Original subtitles

*Spannende Musik*

als Maria Wern

als Sebastian

als Arvidsson

als Sasha

*Spannende Musik*

*Leises Klappern*

*Sanfte Klavierklänge*

*Düstere Musik*

(Maria): Seht ihr das?

*Sie lachen*

Ich hab's! (Sebastian): Hey, herrlich!

Das warst du! Schau immer nach vorn.

Du landest, wo du hinschaust, also schau nach vorn.

*Harmonische Klänge*

Ihr wart echt gut. Wir sind gut. Das seid ihr.

Die Kleine ist ja süß.

Hej!

Jedes Alter hat seinen Charme. Weißt du, was ich denke?

Nein. Wenn Emil...

Wenn er sein Abi hat, dann sind wir am Ziel.

Ziel? Für dich ist alles ein Wettkampf. Gar nicht wahr.

Nein? Erster an der Decke? Los. Na komm, los!

*Maria jubelt*

Ja!

Du hast gewonnen.

Siegerin.

*Motorenlärm*

*Rhythmische Musik*

(Funk): Strandwald halten und Unterstützung vorbereiten,

Foxtrott Viktor kommen. (Frau): Verstanden.

Foxtrott Viktor zur Unterstützung von Charlie Viktor.

(Soldat): Wo warst du gestern?

Was grinst du so blöd?

Was ist denn los?

He, bist du verrückt geworden? - Abbruch!

Waffe sichern! Was machst du, zum Teufel?

Deine Waffe ist scharf, bist du noch ganz dicht?

Das ist ein Fall für die Militärpolizei.

Jasper, nimm den Lkw und fahr zum Übungsplatz Alpha Bravo Golf.

Und du, Sam, gehst zum Standort. Setz dich in meinen Wagen.

Vorwärts!

Tut mir echt leid, Sam. Ich kann das nicht ungeschehen machen.

Ich will keine dämliche Entschuldigung.

Du sollst dafür bezahlen.

Lass uns reden.

*Jasper lässt den Motor an*

(Soldatin): Was zum Teufel war das denn?

Ich weiß nicht. - Du weißt es nicht?

Dann denk drüber nach. Ich will, dass es aufhört. Verstanden?

*Explosion*

(Rufe): Jasper! Jasper!

(Befehle): Schneller!

Ihr geht den Küstenweg. Zweiter Trupp zu mir.

*Rufe und Schreie*

Schneller, beeilt euch!

Jasper! Jasper! Jasper!

Wo willst du hin? - Wo ist Jasper? Er fuhr den Wagen.

Beruhige dich.

Komm schon! *Schreie im Hintergrund*

Komm, beruhige dich. - Jasper!

Komm, komm mit!

Nein! Nein!

Nein, nein, nein!

*Möwengeschrei*

Willst du noch Saft? Die Brote waren echt gut.

Mit Butter wäre besser gewesen. Sie hätte nicht geschadet.

Hätte sie jemand aus dem Kühlschrank genommen.

(Linda): Es ist so trocken. Es muss nicht immer Butter sein.

Ist gar nicht gesund. Hier ist Maria.

Okay.

Ja. Ja klar, ich komme.

Ich komme sofort. Ja gut, bis gleich.

Der Knall war ein tödlicher Unfall bei dem Manöver.

Was ist passiert? Ich weiß nicht, noch unklar.

Entschuldigt, ich muss los.

Ruf mich an. Ich packe hier zusammen.

Okay.

Darf ich dann ans Steuer? Darfst du.

Halt! Militärisches Sperrgebiet!

Wir sind von der Polizei. Legen Sie Ihre Ausweise auf die Tonne.

Zurücktreten!

Da ist kein Passierschein.

Den wird uns der Zuständige vor Ort bestimmt ausstellen.

Sie können Ihre Ausweise nehmen.

(Arvidsson): Hm, Kinder mit Kanonen.

Ja, Emil wird da auch bald stehen.

Er hat schon seinen Musterungsbescheid. Echt? Ja.

Gerade noch ein Baby, und jetzt schon... Ja, wirklich.

Oberst Ulf Hamrén... Arvidsson. Regimentskommandeur.

Maria Wern, leitende Ermittlerin. Erläutern Sie uns die Lage?

Ein Munitionslaster ist explodiert.

Dabei ist ein Soldat, ein Gefreiter, umgekommen.

Jasper Göransson.

Können Sie uns hinfahren? Nein. Warum nicht?

Sie müssen warten, bis wir fertig sind. Was heißt warten?

Es werden Beweise zerstört, wenn Leute da rumtrampeln.

Es war ein Unfall. Arbeitsunfälle untersuchen wir.

Wir haben hier scharfe Munition, der Bereich muss sicher sein.

Ihre Techniker müssen warten,

Ich bitte auch Sie, zu warten bis die Gefahr vorbei ist.

Bis später.

Wir fahren zur Kommandantur.

*Schluchzen*

Wir waren vielleicht...

500 Meter entfernt.

Dann hörten wir die...

Explosion.

Und über den Bäumen stieg schwarzer Rauch auf.

Tiefschwarz.

(Sam): Ich war ein wenig näher dran.

Haben Sie es gesehen? Äh,... nein.

(Isabell): Ich sah, dass du Jasper nachgegangen bist.

Wir haben geredet.

Was für ein Mensch war Jasper? (Soldatin): Rastlos, impulsiv.

Er war super nett, passte aber nicht hierher.

Er und Sam waren eng befreundet,

aber vor ein paar Wochen ist was vorgefallen. Was war da?

Weiß nicht. Die Gruppe hatte frei. Als sie zurückkamen,

war es, als wäre plötzlich was zwischen ihnen.

Ich glaube, es ging um Isabell,

aber ich weiß es nicht.

Okay, danke.

Sam?

Ich verstehe, Sie fühlen sich schlecht.

Gegen Sie liegt eine Anzeige vor, Sie hätten Jasper

vor dem Unglück mit der Waffe bedroht. Vielen Dank!

Worüber stritten Sie so, dass Sie Ihre Waffe auf ihn richten?

Sam?

Jasper hat sich heute Nacht...

vom Regiment entfernt.

Obwohl wir im Manöver stehen.

Und? Tja.

(Offizier): Nummer neun, Jasper Göransson.

*Spannende Klänge*

*Motorengeräusch*

Okay.

