Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,733 --> 00:00:10,566
(Episode 46)
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,500
He's having fun with his son
after distressing me so much.
3
00:00:24,333 --> 00:00:25,433
Byeol's lady!
4
00:00:32,953 --> 00:00:34,206
Play with me.
5
00:00:40,966 --> 00:00:41,966
All right.
6
00:00:55,033 --> 00:00:57,166
Chief Hwang could make that face?
7
00:01:00,900 --> 00:01:03,500
How can she smile so happily?
8
00:01:04,666 --> 00:01:08,800
Sun Hyuk and Hoon even seem
like her family.
9
00:01:33,056 --> 00:01:36,508
I thought Chief Hwang was using me
because she hates men like Sun Hyuk...
10
00:01:36,509 --> 00:01:37,997
who betrays women.
11
00:01:38,022 --> 00:01:39,022
Wasn't that it?
12
00:01:39,789 --> 00:01:42,856
Could she be into Sun Hyuk?
13
00:01:44,122 --> 00:01:45,622
No way.
14
00:01:49,356 --> 00:01:51,389
I feel like I've made a mistake.
15
00:01:51,856 --> 00:01:53,621
I shouldn't have done that.
16
00:01:53,622 --> 00:01:54,656
A mistake?
17
00:01:55,322 --> 00:01:56,322
Why, all of a sudden?
18
00:01:57,289 --> 00:01:59,955
Are you saying it was a mistake
to spend time with Hoon?
19
00:01:59,956 --> 00:02:03,722
Yes. I can't be his art teacher anymore,
either.
20
00:02:08,356 --> 00:02:11,789
What mistake did she make to him?
21
00:02:13,956 --> 00:02:16,922
Something must have happened
on the camping trip.
22
00:02:18,889 --> 00:02:22,389
Chief Hwang resembles
Sun Hyuk's dead first love, right?
23
00:02:25,489 --> 00:02:28,155
Ha Jun, what brings you
to call me out of the blue?
24
00:02:28,156 --> 00:02:31,922
You said Chief Hwang resembles
your dead friend last time, right?
25
00:02:32,489 --> 00:02:34,789
Oh, do you mean Eun Jo?
26
00:02:35,856 --> 00:02:37,556
Is that why you called me?
27
00:02:38,189 --> 00:02:39,321
Why do you ask?
28
00:02:39,322 --> 00:02:40,588
I need confirmation.
29
00:02:40,589 --> 00:02:42,955
Do you have Eun Jo's photo?
30
00:02:42,956 --> 00:02:44,022
Her photo?
31
00:02:44,889 --> 00:02:47,256
It might be around if I look for one.
32
00:02:47,856 --> 00:02:49,216
Then, find one and bring it to me.
33
00:02:54,189 --> 00:02:55,189
What?
34
00:02:55,756 --> 00:02:57,589
Why does he want Eun Jo's photo?
35
00:02:58,956 --> 00:03:00,488
No, this is good.
36
00:03:00,489 --> 00:03:02,821
I have to make sure to tell him...
37
00:03:02,822 --> 00:03:07,178
that Sun Hyuk will be a family
with his dead first love...
38
00:03:07,202 --> 00:03:08,889
if he marries Ga Heun.
39
00:03:10,089 --> 00:03:11,789
Do I have a photo of her?
40
00:03:21,222 --> 00:03:24,122
That's a relief.
I still have one photo of her.
41
00:03:28,256 --> 00:03:29,389
She's giving me chills.
42
00:03:30,789 --> 00:03:33,322
It looks like she's resenting me
with those big eyes.
43
00:03:55,722 --> 00:03:56,956
It's vanilla ice cream.
44
00:03:59,656 --> 00:04:01,556
It's what Eun Jo used to like.
45
00:04:03,489 --> 00:04:04,489
Don't you like it?
46
00:04:06,589 --> 00:04:07,622
I do.
47
00:04:14,189 --> 00:04:16,489
Thank you for playing with Hoon.
48
00:04:18,422 --> 00:04:20,022
I came because I was worried about Hoon.
49
00:04:21,022 --> 00:04:25,489
I supposed Mrs. Oh was taking out
her stress from the movie on him.
50
00:04:26,589 --> 00:04:30,289
I decided to stay at my mother's house
with Hoon until the movie shoot ends.
51
00:04:33,022 --> 00:04:36,155
Sun Hyuk did try to die along with you.
52
00:04:36,156 --> 00:04:39,956
After what happened to you,
he was a complete disaster.
53
00:04:41,822 --> 00:04:45,655
Yes, I'm not telling you to understand
my brother.
54
00:04:45,656 --> 00:04:48,889
I just want you to know.
55
00:04:49,548 --> 00:04:52,615
My brother is also a victim
of Ha Ra's lies.
56
00:05:04,422 --> 00:05:06,856
You got some on your lips.
57
00:05:09,722 --> 00:05:10,989
It's still there.
58
00:05:16,989 --> 00:05:19,289
I'm not here as your first love.
59
00:05:33,789 --> 00:05:34,856
Hey, glorified son-in-law.
60
00:05:35,789 --> 00:05:38,256
I heard your angel-like first love
resembles Chief Hwang.
61
00:05:38,989 --> 00:05:40,556
How did you know that?
62
00:05:41,756 --> 00:05:43,422
Is that what matters right now?
63
00:05:43,447 --> 00:05:45,251
What matters is
that I realized it too late...
64
00:05:45,275 --> 00:05:47,181
when you were going
through such a hard time.
65
00:05:48,289 --> 00:05:50,888
I was taken aback at first,
as they looked alike so much.
66
00:05:50,889 --> 00:05:51,889
But that's all.
67
00:05:56,589 --> 00:05:59,322
You said that last time,
but you changed your mind?
68
00:06:08,222 --> 00:06:10,156
Ha Jun, I'm here.
69
00:06:11,256 --> 00:06:12,322
Did you bring the photo?
70
00:06:25,322 --> 00:06:27,389
She really does look like Chief Hwang.
71
00:06:31,856 --> 00:06:34,589
They look alike so much, don't they?
