Original subtitles

Mme Carroll ?

Tout va bien ?

Mme Carroll !

C'est Mare Sheehan. Je suis devant la porte.

Dans le froid polaire.

Mme Carroll !

Mare, tu es là ?

Tu es là.

Je suis là.

Je voulais te prévenir tout de suite

pour protéger le quartier si jamais ce pervers rôdait encore.

La prochaine fois, appelez le poste de police.

Vous avez le numéro ?

Je sais plus.

Mais j'ai confiance en toi et je sais pas

qui on m'enverrait.

Je comprends,

mais je suis enquêtrice.

Je m'occupe des cambriolages, des overdoses,

de tous les trucs graves.

Ça a l'air horrible. Tu devrais chercher un autre emploi.

Voilà. Vous voyez ça ?

C'est le numéro du poste. C'est celui-là qu'il faut appeler.

Je vais le mettre là, bien au milieu.

Appelez ce numéro la prochaine fois au lieu de me réveiller.

Bon.

Voici la scène du crime, comme on dit chez vous.

Ma petite-fille était à l'étage. Elle se déshabillait pour sa douche

quand elle a regardé dehors et...

Il était là.

Il se tenait juste là.

C'était un de ces cinglés de voyeur.

Votre petite-fille l'a décrit ?

Il portait un sweat à capuche qui cachait son visage.

Mais à ce qu'elle a vu, il avait une tête de furet.

De furet ?

C'est ce qu'elle a dit.

C'est une caméra de surveillance ?

Oui, on l'a achetée à Best Buy il y a trois mois.

Mais le roi de la procrastination a pas su l'installer.

Quelle surprise !

Où est votre petite-fille ?

Elle a eu une peur bleue, elle a filé

à Allentown.

Elle voulait pas rester alors qu'il y a un furet en liberté.

D'accord.

Je vais faire un rapport et prévenir les patrouilles.

Je serais presque tentée de partir,

mais je veux pas aller chez ma sœur, elle a des chats.

Je déteste les chats.

- Je comprends. - Ils sont dégoûtants.

Ils sont tout en os.

- Bonjour, Mare. - M. Carroll.

Betty t'a raconté pour le cinglé ?

Elle m'a tout dit.

Bien sûr que je lui ai raconté.

L'affaire serait déjà élucidée

si tu avais réussi à faire marcher la caméra de surveillance.

Je t'ai dit que j'allais le faire.

Je vais au poste et j'écris un rapport.

Je m'en occupe.

Mare, c'est le grand soir !

Ils ont fait un article sur toi. Tu l'as vu ?

- Mais il faut. Tu as une minute ? - Non.

- J'en ai pour une minute. - Va lui chercher le journal.

Il est capable de jacasser toute la journée.

Betty ! Qu'est-ce que tu as fait du journal ? Il était là.

Ne bouge pas. Je reviens tout de suite.

- Il est où ? - Franchement, Glen !

Tu vas me manquer ce week-end.

Qui va dormir à côté de moi ?

Me faire des câlins et des bisous ?

Se blottir contre moi ?

Parfois, je me demande si tu sais combien je t'aime.

Ta grand-mère me disait souvent :

"Tu comprendras quand tu seras mère."

Je répondais toujours :

"Ouais, tu parles."

Mais on peut aimer si fort que c'en est effrayant.

Tu vas tellement me manquer !

On va te changer.

Il pissait dans votre voiture ou dans une autre ?

Non, restez chez vous. Un policier sera bientôt là.

Bonjour, Jan.

Tu as vu ?

Tu fais la une du Tribune.

Je vais l'encadrer pour ton bureau.

Oui. Ne fais pas ça.

Accueillons chaleureusement l'agent Trammel.

C'est son premier jour sur le terrain.

Bonne chance, Trammel.

Bon, on attaque. Mare ?

Tu avais quelque chose ?

Oui, un rôdeur au 28 Grub Road.

