Original subtitles

♪ Big Country

-C'est quoi, cet endroit?

-Notre nouvelle maison.

-David, regarde!

-David, ne cours pas.

Regarde ça.

Tu as vu?

Des roues!

-Des roues?

-Il y a des roues.

-C'est comme un camion.

-Les enfants!

-Oui?

-On va entrer.

-OK.

Ya!

Wow!

Ne sois pas comme ça.

Allez, viens.

S'il te plaît!

-Ce n'est pas du tout ce que tu avais promis, Jacob.

-Accroche-toi là...

et monte, allez!

OK.

OK!

Oui, ça va.

Euh... OK.

Est-ce que c'est une maison?

Je ne vois pas d'autres maisons.

Là-bas.

Non, je pense que c'est juste une vieille grange.

Tu es sûre?

-Eh bien, c'est de pire en pire.

Les enfants.

Oui?

-Vous voulez voir le meilleur?

♪ Jacob and the Stone

-Hé! arrête!

Est-ce que le couvoir est loin d'ici?

-Viens, approche.

Regarde.

Regarde bien ça.

Tu as vu la terre?

Regarde sa couleur!

C'est pour ça que j'ai choisi cet endroit!

-AÀ cause de la couleur de la terre?

-C'est la meilleure terre des EÉtats-Unis.

Non, tu ne m'auras pas!

Je t'ai eue!

OK, si tu veux, tu m'as eue.

Tu es plus grande, mais je suis plus rapide.

-David! -Très rapide!

Je vais planter un beau grand jardin!

-Un jardin, c'est petit!

-Non!

Le Jardin d'EÉden était immense!

Comme ici.

Viens voir ça.

David, ne cours pas!

-Est-ce que ça va?

-Ouù on met la photo de grand-maman?

-On ne restera pas longtemps.

Laisse-la dans la boîte.

-Est-ce que mon souffle au coeur est plus fort?

-Hmm...

On a quelques relevés corrects.

On va continuer d'écouter...

et se rapprocher d'un hôpital.

-Pour notre première nuit, on va dormir par terre,

ici, tous les quatre.

-Oh non!

Appa, tu ronfles trop!

-Hussh!

Tu crois ça, toi, hmm?

Et toi, alors? -Je veux l'écouter, moi aussi.

Tu ne ronfles pas?

Non.

-C'est vrai?

Tiens.

Dans les oreilles.

Et n'oublie pas de prier.

-OK, tout droit!

Recule encore, recule. -Encore, encore, doucement!

Encore!

Et voilà!

-OK, écoutez-moi, tout le monde!

Je vous présente monsieur Jacob et madame Monica Yi.

Monsieur Yi est un sexeur professionnel.

Il a travaillé en Californie et à Seattle.

Souhaitons-leur la bienvenue en Arkansas!

C'est par ici.

OK, alors on met les mâles dans les paniers bleus

et les femelles dans les paniers blancs.

Bon, eh bien, bon travail!

-Ani-a-seyo.

-Ommo!

Anneyonghaseyo.

-Il y a d'autres Coréens ici?

-Oh! nous sommes quelques-uns, oui.

-David.

OK.

Tu vas lire la lettre E et je vais lire la lettre C.

-Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi rapide que monsieur Yi.

Il devait bien gagner sa vie en Californie.

-C'est vrai.

Sauf que j'étais trop lente pour continuer à travailler l.

-Hmm!

Vous faites ça depuis longtemps?

-Environ six mois.

-Ah!

Dans tous les cas,

vous êtes assez rapide pour travailler ici.

Vous êtes là ouù il faut.

-Omma, qu'est-ce que je peux faire?

-Va voir ta soeur.

-Allez,viens!

Je peux faire une pause.

David, ne cours pas.

C'est quoi, ça?

CÇa?

C'est là-dedans...

qu'on fait incinérer les mâles.

-C'est quoi, »?

C'est un mot difficile, hein?

Hum...

Les poulets mâles...

sont moins bons au goût.

Et ils ne peuvent pas pondre.

Et ils ne servent à rien.

Alors, toi et moi, il faut qu'on se rende utiles.

Compris?

Viens ici.

Assieds-toi.

Dis-moi.

Tu aimes notre ferme?

-Elle est chouette!

-Et comment tu trouvais la Californie?

On n'avait rien là-bas!

-Bien vu!

On n'avait rien là-bas.

Mais maintenant...

on a une...

une grande étendue de terre à nous!

C'est chouette, non?

Alors, tu devrais dire à ta mère à quel point tu aimes ça.

OK?

Allez, on y retourne.

-Les autres Coréens sont tous à Rogers.

C'est très prs de trois autres grandes villes.

Si on déménageait là, on pourrait trouver

une dame coréenne pour garder les enfants.

Il y a un centre commercial, une bonne école

et on aurait des voisins.

-Mais on avait fait un marché, non?

Ici, toi, tu peux travailler.

Et moi, j'aurai un jardin.

-Tu peux avoir cinq acres à Rogers.

-Ah! cinq acres, on ne peut rien faire de sérieux avec ça!

Non, moi, je rêve d'avoir 50 acres!

-Alors, cette terre, c'est ton rêve?

-De toute façon,

on n'a pas besoin de faire garder les enfants.

Il n'y a personne autour.

Qu'est-ce qui pourrait se passer?

-Et pour David?

S'il lui arrivait quelque chose?

L'hôpital est à une heure de route.

-C'est bizarre, ça, le ciel est vert.

Je rappelle également

que l'avertissement est maintenu...

Doucement.

-Oh! il faut leur donner du Mountain Dew!

-Non, seulement de l'eau, OK?

-OK, j'ai préparé la voiture.

On va évaluer la situation avant de s'enfuir.

-S'enfuir?

Pourquoi?

-Si une tornade frappe cette maison,

c'est sûr qu'elle s'envole.

... fort heureusement déploré aucun décès.

Par ailleurs, un peu plus au sud, les pluies abondantes...

-Dépêchez-vous, à la voiture!

-Non, il faut attendre ici et regarder!

-De quoi tu parles?

Les nouvelles.

Ils suivent les tornades.

Regarde!

Pour le moment, seulement six résidences ont dû être...

-Omma!

... et je vous rappelle que pour le moment,

les services météorologiques

surveillent de près la formation éventuelle de tornades... -Tu vois?

C'est une veille de tornade, pas un avertissement.

... si l'une d'elles devait apparaître

près d'une zone habitée.

Entre temps, la population des comtés concernés

est invitée à limiter ses déplacements... -On s'inquiétait pour rien.

... pour le reste de la soirée et de la nuit.

Les vents forts...

-Hé! qu'est-ce qui te prend?

Tu es folle!

-Oh! regardez bien qui parle!

Si quelqu'un est fou ici, ce n'est pas moi!

Qu'est-ce que j'ai fait encore, hein?

Quoi?

Ce n'est pas ma faute, le temps qu'il fait dehors!

Tu m'en veux parce qu'il pleut maintenant?

Qu'est-ce que tu veux que j'y fasse, hein?

C'est des choses qui arrivent, Monica!

Tu ne vas pas commencer à m'engueuler pour la météo! -EÉcris bien gros.