72
00:06:35,056 --> 00:06:40,722
It still breaks my heart to see Ga Heun
as she resembles Eun Jo so much.
73
00:06:41,256 --> 00:06:45,489
How worse would it be for Sun Hyuk,
considering he was to marry her?
74
00:06:48,522 --> 00:06:50,589
Were they deeply in love?
75
00:06:51,756 --> 00:06:53,121
Don't even mention it.
76
00:06:53,122 --> 00:06:56,221
Sun Hyuk has had a crush on Eun Jo
for seven years.
77
00:06:56,222 --> 00:07:00,556
Eun Jo must have been the only woman
in his life.
78
00:07:01,122 --> 00:07:04,055
So, Ha Jun, reconsider dating Ga Heun.
79
00:07:04,056 --> 00:07:06,122
What if you...
80
00:07:06,956 --> 00:07:08,555
marry her?
81
00:07:08,556 --> 00:07:10,288
Then, Sun Hyuk will go crazy.
82
00:07:10,289 --> 00:07:11,956
Not to mention Ha Ra.
83
00:07:14,489 --> 00:07:17,556
No wonder he's swayed by the resemblance.
84
00:07:20,356 --> 00:07:24,122
It bothers you too after seeing the photo,
doesn't it?
85
00:07:27,322 --> 00:07:28,830
Ju Se Rin,
86
00:07:28,854 --> 00:07:30,888
you say that it breaks your heart
every time you see Chief Hwang...
87
00:07:30,889 --> 00:07:33,688
because she resembles
your deceased friend.
88
00:07:33,689 --> 00:07:34,956
But why did you do that to her?
89
00:07:35,722 --> 00:07:36,689
Do what?
90
00:07:36,690 --> 00:07:38,156
You started the fire.
91
00:07:38,956 --> 00:07:41,989
What if something serious had happened
to Chief Hwang?
92
00:07:42,789 --> 00:07:44,622
How did you know that?
93
00:07:45,456 --> 00:07:47,422
Vice President Geum said
she'll take care of it.
94
00:07:48,156 --> 00:07:50,521
Ha Jun, Ha Ra ordered me to do it.
95
00:07:50,522 --> 00:07:53,389
She hates Chief Hwang so much.
96
00:07:55,022 --> 00:07:56,156
And you don't?
97
00:07:57,122 --> 00:08:00,055
Se Rin, stop living that way.
98
00:08:00,056 --> 00:08:02,922
If you get involved with my step-mom,
it'll only ruin your life.
99
00:08:04,622 --> 00:08:06,822
I'm taking this photo.
100
00:08:08,556 --> 00:08:10,356
Ha Jun!
101
00:08:15,022 --> 00:08:16,022
It'll ruin my life?
102
00:08:17,322 --> 00:08:20,189
Wait, was he worried about me?
103
00:08:23,589 --> 00:08:24,622
Goodness.
104
00:08:34,289 --> 00:08:36,256
Mom, what are you doing?
105
00:08:40,556 --> 00:08:42,622
What do you think? I'm working.
106
00:08:43,289 --> 00:08:44,322
Ga Heun.
107
00:08:44,922 --> 00:08:47,188
I must punish those
who killed your father.
108
00:08:47,189 --> 00:08:48,889
That's why I'm working so hard.
109
00:08:50,222 --> 00:08:54,256
Ga Heun, please understand
if I can't spend time with you.
110
00:08:56,489 --> 00:09:01,289
I'm going to avenge myself on those
responsible for your father's death.
111
00:09:10,056 --> 00:09:14,588
It took me 30 years to get revenge
on those who killed my husband.
112
00:09:14,589 --> 00:09:16,122
There's only one thing left now.
113
00:09:18,956 --> 00:09:20,988
These are the shares
of Vice President Geum.
114
00:09:20,989 --> 00:09:24,056
She's been constantly buying stocks
under a borrowed name.
115
00:09:31,689 --> 00:09:32,689
Geum Eun Hwa,
116
00:09:33,756 --> 00:09:37,522
you've been slowly preparing
to push Oh Ha Jun away.
117
00:09:38,022 --> 00:09:40,755
When President Oh actually enters
the political world,
118
00:09:40,756 --> 00:09:43,021
she'll take the president job...
119
00:09:43,022 --> 00:09:45,421
and entrust Jewang Fashion
to Cha Sun Hyuk.
120
00:09:45,422 --> 00:09:47,721
I won't let that happen.
121
00:09:47,722 --> 00:09:52,422
Among those who disintegrated
my husband's company,
122
00:09:54,722 --> 00:09:56,122
Geum Eun Hwa is the last one.
123
00:09:59,022 --> 00:10:01,856
It's all because Geum Eun Hwa...
124
00:10:02,520 --> 00:10:05,393
bought my husband's textile factory low
and sold it high.
125
00:10:09,111 --> 00:10:12,210
When will you tell Ms. Hwang about this?
126
00:10:13,565 --> 00:10:15,827
I will tell her when the time is right.
127
00:10:16,398 --> 00:10:19,184
I'll let her know
that I'm using her for my revenge.
128
00:10:20,286 --> 00:10:23,421
But she cannot know about this for now.
129
00:10:41,457 --> 00:10:44,009
You got something on your lips.
130
00:10:46,839 --> 00:10:48,546
It's still there.
131
00:10:54,021 --> 00:10:56,521
I'm not here as your first love.
132
00:11:07,696 --> 00:11:10,101
- Did you just get home?
- Yes.
133
00:11:10,709 --> 00:11:12,971
Didn't you say you will take
a break on your day off?
134
00:11:13,106 --> 00:11:14,839
Did you go somewhere?
135
00:11:15,262 --> 00:11:17,008
Did you go exercising?
136
00:11:18,184 --> 00:11:20,010
I met up with Bo Mi.
137
00:11:20,011 --> 00:11:23,248
We worked out together at the school
we both went to.
138
00:11:23,927 --> 00:11:25,417
Is that so?
139
00:11:26,015 --> 00:11:29,054
I'm really happy
that you have a friend to depend on.