Selon la proprio, un homme regardait depuis le jardin

alors que sa petite-fille se douchait.

Tu as le signalement ?

Oui.

J'ai attrapé ce salaud.

Il est dans une cage chez ma fille.

Bon. On fait passer une patrouille

entre Eldridge et Garnett Mine.

Quoi de neuf ?

Ma fille a disparu

il y a un an aujourd'hui.

Chaque moment passé sans elle est une souffrance.

La police ne fait rien !

Elle s'en moque. C'est pour ça qu'on est là.

Si elle se bat pas pour Katie, nous, on va se battre.

Le conseil des commissaires m'a rappelé.

Ils veulent nous envoyer un lieutenant du comté.

Ils veulent un regard neuf sur l'affaire.

- On me collera pas un connard. - Ils ont la pression,

Mare.

Sérieux...

Ils ont la pression, alors ils me mettent la pression.

Arrêtez !

Vous savez comment ça marche.

Katie Bailey était une droguée qui se prostituait.

Elle est sûrement au fond du fleuve Delaware.

- On le saura jamais. - C'est le souci.

On ne sait pas.

On ne sait rien.

Au bout d'un an.

Merci de votre soutien.

Assieds-toi.

La récompense du Rotary Club

est passée à 15 000. On imprime des affiches

qu'on distribue près des lieux de shoot

de Camden à Wilmington.

Reprends le dossier.

On repart de zéro.

- Entre. - Passe-le-moi, je dois y aller.

Il fait froid, attends à l'intérieur.

Contente de te voir aussi. Sérieux...

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

T'occupe. Je t'interroge pas sur ta vie, moi.

Je veux pas qu'elle s'occupe de mon fils.

Je sais pas ce que tu lui trouves.

Ta gueule, Erin.

Dylan.

T'as oublié ça.

Les gouttes pour les oreilles sont sur le devant.

T'as pas intérêt à parler de moi.

J'ai rien dit.

Envoie plus de textos à mon mec. Il veut plus de toi.

C'est le père de mon bébé. Je suis obligée de lui parler.

- Quoi ? - T'es conne ou quoi ?

Va te faire foutre. Tu vas prendre cher.

Compte là-dessus. Tu verras rien venir.

Connasse.

- Non, je remonterai pas la vitre. - Putain.

Il faut

programmer l'opération.

S'il a d'autres infections, il aura une perte d'audition.

- T'as parlé à tes parents ? - Ils en font déjà assez.

Tu devais leur parler.

Ça doit passer par le juge.

Ce sera trop long.

- On peut pas la planifier ? - J'ai pas 1 800 $

pour payer la franchise, il faut te le dire comment ?

Tout doit passer par le juge. Je dois y aller.

Je cherche un aquarium de tortues. Vous avez des aquariums

pour tortues ?

On a ça.

Que dites-vous de celui-ci ?

C'est l'Amphibian Life 1 500.

Il a un kit de lampe UVB.

C'est un beau modèle.

Il me faut quelque chose de simple. C'est...

C'est un bébé tortue.

D'accord.

Regardons de ce côté.

Celui-là, c'est l'Oasis Habitat.

Il est très bien.

Il a aussi...

Encore plus simple.

Elle fera pas de vieux os.

Ça peut vivre très longtemps.

La tortue de ma mère lui a survécu.

Si on s'en occupe, bien sûr.

Si on la nourrit, qu'on change l'eau et qu'elle nage pas dans sa crasse.

C'est pour mon petit-fils.

Il a 4 ans, il a du mal à se concentrer.

Je pense pas qu'on ait besoin de tout le tralala.

Je vous laisse regarder. Je serai à la caisse.

C'est Mare.

Bonjour, lieutenant. C'est l'agent Trammel.

On a un cambriolage au 535 Argyle Road.

Dites-lui Beth Hanlon.

Il faudrait relever les empreintes.

Racontez-moi.