Nein!

Nein, nein!

Mein herzliches Beileid. Nein!

Das ist nicht wahr! - Sie müssen ganz stark sein.

Es ist nicht wahr. Es ist ihm nichts passiert.

Nein!

*Jaspers Mutter weint* Nein, nein!

*Traurige Klaviermusik*

*Eine Tür schlägt zu* Hallo?

Hej. Hej.

Wie ging es?

Ist jemand hier?

Meine Mutter hat hier zu tun und wollte uns sehen.

Wie nett. Hej, Harriett. - Hej.

Wie geht's dir? Du siehst etwas angestrengt aus.

Danke.

Ich hatte eine Todesnachricht zu überbringen.

Der Junge, der bei dem Manöver verunglückt ist? Genau.

Er war im gleichen Alter wie Emil.

Maria. Furchtbar, wenn den eigenen Kindern etwas zustößt.

Und was führt dich auf die Insel?

Etwas, worüber ich leider nicht sprechen darf.

Ach, zieh sie wieder aus, die passt ja gar nicht.

Probier mal die hier.

Hier.

Die ist schön.

Aber ja, perfekt! Steht ihm gut, hm? Perfekt!

Ähm, ist nicht so ganz dein Stil.

Doch, die ist sehr schön. Findest du? Ja.

Ein Glück, dass du jemanden hast, der dir was kaufen kann.

In Visby gibt's keine Geschäfte.

Ich muss morgen sehr früh raus. Ich gehe ins Bett.

Hm, ich komme nach. Gute Nacht.

Die Jacke wäre perfekt für die Taufe.

Christian und Sara möchten, dass du kommst.

Du hast die Kleine noch nie gesehen. Was?

Nur ich? Nicht Maria und... Meine Schwester ist durch den Wind,

sie redet nur über die Enkel. Louise ist schon 4 Monate.

Unglaublich, wie die Zeit vergeht.

Willst du mir damit was sagen?

Wie alt ist sie jetzt?

Wer? Maria?

Das wird mit den Jahren nicht einfacher, weißt du?

Hm!

Entschuldige das mit meiner Mutter.

Sie hat mich einfach überrascht.

Du kannst ja auch Nein sagen.

Ich weiß, aber ich...

Sie meint es gut.

Ich kann nicht aufhören, an diesen Jungen zu denken.

Wie ist das für die Mutter?

Stell dir vor, es wäre etwas mit Emil.

Emil hat heute eine durchgezogene Linie überfahren.

Dann drehten wir drei Runden im Kreisverkehr, bis wir raus waren.

Er geht seinen Weg.

Gute Nacht.

Gute Nacht, Schatz.

*Düstere Musik*

Die Techniker haben was gefunden. Ein Handy.

Es wurde möglicherweise als Fernzünder verwendet.

Es war also kein Unfall.

Jemand wollte, dass Jasper stirbt.

Es war vorsätzlicher Mord.

Eine Bombe im Lastwagen. Auf Militärgelände.

Ich weiß, klingt verrückt. Was haben wir noch gefunden?

Das Teil ist bei der Analyse, es ist unklar, was es ist.

Unserer Theorie nach ist es so eine Bombe.

Sie wurde im Lkw installiert, man ruft das Handy an, sie detoniert.

Wer sowas bauen will, findet die Anleitung auf YouTube, oder...

(Hartman): Morgen, wir sind spät dran. "Aber besser spät als nie",

sagte die alte Jungfer. Das Scherzmuseum hat angerufen.

Die wollen ihren ältesten Witz wieder. Das sagt man eben so.

Sasha Raufi, die neue Kollegin. Hej, Sasha. Sebastian.

(Alle grüßen): Hej, Willkommen.

Sie kommt vom Militär

und war in Risikogebieten weltweit eingesetzt. Bitte, Maria.

Danke. Und Willkommen. Danke.

Es war ein Fernzünder, was nahelegt, dass der Täter wusste,

wann er sich in den Lkw setzte und losfuhr. Wer war in der Nähe?

Die Gruppenführerin und 5 Personen aus Jaspers Gruppe.

Alle außer Sam Bergström waren zusammen und haben ein Alibi.

Woher wusste der Täter, dass Jasper den Lkw fahren würde?

Er war wohl der feste Fahrer.

Angeblich war Sam sauer auf Jasper,

wobei es wohl um Eifersucht ging.

Es liegt eine Anzeige vor,

weil er sein Gewehr auf Jasper gerichtet hat,

und das kurz bevor die Bombe detonierte.

Maria, nimm Sasha mit und hol Sam her.

Arvidsson, erstell eine zeitliche Übersicht.

Sebastian, überprüfe, ob wir Tipps nachgehen sollten.

Die Telefone liefen gestern heiß,

wegen des Ausfalls der Mobiltelefone rund um Gothem.

Es war bekannt, dass das Manöver Störungen verursachen kann.

Gut. Ja.

*Düstere Klänge*

Wie viele wissen davon? - Wir behalten es erstmal für uns.

Es gab schon mehrere Versuche, in unser Netzwerk einzudringen.

Diesmal gelangte der Hacker nicht nur in das System,

sondern hat auch Material über das neue Radarsystem Okapi exportiert.

Exportiert?

Sie meinen gestohlen? - Ja.

Aber diese Infos sind Millionen wert. - Das ist mir bewusst.

Ich hielt mich an alle Vorschriften

für den Umgang mit sicherheitsrelevantem Material.

Das bezweifele ich nicht.

Der Eindringling war versiert. - Und der Hacker sitzt hier?

Ansonsten wäre ich wohl kaum hergekommen.

Sam hatte recht.

Von 20:00 Uhr bis Mitternacht.

Man steigt nur über Stacheldraht, wenn man Unfug im Sinn hat.

Wie lange machst du den Job hier schon?

Oh ja, schon lange.

Zehn, zwölf Jahre. Ui.

So lange war ich noch nie an einem Ort.

(Seufzend): Oh, Mist.

Jetzt fahr zur Seite.

Sasha, wo warst du im Einsatz?

Zuletzt war ich im Kongo.

Was hast du da getan? Wir unterstützten eine Gruppe

im Kampf gegen sexuelle Gewalt als Waffe.

Man hilft dem lokalen Militär und beim Wiederaufbau der Demokratie.

So gut man eben kann.