-OK.

»

Tu n'arrives pas à voir que tout ce que je fais, c'est pour vous,

pour toi, pour nos enfants!

-Pour nos enfants?

Tu fais ça pour nos enfants?

-J'ai travaillé pendant dix ans!

Dix années à regarder des culs de poulets

toute la journée, à me tuer à l'ouvrage, Monica,

à vivre dans une maison minuscule, sans argent!

-Et ouù est-ce qu'il est allé, tout cet argent-là, hein?

Ne recommence pas!

-Recommencer quoi?

Recommencer quoi, dis-moi?

Combien d'argent est allé à nos enfants dans tout ça?

Je suis le fils aîné!

Je devais m'occuper de ma famille,

mais c'est terminé maintenant!

Ils ont tous une bonne situation!

-Qui a une bonne situation?

Ma mère, nous?

De quelle famille tu parles?

-CÇa suffit!

On a dit qu'on voulait un nouveau départ.

C'est ce qu'on fait.

-Si c'est ça, ton nouveau départ...

c'est peut-être la fin pour nous.

-Oh non!

La maison mobile n'était installée

que depuis trois semaines et son propriétaire

ne l'avait pas encore fixée adéquatement.

Avec les vents forts, elle s'est mise à rouler toute seule.

L'homme rapporte que sa famille et lui

ont eu la peur de leur vie lorsque la maison a commencé...

-Mon préféré, mon préféré.

... s'est terminée 200 mètres plus loin,

au beau milieu d'une rangée d'arbres.

Fort heureusement, la famille n'a subi...

-Vous êtes déjà levés?

La maison, quant à elle, n'a pas eu autant de chance.

-Omma!

Anne a dit qu'on allait encore déménager?

Est-ce que c'est vrai?

-David!

Tu te verrais vivre ici, le jour ouù tu auras une famille?

-Je vais vivre ici jusqu'au jour ouù je vais mourir, c'est sûr.

-Hmm!

-C'est... c'est vrai qu'on va devoir s'en aller?

-Hmm!

Ton père et moi, on a discuté.

On va rester ici.

Et ta grand-mère va venir vivre avec nous.

-Ta mère à toi?

-Ma mère à moi.

Elle va enfin rencontrer David.

C'est bien, non?

Hmm?

Oui.

Moi, je m'en vais dehors.

-OK.

-On devrait préparer la maison.

Mange, David.

Je vais t'aider.

-Dépose-la n'importe ouù.

CÇa y est, c'est par terre?

Oui.

-Attendez!

Alors, je pense à de l'eau.

Je pense de l'eau

et je laisse le bâton faire le reste.

Je la trouve à chaque fois!

Alors, c'est...

250 pour un puits de bonne eau propre

et 300 pour deux.

-300?

-Je vais vous dire une chose.

Le gars avant vous voulait économiser, aussi.

Vous savez ce qui lui est arrivé, hein?

-On n'a pas besoin de vos services.

On rentre.

Les Américains croient vraiment n'importe quoi.

Tss!

David!

Nous, les Coréens, on réfléchit!

OK?

On se sert de notre tête.

Hé!

Viens ici.

Allez, viens!

Oui.

OK.

Regarde.

Quand il pleut, ouù s'en va toute l'eau?

Elle va plus haut ouù plus bas?

-Plus bas.

-C'est exact.

Et ouù c'est plus bas, à ton avis?

-Là, au fond?

-Exact, oui!

Ouù, sinon?

-Là?

-OK.

Ouù il y a plus d'eau, tu crois?

-C'est là.

-Pourquoi?

-Les armes aiment l'eau.

-Oh! tu es malin, mon petit gars!

♪ Wind Song

David!

Ne paie jamais pour quelque chose...

que tu peux avoir gratuitement.

Pour la maison, il faut qu'on paie notre eau...

mais pour la ferme...

l'eau va être gratuite...

donnée par la terre!

C'est comme ça qu'on se sert de notre tête!

Compris?

-Anne, reste là.

-Omma.

Est-ce qu'il faut...

qu'on brûle tous nos déchets maintenant?

-Hmm...

C'est mieux en ville, non?

-David.

Est-ce qu'on s'est servis de ce bâton?

Comment on a trouvé ça?

-En se servant de notre tête!

-En se servant de notre tête!

Plus fort, plus fort!

Effrayant!

Tu les aimes?

-Hmm!

-Hmm! Elles te vont?

-Hmm! très bien, oui.

Hmm!

Vous avez l'esprit pratique, monsieur Yi.

Acheter des terres dont personne ne veut,

j'admire votre vision.

Merci.

-Laissez-moi vous dire que de nos jours, en agriculture,

il faut voir grand pour réussir!

C'est le moment de se lancer.

Reagan fait tout pour que les fermiers soient contents.

Et je serai là aussi pour vous aider.

Je vous remercie beaucoup.

Vous avez votre assistant?

Tu voudrais une sucrerie?

-Hmm!

-Je parie que tu aimerais en avoir une bleue.

-Qu'est-ce qu'on dit?

-Merci!

CÇa me fait plaisir.

S'il y a un problème, il faudra appeler le vendeur.

Moi, je fais juste la livraison.

Salut, toi.

Je m'appelle Paul.

-Présente-toi, David.

Dis bonjour.

Salut.

OK.

2000.

-Merci.

Vous savez, monsieur Yi...

si vous voulez...

je conduis ces trucs-là toute la journée.

Je saurais le faire en dormant.

Je suis un bon ouvrier.

-C'est gentil, mais...

ici, je cultive des légumes coréens,

des... des fruits coréens.

-Coréens?

J'ai quelque chose à vous montrer.

Jetez-moi un coup d'oeil là-dessus.

Regardez.

-C'est un vieux billet?

-Ah oui!

-Il date de la guerre?

-Oui, monsieur.

J'y étais.

C'était des temps difficiles,

mais je suis sûr que vous le savez.

Tu le veux, petit?

-David.

Il est mignon! -Qu'est-ce qu'on dit?

Vous savez, c'est drôle.

Dès l'instant ouù je vous ai vu...

j'ai su qu'on deviendrait bons amis.

Est-ce que je peux prier?

-Pardon?

-Oui, juste une minute.

Merci.

Merci, Seigneur.

Merci pour monsieur Yi et sa famille.

Merci pour cette mission divine.

Hallelujah-jah-jah!

♪ Hallelujah, Halleluh, Hallelujah, Halleluh ♪

Halle...

Oui, oui, oui, oui, oui!

De grandes choses...

Dieu a planifié de grandes choses pour cette famille!

-OK!

-OK.

-Omma, tu as vu dehors?

-Merci.

-Gloire à Dieu, mon ami.

-Ah!

-Combien ça a coûté?

C'est un investissement.

Ne t'inquiète pas.

On va tout récupérer.

C'est comme ça, sur les fermes, aux EÉtats-Unis.

-Ha!

-Qu'est-ce qui te fait rire?

-Alors, ce n'est pas un jardin, c'est une ferme.

-Jardin, ferme, c'est la même chose.

Dis-toi qu'on va faire pousser de l'argent.

Dans trois ans, on pourra arrêter de sexer des poussins.