140
00:11:29,449 --> 00:11:31,301
Tell Bo Mi...
141
00:11:31,326 --> 00:11:33,166
that we'll go out for a meal together
sometime.
142
00:11:33,471 --> 00:11:34,759
I will.
143
00:11:41,905 --> 00:11:43,968
Mom, I'm sorry.
144
00:11:44,132 --> 00:11:46,229
But Hoon needs me.
145
00:11:57,160 --> 00:11:58,717
What medicine is it?
146
00:12:00,090 --> 00:12:01,686
It's a tranquilizer.
147
00:12:03,459 --> 00:12:06,691
Do you have to keep taking it
until you are done with the movie?
148
00:12:06,904 --> 00:12:08,587
Would you like me to get
some herbal medicine for you?
149
00:12:08,588 --> 00:12:11,282
It's fine. I don't want
to risk gaining weight.
150
00:12:13,186 --> 00:12:16,634
Is Hoon doing okay at his grandma's?
151
00:12:16,800 --> 00:12:18,269
Don't worry.
152
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
I'm sure Cho Shim
will take good care of him.
153
00:12:20,459 --> 00:12:22,240
It's fine since Sun Hyuk is there as well.
154
00:12:22,661 --> 00:12:23,675
What?
155
00:12:23,872 --> 00:12:25,713
Is he going to stay there?
156
00:12:26,014 --> 00:12:27,679
Of course.
157
00:12:27,895 --> 00:12:31,682
You know Sun Hyuk would do
anything for his son.
158
00:12:31,683 --> 00:12:33,822
You should've stopped him.
159
00:12:33,823 --> 00:12:36,143
I don't want people to think
that we are living separately.
160
00:12:36,308 --> 00:12:39,830
He wouldn't send Hoon there by himself,
even if I stop him.
161
00:12:40,600 --> 00:12:42,600
I know that acting is important for you.
162
00:12:42,718 --> 00:12:44,328
But take good care of yourself,
163
00:12:44,329 --> 00:12:46,219
and bring Hoon back as soon as you can.
164
00:12:46,700 --> 00:12:47,700
Mom.
165
00:12:48,372 --> 00:12:51,402
I'm betting my life on this movie.
166
00:12:51,560 --> 00:12:53,965
I won't let Ga Heun ruin
my acting career forever.
167
00:12:54,045 --> 00:12:57,316
I'm going to redeem myself
and climb back up to the top.
168
00:12:57,902 --> 00:13:00,510
That's right. You have to do that.
169
00:13:00,765 --> 00:13:01,945
Ha Ra.
170
00:13:02,115 --> 00:13:04,797
You've been doing a great job.
171
00:13:06,464 --> 00:13:07,860
Until then,
172
00:13:08,166 --> 00:13:10,777
I don't want anything to get in my way.
173
00:13:11,600 --> 00:13:14,533
Even if it's Hoon, I've got no choice.
174
00:13:15,981 --> 00:13:17,285
I get it.
175
00:13:17,881 --> 00:13:19,538
By the way,
176
00:13:19,539 --> 00:13:22,824
"Cine Daily" wanted to do an interview.
177
00:13:23,061 --> 00:13:25,777
They said that they got positive responses
from the article about your acting...
178
00:13:25,778 --> 00:13:29,682
and they wanted to focus
on you having a happy family.
179
00:13:29,763 --> 00:13:32,331
What would you like to do about that?
Should we say you can't do it?
180
00:13:32,355 --> 00:13:34,355
"Cine Daily."
181
00:13:34,651 --> 00:13:36,651
Isn't that a famous movie weekly magazine?
182
00:13:36,652 --> 00:13:38,157
It is.
183
00:13:38,265 --> 00:13:41,259
Also, for their tenth-anniversary special,
184
00:13:41,260 --> 00:13:43,740
they said they wanted to include
an interview article with you.
185
00:13:43,868 --> 00:13:47,600
It would've been a nice chance to make
people forget all the bad rumors...
186
00:13:47,743 --> 00:13:49,969
such as child abuse and power abuse.
187
00:13:50,139 --> 00:13:53,200
Too bad Sun Hyuk left home.
188
00:13:53,823 --> 00:13:55,341
I must do that interview.
189
00:13:55,921 --> 00:13:57,710
Sun Hyuk wouldn't comply...
190
00:13:57,863 --> 00:14:00,379
after what you did to Hoon.
191
00:14:00,783 --> 00:14:02,302
I should force him.
192
00:14:03,418 --> 00:14:05,751
Tell the interviewers
to come to his office.
193
00:14:05,884 --> 00:14:07,652
I'll come there with Hoon.
194
00:14:07,653 --> 00:14:09,388
You want to be interviewed there?
195
00:14:10,311 --> 00:14:11,857
That's right.
196
00:14:12,905 --> 00:14:16,060
If you do the interview there,
197
00:14:16,061 --> 00:14:18,373
it will help improve
the company's public image as well.
198
00:14:18,374 --> 00:14:20,469
This would make your dad very happy.
199
00:14:27,938 --> 00:14:33,044
Look at you. You are so cute and adorable.
I wonder who he got that from.
200
00:14:33,045 --> 00:14:35,439
If he is like his mom,
201
00:14:35,440 --> 00:14:38,082
he would be a very good actor as well.
202
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Right?
203
00:14:39,251 --> 00:14:40,516
Hoon.
204
00:14:40,517 --> 00:14:42,721
Do you want to be an actor
when you grow up too?
205
00:14:42,882 --> 00:14:46,125
He isn't like his mom at all.
He's just like Sun Hyuk.
206
00:14:47,809 --> 00:14:49,727
Half of him resembles Sun Hyuk.
207
00:14:49,728 --> 00:14:51,362
His eyes are like Sun Hyuk's.
208
00:14:51,363 --> 00:14:52,798
His lips are like Ha Ra's.
209
00:14:53,262 --> 00:14:54,668
Please.
210
00:14:54,669 --> 00:14:56,484
He's not like some half and half drink.