Kongo?

Das war's. Wenn du einmal einen solchen Kugelhagel erlebt hast,

hast du dein Leben lang einen Heidenrespekt.

Bis dann.

Hej, Andreas Björnsson. Kann ich was für Sie tun?

Wir sind von der Polizei. Das sehe ich.

Schwarzer Volvo. Blaulicht in der Windschutzscheibe.

Getönte Scheiben,

die Art zu parken. Gut beobachtet.

Wir wollen zum Kommandeur. Der sitzt da drin. Kommen Sie mit.

Nicht nötig. Den finden wir schon. Danke.

Okay. War mir ein Vergnügen.

Sprüht vor Charme.

Spezielles Einsatzkommando

für Männer mit aufgeblasenem Ego.

Ich werde mich mal umsehen.

(Ulf): Fernzünder? Ah, das ist weit hergeholt.

Erstens hätten meine Jungs den Zünder gefunden,

und zweitens ist es viel wahrscheinlicher,

dass die Munition explodierte, als Jasper gegen den Baum fuhr,

als dass ein Soldat vorsätzlich einen anderen Soldaten

seiner eigenen Einheit töten würde. *Maria stöhnt*

Ich hoffe, Sie verstehen, was es bedeutet,

wenn sich Ihre Hypothese verbreitet. Niemand,

und ich meine niemand, darf es erfahren.

Nicht mal, wenn Sie recht behalten.

Ja, das ist klar.

Ich nehme Sam mit aufs Revier. Ja, selbstverständlich.

Was? Wann war das?

Gerade eben? Okay. Wir sehen uns dort. Danke.

Ein Einbruch bei Jaspers Mutter.

Sie sind sich sicher, dass nichts fehlt?

Ja.

Spielt er viel, ja?

Ja, er saß ständig am Computer.

Aber hier ist keiner.

Nein, er hatte nur seinen Laptop.

Seine Mutter meinte, es wäre nichts gestohlen worden.

Es wurde nur sein Zimmer durchwühlt.

Was kann ein 20-Jähriger haben, für das es sich zu töten lohnt?

*Düstere Klänge*

Wo gehst du hin? Zur Asservatenkammer.

Nein, der Laptop ist nicht hier.

Das hätte mich auch überrascht.

Den hat wohl jemand aus dem Spind genommen, als wir dort waren.

Nein. Warum bricht er bei Jasper einbrechen,

wenn er den Computer hatte? Weil das, was er suchte,

nicht auf dem Laptop war. Er oder sie...

hat vermutet, es gibt noch einen Computer

oder eine Festplatte, irgendwas.

Was zum Teufel suchen die?

In erster Linie wirft man Ihnen gefährliche Bedrohung vor,

weil Sie Ihre Waffe auf Jasper gerichtet haben.

Jasper war ja ein Gamer.

Wissen Sie, in welchen Communities er war?

Jasper war kein Gamer.

War er nicht? Nein, er war ein Hacker.

Jedenfalls erzählte er, er hätte an der Uni die Server geknackt,

Prüfungsfragen geklaut und für gute Kohle verkauft. Hm!

Er war einer,

der sich genommen hat, was er wollte.

Wie stehen Sie zum Mädchen,

das neben Ihnen saß? Isabell? Mhm.

Ähm,... zwischen uns ist Schluss.

Ich bin für ein paar Wochen nach Hause gefahren.

Das war ein Fehler.

Ähm, Sie und Jasper sind ohne mich rumgehangen und...

Ja.

Jasper...

hat mit ihr geschlafen? Ja.

Haben Sie eine Sprengstoffausbildung?

Klar.

*Ruhige Hintergrundmusik*

Kannst du dir vorstellen, dass ein Junge wie Sam

eine Bombe bastelt, weil er eifersüchtig ist?

Nein, eigentlich nicht.

Mein Bauchgefühl spricht dagegen.

Ich fürchte, da steckt was Größeres dahinter.

Du, ich muss dir was sagen. Ich möchte am 1. Oktoberwochenende

nach Stockholm fahren. Ich will Mattias besuchen,

er eröffnet 'nen Laden. Hm, cool. Mhm.

Ich fürchte, da hab ich Dienst. Hm.

Wie findest du eigentlich Sasha? Prima!

Ja, sie ist gut. Hm.

Sie ist gut zehn Jahre jünger als ich und hat viel mehr gemacht.

Was spricht gegen sie? Ist doch Unsinn. Ist doch so.

Es ist dieses Gefühl.

Denkst du nie, du hättest mehr aus deinem Leben machen sollen,

deinen Chancen?

Es gab so vieles, was man tun wollte,

als man jünger war und nicht gemacht hat.

Und dann...

war's irgendwie zu spät.

Dann kam der Alltag und...

Wir haben einen fantastischen Alltag. Schon.

Ja, was? Du paukst Mathe mit Linda,

liegst nachts wach und sorgst dich, dass Emil sturzbesoffen

von irgendeinem verdammten Felsen fällt,

kochst für deinen schönen Mann.

(Harriet): Geht das 23 Grad nördlicher?

Und etwas näher. *Eine Tür schlägt zu*

(Ulf): Hej. - Hej. Schön, dass Sie da sind.

Danke, Sie können gehen.

Hej. Wie ich sehe, haben Sie viel

mit den Okapi-Dateien gearbeitet.

(Ulf): Ja, zur Feldübung gehört auch ein Test des Radarsystems.

Und? Was rausgefunden?

Es ist einer Ihrer Soldaten.

Äh, was soll ich jetzt tun?

Nichts. Wir überwachen den Datenverkehr

und sehen, was der Eindringling vorhat.

Ich bespreche das mit dem Geheimdienstchef

und dem Staatsminister.

Aber es darf absolut nichts davon durchsickern. - Nein, kein Wort.

*Spannende Musik*

Er war es nicht allein, es gibt noch einen.

Ja, ich weiß, ich weiß.

Mhm.

Ja, ja. Ja.

(Hartman): Also Jaspers Laptop verschwand aus seinem Spind.

Jasper war ein Hacker, kann er eine Information gestohlen haben?

Dann wurde der Computer vielleicht gestohlen,

um das wiederzukriegen, was Jasper gestohlen hat.

Wieso ihn töten? Warum hat er den Computer nicht gleich geklaut?