-Laisses-en assez pour David.

C'est tout ce que je te demande.

-Oui, c'est sûr!

-Quoi?

Tu as l'air heureuse.

C'est parce que ta mère arrive?

Tu es plus jolie quand tu es heureuse.

-Hmm!

♪ Garden of Eden

-Dis, appa.

-Hmm?

-Ce ne serait pas mieux

de planter des légumes américains?

-Chaque année, il y a 30 000 Coréens

qui immigrent aux EÉtats-Unis.

Est-ce qu'ils vont s'ennuyer de la nourriture coréenne?

-Oui.

-Comment iront les affaires pour une ferme coréenne?

Assez bien?

-Oui.

-Hein?

-Oui!

-Ouf!

Tu es timide?

Pourquoi tu ne veux pas voir ta grand-mère?

Ce n'est pas de la cire, c'est de la terre.

Et voilà.

David.

Le père de maman est mort à la guerre.

Tu le sais, ça.

Et tu sais ce que ça veut dire, aussi?

C'est pour ça que maman n'a pas eu

de petit frère ni de petite soeur.

Tu comprends?

On est la seule famille de ta grand-mère.

Pourquoi tu ne veux pas qu'elle habite avec nous?

Hé! ne touche pas à ça, chéri.

Allez, réponds-moi.

-Vous vous disputez à cause de grand-mère.

-Mais si grand-mère venait habituer ici,

tu crois qu'on se disputerait encore?

Ils sont tellement beaux, mes enfants!

Rapprochez-vous un peu!

Parfait!

Un, deux, trois, cheese!

Grand-mère est là!

David, viens par ici, regarde-moi.

Wow! ce que tu es beau!

Grand-mère est là!

-Bonjour, grand-mère!

-Oh! c'est toi, Anne!

Oh! grande fille, déjà!

David!

David, dis bonjour, tu veux?

Quoi?

-David!

-Tu es mieux derrière Omma, hein?

-Allez, sors de là.

Tu nous fais honte.

-Omma...

Ah! tu es là, enfin!

-Oh! je t'ai manquée autant que ça, alors?

Tu m'as manquée aussi, ma fille!

-CÇa a dû être dur de voyager si loin pour toi!

-Tiens.

-De la poudre de chili!

Attends.

Oh! c'est si difficile d'en trouver ici.

Un jour, on a fait huit heures de route jusqu'à Dallas.

Elle n'était pas si bonne.

-Tiens.

-Oh! tu m'as apporté des anchois!

-Quoi, tu pleures encore?

Pour des anchois?

-Oh! je suis vraiment désolée que tu aies à voir...

comment on vit maintenant.

-Pourquoi?

Parce que ta maison a des roues?

C'est drôle.

Attends.

Ouù c'est?

J'ai aussi...

ça.

Un petit quelque chose de moi!

Prends.

-Non, omma, garde-le!

-Prends, j'ai dit!

-Non, omma, non!

C'est moi qui devrais te donner de l'argent.

Je travaille maintenant.

-Garde pour plus tard.

Omma!

David?

-Il va enfin venir dire bonjour?

-David, allez, viens.

Alors, c'est celui-là qui me ressemble?

-Tu es curieux, hein?

Oh!

-Elle n'a pas l'air d'une grand-mère.

-Quoi?

Quoi? Dis-le plus fort!

-Elle n'a pas l'air d'une grand-mère.

-Tu n'as pas l'air d'une grand-mère, qu'il dit!

Oh! c'est vrai? -Oh! c'est gentil, ça, chéri!

Très gentil!

Que tu es gentil, petit!

Tu vas avoir un cadeau pour les mots gentils!

Attends voir.

Qu'est-ce que c'est?

Des cartes pour un garçon de 7 ans?

-Il faut commencer jeune pour battre les autres ordures.

Tiens!

Hein?

Non?

Bon, alors je donne autre chose.

Oh! une châtaigne?

Oh! ça, c'est bon!

Allez, prends-là!

C'est la première fois qu'il en voit une.

-C'est vrai?

Attends un peu.

Pas besoin de faire ça pour lui.

-Au cas ouù elle serait devenue plus bonne.

Tiens, boudou.

Prends-la, David.

Vas-y, prends-la! -Mange.

-Boudou, boudou, boudou! -Mange!

Allez, bon garçon, mange.

-Dis merci, chéri.

»

Hmm?

Les petits enfants américains

n'aiment pas partager la chambre.

Il n'est pas comme ça.

C'est un Coréen.

♪ You'll Be Happy

-Oui.

Attendez, j'arrive!

Vous savez...

Vous devriez peut-être penser à faire quelque chose ici.

Savez-vous...

-Hein?

-... ce que c'est qu'un exorcisme?

-Oui.

Non, pas besoin.

-Parce que...

ce qui s'est passé ici...

ce n'est pas bon.

Une chose comme ça...

... ce n'est pas bon!

Ouste!

Ouste!

Allez-vous-en!

Partez au nom de Jésus!

Ouste! ouste!

♪ Au nom de Jésus... ♪

Ouste!

-OK.

Et maintenant, tout... pourra pousser?

-Et pourquoi vous les plantez aussi serré?

Il ne faut pas les mettre si près les uns des autres.

Il faut bien les espacer, comme ça.

-Non!

Quoi, c'est ça qu'il faut faire?

Oui, oui, comme ça!

Sinon, ça va vous faire de toutes petites laitues.

Il faut leur laisser de l'espace pour grandir.

-Non, ça va de là là!

-Désolé, mais c'est comme ça, en Arkansas.

Vous voyez?

Vous ne le regretterez pas!

CÇa, je vous le dis, oui!

Vous ne le regretterez pas. -D'accord.

♪ Vous ne le regretterez pas ♪

-Paul?

-Oh non, non!

Brrr!

Non, non, non, non, non!

Gardez ça loin de moi, au nom de Jésus!

Au nom de Jésus, éloignez-vous, tchou! tchou! tchou!

-Vous êtes fou, Paul!

Vous êtes fou!

Donnez-moi pas de cigarette.

Je n'en veux pas. -OK, compris, OK!

-Et maintenant, on va arroser.

OK?

Prêt?

Oui.

Wow! OK!

C'est de l'eau gratuite!

-Qu'est-ce que c'est?

-Juste du bon dedans.

Il y a tout.

Même bois de cerf.

Et voilà.

-Hmm! ça a dû te coter très cher.

Serre fort.

Tcha!

-David, tu as beaucoup de chance.

-Tcha!

-Est-ce que c'est assez?

-CÇa va, oui, ça va.

Tcha!

Oui, voilà.

Tché!

Tiens.

Vas-y, bois.

-Je n'en veux pas!

-Allez, ta grand-mère a apporté ça de Corée.

-C'est ça!

-Oui!

-Je n'en veux plus!

-Bois tout, David.

CÇa coûte cher.

Oui, c'est ça!

Bon garçon!

-Grand-mère.

-Hein?

-AÀ l'avenir, n'amène plus jamais, jamais rien à boire ici.

-Ne dis pas ces choses-là.

Tu en boiras une tasse chaque jour.

C'est bien.

Va-t'en!

David!

Retourne dans ta chambre!