La propriétaire a retrouvé son meuble vitrine cassé.

C'est Freddie

qui déconne encore.

Elle pense que c'est son frère.

Elle l'a surpris qui se shootait et l'a mis dehors.

D'accord.

Dites à Beth que j'arrive.

Excusez-moi.

Celui-là

est parfait.

- Salut. - Salut, Mare.

- Tu passes une bonne journée ? - Super.

Je viens

de perdre une demi-heure à acheter un aquarium

pour la tortue que Drew a rapportée hier.

Il a l'air emballé.

Ça peut lui faire du bien de veiller sur un animal.

Tu avais dit ça pour le lézard.

J'ai dû le jeter dans les chiottes.

- Tu l'as jeté dans les chiottes ? - Oui !

- Je suis occupée. - D'accord.

Je serai pas long.

Je voulais te dire

qu'hier soir, Faye et moi...

Ici 75-51. Le suspect du cambriolage est au 200 Glen Riddle.

Homme noir

portant un jean et un sweat à capuche.

Freddie.

Freddie Hanlon !

Bordel de merde.

Putain !

Je t'aime, papa !

Rangez votre arme.

Sors de là,

qu'on puisse voir d'où vient le sang.

M'oblige pas à appeler le chien.

Il a 11 ans et je crois qu'il a plus toute sa tête.

Allez, Freddie.

Tu as deux minutes, compris ?

Quoi ?

- La vue du sang... - Regardez pas.

Restez pas là, asseyez-vous.

Dépêchez, allez.

La tête entre les genoux et serrez les poings.

Bon sang.

Il fallait y penser avant de devenir flic, non ?

Je pensais pouvoir faire avec.

Nom de Dieu.

Respirez.

T'es toujours là, Mare ?

Continuez à respirer.

- Alors, Freddie ? - Je vais sortir.

Ce con de chien mettrait le bordel.

Sage décision.

D'où vient le sang ?

- Je me suis ouvert la main. - Bon.

Mets les mains en l'air et écarte-toi de la porte.

Inspirez.

Expirez.

Inspirez.

Bordel de merde.

Assieds-toi.

- Où est ce que tu as volé ? - J'ai rien volé.

J'ai rien volé.

Arrête ou j'appelle le chien. Où est ce que tu as volé ?

Derrière le lit.

Trammel !

Venez.

Nom de Dieu.

Pourquoi il fait si froid ?

On m'a coupé le gaz.

Ils ont pas le droit en hiver.

C'est ce que j'ai dit à ces enfoirés.

Putain.

C'est bon, ça suffit !

Ça suffit !

Bon sang.

Ça suffit. Faites-le monter.

Pourquoi tu m'as cogné ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Faites-le monter.

Calme-toi, Beth.

J'en peux plus, Mare. J'en peux vraiment plus.

J'en peux plus.

Je sais.

Il a perdu son boulot et sa famille.

Il ira jusqu'où comme ça ?

Je suis désolé, Bethy.

Désolé.

Bethy !

- Fait chier. - Tu portes plainte ?

Non.

Je porterai pas plainte.

Il a pas de chauffage.

Il peut dormir chez toi ?

Non, il peut pas dormir chez moi !

Il peut pas... Tu sais quoi ?

Je suis désolée, j'ai honte de dire ça,

mais parfois, je voudrais qu'il meure.

Vraiment, qu'on en finisse.

Je peux pas continuer comme ça.

C'est bon.

D'accord ?

Attends-moi là.

Bon. On t'emmène à l'hosto pour ta main.

L'agent Trammel t'emmènera au foyer le temps de remettre le chauffage.

J'irai pas dans un foyer.

Ta sœur veut pas t'héberger.

Tu as deux options. Te peler le cul chez toi

ou aller au foyer et dormir au chaud.

D'accord.

Pour le foyer ou pour te peler le cul ?

D'accord pour le foyer. Putain !