211
00:14:56,485 --> 00:14:58,971
I don't want Hoon
to resemble Ha Ra one bit.
212
00:14:59,239 --> 00:15:02,166
What do you mean?
He must take after his mom.
213
00:15:03,569 --> 00:15:05,137
Help yourself, Hoon.
214
00:15:05,138 --> 00:15:08,045
Don't eat too fast.
215
00:15:08,695 --> 00:15:10,073
I will, Grandma.
216
00:15:10,076 --> 00:15:10,986
Good.
217
00:15:10,987 --> 00:15:13,351
Hoon is stealing my food.
218
00:15:13,352 --> 00:15:16,155
Eun Gyul likes braised chicken too.
219
00:15:16,288 --> 00:15:20,318
Eun Gyul, Hoon is Sun Hyuk's son.
220
00:15:20,319 --> 00:15:23,261
Like you do with Sun Hyuk,
you need to share with Hoon.
221
00:15:23,262 --> 00:15:25,363
- He is Sun Hyuk's son?
- Yes.
222
00:15:25,364 --> 00:15:27,458
Is he my brother-in-law's son, then?
223
00:15:27,459 --> 00:15:29,392
How dare you call him your brother-in-law?
224
00:15:30,287 --> 00:15:32,171
Mom.
225
00:15:33,961 --> 00:15:34,958
Hey!
226
00:15:34,959 --> 00:15:37,234
If it weren't for you,
Sun Hyuk would've married Eun Jo.
227
00:15:37,259 --> 00:15:38,794
How else would Eun Gyul call him?
228
00:15:39,661 --> 00:15:41,366
Say it again!
229
00:15:41,367 --> 00:15:42,944
Who did you call your brother-in-law?
230
00:15:42,945 --> 00:15:44,245
- Mom.
- Stop.
231
00:15:44,246 --> 00:15:46,246
- Don't do this.
- Say it again.
232
00:15:46,247 --> 00:15:47,706
Seriously.
233
00:15:47,707 --> 00:15:49,855
Let go!
234
00:15:49,856 --> 00:15:52,324
Are you crazy?
235
00:15:52,330 --> 00:15:54,092
I am crazy.
236
00:15:54,093 --> 00:15:58,396
It makes me so upset
to know that my brother married you.
237
00:15:58,397 --> 00:16:00,100
Let go of my hair!
238
00:16:00,661 --> 00:16:03,068
You come here.
239
00:16:06,611 --> 00:16:08,320
Is she insane?
240
00:16:08,353 --> 00:16:10,174
Don't you ever come back here again!
241
00:16:10,175 --> 00:16:12,344
Mom, make Sun Hyuk divorce her!
242
00:16:13,241 --> 00:16:15,241
Are you okay?
243
00:16:16,851 --> 00:16:18,050
Hoon, let's go.
244
00:16:19,252 --> 00:16:20,685
Let's go. It's fine.
245
00:16:20,686 --> 00:16:22,197
- Let's go.
- Grandma!
246
00:16:22,198 --> 00:16:24,286
- I don't want to go!
- Let's go.
247
00:16:24,287 --> 00:16:26,187
He says he doesn't want to go.
Don't force him.
248
00:16:26,188 --> 00:16:27,558
- Get off me.
- Mom!
249
00:16:27,559 --> 00:16:28,559
- Mom.
- Let's go.
250
00:16:28,782 --> 00:16:30,448
- Eun Gyul!
- Hoon!
251
00:16:31,348 --> 00:16:34,066
- She's kidnapping Sun Hyuk's son.
- Oh, my goodness.
252
00:16:39,745 --> 00:16:41,674
She looks exactly like her.
253
00:16:43,006 --> 00:16:44,910
No wonder Sun Hyuk had feelings for her.
254
00:16:45,762 --> 00:16:50,182
I remember that Dad said he never forgot
about my mom.
255
00:16:56,757 --> 00:16:58,757
Shouldn't you be at the funeral home?
Where were you?
256
00:16:58,758 --> 00:17:00,125
Hi.
257
00:17:01,627 --> 00:17:03,111
Why are you all wet?
258
00:17:03,718 --> 00:17:05,555
What happened to your face?
259
00:17:06,887 --> 00:17:07,981
It's no big deal.
260
00:17:08,168 --> 00:17:09,501
It is a big deal.
261
00:17:09,631 --> 00:17:12,304
Were you trying to commit suicide
at the Han River or something?
262
00:17:15,205 --> 00:17:17,030
Is that what really happened?
263
00:17:18,278 --> 00:17:19,611
I'll talk to you later.
264
00:17:19,935 --> 00:17:22,514
Sure. I'll see you later.
265
00:17:26,438 --> 00:17:30,255
I know he tried to kill himself
after his first love died.
266
00:17:31,010 --> 00:17:33,010
I can't even imagine...
267
00:17:33,318 --> 00:17:36,428
how he must feel to see Ga Heun every day.
268
00:17:41,050 --> 00:17:43,635
What? Did you say
Ha Ra took Hoon with her?
269
00:17:43,842 --> 00:17:47,913
That's right.
She showed up all of a sudden.
270
00:17:47,914 --> 00:17:51,606
Then, she dragged him away with her.
271
00:17:51,810 --> 00:17:55,936
She and Bo Mi had a fight as well.
272
00:17:56,033 --> 00:17:58,603
It was crazy over here.
273
00:17:59,363 --> 00:18:00,816
By the way,
274
00:18:00,817 --> 00:18:04,334
I wonder where Ha Ra and Hoon went.
275
00:18:04,470 --> 00:18:06,802
They won't even pick up my calls.
276
00:18:07,064 --> 00:18:09,547
I'm getting very concerned.
277
00:18:09,700 --> 00:18:11,275
I'll find out what happened.
278
00:18:13,751 --> 00:18:15,034
Be quiet.
279
00:18:15,214 --> 00:18:17,269
I told you I don't want
to hear you crying.
280
00:18:17,270 --> 00:18:18,704
What are you doing?
281
00:18:20,625 --> 00:18:22,745
We'll do an interview here soon.