Arrête! -David, David!

Va dans ta chambre!

David, allez!

-CÇa sent la Corée dans ma chambre!

-David, tu n'as jamais été en Corée.

-Grand-mère sent la Corée.

-David!

-Hola!

Hé! qu'est-ce que tu as dit sur ta grand-mère?

Va chercher la baguette!

Non?

Comporte-toi comme il faut, alors!

Va au lit.

Et toi aussi.

-Qu'est-ce que tu fais?

-Des pâtes.

-Ah!

-Angoo.

CÇa a l'air bon!

Tu laisses grand-mère goûter?

-J'en veux, moi aussi!

-Non, ça, c'est pour moi.

CÇa, c'est pour toi.

-Qu'est-ce que c'est?

-C'est de l'eau qui vient des montagnes.

Appa dit que c'est bon pour la santé.

-Alors, je veux, OK?

Grand-mère?

-Hmm, hmm?

-Est-ce que tu sais cuisiner?

-Hmm, hmm!

Non.

-Tu ne sais pas faire des biscuits?

Non.

Et toi, tu sais faire?

-Alors, qu'est-ce que tu sais faire?

-Oh!

-Satchi!

Ils sont à moi, maintenant!

Hors de mon chemin, crétin!

Regardez ça!

Et zut!

Kama ho!

Ous-tchi!

Allez, Anne!

AÀ toi!

Allez, joue, joue!

Allez!

Hé!

Bien fait pour toi!

David!

Ah! ho!

Et zut!

Hmm!

OK, attendez voir!

Oh! ha!

Crétin!

-Pourquoi personne n'a encore fondé une église coréenne ici?

Une église pour 15 personnes?

-CÇa serait agréable.

Et les enfants coréens pourraient jouer ensemble.

Les Coréens qui habitent par ici

ont tous quitté la ville pour une raison.

Fuir l'église coréenne.

-Ah?

♪ Grandma Picked a Good Spot

Tu savais qu'elle ne sait même pas lire?

-Ce n'est pas une vraie grand-mère.

-Vraie grand-mère?

Merci.

-On ne devrait pas venir jusqu'ici.

David!

C'est OK.

Plus loin, un peu, encore.

Ah! c'est un endroit excellent.

-Grand-mère, on ne devrait pas venir ici.

Il y a des serpents.

-Hé! vous connaissez le minari

ou vous êtes juste petits Américains idiots?

J'ai pris des graines de minari de la Corée.

On devrait revenir ici et les planter là.

-Moi, aussi, j'y vais.

-David!

-Aiï cou.

Le minari pousse bien fort ici.

David, remonte maintenant!

Je vais le dire à maman!

-Ho! ho! -Grand-mère, arrête!

OK.

Allez, mange ça, David.

CÇa a l'air bon.

Et mange aussi, Anne.

On devrait planter du minari, là ouù est le ruisseau.

C'est le bon endroit.

-Je vais y penser.

-Penser pour quoi, hein?

Je vais aller planter, moi.

-Omma, goûte à ça, d'accord?

-Hmm, hmm!

Hé! David.

Sois gentil.

Va chercher l'eau de montagne.

C'est ça!

Gentil petit!

Hmm! gentil petit.

C'était votre chanson à vous deux, ça?

Cette chanson-là?

Hmm!

Hmm, hmm, oui.

Quand une personne demandait de chanter à vos parents,

ils faisaient celle-là,

roucoulaient comme deux petits pigeons amoureux!

-C'est vrai?

Et puis, ils sont venus en Amérique

et ils ont oublié tout.

David.

Prions, maintenant.

Omma a entendu une histoire sur des petits enfants en Corée.

Ils ont prié pour voir le paradis

juste avant d'aller se coucher.

Ce soir-là, le Bon Dieu les a entendus.

Un des enfants, il avait le coeur faible, tout comme toi.

Quand il s'est réveillé, il était guéri.

David, pourquoi tu ne prierais pas

pour voir le paradis, toi aussi?

-Vas-y, toi, Omma.

Fais tes prières et va voir le paradis.

-Je ne peux pas le faire.

C'est juste pour les enfants.

Tu ne veux pas essayer?

Tcha!

Arrête de faire faire des conneries au pauvre petit!

-Tu m'as fait peur!

OK.

Monica.

CÇa ne sert à rien de t'exercer sur ceux-là.

Ils sont trop vieux.

Tu vas assez vite pour travailler en Arkansas.

-Ne dis rien si ce n'est pas pour m'aider.

-Tu dois te sentir seule, sans amis, ici.

Même si ta mère est là...

ce n'est pas la même chose.

-Pourquoi tu dis ça, tout à coup?

Je me disais qu'on pourrait aller à l'église.

-David, tu ne dois pas les cacher, d'accord?

-Tu as quelque chose cassé là-dessous, on dirait?

Hmm?

Anne, c'est quoi, le mot pour la chose des garçons?

Pénis.

On dit ».

-Pé... pénis?

Pénis, pénis, pénis, pénis...

-Omma!

Des fois... je rêve que je vais faire pipi

dans la salle de bain, mais ensuite,

je me réveille dans mon lit.

-Avant de faire pipi, tu vas te demander

dans un rêve?>».

dans un rêve?>»

Ensuite, tu te pinces les joues.

Comme ça!

OK?

D'accord.

-Ho! ho! pénis brisé, pénis brisé!

Omma!

-On ne dit pas »!

-On dit »!

Ah?

Zigounette, zigounette!

Quelle belle journée

pour nous retrouver dans la maison du Seigneur!

Si c'est votre première fois avec nous, veuillez vous lever.

Ne soyez pas timides.

Levez-vous.

-Omma.

-Quelle magnifique famille!

Je suis heureux que vous soyez là.

Vous pouvez vous rassoir, maintenant.

Merci.

-Oui, c'était...

-Oui, bien sûr.

Tu vas devoir finir tes devoirs, avant.

Monica?

C'est ça!

-Vous ne veniez pas nous voir?

Vous restez dans votre coin?

-Je ne voudrais surtout pas déranger.

C'est tout.

-Oh non! -Vous ne dérangez pas, voyons!

Et je dois m'occuper de ma mère.

Elle ne comprend pas toujours bien.

-D'accord!

-Au revoir, alors!

Et merci! -Au revoir!

-Elle est mignonne!

Excusez-moi...

-Tu as vu, là?

Il y en a un autre.

Il est gros.

Il y a beaucoup de gros monsieurs! -Omma, ne dis pas ça!

-Mais, regarde-le!

-Salut!

Est-ce que tu peux me dire

si j'arrive à parler dans ta langue?

-Hum... OK.

-Chinga-chinga-chon chama-chama-choo?

-Pourquoi ton visage est plat?

-Non, il n'est pas plat.

-Je m'appelle Johnnie.

C'est quoi, ton nom?

-David.

-Enchanté, David.

Hé! David!

-Lo- bomo-como-lomo?

-Oh!

», ça veut dire » en coréen.

-C'est vrai?

Génial!

Ah oui, c'était quelque chose à voir.

-Est-ce que je pourrais aller dormir chez lui?

-Tu dors avec ta grand-mère, à la maison.

-Mais, je n'aime pas grand-mère!