Emmenez-le à Riddle.

Puis à Saint-Michael.

Donnez mon nom au père Dan Hastings.

Faites un rappel à la loi à la compagnie du gaz.

S'ils veulent pas qu'on les dénonce, qu'ils remettent

le chauffage.

Compris, lieutenant.

Ça va ?

Oui.

Bienvenue !

Je te raccompagne à ta voiture. Allez.

Ses voisins nous regardent.

Souris et fais coucou.

Salut, papa.

Le dîner est prêt.

C'était bien, le travail ?

Tu devrais venir, tu verrais que c'est jamais bien.

À quelle heure on se retrouve, ce soir ?

Je me demandais

si je pouvais t'emprunter le pick-up, ce soir.

Mes amis vont en forêt, ce serait sympa.

Qu'est-ce qui s'est passé la dernière fois ?

Voilà.

T'as voulu me le cacher.

Comme si j'allais pas voir les rayures.

Merde !

- Erin ! - Pardon.

Ça sort du micro-ondes, pardon.

Tu as parlé de l'opération à l'autre abruti ?

Oui.

Il est passé tout à l'heure. Il a dit

qu'il allait payer.

Il a dit ça ?

Oui.

Bien.

Je paie les lingettes, les couches, le lait en poudre !

Et tout ça pour son fils ! Son fils !

Je sais. Dylan a dit qu'il allait s'en occuper.

Je paierai rien de plus.

22 h. G tro hâte de te voir

- Youpi ! - T'es marteau ?

Ça a fini comment la dernière fois ?

- Comment ? - Tu as eu une énorme bosse.

Regarde, c'est pour ta tortue.

Viens.

Regarde.

Siobhan va t'aider à l'installer.

Siobhan ? Tu peux aider Drew, s'il te plaît ?

Tu veux me convaincre de retourner à la messe ?

Non, ça fait un moment que j'ai renoncé.

Tu le surveilles pas ?

Il prend la table pour un plongeoir.

La table n'est pas un plongeoir !

Arrête de sauter.

Merde.

Qu'est-ce que tu as ?

Freddie s'est encore introduit chez Bethy.

Il est bien venu au foyer ?

Le diacre lui a trouvé un lit.

Pauvre Bethy.

Je sais pas comment elle fait.

Comment elle va ?

Sa mère a Parkinson et son frère fauche des tirelires

pour s'acheter des opioïdes.

Elle doit se demander ce que fout Dieu.

Tout dépend de sa vision de Dieu.

Pour Merton, l'idée que l'on a de Dieu

en dit plus sur nous

que sur Lui.

Quand tu es derrière l'autel

et que tu prêches,

tu te dis jamais que personne écoute ?

Si, tous les jours.

Pourquoi tu t'es pomponnée ?

Tu viens à ma cérémonie ?

Tu as eu Frank ce matin ?

Je lui ai raccroché au nez. Pourquoi ?

Il nous invite

à dîner pour fêter ses fiançailles.

Quoi ?

Je croyais qu'il te l'avait dit.

Il m'a rien dit.

Tu le sais depuis quand ?

Trois semaines.

Trois semaines ?

Je suis innocent, je l'ai su ce matin.

Et tu m'as pas prévenue ?

- C'était pas à moi de te le dire. - Si. Je suis ta fille.

Salut, Helen.

Salut, Frank. Fais comme chez toi.

J'ai le sac de Drew.

Est-ce que vous avez de l'origan ?

Tu es là.

Tu as un aveu à faire ?

Oui. Avec Faye...

Je lui ai dit.

Sympa de m'avoir prévenue.

J'ai essayé de t'appeler.

Tu t'es agenouillé ?

Tu l'avais pas fait pour nos fiançailles.

J'avais 20 ans. Je faisais pas tout comme il faut.

C'est une femme bien.

On l'aime tous beaucoup.

Tous ?

- Mare ! - Quoi ?