Ja, aber Vorsicht: Zuerst war der Mord, dann der Einbruch.

Es war wichtig, dass er tot war, ehe man zurückholte,

was er eventuell gestohlen hat.

Wer im Regiment fühlte sich von Jasper bedroht? Sam.

Sam stahl den Computer nicht. Er war mit uns in der Kantine.

Was ist mit dieser Isabell?

Vielleicht ging es um Nacktfotos oder sowas.

Meine Mutter ist seit vorgestern. hier. Das ist schön für dich,

aber wir wollen hier arbeiten. Ich meine: Sie ist Oberst

und Leiterin der IT-Sicherheit.

Wegen Nacktbildern kommt die nicht.

Du meinst also, die gestohlenen Daten betreffen

das Verteidigungsressort? Das vermute ich, ja.

(Harriet): Das ist 23-06. - Entschuldigung, da ist Besuch.

*Eine Tür wird geschlossen*

Also, schieß los. Ja, die Theorie der Polizei lautet:

Jasper wurde ermordet. Mit einer Bombe.

Seid ihr euch sicher?

Die Analyse ist noch nicht zu Ende, aber Jasper war ein Hacker.

Wir denken, er wurde getötet, da er auf etwas stieß,

was er nicht sehen sollte. Und jetzt bist du hier.

Gibt es da...

einen Zusammenhang?

Ich verstehe die Frage nicht.

Wurde ein Waffensystem gehackt, an dem Jasper beteiligt war?

Das darf ich dir leider nicht sagen. Das verstehst du wohl. Ja.

Ich bin zur Geheimhaltung verpflichtet. Aus gutem Grund. Ja.

*Maria seufzt*

Wir sind uns ziemlich ähnlich.

Wir wissen, wann es die Lage erfordert, zu schweigen

und wann man um Hilfe bittet.

Wenn du Informationen hast, die uns bei der Aufklärung des Mordes

an dem Mann helfen könnten, hoffe ich, dass du das sagst.

Selbstverständlich, Maria.

Wenn ich Informationen habe, die euch helfen, sag ich Bescheid.

Danke.

Wir kommen nicht weiter, ohne zu wissen, wo er sich einhackte.

Das nervt. Sie weiß es sicher, aber sie sagt mir nichts.

Maria, das ist ihr Job.

Ja, schon, aber sie genießt es auch ein wenig,

gerade mir nichts zu sagen.

Sie verzeiht mir nie, dass ich dich aus Stockholm fortlockte.

Ich sagte am Strand zu Linda: Man landet dort, wo man hinschaut.

Ich habe dich angeschaut und bin hier gelandet. Hast...

Hast du Schluss? Ja.

Aber...

ich muss noch 2 Stunden. Und ich muss Linda abholen. Okay.

Kannst du sie nicht fragen? Was? Ich höre gerade schlecht.

Ich weiß, dass sie was weiß. Na, na, na, na, na.

*Ruhige Hintergrundmusik*

(Soldatin): Riecht es schlecht, weiß man, dass du das bist.

(Soldat): Dafür schnarchst du unglaublich!

Habt ihr den Wetterbericht für morgen gehört? - Ja, Dauerregen.

Und Geländemarsch. Fühlst du dich motiviert? - Melde unmotiviert!

Falsch. Ein guter Soldat ist immer motiviert. Verstanden?

Jawohl und du mich auch. *Gelächter*

*Sanfte Musik*

Wenn mir was passiert, hol das, was ich da versteckt habe,

wo wir unser erstes Date hatten. Jasper.

(Soldat): Was hätte ich anders machen können?

Das kenne ich. Das ist eine echte Fehlkonstruktion.

(Ulf): Keinen Ton!

Keinen Ton hab ich gesagt.

*Isabell keucht*

*Sie schreit auf*

Du bist geliefert, das gibt lebenslänglich. Ist dir das klar?

(Isabell): Wovon reden Sie?

(Ulf): Ich weiß, du hast mit Jasper gearbeitet.

Du wirst nichts abbekommen, ich mache dich fertig!

Nein! Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Wo ist das Material? - Was für Material? - Wo ist es?

Ich weiß nicht. - Sag es mir, verdammt: Wo ist das Material?

Jetzt hör mir gut zu.

Ich bringe dich um, wenn du's nicht sagst.

Ich habe keine Ahnung, ich weiß es nicht, ich weiß nichts.

*Spannende Hintergrundklänge*

Hm!

Hm.

*Er atmet schwer*

Scheiße, scheiße, ich steige aus. Zu riskant.

*Er atmet keuchend; Handyton*

Herrgott!

Zu spät, um auszusteigen. Die warten.

Nachhaltige Entwicklung fördern.

Offene Stellen.

Internationale Polizeikräfte der UN, Sitz in Brüssel.

*Sanfte Klavierklänge*

Bewerben.

Hört her. Der Laborbericht: Es sind eindeutig Reste einer Bombe.

Na also. Und die enthielt Kaliumchlorat.

Kann man selbst herstellen aus Chlorreiniger und Kochsalz.

Genau diesen Bombentyp

haben die Rebellen in Afghanistan verwendet 2011 bis 2013.

Afghanistan? Mhm.

Aber was übersehen wir da?

Während der Übung funktionierten die Mobiltelefone doch nicht? Ja.

Stimmt. Also? Was? Fällt euch nichts auf?

Wenn das Militär den gesamten Mobilfunk lahmlegt,

wie zünde ich mit einem Mobiltelefon eine Bombe?

Merkwürdig.

Wissen wir die Uhrzeit?

Ja, danke. Das war alles, was ich wissen wollte.

Ja.

Du hattest Glück. Der Störsender war abgestellt?

Für 13 Minuten.

15:15 Uhr bis 15:28 Uhr.

Als der Laster explodierte.

Du siehst: Je mehr ich ermittle, desto mehr Glück habe ich. Hm.

Wieso verwendet ihr Störsender? Für GSM- und Radarstörung.

Wir versuchen, die Radarsysteme... Ich frage, wozu ihr ihn nutzt.

Ja, also, Sinn dieser Übung ist

der Test eines neuen Radarsystems,

das in unserem Institut entwickelt wurde.

Hätte jemand im Rang von Sam Bergström

die Möglichkeit, den Störsender auszustellen?

Nein, das kann nur die Manöverleitung. Ulf Hamrén?

Antwort: ja.