282
00:18:22,746 --> 00:18:25,168
The theme of the interview is
actress Oh Ha Ra's happy family.
283
00:18:25,192 --> 00:18:28,352
Never tell anyone
that we are living separately right now.
284
00:18:28,551 --> 00:18:31,344
Hoon, don't cry, okay?
285
00:18:31,418 --> 00:18:33,024
Leave Hoon here and get out now.
286
00:18:33,025 --> 00:18:35,185
If you are going to do an interview,
do it by yourself!
287
00:18:35,650 --> 00:18:37,132
Didn't you hear me?
288
00:18:37,381 --> 00:18:41,248
I can't do this alone. I need to show
that we're all a happy family.
289
00:18:42,065 --> 00:18:45,336
If you don't want to say anything,
you can just smile.
290
00:18:45,337 --> 00:18:47,766
I'll take care of the rest.
291
00:18:48,383 --> 00:18:50,635
Hoon, you got this, right?
292
00:18:50,636 --> 00:18:51,636
Right?
293
00:18:52,030 --> 00:18:54,373
Hoon and I aren't your props.
294
00:18:54,551 --> 00:18:56,308
You can't even do that for me?
295
00:18:56,468 --> 00:18:58,468
It will be over in ten minutes. Come here.
296
00:18:58,469 --> 00:19:01,189
You are the one who kicked Hoon out
since you didn't want to see him.
297
00:19:01,270 --> 00:19:02,946
How could you be so selfish?
298
00:19:02,947 --> 00:19:04,582
Can't you see Hoon is feeling anxious?
299
00:19:04,583 --> 00:19:06,250
Wear this right now!
300
00:19:06,251 --> 00:19:08,172
What are you doing? Help me.
301
00:19:08,173 --> 00:19:10,221
The reporters will be here soon.
302
00:19:10,222 --> 00:19:12,057
Byeol's lady!
303
00:19:12,156 --> 00:19:14,298
I'm scared.
304
00:19:14,299 --> 00:19:15,352
Hoon, get back here!
305
00:19:15,377 --> 00:19:16,882
He says he doesn't want to do this.
306
00:19:18,739 --> 00:19:19,765
Hoon.
307
00:19:20,865 --> 00:19:22,430
Come to Mommy.
308
00:19:23,475 --> 00:19:24,603
Please?
309
00:19:24,604 --> 00:19:26,252
Hoon, let's go.
310
00:19:27,281 --> 00:19:29,775
How dare you? Bring my child back here!
311
00:19:29,776 --> 00:19:31,652
Don't take Hoon away from me!
312
00:19:31,656 --> 00:19:33,378
Leave the child alone!
313
00:19:33,379 --> 00:19:34,465
Get off me!
314
00:19:34,466 --> 00:19:36,833
She's taking our son away!
315
00:19:37,984 --> 00:19:39,318
Mrs. Oh?
316
00:19:39,530 --> 00:19:41,264
We are from "Cine Daily."
317
00:19:41,265 --> 00:19:43,522
Oh, my. Hello.
318
00:19:43,873 --> 00:19:45,133
Did you see that?
319
00:19:45,134 --> 00:19:48,694
My husband was helping me
practice my acting.
320
00:19:49,249 --> 00:19:51,249
You would make a great actor.
321
00:19:53,492 --> 00:19:54,741
Sure.
322
00:19:54,742 --> 00:19:56,723
You can get changed first.
323
00:19:58,177 --> 00:19:59,475
Please have a seat.
324
00:20:22,088 --> 00:20:24,457
Chief Hwang, what are you doing?
This isn't right.
325
00:20:24,491 --> 00:20:25,624
What isn't right?
326
00:20:25,659 --> 00:20:27,725
Mr. Park, take care of Hoon.
327
00:20:27,761 --> 00:20:29,094
Yes, sir.
328
00:20:30,665 --> 00:20:32,432
Talk to me for a moment.
329
00:20:37,637 --> 00:20:41,104
Chief Hwang, why are you so desperate
to look after Hoon?
330
00:20:41,141 --> 00:20:44,108
How can you say that
after seeing what Ha Ra did to him?
331
00:20:44,144 --> 00:20:47,544
Yes. I don't like her treating him
that way, either.
332
00:20:47,581 --> 00:20:50,165
But he's her son.
333
00:20:50,186 --> 00:20:53,120
Besides, his father,
Sun Hyuk was there too.
334
00:20:53,153 --> 00:20:55,654
No matter how much Hoon likes you,
335
00:20:55,689 --> 00:20:57,204
you can't keep doing that...
336
00:20:57,228 --> 00:20:59,523
because that gives Sun Hyuk
the wrong idea.
337
00:20:59,793 --> 00:21:00,893
What do you mean?
338
00:21:00,927 --> 00:21:02,528
Why do you keep...
339
00:21:02,562 --> 00:21:05,363
making him mistake you for his first love?
340
00:21:05,966 --> 00:21:08,600
How did you know
I look like his first love?
341
00:21:08,635 --> 00:21:10,069
I saw her picture.
342
00:21:10,103 --> 00:21:12,337
The resemblance was uncanny.
343
00:21:12,506 --> 00:21:16,306
I don't get exactly how he feels.
344
00:21:16,467 --> 00:21:20,235
But if I saw someone who looks
like my dead first love every day,
345
00:21:20,247 --> 00:21:21,981
it'd be so hard on me too.
346
00:21:22,015 --> 00:21:23,697
On top of that,
347
00:21:23,717 --> 00:21:27,151
why did you go camping with him
and draw with him?
348
00:21:27,187 --> 00:21:28,888
Wouldn't that waver him?
349
00:21:28,922 --> 00:21:31,055
That's up to him.
350
00:21:31,091 --> 00:21:33,224
Why should I care?
351
00:21:33,260 --> 00:21:37,593
Chief Hwang,
do you really want to torment him?
352
00:21:38,314 --> 00:21:39,814
Why would I?
353
00:21:40,148 --> 00:21:44,148
You think of him as the guy
who betrayed you.