Elle me regarde pas en face.

Moi non plus

et je suis ton cousin.

Quoi ?

Félicitations.

Merci, Mare.

Bon, j'y vais.

Et ton origan ?

- Je vous vois... - On arrive bientôt.

À tout de suite.

Salut.

Salut.

De toutes les maisons,

il fallait qu'il achète celle d'à côté.

Il l'a eue à bon prix.

Depuis quand il cuisine, bordel ?

La compagne idéale

et il s'épanouit.

Siobhan ?

Siobhan ?

J'ai reçu un mail de l'école de Drew ce matin.

Au sujet d'un concert, demain.

Oui, j'assemble sa flûte à bec.

Il sait en jouer ?

- Tu finis ma maison de poisson ? - Oui, j'arrive.

Oui, maman, il sait en jouer.

Il suffit de souffler et d'avoir l'air mignon.

Siobhan !

J'arrive.

Quoi ?

Tu savais, pour ton père et Faye ?

Oui, maman.

Je l'ai aidé à tout organiser.

Alors tout le monde dîne là-bas,

chez le grand chef, et personne vient à ma cérémonie ?

Tu as dit que tu voulais pas qu'on vienne.

Tu as dit que c'était débile,

l'autre soir, au dîner.

Tu en es où des dossiers ?

Il faut les rendre le 15 janvier.

On est le 10 !

Je sais. Il faut les poster avant le 15.

Envoie-les à temps. Je t'ai pas mise à Gardner pour rien.

- J'ai eu une bourse. - Ça t'ouvre des portes

qui nous étaient fermées, à ton père et moi.

Papa s'en sort bien.

Surtout maintenant qu'il est fiancé.

Envoie-les dans les temps, d'accord ?

Dans 10 ou 15 ans,

quand tu auras un bon boulot loin d'ici...

- Je comptais rester. - Tu me remercieras.

Alors arrête d'essayer de tout foutre en l'air.

Il est mignon, non ?

Il est canon.

Désolée, c'est vrai.

Tu le connais depuis combien de temps ?

On s'envoie des textos depuis trois semaines.

Tu sais ce qu'il m'a dit ?

Quoi ?

Il a dit :

"Je veux que tu danses à nouveau."

Sérieux, ça m'a presque fait pleurer.

Parce que...

Tu sais que ça me manque, de danser.

C'était un truc que je partageais avec ma mère.

Tu vas le rencontrer où ?

À Sharp's Woods.

T'es sérieuse ?

Brianna et les autres connes

seront là.

Elle est venue avec Dylan aujourd'hui.

Elle m'a accusée d'avoir envoyé un SMS à Dylan.

Tu l'as fait ?

Non.

Peut-être.

Erin !

Sérieux...

Je me sentais très seule.

Brendan me répondait pas, j'ai envoyé un message à Dylan.

Il disait quoi ?

Un truc débile du style...

"Tu te souviens quand on allait au grenier ?"

Un truc du genre.

Tu peux pas le rencontrer ailleurs ?

Je sais pas... J'éviterais Brianna à ta place.

Ça ira. On restera pas longtemps.

Si elle me voit avec un autre mec, elle me laissera tranquille.

Sois contente pour moi.

J'ai un rencard !

Maman !

- Oui, ma puce. - Tu peux venir ?

Quoi ?

Erin a un rencard ce soir.

Un rencard ?

Prends ma trousse de maquillage.

Viens. Il te reconnaîtra pas quand j'aurai terminé.

Où tu as trouvé ta tortue, Drew ?

Au ruisseau.

Tu lui as trouvé un nom ?

Pastèque et Arc-en-ciel sont en haut de la liste.

Et aussi Renifleur de prouts.

Arrête de parler de prouts,

Andrew.

Nous voilà.

J'y crois pas !

- Salut, toi. - Coucou, mon grand.

Ça va ?

Viens là !

- Dan, vous allez jouer avec nous ? - Oui.