-Chut!

-Ne dis pas ça, David!

-Non?

Pourquoi tu ne peux pas?

Pourquoi?

-Nuh juki!

C'est sa zigounette, zigounette brisée!

Peut-être qu'on devrait juste travailler le dimanche.

-Alors, pourquoi tu leur as donné autant d'argent?

Est-ce que c'est Paul?

Paul?

Qu'est-ce que vous faites?

-C'est...

C'est dimanche.

C'est ça, mon église.

-Ah! OK.

Vous voulez monter?

-Non, je dois finir ça.

AÀ lundi, monsieur Yi.

-Ah! ha!

Au revoir, Paul!

Quoi?

Tu aimes Jésus, toi aussi.

Tsst!

Regardez les gros muscles!

Ils sont épuisés!

Et voilà, encore un coup à la tête,

mais son adversaire réplique!

-Impressionnant!

Ahou!

-Tu sais quoi?

Toi, tu n'es pas comme une vraie grand-mère!

-Hein?

C'est quoi, une vraie grand-mère?

-Elles font des biscuits.

Elles ne disent pas des mauvais mots.

Elles ne portent pas des caleçons d'hommes.

-Ah non?

Oh! -Arrête!

-Allez, va chercher l'eau de montagne!

On boit ça!

-Non!

-Non?

Allez, viens là, viens l!

C'est qui, le mignon petit?

Mignon petit!

Mignon!

-Je ne suis pas mignon!

Je suis beau, d'accord?

Voilà qu'il se dégage!

Il n'a pas l'air de bonne humeur!

Et... oh! oh! quel coup!

-Oh oui, oh oui, holà!

Encore, encore, encore!

Ahou!

Ils vont finir par se tuer!

Awaye awaye awaye awaye!

Je rappelle que le match a été très mouvementé jusqu'ici!

Nous avons deux excellents athlètes qui se font face!

Murray a eu une carrière en dents de scie!

-Est-ce que je rêve, est-ce que je rêve?

... très bien déroulés pour lui.

Il est au sommet de sa forme.

Mais ces démonstrations de force

n'ont pas semblé ébranler son adversaire

qui a battu en retraite

dans l'autre coin de l'arène et attend une nouvelle attaque! -Ka, ka, ka, ka, ka!

-Gentil petit, gentil petit...

Murray est poussé contre le câble!

Harris le ramène!

Il a tenté un coup d'épaule,

mais il s'est fait immobiliser...

Aiko-sanata, aiko-sanata...

... et oh! il arrive à se dégager!

On reconnaît ici le style habituel de Murray.

Petite charogne!

Reviens, petite charogne!

-Lève les bras!

EÉcarte-les!

Allez!

Dans les airs!

Garde-les bien droits!

CÇa suffit!

Maintenant, offre tes excuses à ta grand-mère!

-Désolé, grand-mère.

Tu appelles ça des excuses?

Fais-le comme il faut!

-Elle n'est même pas une vraie grand-mère, alors...

-David!

-Non, ça va, OK?

CÇa va.

Je dis juste de ne pas recommencer, OK?

Je promets essayer de faire la vraie grand-mère, OK?

Va chercher la baguette!

Pourquoi tu le frappes?

-David, la baguette!

-Honi, le frapper?

C'est seulement gentil garçon!

C'est gentil enfant!

J'ai bu du pipi, ce n'est pas grave!

C'est amusant!

Omma.

-Oh!

Sors en chercher une autre.

-Je ferai mieux, d'accord?

Vous verrez!

-Omma, déjà que tu as vivre dans cette campagne de misère!

-Comment ça, »

-Tu as vu les gens ici?

Maintenant, David a perdu ses manières?

-Juste parce que tu viens de la ville...

ne va pas te croire supérieure!

-Vous chicanez sur tout maintenant!

-Fais voir!

-Gentil garçon!

Tu es si intelligent!

Bravo, gentil garçon!

Tu as gagné, toi!

Oui, toi, tu as gagné!

♪ Paul's Antiphony

-Paul.

-Oui?

-Pourquoi c'est aussi sec?

-C'est vrai que c'est sec.

-Est-ce que c'est sec, là aussi?

Oui, c'est pas mal sec partout.

Celui-là aussi, il n'a pas d'eau.

Complètement sec.

On ferait mieux de vérifier le puits.

Si vous étiez déjà dans la nappe...

ça ne sert à rien d'aller plus loin.

Si vous voulez, vous...

Regardez ça.

Vous devriez essayer un de ces trucs.

Vous connaissez?

Tch-tch-tch-tch!

Oh! pas ici, pas ici!

Tch-tch-tch, on va aller voir plus loin.

Il faut qu'on trouve de l'eau quelque part.

Si on n'arrose pas bientôt, on va perdre la récolte.

Oui.

-Monica.

-Hmm?

-Tu m'aides, s'il te plaît?

J'ai dû travailler trop fort.

-Tu as mal?

-Je ne peux pas lever mes bras.

-Oh!

Il faut que je me lave les cheveux.

Quand je travaille dehors, je me sens vivant.

Pourquoi il faut toujours que tu me pinces?

-On perd tellement d'argent.

CÇa m'inquiète.

-Tout ira bien.

Je vais prendre soin de nous.

C'est pour le bien de notre famille

que je nous ai fait venir ici.

Si j'échoue avec la ferme...

tu pourras faire ce que tu veux.

Tu pourras t'en aller avec les enfants.

-Penche-toi un peu.

Ils sont très beaux, vos légumes...

monsieur Jacob Yi.

Très, trs beaux, vos légumes, monsieur Jacob Yi!

Oui, magnifiques!

Ils sont magnifiques, monsieur Jacob Yi!

Je crois qu'on ferait mieux de les envoyer à Dallas.

-Paul.

-Oui?

-Beau travail!

Très beau travail.

-Oui.

C'est du beau travail.

-Beau travail.

Beau travail, Paul!

-Oui!

-OK, ça suffit!

CÇa suffit, maintenant!

Oui, bonjour, monsieur.

Monsieur Yi, vous appelez pour la commande?

-Oui, votre commande est prête.

Nous allons l'envoyer cette fin de semaine.

Ah! très bien, bien!

Ravi de voir que les affaires vont bien...

mais je suis désolé.

Je voulais justement vous appeler pour annuler.

-Ah oui? Euh...

Vous voyez, nous avons trouvé

un fournisseur à meilleur prix, en Californie. -Euh...

On a commencé la récolte.

Je comprends, mais... vous trouverez

certainement d'autres clients pour cette fois.

La prochaine, peut-être.

-D'accord.

Paul!

-Oui?

-Venez!

-Quoi?

-Ramenez les caisses!

-Pourquoi?

-Allez, ramenez-les!

-Qu'est-ce qui se passe?

Il faut ramener les caisses?

-Allez!

-Oh!

Ouù est-ce qu'ils vont acheter leurs produits?

-En Californie.

Bon.

Ils peuvent vous lâcher à la dernière minute, comme ça?

OK.

On a encore du temps devant nous, Jacob.

Des clients, on en trouvera bien d'autres.

CÇa... ça ne pourrit pas encore sur pied.