War Ulf in Afghanistan?

Ja. Zwei Einsätze, 2011 und 2012.

Wieso?

Du hast um Zusammenarbeit gebeten.

Jemand hat den Störsender abgestellt,

um den Zünder über das Mobilnetz zu aktivieren.

Der einzige, der das konnte, ist Ulf Hamrén.

Weiter. Warum will Ulf Jasper loswerden?

Jasper ist bekannt als Hacker, er verkaufte auch Uniprüfungen.

Meiner Theorie nach entdeckte er im Computer von Ulf

geheimes Material, das in irgendeiner Form brisant war.

Er bot es Ulf zum Rückkauf an, oder er hat ihm gedroht.

Jedenfalls musste Ulf ihn loswerden.

Dann steckt Erpressung dahinter? Klingt logisch, könnte so sein.

Nur in einem irrst du dich: Nicht Jasper ist der Hacker,

es war Isabell Nordin.

Nein, Jasper. Wir überprüften den Rechner an ihrem Arbeitsplatz.

Als sie eingeloggt war, war sie mehrfach

in Ulfs Computer. Oder sie lieh jemandem ihre Karte.

*Spannende Klänge*

Maria.

Der Vorfall kann eine innenpolitische Krise auslösen,

wenn er bekannt wird.

Weiß Ulf, dass Isabell beteiligt war?

Wo ist Ulf? - Oberst Hamrén. - War noch nicht hier.

Bring Isabell in Sicherheit.

Maria! Möglicherweise hat er Waffen zuhause.

*Polizeisirenen*

*Die Sirenen sind ausgeschaltet*

*Donnergrollen*

*Dramatische Musik*

*Die Musik endet*

*Düstere Klänge*

(Techniker): Ein glatter Schnitt. 25, 24.

24 Zentimeter.

Wir haben ein Messer gefunden, ein Mora 2000.

Ich schicke es ins Labor. Okay.

Habt ihr seinen Rechner gesichert?

Hm. Ulrika? Computer?

(Ulrika): Keiner da.

Äh, danke.

Und? Isabell war bis 6 in der Kaserne,

jetzt ist sie in ihrer Gruppe.

Oberst Stahl wollte sehen, wie sie sich verhält.

Sie wird heute Nacht überwacht. Okay, gut.

*Ruhige Musik*

Achtung!

Meldung! - Erster Zug vollständig angetreten zum Morgenappell.

Danke, guten Morgen. Stehen Sie bequem.

Der Tagesbefehl lautet: Geländeorientierung

mit Unterstützung durch die Luftwaffe,

für 24 Stunden. Dazu erfolgt eine Verlegung der Fahrzeuge

zum Schießplatz Tofta. Besondere Vorsicht!

Bei dieser Übung kommt scharfe Munition zu Einsatz. Fragen?

Wegtreten!

Wie geht's dir?

Ich sehe doch, dass du was hast.

Du,...

entschuldige.

Das ist einfach total schiefgelaufen.

He, was ist das denn? Wer war das?

Du musst damit zur Polizei. - Ich lande für ewig im Knast.

Es war mein Computer. Wie beweise ich, dass Jasper dran war?

Er hat sich mit meiner Karte eingeloggt,

sagte, er hätte seine vergessen.

Sag mal,...

denkst du wirklich, dass Ulf Jasper getötet hat,

dass er es war?

Ich weiß es nicht.

Aber er glaubt, dass ich etwas habe, das Jasper gestohlen hat.

Und jetzt habe ich echt Angst davor,

beim Manöver mit ihm im Wald zu sein. - Verstehe ich.

Was weißt du über Isabell Nordin? Jagdprüfung mit 15.

Militärische Grundausbildung direkt nach dem Gymnasium,

hochqualifiziert,

Zulassung zur Offiziersausbildung

an der Hochschule für Verteidigung. Ehrgeizig.

Hier ist der vorläufige Bericht des Gerichtsmediziners.

Wohl komplizierter als wir dachten.

Ulf Hamréns Trommelfelle waren geplatzt,

ein Schlag mit einem stumpfen Gegenstand gegen die Schläfe,

unter der Haut eine 3 x 3 Zentimeter große Blutung.

Was für ein Gegenstand?

Möglicherweise war es der Schaft dieses Messers.

Oder sonst irgendwas.

Lassen Sie ihn ausreden, das klingt nicht uninteressant. Und?

Ähm, ja. Da beide Trommelfelle geplatzt sind,

vermute ich, trafen ihn zunächst kräftige Schläge auf beide Ohren.

Das betäubte ihn, dann kam der heftige Schlag

gegen die linke Schläfe. Wie ich vermute mit...

dem Schaft des Messers.

Er ging zu Boden. Dort wurde ihm die Schlagader aufgeschnitten.

Das Herz schlug weiter und pumpte das Blut aus dem Körper.

(Harriet): Klingt logisch, einleuchtend.

Gut beobachtet, Sebastian.

Wenn wir weiter davon ausgehen, dass es ein Mora 2000 ist,

und jeder Soldat eins hat... Entschuldige, wenn...

ich kurz unterbreche. Ich weiß, du denkst, dass es Isabell war.

Wäre sie wirklich in der Lage, jemanden auf die Weise zu töten?

Nach 50 Jahren im Militär weiß ich aus Erfahrung,

dass Menschen zu mehr fähig sind, als man denkt. Obwohl... *Handy*

Entschuldigt mich. Gebt mir fünf Minuten.

Stahl.

*Maria seufzt* Verdammt.

Sie war es nicht.

Das ist falsch, das sagt mein Gefühl.

Hm. Weil sie eine Frau ist?

Nein, weil es falsch ist.

Es stimmt nicht. Harriet scheint ja überzeugt zu sein.

Was war das mit Sebastian?

Ach, Harriet ist seine Mutter.

Im Ernst? Ja. Hm!

Die Schwiegermutter aus der Hölle, hm?

Entschuldige, das war zu weit gegangen. Weit zu weit.

Ja, tut mir leid.

Nur nicht ganz falsch. Nein.

Nein.

*Düstere Hintergrundklänge*

Hast du's gehört?

Es heißt, Ulf sei tot.

Keiner weiß was Genaues.

(Soldat): Sam, hilfst du mir mit dem Luftfilter? - Klar, komme.