Je suis impatient.

Bien sûr.

À tout à l'heure.

Salut, bébé.

- T'es très jolie. - Merci.

Tu regardes quoi, Gabeheart ?

Mon cousin s'occupe de nous ravitailler demain.

Prends pas comme la dernière fois.

- T'as pas kiffé les Rasta Reece's ? - Si.

Becca, par contre...

C'était un lot daubé.

Ou alors en manger 70, c'était pas une bonne idée.

Ou il a acheté de la merde.

De la merde ? Mon cousin

nous file des trucs... C'est un ninja de la beuh.

Un ninja ?

J'aurais dit connard.

Becca !

Désolée, je m'y connais.

- Calme-toi. - C'était de la merde.

Calme-toi.

- Je suis calme, putain ! - Respire.

- Mange pas tout le paquet. - Compris, maman.

Je t'aime.

Oui. Merci, ma puce.

Comment va ta mère ?

T'en fais pas pour maman. Elle va au match avec Lori.

Ses amies seront toutes là.

Mare Sheehan adore passer pour une héroïne.

Mets aussi du coca light.

La voici !

Un bisou, un bisou !

- Allez. - Embrasse-la.

On veut une chanson.

Ça marche ! On joue.

- Lor ? - J'arrive !

Salut, Ryan.

C'est quoi, ça ?

- Tu fais tes devoirs ? - Oui.

On est vendredi soir !

Je veux pas prendre de retard.

Pense à t'amuser aussi.

Salut, Moira.

Salut, Mare.

Est-ce qu'on t'embête à l'école ?

Non.

J'espère que tu me mens pas.

Non, tout le monde est gentil.

Tu sais,

si quelqu'un est pas gentil, je viendrai l'arrêter.

D'accord ?

Tu savais, pour les fiançailles ?

Les quoi ?

Tu sais pas mentir, John.

Frank voulait te le dire lui-même.

Il l'a pas fait. Je viens de l'apprendre par ma mère.

Tiens, attaque.

Comment ça va ?

Ça va super.

Bon...

On va chez Frank.

- Amuse-toi. Bourre-toi la gueule. - Entendu.

Je t'aime.

Amuse-toi bien.

- Au revoir, maman. - Bonne soirée.

Alors ?

Qui vient ce soir ?

Tout le monde !

- Super. - Même Stacey vient de l'Arizona.

Elle est pas à San Diego ?

Non, elle s'est remariée.

J'ai eu une intoxication alimentaire au mariage.

Les crevettes.

- Les crevettes. - L'horreur.

Tu as vu Dawn aux infos, ce matin ?

J'espérais que tu l'aies pas vue. C'est pas contre toi.

Sa fille lui manque, c'est tout.

- Je sais, mais... - Mare,

elle en bave avec son traitement contre le cancer.

Je peux le dire qu'à toi.

On la retrouvera jamais. Jamais.

Une aiguille dans un millier de bottes de foin.

Oui, tu ferais bien de garder ça pour toi.

Il faut y aller, il est 19 h 35.

On pourra boire sur place ?

Il y a un cocktail ?

Je sais pas ce qui est prévu.

Tu bois et je conduis.

Super.

Championnes de Pennsylvanie

Comment ça va ?

Je veux vous remercier d'être avec nous ce soir

pour fêter le 25e anniversaire du plus grand moment

de l'histoire d'Easttown.

Le titre de championnes de Pennsylvanie !

Je n'ai pas l'âge d'habiter si près du golf...

mais c'est pratique.

Vous devriez me rendre visite.

On a la place. Lori, tu connais la maison.

- C'est quelque chose. - 10 chambres, une piscine.

- Génial. - Viens en février ou en mars.

Passe un week-end au soleil.

Oui, il faut qu'on trouve une date.

- Tu te rappelles le mariage ? - Quel week-end !

Elle s'est éclatée.