-Ces Coréens de la ville, je vous le jure...

il ne faut jamais leur faire confiance!

-Bon, alors oubliez... oubliez Dallas.

Ne vous en faites pas pour ça.

Il y a encore Oklahoma City, Memphis...

On peut aller...

Je paie encore pour l'eau!

-On va essayer...

CÇa va aller.

Tout ira bien.

-Il faut que j'aille travailler. OK?

Je vais travailler.

-Tout va bien aller!

-Déjà fini?

-Ils vont finir par se tuer.

-David!

David!

David, change-toi!

Il est temps de partir!

-Ouù ça?

-Au pique-nique de l'église.

Grand-mère.

Tu veux bien l'aider à s'habiller?

-Qui regarde ce que portent les petits garçons?

Ils sont engagés dans une prise au sol!

La foule est littéralement survoltée,

comme vous pouvez l'entendre!

C'est toute une fin de match!

Il faut dire que les deux adversaires

nous ont donné droit, aujourd'hui,

à un spectacle extrêmement musclé

et plein de rebondissements!

Grand-mère, l'eau ne coule pas!

-Tes bras te font encore mal?

-CÇa va.

Oh! laissez-les.

De toute façon, les blessés, on les jette.

-Anne, grand-mère!

Anne, grand-mère!

Hein?

Qu'est-ce que c'est?

Oh! là, l!

Vite, va prendre une serviette!

Anne, secoue-toi!

Allez, va prendre une serviette!

OK.

-L'autobus de l'église est là.

-Anne, tu y vas sans David, OK?

-CÇa se passe vraiment de mieux en mieux.

-Et voilà.

Lequel tiroir t'a attaqué?

-Oh! et tu as remis ça là, tout seul?

Le gros tiroir très lourd?

-Ah! pff!

Ah!

OK!

Mets-toi debout!

Et voilà.

-Hmm...

-Bien!

OK.

OK, maintenant, marche.

Oh!

-Très bien!

Tu es fort, très fort, mon garçon!

Très, trs fort!

Hmm!

Quoi?

On ne te l'avait jamais dit?

Oh! petit!

Tu es très, trs fort!

Tu es le plus fort petit que grand-mère n'a jamais vu!

-Grand-mère.

Hein?

-Dis-moi, le pipi, qu'est-ce que ça goûte?

-Petit coquin!

Il fait si beau.

-Grand-mère.

Je suis sûr que tu peux marcher plus vite que ça, ha!

-Tu crois?

Oh! là, l!

AÀ cette vitesse, autant courir!

Tu fais comme ça parce que tu ne peux pas courir?

Tu voudrais courir, non?

Tu sais ce que grand-mère, elle dit?

On essaie de courir jusqu'aux arbres, toi et moi.

-Je ne crois pas que j'y arriverai.

-Ah! ah! ah! OK, OK.

Ce n'est pas grave!

Allez, viens, alors!

Oui, lentement.

On y va lentement.

Attention.

Attention.

Oh! le minari a poussé bien!

Dis, petit?

Tu n'as jamais mangé le minari, avant, hein?

Le minari est vraiment le meilleur!

Le minari, il sait pousser n'importe ouù,

comme la mauvaise herbe.

Tout le monde peut le prendre et le manger.

Riches ou pauvres, c'est tous qui peuvent en profiter

et avoir la santé.

On met le minari avec le kimchi, le minari avec les ragoûts,

le minari avec les soupes.

Le minari est médicament pour les malades.

Le minari est merveilleux!

Merveilleux, le minari!

♪ Minari, minari, minari

♪ Merveilleux, merveilleux

♪ Minari ♪

C'est ça!

♪ Merveilleux, merveilleux minari ♪

C'est la chanson du minari!

Le vent perce le minari.

Le minari s'incline et dit

Merci beaucoup!>».

-Grand-mère, regarde, là!

-Arrête, David!

Laisse-le!

Laisse-le, sinon il pourrait aller se cacher.

David.

C'est mieux qu'il soit à l'endroit

ouù on peut encore le voir.

-Les choses cachées,

c'est plus dangereux et effrayant.

-Il n'y a pas eu d'eau de toute la journée?

Hmm, hmm!

-Je vais... aller voir les tuyaux.

-Il croit que je ne sais pas.

On ne peut plus payer les factures d'eau.

Il a tout utlisé pour ses champs.

-Et nous, on va faire quoi, alors?

-On va emprunter plus à la banque.

-Appa, ouù est-ce que tu vas?

Je veux venir, moi aussi!

-Non!

Rentre à l'intérieur!

Omma!

J'y arriverai.

Je m'occuperai de la famille.

-Ne travaille pas trop fort!

-Ouù est-ce que tu as trouvé toute cette eau?

-David et moi, on a ramené du ruisseau aux minaris.

Oui.

Tu sais, il est plus fort que tu crois, le garçon.

-Je t'ai dit que David n'est pas censé faire d'effort.

-Aiïku, oui!

Tu te souviens, ton cousin Doo-won?

L'espèce de gros imbécile, oui!

Au même âge que David, il était beaucoup plus faible que lui!

-Omma, tu ne comprends pas.

-Se faire mal, ça fait partie de grandir!

Mêmes les médecins sont inquiets.

Son coeur pourrait lâcher n'importe quand.

Qu'est-ce que tu fais?

Pourquoi tu ne dors pas?

Qu'est-ce qu'il y a?

-Omma a dit que si je prie,

je pourrais aller voir le paradis pendant mon sommeil.

-Comme l'histoire des enfants qui ont prié pour voir le ciel?

Euh... tu as peur?

Ayou!

CÇa va, ce n'est pas obligé que tu ailles voir le paradis.

Dire ces bêtises à un enfant!

Mais grand-mère!

J'ai déjà prié.

J'ai demandé d'aller voir le paradis, déjà,

mais maintenant, je n'ai plus envie d'y aller.

-Alors, David, écoute bien.

Tu vas prier autre chose.

Oh! mon Dieu, le paradis, non merci!>»

Hein?

-Mais... si j'allais en enfer?

-Tu es inquiet déjà de ces choses-là?

-Je ne veux pas mourir!

Akeu!

Viens là, viens l, David!

Grand-mère ne va...

ne va pas te laisser mourir.

Tu entends, David?

Grand-mère ne va pas te laisser mourir!

Qui ose...

Qui ose faire des peurs

à mon petit-fils, comme ça, hein?

Ne t'inquiète pas.

Grand-mère ne va pas te laisser mourir.

Qui ose faire ça?

CÇa va aller, David.

CÇa va aller.

Le paradis... tu n'as pas besoin de voir.

Tu n'as pas besoin.

♪ Minari, minari

♪ Merveilleux, merveilleux

♪ Minari

♪ Merveilleux, merveilleux

♪ Minari, minari

♪ Minari

Shhh!

♪ Minari, minari

♪ Merveilleux, merveilleux

♪ Minari ♪

Quoi?

-Grand-mère?

-Hmm?

-Grand-mère?

Grand-mère?

Pourquoi tu as fait pipi au lit?

-Pourquoi elle est comme ça?

-On va appeler omma de l'église.

Va t'habiller.

Quel jour glorieux ce sera!