354
00:21:44,204 --> 00:21:47,671
Isn't that why you want to torture him?
355
00:21:48,642 --> 00:21:50,476
Think whatever you want.
356
00:21:54,247 --> 00:21:56,247
But why do I think...
357
00:21:56,607 --> 00:21:59,740
what you have is not just hatred
but also love?
358
00:22:08,632 --> 00:22:12,500
Ga Heun, how dare you take my son?
359
00:22:14,423 --> 00:22:17,990
How long has Hoon been listening to her?
360
00:22:20,718 --> 00:22:23,086
Guys, Hoon invited us over.
361
00:22:23,109 --> 00:22:26,211
Let's have fun at Hoon's.
362
00:22:26,246 --> 00:22:27,246
- Okay.
- Okay.
363
00:22:27,280 --> 00:22:29,014
- Jinx!
- Jinx!
364
00:22:36,492 --> 00:22:37,393
I got you.
365
00:22:37,424 --> 00:22:39,225
What are you doing here?
366
00:22:41,962 --> 00:22:44,929
What the heck are you doing with my son?
367
00:22:46,669 --> 00:22:48,436
I was playing with him.
368
00:22:48,468 --> 00:22:52,336
Mom, she brought me
Dream's friends as a gift.
369
00:23:02,028 --> 00:23:03,796
I am Hoon's mother.
370
00:23:03,817 --> 00:23:06,084
I'm his mother!
371
00:23:12,399 --> 00:23:15,532
I've given Mr. Ju the rebate.
372
00:23:15,562 --> 00:23:17,096
Okay. Good work.
373
00:23:17,130 --> 00:23:20,998
Also, Mrs. Oh's interview was canceled.
374
00:23:21,201 --> 00:23:24,968
Journalists seem to have seen
Mrs. Oh and Mr. Cha arguing.
375
00:23:25,315 --> 00:23:26,682
What?
376
00:23:26,706 --> 00:23:29,706
It's a matter of time before they write
about them having issues.
377
00:23:30,864 --> 00:23:33,238
Honey, did you hear that?
378
00:23:33,254 --> 00:23:36,821
Ha Ra and Sun Hyuk argued
in front of the journalists.
379
00:23:36,850 --> 00:23:38,517
What happened?
380
00:23:38,555 --> 00:23:42,222
I'll find out what happened
and take care of it.
381
00:23:42,255 --> 00:23:45,558
Their job is
to make up a story and write about it.
382
00:23:45,592 --> 00:23:47,259
Is that your excuse?
383
00:23:47,792 --> 00:23:50,260
Listen carefully.
384
00:23:50,297 --> 00:23:51,931
If it gets out,
385
00:23:51,965 --> 00:23:54,699
Ha Ra and the company will take a toll.
386
00:23:54,862 --> 00:23:58,028
Find out what happened
and stop them from writing about it.
387
00:23:58,505 --> 00:24:00,372
Okay. I'm on it.
388
00:24:03,835 --> 00:24:07,335
This is the rebate
Vice President Geum received.
389
00:24:07,347 --> 00:24:08,948
Put it in the safe downstairs.
390
00:24:08,982 --> 00:24:10,316
Okay.
391
00:24:10,634 --> 00:24:13,569
She makes money so easily.
392
00:24:13,672 --> 00:24:16,373
She got it from abusing her power.
393
00:24:16,685 --> 00:24:19,553
I should make a million dollars...
394
00:24:19,559 --> 00:24:21,659
to make money out of it.
395
00:24:25,944 --> 00:24:27,044
Mr. Na.
396
00:24:27,067 --> 00:24:30,167
Dr. Choi, what brings you here?
397
00:24:30,203 --> 00:24:32,904
The lamp in my office is broken.
398
00:24:33,206 --> 00:24:34,974
Can you fix it, please?
399
00:24:38,956 --> 00:24:40,956
You're the best.
400
00:24:40,981 --> 00:24:43,081
You gave me hypnotherapy for free too.
401
00:24:43,116 --> 00:24:46,316
You give me something to drink
when I'm thirsty.
402
00:24:46,353 --> 00:24:49,486
Let me take care of that right after this.
403
00:24:59,157 --> 00:25:01,424
It has been unlocked.
404
00:25:06,818 --> 00:25:11,051
Ga Heun, I can get into Tae Sik's safe
in the basement tonight.
405
00:25:15,193 --> 00:25:19,061
So, she's investing ten million dollars
in Ji Na's film?
406
00:25:19,085 --> 00:25:20,953
With her secret fund?
407
00:25:21,359 --> 00:25:25,226
How much was she paid in bribes?
408
00:25:25,258 --> 00:25:27,026
I just knew...
409
00:25:27,060 --> 00:25:29,828
she was slowly taking more shares.
410
00:25:32,634 --> 00:25:34,768
President Han, you wanted to see me?
411
00:25:34,801 --> 00:25:37,068
That was a long time ago.
412
00:25:37,380 --> 00:25:40,148
Have you been tattling to her?
413
00:25:40,174 --> 00:25:43,457
Come on, President Han.
414
00:25:43,944 --> 00:25:47,010
I hurt my back cleaning the bathroom.
415
00:25:47,047 --> 00:25:48,747
I wanted to come early,
416
00:25:48,782 --> 00:25:51,049
but my body didn't listen to me.
417
00:25:51,084 --> 00:25:52,952
You hurt your back?
418
00:25:52,986 --> 00:25:54,787
Then, you should take this.
419
00:25:54,821 --> 00:25:56,088
Try it now.
420
00:25:56,122 --> 00:25:58,723
This is a special drink.
421
00:26:06,097 --> 00:26:07,597
It's like herbal medicine.
422
00:26:07,634 --> 00:26:10,235
Yes, if you're done,
423
00:26:10,270 --> 00:26:13,037
take one of these as you like.
424
00:26:20,147 --> 00:26:21,247
Try it on.
425
00:26:21,281 --> 00:26:22,681
Really?
426
00:26:26,653 --> 00:26:29,053
Do you know what ring that is?
427
00:26:29,328 --> 00:26:32,061
It's the very ring
you can never take off...