Ja. Die Adresse, auf die wir gestoßen sind, ist im Darknet,

ein Internetbereich für den man sehr gute Kenntnisse braucht.

Ja, klar.

Ihr glaubt, es war Isabell? Das wird gerade untersucht.

Gut. Aber wie sicher seid ihr? Sehr sicher.

Die Mailadresse ist superfucker@hotmail.com,

Die Mail ging an Oberst Hamrén. Eine ganz spezielle Adresse.

"Ich kenne Ihre Information über Okapi.

Ich schweige für 500.000 Kronen in Bitcoins."

Okay.

Dann müssen wir sie herholen. Ja, muss wohl sein.

(Gruppenführerin): Was heißt, er ist weg?

(Soldat): Ich hatte ihn noch gerade eben.

Bei der letzten Übung. Isabell, wo willst du hin?

Auf die Toilette.

Abmarsch ist in 4 Minuten. - Bin gleich da. - Okay.

Kann Isabell Ulf wirklich getötet haben?

Ja, denn sonst hätte er sie getötet.

Aber wem sollte er das Material geben? Da muss noch jemand sein.

Hallo. - Hej.

*Stimmen und Fahrzeuglärm im Hintergrund*

*Geheimnisvolle Klänge*

*Sie atmet tief durch*

*Befehle im Hintergrund*

(Soldat): Was ist? Nicht bei der Übung?

Ja, aber ich hab 'nen Zwischenfall in der Familie, ich hab Ausgang.

Okay. - Na dann, alles Gute.

*Geheimnisvolle Musik*

*Die Musik klingt aus*

Sebastian? Komm mal her.

Was war das mit deiner Mutter?

(Seufzend): War eigenartig.

Ich weiß auch nicht, was das soll.

Diese Lobhudelei.

Glaub mir, ich halte mich nicht für besser als die anderen.

Wir dich auch nicht.

Was sagt die Telefonauswertung? Ulfs Diensttelefon

enthielt nichts Spezielles, sein Handy ist umso interessanter.

Mhm. Am seinem Todestag schrieb er an ein Prepaid-Telefon.

Hier, Ulf schreibt: "Ich steige aus, zu riskant."

Ja, und die Antworten:

"Zu spät um auszusteigen, die warten."

Zwei Personen in Verbindung mit einer dritten Partei, die wartet.

Aber es geht um Okapi.

Wollten die das verkaufen?

An eine fremde Macht? Mann, du siehst zu viele Filme.

Avaritia. Was? Eine der sieben Todsünden. Habgier.

Stell dir vor: Er realisiert, dass er Informationen hat,

die ein Vermögen wert sind.

Könnte sein. Das Handy, an das Ulf schrieb:

ausländische Nummer. Die haben nach dem Tod nochmal geschrieben:

"Verzögerung. 3 Tage." Was ist das für eine Vorwahl?

Die Niederlande.

Ich überprüfe alle Holländer auf der Insel.

*Ein Wagen wird langsamer*

(Björnsson): Wohin soll's gehen? - Wo fahren Sie hin?

Wohin willst du? - Hörsne, beim Schrottplatz.

Spring rein!

Isabell Nordin.

Woher wissen Sie das? - Ich kann lesen.

Oh!

Du warst in Jaspers Zug, oder? - Mhm.

Traurig, nicht?

Was willst du in Hörsne?

Ich will zu seiner Großmutter.

Jaspers? - Ja.

Mhm.

Tut mir leid, wir finden Isabell nicht.

Ich lasse sie suchen, aber die Suche läuft noch.

Wusste sie, dass wir kommen?

Nein. Es fehlt keine Waffe, aber das lag in ihrem Spind.

"Wenn mir was passiert, hol das, was ich da versteckt habe,

wo unser 1. Date war."

Wo war ihr 1. Date? Das weiß ich nicht.

Sie haben ihre Beziehung geheim gehalten.

(Soldatin): Oberfeldwebel?

Nicht gefunden. - Suche erweitern! Hat sie Angst?

Oder Schuldgefühle?

*Düstere Klänge*

Wohin fahren Sie, sagten Sie?

Nach Hörsne.

(Isabell): Hm.

(Funk): Achtung! Gesucht wird die Gefreite Isabell Nordin.

Meldung bitte an die ...

*Türverriegelung* (Isabell): He, was soll das? Machen Sie auf!

*Isabell stöhnt*

Nein, nein. Nein!

Nein! - Halt die Klappe!

*Isabell stöhnt und keucht*

*Erstickte Schreie*

*Dramatische Musik*

(Hartman): Die Analyse ihres Computers zeigt,

dass sie in vielen Gruppen auf Facebook war:

Sniper Central, die Waffenbörse,

Freunde der Legion, Soldaten an der Front.

Da gibt's Kontakte, um Informationen zu verkaufen.

Aber die Analyse zeigt, sie war auch bei Hashtag Girls,

bei den Tanzenden Mädels und bei Beauty and bullshit.

Nur, damit wir das ganze Bild sehen.

*Poltern und erstickte Schreie*

*Er dreht die Musik lauter*

*Erstickte Schreie, laute Musik*

*Sie schreit auf*

(Hartman): Die Tat wurde aber mit einer Waffe begangen,

wie sie sie hatte. Und jeder beim Militär.

Nicht jeder hat Zugang zu Militärmaterial im Millionenwert.

Wissen wir sicher, dass sie es hat?

(Hartman): Na ja, auf dem Zettel aus ihrem Spind steht:

"Wenn mir was passiert, hol das, was ich da versteckt habe,

wo unser 1. Date war." Das wird sie gerade tun.

*Sie stöhnt und keucht*

*Sie atmet tief ein und aus*

(Hartman): Militär und Polizei kontrollieren alle Hauptstraßen.

Priorität hat die Suche nach Isabell Nordin.

Und wir müssen die Niederländer finden, wenn sie noch hier sind.

Und drittens: Mit wem hat Ulf Hamrén zusammengearbeitet?

*Spannende Musik*

*Treibende Musik*

Nein, ihr 1. Date war nicht bei Jasper zuhause.

Seine Mutter weiß nichts von Isabell.

Auch nicht in der Kaserne.

Wo können sie gewesen sein? Unter freiem Himmel?

Die schlafen nicht im Wald, wenn sie mal frei haben.