Celui ouù Jésus reviendra parmi nous.

Mais qu'allez-vous lui répondre lorsqu'il vous demandera...

-Je vais aller appeler omma, OK?

-OK.

Ouù est Sue de la banque?

-Excusez-moi.

Pourquoi Earl de l'épicerie n'est pas parmi nous?

Pourquoi n'avez-vous pas annoncé la bonne nouvelle

à ces âmes précieuses?

David.

Omma est avec grand-mère...

à l'hôpital.

-Quand est-ce qu'elles vont rentrer à la maison?

-Je ne sais pas.

Hé! c'est le gars avec la croix!

-Tu crois qu'il a vu?

-Tu savais qu'il n'a pas de plancher

et qu'il chie dans un seau?

Il n'a même pas l'eau courante chez lui.

CÇa s'est bien passé à l'église?

-Hmm, hmm!

Il n'y a toujours pas d'eau?

-Toujours pas, non.

CÇa ne va pas du tout.

-Je peux aller en puiser au ruisseau aux minaris.

Oh...

Allez dormir chez des amis ce soir.

Et soyez prudents.

D'accord?

-D'accord.

-Comment va grand-mère?

-Omma dit qu'on peut dormir chez des amis.

-C'est vrai?

♪ I'm The Man

-Le copain de ma mère garde ça ici.

CÇa ne le dérangera pas.

Tu veux essayer?

-Est-ce que ça fait mal?

-Tu le mets comme ça.

CÇa fait mal juste si tu le manges,

alors ne le mange pas, idiot!

Je suis un cowboy!

Tu n'auras pas de point si tu fais ça comme ça.

Prends une autre carte.

Ce sera plus payant.

-Celle-là?

Oui.

Hors de mon chemin, saleté!

-Ton jeu est vraiment amusant.

-Oui.

OK, les gars.

Le petit-déjeuner... est servi.

Et voilà!

Viens ici, mon grand.

Câlin!

Je veux mon câlin!

Viens me voir.

Et voilà!

Alors, ça va?

Tu as bien dormi?

C'est ton ami, alors?

Enchanté, mon gars!

Allez, toi, va manger.

Ton père aime sa nouvelle ferme?

Hmm?

-Oui.

CÇa pousse bien?

Il fait ça comme il faut?

-Oui.

-Excellent.

J'ai connu celui qui habitait là, avant.

-Qui ça?

-Bucky Reed.

Il a fait faillite.

Boum!

Dans ces cas-là, tu n'as pas le choix.

Dis à ta mère que j'étais là cette nuit.

-OK.

-Et toi, aide ton père sur cette ferme.

OK?

Compris?

OK, Johnnie.

On se revoit plus tard, tous les deux.

Il faut que j'aille travailler.

♪ Jacob's Prayer

Grand-mère?

Qu'est-ce que tu regardes?

-Ah! laisse-le!

Il va se cacher...

se cacher!

Anne.

Viens par ici.

-Qu'est-ce qu'elle a, grand-mère?

-Elle a eu un AVC.

Elle doit se reposer.

-Pourquoi c'est arrivé?

-C'est ma faute, chérie.

C'est parce que j'ai été égoiïste que c'est arrivé.

-Omma.

Est-ce que grand-mère va s'en remettre?

-Ma petite fille est devenue grande.

Elle se fait du souci pour moi.

Et elle prend bien soin de son frère, aussi.

Je suis désolée.

Je ne laisserai plus ça arriver.

-Omma veut qu'on retourne en Californie

à cause de grand-mère.

-Quand?

-D'abord, ils vont faire examiner ton coeur

et ils décideront ensuite.

Tu préfèrerais vivre avec lequel de nos parents?

-Je ne sais pas.

-Moi non plus.

David.

Paul.

-Hmm! merci!

-Tenez... -Merci beaucoup!

Oui.

-Hmm!

-David, aide grand-mère.

-Attendez.

David!

Je t'ai dit de l'aider!

Omma, tiens.

-Pour... David!

Lui, oui!

-Oh! désolée!

-Oh!

Ne mettez pas ce kimchi trop loin.

J'adore ça!

-Oui?

-Ouf! oui, même si ça me fait transpirer.

Vous savez...

-CÇa va?

-Très bien!

-OK.

-Vous êtes notre premier invité.

-C'est un honneur.

Hmm!

Je vais en mettre un peu ici.

Oyé! oyé!

-Paul.

Elle voit quelque chose par ici.

-Quoi, là?

-Oui, oui.

-Attention.

Attention, ça va faire...

Shh! shh!

Je te chasse!

Je te chasse, je te chasse!

Entends notre prière, OÔ, Père céleste.

Entends notre prière!

Descends sur nous!

Seigneur Jésus, viens à moi!

Tu es l'unique guérisseur!

Tu es l'unique guérisseur, oui!

Entends-nous!

Nous te prions!

L'atmosphère est différente, non?

Hmm! oui!

Elle est plus légère.

Oui, oui.

C'est plus léger.

Oh! merci, merci, Paul!

Merci beaucoup!

Oh! merci à vous!

Euh! attendez-moi.

J'ai quelque chose pour vous.

OK. -Oui!

-Hé! Jacob.

Est-ce que vous...

voulez que je prie...

que je prie pour... pour vous et...

Si vous voulez?

-Pourquoi?

Pas besoin!

-Mais...

Je ne voulais pas dire... -Demain, arrivez tôt, OK?

Il y a du travail.

Tu disais que tu le trouvais étrange...

et là, tu lui demandes ça?

-Quand est-ce que j'ai dit ça?

Il voulait nous aider.

Tu devrais être reconnaissant.

-Mais qu'est-ce que tu lui as dit sur nous?

-Pourquoi je lui aurais dit quoi que ce soit?

-Grand-mère, c'est ta faute, tout ça.

Tout ça, c'est à cause de toi.

Tu n'aurais pas dû venir aux EÉtats-Unis.

-108 degrés aujourd'hui.

CÇa met le record précédent en pièces.

Il était de 101 degrés

et avait été établi dans les années 50.

Maintenant, allons voir

cette vague de chaleur qui continue.

Nous en avons encore pour 17 jours consécutifs...

-Omma, viens voir ici.

Viens.

Tu as à manger dans le frigo.

Pas besoin de réchauffer.

-Hmm! hmm! -OK?

Attends.

CÇa va, tu n'as pas besoin d'aider.

Repose-toi, regarde la télé.

On va rentrer tard.

-Hmm, hmm!

Ne t'en fais pas.

... de ne pas utiliser l'eau

pour des tâches non essentielles.

-Et encore merci, omma.

... et surveillent de près les zones susceptibles...

AÀ plus tard!

-Hmm!

Oui!

Regardez.

C'est beau.

CÇa, c'est beau!

Et ça aussi.

OK.

Les légumes sont tous beaux.

Attendez, attendez!

OK, encore un autre, un dernier!

Qu'est-ce qu'il faut se dire en voyant ces beautés,

d'après vous?

Jacob?

-Qu'ils sont beaux!

OK, qu'ils sont très beaux!

-Oui.

Très beau.

Oui!

Hé!

Ils ne pourront pas dire non.

Ils ne pourront pas dire non!