428
00:26:32,092 --> 00:26:33,893
once you put it on.
429
00:26:33,927 --> 00:26:35,794
Exactly.
430
00:26:35,829 --> 00:26:39,129
I was always loyal to you
but from this moment forward,
431
00:26:39,727 --> 00:26:42,227
I'll be only loyal to you.
432
00:26:42,736 --> 00:26:45,370
Then, why don't you prove it?
433
00:26:46,018 --> 00:26:50,718
How about I tip you off
about what Mrs. Geum is up to now?
434
00:26:51,135 --> 00:26:52,852
Tip me off?
435
00:26:52,873 --> 00:26:55,569
Why don't you work on that secretly?
436
00:26:55,582 --> 00:26:58,882
Okay. Then, let me see myself out.
437
00:27:10,197 --> 00:27:11,597
I've contacted a journalist.
438
00:27:11,631 --> 00:27:14,299
They already wrote an article
about their conflict.
439
00:27:14,601 --> 00:27:15,835
What?
440
00:27:16,056 --> 00:27:19,623
Get a hold of that journalist.
No, the editor.
441
00:27:19,639 --> 00:27:21,639
Tell them we'll do anything they want.
442
00:27:21,675 --> 00:27:23,476
Stop it anyhow!
443
00:27:26,592 --> 00:27:30,060
Vice President Geum needs
that money she gave you this morning.
444
00:27:30,083 --> 00:27:32,784
I'll go back to pick it up now.
Get it ready.
445
00:27:33,408 --> 00:27:34,608
What?
446
00:27:34,621 --> 00:27:36,055
This late at night?
447
00:27:36,089 --> 00:27:38,690
But I just got home.
448
00:27:40,117 --> 00:27:42,383
All right. I'll get going now.
449
00:27:42,395 --> 00:27:45,029
I'll get the bag of money ready.
450
00:27:45,825 --> 00:27:49,459
They make me come and go
whenever they want.
451
00:27:51,133 --> 00:27:54,400
I saw Mr. Na out like a light.
452
00:27:55,234 --> 00:27:56,635
Fine.
453
00:27:56,643 --> 00:27:58,776
I will go.
454
00:28:05,385 --> 00:28:06,785
A bag of money?
455
00:28:07,610 --> 00:28:09,777
That's the bag he took from us.
456
00:28:09,789 --> 00:28:12,724
He's a robber and a punk!
457
00:28:13,153 --> 00:28:15,520
I'll kick his butt.
458
00:28:17,430 --> 00:28:21,597
Ga Heun, Se Rin's father is getting
our bag of money now.
459
00:28:21,935 --> 00:28:23,169
A bag of money?
460
00:28:23,203 --> 00:28:24,580
What are you talking about, Eun Gyul?
461
00:28:24,604 --> 00:28:26,928
"Okay. I'm leaving now."
462
00:28:26,963 --> 00:28:29,908
"I'll get the bag of money ready."
463
00:28:29,921 --> 00:28:33,088
I heard what I heard as a secret agent.
464
00:28:33,513 --> 00:28:36,647
We should get the money back
that he stole from us...
465
00:28:36,683 --> 00:28:38,083
so that we get our house back.
466
00:28:38,118 --> 00:28:41,985
Eun Gyul, he just said
he'd pick up the bag now?
467
00:28:42,022 --> 00:28:44,322
Yes, just now.
468
00:28:44,357 --> 00:28:46,491
Okay. Thank you, Eun Gyul.
469
00:28:49,659 --> 00:28:52,493
Deok Gyu said
he's going into the safe tonight.
470
00:29:25,964 --> 00:29:28,198
It has been unlocked.
471
00:29:38,653 --> 00:29:40,820
Each box has 100,000 dollars.
472
00:29:43,129 --> 00:29:45,229
Darn it, Mr. Na.
473
00:29:47,256 --> 00:29:49,124
It has been unlocked.
474
00:29:51,253 --> 00:29:53,087
Dongdaemun White Pants.
475
00:29:54,111 --> 00:29:57,245
Madam Black, what brings you here?
476
00:29:57,264 --> 00:29:59,664
You asked Dr. Choi to let you see me.
477
00:29:59,699 --> 00:30:02,019
I heard you're desperate to know
when we're investing next.
478
00:30:02,430 --> 00:30:04,231
Of course.
479
00:30:05,279 --> 00:30:07,147
Why didn't you tell me you were coming?
480
00:30:07,152 --> 00:30:09,053
How did you know I was here?
481
00:30:09,597 --> 00:30:13,131
Is this the place Jewang Group hides
its secret fund?
482
00:30:14,195 --> 00:30:16,795
Yes, that's true.
483
00:30:16,829 --> 00:30:19,129
You wanted to invest someone else's money.
484
00:30:19,164 --> 00:30:20,898
Tell me how much you have here.
485
00:30:20,933 --> 00:30:22,033
Pardon?
486
00:30:22,401 --> 00:30:24,236
I can't do that.
487
00:30:24,257 --> 00:30:25,657
That's not my money.
488
00:30:25,671 --> 00:30:28,838
I helped you make one million dollars,
and you won't tell me?
489
00:30:28,874 --> 00:30:31,208
Dongdaemun White Pants, you're out.
490
00:30:31,243 --> 00:30:33,844
Madam Black, let me explain.
491
00:30:34,279 --> 00:30:37,113
Make excuses in your grave of regrets.
Bye.
492
00:30:37,149 --> 00:30:38,883
Madam Black!
493
00:30:38,917 --> 00:30:40,351
What should I do?
494
00:30:40,385 --> 00:30:43,186
Madam Black!
495
00:30:50,729 --> 00:30:54,029
You found out how much secret fund
Vice President Geum has?
496
00:30:54,066 --> 00:30:56,466
Yes. According to Deok Gyu,
497
00:30:56,502 --> 00:30:58,969
it's estimated to be
about 50 million dollars.
498
00:30:59,004 --> 00:31:03,071
Eun Hwa's secret fund is
50 million dollars in cash.