Er war sehr häufig bei seiner Großmutter,

wollte auch dieses Wochenende zu ihr. Sie wohnt bei Hörsne.

Ich fahr mal zu ihr. Sucht ihr doch entlang der Zufahrtsstraßen.

Arvidsson, mach Dampf mit den Holländern.

Kann sein, dass die sie auch suchen. Ich bin dran.

*Windgeräusche; Isabell keucht*

*Eine Waffe wird durchgeladen*

Ich will hier keine Soldaten sehen.

Ich war schon mal hier.

Mit Jasper.

Isabell, du bist es ja.

*Spannende Musik*

Ich mach uns einen Kaffee. - Nein, leider!

Ich muss gleich wieder weg. Ich hab nur eine Frage:

Hat Jasper was hier gelassen?

Ja,... er...

Letzte Woche kam er mal abends, es war schon spät,

und er gab mir was, das sollte ich für ihn aufheben.

*Spannende Klänge*

Äh, wo hab ich das nur hin?

Wo hab ich das nur hin?

Ah, oben! Ja, oben!

Willst du wirklich keinen Kaffee? - Nein, danke.

*Leise dramatische Klänge*

(Björnsson): Still!

Sei ruhig.

Du hast etwas, was ich brauche.

Gib's mir.

Gib es mir, und ich besorg dir ein Alibi.

*Spannende Klänge*

Gib's her.

Niemals.

*Er stöhnt*

*Treibende Musik*

*Die Musik endet*

*Spannende Musik*

*Weiterhin spannende Musik*

*Die Musik endet*

*Spannende Musik*

*Er keucht*

Sie starb wohl durch einen Schlag an den Kopf.

Im Zimmer ist eine abgefeuerte Schrotflinte.

Eine Person wurde verletzt und ist weg.

Es sind Blutspuren überall. Ich weiß nicht, ob es Isabell ist,

wir warten auf die Analyse.

Wenn es Isabell ist, wie ist sie hierhergekommen?

Sie hat kein Auto, und es hat sie niemand gesehen.

Dann hat sie jemand hergefahren.

(Hartman): Ihr seid direkt am Militärbereich.

Wäre sie in einem Auto gewesen, hätten wir sie.

Da sind sicher 300 Soldaten.

Heute Abend ist die Mobilisierung,

morgen geht der Krieg los.

Dann ist sie ins Kampfgebiet geraten?

Denkt nach, was will sie? Wenn sie das Material hat,

sucht sie die Holländer, um es zu verkaufen.

Ja, oder sie will zu uns, weil sie Hilfe braucht.

Wissen wir, mit wem Ulf zusammenarbeitete? Nein.

Wir können daher nur die Holländer suchen. Komm her.

Ich soll sie hier draußen lassen?

Die Soldaten wissen Bescheid und finden sie schneller.

*Ruhige Musik*

Ich hoffe, ihr mögt Darjeeling.

Das ist der exklusivste Tee, den man kriegen kann.

Er wird aus den allerersten Blättern der Saison hergestellt.

Ja, der ist gut.

Hm, ich glaube, ich nehme noch ein bisschen.

Und Linda, schmeckt er?

Ja, ist was Besonderes.

Ich hatte nicht vor, euch mit meinem Besuch

die Laune zu verderben. Wirklich, Mama...

Ich dachte, ich schaue vorbei und biete euch Hilfe an.

Aber anscheinend war das falsch. Nein.

Das ist doch schön, es ist gemütlich, oder? Ja.

Sag mal... Wenn Isabell nicht auftaucht,

dort irgendwo in den Wäldern, braucht ihr einen Spezialisten

für solche Such- und Rettungsaktionen.

Ich kenne jemanden, der ist da perfekt. Mhm.

Klingt gut. Mhm.

Absolut, das... das sollten wir versuchen.

Bist du müde? Ja? Mhm. Ich sehe das. Dann gehen wir ins Bett.

Ja, ich komme gleich nach. Gute Nacht, Linda.

Gute Nacht, Kleines. Gute Nacht.

Ich sorge dafür, dass er sich morgen früh bei euch meldet.

Hör mal, ich bin nicht richtig davon überzeugt,

dass Maria Recht hat und Isabell unschuldig ist.

Du hattest bei der Besprechung völlig Recht.

Ja, aber ich...

Dass du es auch nie schaffst, dich mal durchzusetzen.

Hätte ich nicht mit dir gesprochen,

hätte keiner gemerkt, dass du da bist.

Massenhaft Chinesen, keine Holländer.

Hm.

Also, ich hab meinen Bericht fertig.

Gehst du mit ein Bier trinken? Ähm, nein.

Wartet die Familie? Ich will ein paar Hotels abklappern.

Ah klar, du bist auch Single und fliehst in die Arbeit.

Nicht ganz falsch. Ah.

Geschieden, oder?

Nein.

Aha. Du bist vielleicht neugierig. Ja, bin ich.

Du willst es wissen, he?

Sicher.

Ich war in einer Beziehung.

Aber... sie mochte mich nicht so gern wie ich sie.

Verstehe.

Nur, rumsitzen und warten bis einer einen liebhat, ist als...

säße man am Flughafen und wartete auf den Zug. Kann sein.

Ist so.

Probier's mal mit Tinder. Nein, das ist mir zu blöd.

Na dann, schönen Abend.

Dir auch.

*Spannende Musik*

*Sanfte Klänge, Möwengeschrei*

Hast du meine Schlüssel gesehen?

Äh, ich wette 1000 Kronen, dass sie draußen in der Tür stecken.

Und da waren sie. Danke.

Christian ist dein Cousin, nicht? Ah, ja.

Erstes Oktoberwochenende,

wolltest du da nicht deine Freunde treffen?

Ja.

Also bist nur du eingeladen und nicht wir.

Ach die, liegt die noch in der Schublade. Gib her, weg damit.

Völlig unwichtig. Ist das der Grund für deinen Ausflug?

Dachtest du, ich sehe kurz rein, wenn ich dort bin,

dann muss ich zuhause nicht drüber sprechen?

Weißt du was, Kommissarin?

Wir lassen das einfach und fahren los. Okay?

Kommst du?

Guten Morgen. Wie schön. Das hier ist mein Kollege Björnsson.

Andreas Björnsson. Sebastian.

Wir haben uns schon mal gesehen.

Ja, hej. Maria.