-Hmm! OK, OK!

-CÇa, c'est parfait!

Ah! c'est très emballant, ce que vous faites.

C'est très important.

Jacob, juste...

-OK.

-Oui!

♪ Oklahoma City

-Tu emportes ça à l'intérieur?

-Il fait trop chaud ici.

-Ouù tu vas mettre ça?

-Tu es tout mouillé. -OK.

Je vais me stationner en bas.

Allez-y.

-C'est pour David qu'on est venus ici.

-OK, allez-y.

Ah! merci!

-Et voilà.

CÇa y est, mon grand.

J'ai fini.

Tu peux te rhabiller

et retourner dans la salle d'attente.

-D'accord.

Merci.

-Merci!

Viens là!

-Il va bien?

-Je n'en sais rien, encore.

Le docteur nous le dira.

Et voilà!

Bien joué, chéri!

-Viens.

-La vie était tellement difficile en Corée.

Tu te rappelles ce qu'on s'est dit quand on s'est mariés?

Qu'on viendrait en Amérique pour se sauver l'un l'autre.

-Je m'en souviens.

-Au lieu de se sauver l'un l'autre...

tout ce qu'on a fait, c'est se disputer.

C'est pour ça qu'il est malade?

-Jacob, pourquoi...

tu ne viendrais pas avec nous?

Je n'y arriverai pas sans toi.

C'est toi qui veux partir, Monica.

-On va tout perdre ici.

Si on retourne en Californie,

au moins, on pourra payer nos dettes.

-En sexant des poussins pour le reste de nos vies?

-Il faut que tu penses aux enfants!

-Ils ont besoin de me voir réussir quelque chose

pour une fois!

-Pourquoi?

CÇa ne serait pas plus important qu'on reste ensemble?

-Vas-y.

Vas-y, et... et fais comme tu veux.

Même si j'échoue...

il faut que je finisse ce que j'ai commencé.

Monsieur et madame Yi?

Je suis prêt à vous voir.

Les enfants!

Venez!

-Vous voyez?

C'est par là que le sang ressort.

C'est comme une porte ouverte, fermée, ouverte, fermée.

Et vous voyez comme le trou est proche?

C'est pour ça que votre médecin en Californie

voulait qu'il grandisse un peu avant d'opérer.

Mais... tenez-vous bien!

Maintenant, on dirait que le trou a rapetissé.

-Quoi?

-Il est encore là...

mais si je compare toutes les mesures,

c'est une amélioration notable.

CÇa veut dire qu'on peut oublier la chirurgie

et attendre de voir si le trou se referme tout seul.

C'est une magnifique nouvelle.

-Mais son souffle au coeur est plus fort?

Oui, parfois, si le trou rapetisse,

le flot sanguin est plus bruyant.

C'est bon signe.

Vous n'êtes pas heureuse?

-Oui.

Oui, vraiment!

Merci, docteur!

-Bravo, David!

-C'est sûrement l'eau de l'Ozark.

Peu importe ce que vous faites, ne changez rien du tout.

-Bien.

-Regarde.

Du gimbap!

Et ça, qu'est-ce que c'est?

-J'imagine que c'est une sorte de...

fèves?

-Ou alors, c'est des graines?

-CÇa ressemble un peu à des arachides. -Anne, on ne touche pas!

On ne touche pas. -OK.

On dirait des arachides, mais qui sont coupées en deux.

-Ah oui.

Oui, c'est une excellente idée.

Pas mal de Coréens arrivent à Oklahoma City, ces temps-ci.

On peine parfois à fournir la demande.

-Ah oui, c'est sûr.

Beaucoup de vos produits sont californiens.

Ils sont moins frais et pas aussi bons.

On est près d'ici.

AÀ côté, à seulement cinq heures de route.

-Très bien!

-Alors...

quand est-ce qu'on commence les livraisons?

-Disons, la semaine prochaine?

-OK, merci beaucoup!

Oh! je vous en prie, gardez-les!

Ce sont des échantillons.

Oh!

Oui.

Merci beaucoup.

-Ah! merci!

-Merci!

Merci.

-Et bonne journée.

-Au revoir.

-Regarde!

-Vous avez vu?

Hein?

Tellement d'aliments coréens.

On est arrivés juste au bon moment.

C'est lui-même qui me l'a dit.

Votre mère doit être sous le choc.

Elle a perdu la parole.

-Anne, emmène David à la voiture.

-Monica!

Qu'est-ce qui se passe?

Qu'est-ce que tu as?

Hein?

-Attends, tu ne comprends vraiment pas?

AÀ l'hôpital, tout à l'heure...

tu as été clair.

Tu as choisi ta ferme avant nous.

-Mais tout ça a changé, non?

Les choses se sont arrangées.

-Si les choses vont bien, on peut vivre ensemble et...

si ça se passe mal, on est fichus?

-Tu ne crois pas que ça suffit?

Non?

On peut... gagner de l'argent, maintenant,

et vivre sans avoir à s'inquiéter!

-Alors, tu es en train de me dire...

que si on n'arrive pas à sauver notre couple,

l'argent le fera?

Mais tu sais ce que je pense?

CÇa va peut-être bien maintenant...

mais ça ne sera pas toujours le cas.

Je sais que ça va mal se terminer tout ça

et je n'arriverai pas à le supporter, tu entends?

Jacob, j'ai perdu foi en toi.

Et je ne peux plus continuer.

-OK.

C'est fini.

-Oh!

Vous n'êtes pas encore partis?

-Euh! non, mais on y va.

On se voit la semaine prochaine?

-Hé!

Oh!

-CÇa sent bizarre!

-CÇa sent la fumée.

Jacob!

-Restez dans la voiture!

Appa!

-Ne bougez pas!

-Jacob, attends!

-Grand-mère, grand-mre, ici!

-Omma, est-ce que ça va?

Omma, omma, tu vas bien?

Qu'est-ce qui s'est passé?

Omma!

-CÇa va?

-Oui!

-Jacob!

Omma!

Omma!

Jacob!

Chérie!

Va-t'en, sors de là!

Grand-mère!

Omma!

Omma!

Appa, appa!

Appa!

-Grand-mère!

Toi, reste ouù tu es!

Tu entends?

Grand-mère!

-Chérie!

Monica!

Chérie!

Chérie!

Chérie!

Chérie!

♪ Outro

Grand-mère!

Grand-mère, ouù tu vas?

-Grand-mère!

Grand-mère!

Grand-mère!

♪ Outro

Grand-mère!

-Grand-mère!

Pas par là!

Grand-mère.

La maison est de l'autre côté.

-Grand-mère.

S'il te plaît, je ne veux pas que tu t'en ailles.

Je veux que tu rentres à la maison avec nous.

♪ Jacob and the Stone

-Oh!

Oui, marquez-le.

C'est ici que votre puits va être.

-Oh...

-Oui.

-Passe par ici.

Attention.

Il pousse bien tout seul.

Oui.

David.

Grand-mère a choisi un excellent endroit.

CÇa a l'air bon!

Oui!

♪ Grandma Picked a Good Spot

Tiens, prends ça.

Sous-titrage par Studio Sonogram.

♪ Rain Song