping me close up.

Thank you, son. Wrap it up and come home.

Okay. I'll come soon.

Are you happy to be home?

What brings you here?

Sit down. I have something to ask you.

Do you have issues with Ha Ra?

What do you mean?

Ha Ra is cranky with Hoon because she's on edge, shooting a movie.

I'm not sure if it's necessary to live apart.

We're staying apart for Hoon.

Isn't this for you?

What do you mean?

What do you think about Chief Hwang?

Right. I don't really beat around the bush.

Sun Hyuk, do you think of her...

as your late first love?

Why do you ask that all of a sudden?

That's how it looks.

Think about what you did in front of me.

You're worried about her more than I am.

You didn't spare yourself and jumped into the fire for her.

It's not surprising I'm asking you this.

Right. I thought my dad forgot about my late mom,

but he said he never forgot about her.

Is that true for you too?

If I say yes,

will that make you change your mind about Chief Hwang?

You're provoking me again.

I'm trying to understand all these.

What it feels like to be hung up on your late first love.

What it feels like to have her in your heart forever.

I should understand it, so I can make a decision.

I don't know why she's being nice...

to you and Hoon.

I just can't wrap my head around it.

Don't try to understand it.

You can't handle Chief Hwang.

What? I can't handle her?

Hey, I'm not done.

Do you really want to know why she's like that?

Yes, I do.

What on earth happened to you two at the camp?

What kind of mistake did she make?

There was no mistake.

She pretended to be Eun Jo for me.

What?

Also, I told her I'd be the guy.

(Miss Monte-Cristo)

Don't cross that line.

I decide where the line is.

Chief Hwang, can I have a word?

She should go and check on the stores with me.

What did you hear about Vice President Geum?

President Han gave me this.

Are you blackmailing me now?

Director Oh, let's stop this.

- Are you breaking up with me? - Break up?

I broke up with Director Oh.

Hey!

Why are you hugging her? Do you want to die?

You are my man and my husband.

Stop it now!

I don't want to be your husband anymore.

Chief Hwang is not Sun Hyuk's late first love.

I am his late first love.