499
00:31:04,137 --> 00:31:08,371
I'll make Tae Sik bet that money
with Madam Black.
500
00:31:08,840 --> 00:31:13,207
I doubt if he can bet
that much money at once.
501
00:31:13,218 --> 00:31:15,119
I should blind him with money.
502
00:31:15,595 --> 00:31:18,695
Greed brings more greed.
503
00:31:21,039 --> 00:31:22,158
Goodness.
504
00:31:22,276 --> 00:31:25,628
Now that my son is at home,
he's helping me close up.
505
00:31:25,664 --> 00:31:28,764
Thank you, son. Wrap it up and come home.
506
00:31:29,034 --> 00:31:31,268
Okay. I'll come soon.
507
00:31:32,517 --> 00:31:34,150
Are you happy to be home?
508
00:31:34,510 --> 00:31:36,977
What brings you here?
509
00:31:37,009 --> 00:31:39,910
Sit down. I have something to ask you.
510
00:31:45,090 --> 00:31:48,090
Do you have issues with Ha Ra?
511
00:31:48,510 --> 00:31:49,676
What do you mean?
512
00:31:49,981 --> 00:31:53,849
Ha Ra is cranky with Hoon
because she's on edge, shooting a movie.
513
00:31:54,493 --> 00:31:57,227
I'm not sure
if it's necessary to live apart.
514
00:31:57,262 --> 00:31:59,262
We're staying apart for Hoon.
515
00:31:59,298 --> 00:32:01,065
Isn't this for you?
516
00:32:01,266 --> 00:32:03,433
What do you mean?
517
00:32:04,382 --> 00:32:07,515
What do you think about Chief Hwang?
518
00:32:10,342 --> 00:32:13,409
Right.
I don't really beat around the bush.
519
00:32:13,813 --> 00:32:16,601
Sun Hyuk, do you think of her...
520
00:32:16,622 --> 00:32:18,734
as your late first love?
521
00:32:18,750 --> 00:32:21,218
Why do you ask that all of a sudden?
522
00:32:21,253 --> 00:32:22,653
That's how it looks.
523
00:32:22,688 --> 00:32:24,589
Think about what you did in front of me.
524
00:32:24,623 --> 00:32:26,823
You're worried about her more than I am.
525
00:32:26,859 --> 00:32:29,226
You didn't spare yourself
and jumped into the fire for her.
526
00:32:29,561 --> 00:32:31,995
It's not surprising I'm asking you this.
527
00:32:33,478 --> 00:32:38,312
Right. I thought my dad forgot
about my late mom,
528
00:32:38,337 --> 00:32:40,171
but he said he never forgot about her.
529
00:32:40,205 --> 00:32:41,839
Is that true for you too?
530
00:32:42,292 --> 00:32:43,892
If I say yes,
531
00:32:44,168 --> 00:32:46,535
will that make you change your mind
about Chief Hwang?
532
00:32:46,545 --> 00:32:48,479
You're provoking me again.
533
00:32:48,857 --> 00:32:51,758
I'm trying to understand all these.
534
00:32:51,783 --> 00:32:54,284
What it feels like to be hung up
on your late first love.
535
00:32:54,319 --> 00:32:56,820
What it feels like to have her
in your heart forever.
536
00:32:56,855 --> 00:33:00,422
I should understand it,
so I can make a decision.
537
00:33:01,248 --> 00:33:03,348
I don't know why she's being nice...
538
00:33:03,362 --> 00:33:05,495
to you and Hoon.
539
00:33:05,531 --> 00:33:08,231
I just can't wrap my head around it.
540
00:33:08,544 --> 00:33:10,279
Don't try to understand it.
541
00:33:10,302 --> 00:33:13,236
You can't handle Chief Hwang.
542
00:33:13,772 --> 00:33:16,439
What? I can't handle her?
543
00:33:16,912 --> 00:33:19,580
Hey, I'm not done.
544
00:33:20,013 --> 00:33:22,680
Do you really want to know
why she's like that?
545
00:33:22,714 --> 00:33:24,781
Yes, I do.
546
00:33:24,817 --> 00:33:28,284
What on earth happened to you two
at the camp?
547
00:33:28,320 --> 00:33:30,787
What kind of mistake did she make?
548
00:33:30,823 --> 00:33:32,790
There was no mistake.
549
00:33:33,202 --> 00:33:36,502
She pretended to be Eun Jo for me.
550
00:33:37,496 --> 00:33:38,330
What?
551
00:33:38,363 --> 00:33:42,897
Also, I told her I'd be the guy.
552
00:34:20,072 --> 00:34:21,506
(Miss Monte-Cristo)
553
00:34:22,419 --> 00:34:23,520
Don't cross that line.
554
00:34:23,542 --> 00:34:25,443
I decide where the line is.
555
00:34:25,744 --> 00:34:26,754
Chief Hwang, can I have a word?
556
00:34:26,778 --> 00:34:28,912
She should go
and check on the stores with me.
557
00:34:28,947 --> 00:34:31,014
What did you hear
about Vice President Geum?
558
00:34:31,049 --> 00:34:33,550
President Han gave me this.
559
00:34:33,585 --> 00:34:34,852
Are you blackmailing me now?
560
00:34:34,887 --> 00:34:36,320
Director Oh, let's stop this.
561
00:34:36,355 --> 00:34:38,090
- Are you breaking up with me?
- Break up?
562
00:34:38,123 --> 00:34:40,290
I broke up with Director Oh.
563
00:34:40,325 --> 00:34:41,425
Hey!
564
00:34:42,027 --> 00:34:44,171
Why are you hugging her?
Do you want to die?
565
00:34:44,196 --> 00:34:46,253
You are my man and my husband.
566
00:34:46,265 --> 00:34:47,331
Stop it now!
567
00:34:47,366 --> 00:34:50,033
I don't want to be your husband anymore.
568
00:34:50,068 --> 00:34:52,402
Chief Hwang is not
Sun Hyuk's late first love.
569
00:34:52,437 --> 00:34:55,105
I am his late first love.
40765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