*Lärm der Düsenjäger*

*Spannende Klänge*

*Schüsse in Entfernung*

War sie die letzte Nacht im Wald, ist sie nun irgendwo hier.

Wie sieht das Gelände aus? Ackerland, viel Wald.

Genau gesagt, vermuten wir sie in dem Bereich,

innerhalb der 3 Wege. Was sieht der Manöverplan als nächstes vor?

Gefechtsschießen. In der ersten Phase mit 500 Mann im Gebiet.

Das ist gut. Sie kann sich kaum verstecken und muss auf die Wege.

(Kollege): Sebastian, es gibt mehrere Hinweise. Danke.

Alles okay? (Björnsson): Ist alles gut.

Hab mich beim Training gestoßen.

Ja, mache ich. Danke.

Wir haben einen Hinweis. Vor Barlingbo hat Zeitungsbote

ein Mädchen gesehen. Wann? Vor 20 Minuten.

Dann fahren wir da jetzt hin.

*Spannende Klänge*

*Knistern des Waldbodens*

*Entfernte Schießgeräusche*

*Weiterhin spannende Klänge; entfernte Schüsse*

Ein Autofahrer hat einen Soldaten beim Sumpf gesehen.

Okay. Ich schicke die Koordinaten.

*Nachrichtenton* Sind da.

(Funk): Ich bin in der Nähe, ich geh hin.

*Weiterhin entfernte Schüsse*

Ich glaube, ich sehe sie.

Schicken Sie mir die Koordinaten. Okay, schicke ich.

Halt, bleib hier!

Stehenbleiben!

Polizei, halt!

Ich war's nicht, ich war's nicht! Ich bin Polizistin.

Hier! Beruhige dich, beruhige dich! Ich war's nicht.

Nehmen Sie das. Es war Jasper, ich schwöre. Ich will das nicht.

So, jetzt, komm, komm. Alles ist gut, okay, es ist vorbei.

*Isabell stöhnt*

Nein, nichts ist gut. Er ist hinter mir her. Wer?

Björnsson, er will den Stick haben. Er will ihn.

*Isabell stöhnt*

Um den Computer zu finden, brauchen die mehr Leute.

Haben sie nicht. Durch das Manöver... Hört mal!

In Donners Hotel sind 2 Holländer seit Tagen auf dem Zimmer.

Das heißt, wir tun was? Wir sehen sie uns an.

Du bist nicht auf dem Einsatzkanal! Ich hab Isabell.

Schick falsche Koordinaten und überprüfe Björnsson.

Er ist Ulf Hamréns Kontaktmann. Björnsson?

Okay. Ich rufe den Staatsanwalt an.

Wo bist du? Weiß nicht, er ist an uns dran.

Du musst ihn ablenken. Hallo? Maria?

Schick falsche Koordinaten an Björnsson! Ich mache das.

Warte mal.

Halt, warte.

Nimm das und geh zum Wagen. Ich halte ihn auf.

Wenn ich nicht in zehn Minuten da bin,

kontaktiere die Einsatzleitung. Okay? Die auch.

So, und das gib mir.

Hej! (Harriet): Ich hab zu tun. Ich muss mit dir reden.

*Entfernter Schuss*

*Spannende Klänge; Knistern des Waldbodens*

*Entfernte Maschinengewehrsalven*

*Maria lädt ihre Waffe durch*

Du musst Björnsson aus dem Verkehr ziehen. Ich bitte dich.

Hör mir zu! Er, nicht Isabell, will das Material verkaufen.

Hätten wir nur auf Maria gehört.

Du hörst nicht auf sie, du verachtest sie.

Ich habe nichts gegen Maria. Ach, ich bitte dich!

Du sagtest nichts, als sie das mit dem Störsender erwähnte.

Du sagtest, es war Glück. Sagte ich nicht.

Aber es ist schön, dass du dich für Maria einsetzt,

wenn du es schon nie für dich selbst tust.

Du warst schon immer eher ängstlich.

*Leise Atemgeräusche*

*Aufprall der Kugel; Schusssalven*

*Sie atmet keuchend*

*Spannende Klänge*

So leid es mir tut, Mama, du hast keinen perfekten Sohn.

Es muss die Hölle für dich sein, entschuldige!

Du bist empfindlich wie ein kleines Kind.

*Sanfte Klänge*

Scheiße!

*Spannende Klänge*

War er da?

*Björnsson keucht*

*Spannende rhythmische Klänge*

Sollten wir auf den anderen Kanal gehen?

Das sollte langsam funktionieren.

Warum kriegen wir kein Bild? Kommt schon.

Hm. Jetzt ist es da!

*Spannende Musik*

(Mann): Das wird er sein. Mach auf!

Andreas Björnsson, lernen wir uns endlich kennen. - Freut mich sehr.

Haben Sie die Dateien?

Ja, natürlich.

Danke sehr.

Polizei! Polizei! Auf den Boden! Runter!

(Polizisten): Arme ausstrecken! - Ich will deine Hände sehen!

Arme nach vorn! Ganz ruhig liegenbleiben!

Arme nach vorn, hab ich gesagt.

Ruhig! Ruhig liegenbleiben! Okay.

*Jubelrufe*

(Hartman): Gut gemacht. Gut gemacht.

*Sie atmen tief durch*

*Ruhige Hintergrundmusik*

*Sebastian seufzt*

Unfassbar, welches Risiko eingegangen bist,

den Stick auf dem Weg liegenzulassen. Ja.

Ein geheimes Militärprojekt. Da ging's um Millionen.

Ich hatte gehofft, dass Björnsson den finden würde.

Hat er ja auch.

Es schien in dem Moment einfach richtig.

Außerdem habe ich auf Arvidssons Unterstützung vertraut.

Okay. Also vertraust du ihm, aber nicht mir?

Wolltest du zur Taufe, ohne es mir zu sagen? Sag's ehrlich.

Keine Ahnung, ich weiß nicht, was ich gedacht hatte.

Ich weiß es nicht. Entschuldige.

*Handyton*

Danke für Ihre Bewerbung. Wir freuen uns auf ein Gespräch

in Brüssel bei der Internationalen Polizei der UN.

*Sanfte Klavierklänge*

Gute Nacht.

Gute Nacht.

*Sanfte Klavierklänge*

UNTERTITELUNG: Globe tv GmbH, Saarbrücken, 2020