Elle parle souvent du mariage et des crevettes.

À tomber, qu'elle dit. À tomber.

On y va.

- Pas vrai ? - Oui, elles étaient délicieuses.

Je te parle plus.

- Tu m'adores. - Toi alors.

Tu m'adores.

Aidez-moi à les accueillir.

Beth Hanlon.

Je t'ai vue à la télé ce matin, Dawn.

Si tu penses que j'assure pas, parle-moi.

Il s'agit pas de toi, il s'agit de trouver ma fille.

- Tais-toi, Mare. - Je suis au courant.

Mais je fais mon boulot.

- C'est pas le moment. - Lori, dis-lui d'arrêter.

C'est pas le moment de parler de ça.

Ça attendra.

Ça aide pas que tu dises à la télé que j'ai merdé.

Ça suffit, Mare. T'es pas le nombril du monde.

Lori, dis-lui de me lâcher.

Lori Ross.

Ils nous appellent, boucle-la deux secondes.

Lori Ross, tu es là ?

Je suis venue te voir chaque semaine.

Mare !

J'ai rien négligé dans l'enquête.

J'ai frappé chez les drogués de West Chester à Kensington.

Sans parler des tuyaux que j'ai dû vérifier.

- J'ai fait draguer la rivière. - Arrête.

Faut te le dire comment ?

Dawn Bailey.

Putain, fait chier.

Et enfin, Lady Hawk en personne.

Mare Sheehan !

Alex !

Vous aurez plus de chance là-bas. Il vous verra pas, ici.

Ça va, je le connais.

- Lady Hawk ? - Une bière et un shot de Jameson.

Merci.

C'est sympa comme bar ?

Vous aimez l'endroit ?

Pour l'instant.

Alors c'est sympa comme bar.

Vous faites partie de ces retrouvailles ?

C'est pour quoi ?

C'est pour un match de basket.

Super.

Je suis arrivé de Syracuse il y a quelques mois.

Je suis désolée pour vous.

C'est pas si mal.

Attendez, vous verrez.

Richard.

Vous essayez de me draguer, là ?

Ça dépend. Ça marche ?

Non.

Pardon.

Je vous avais vue

et je cherchais un moyen de vous aborder.

Et puis vous êtes arrivée

et j'avais rien de prêt, alors...

J'y vais.

T'as besoin d'un sauvetage ?

Il est pas du coin.

Il me plaît déjà.

Appelle-moi dans 20 minutes.

S'il me faut un prétexte... Fais pas cette tête.

20 minutes.

Vous vous êtes blessée ?

Non, pas vraiment.

Comment vous vous appelez ?

Mare.

Vous faites quoi, dans la vie ?

Je suis lieutenant de police.

Lieutenant de police ?

Vous avez pas de cadavre sous la maison ?

Pas encore, mais bon, je suis là que depuis septembre.

Pourquoi vous êtes venu ici ?

Je donne des cours de création littéraire à la fac.

C'est des cours d'écriture ?

Ça existe ?

- Ça existe. - Super.

- Comment vous avez été pris ? - J'ai écrit un livre.

Il est bien ?

Certains l'ont trouvé bon.

On en a fait un téléfilm dans les années 90,

avec Jill Eikenberry.

Je connais pas.

Peu importe. Pourquoi "Lady Hawk" ?

J'ai réussi un panier pendant un match de basket.

Ce match-là, il y a 25 ans.

D'accord. Ça devait être un sacré panier.

Dans la plupart des villes, non.

Mais par ici, oui.

Shan ?

- Salut, Kerry. - Salut.

Comment va le bébé ? C'est un garçon ?

Oui, DJ. Il vient d'avoir un an.

C'est fou comme ça passe vite.

J'ai vu les photos sur Instagram. Il est mignon.

Merci.

C'est bizarre d'être mère ?

C'est dur.

C'est vraiment super dur.

Mais j'adore ça.

Il est devenu toute ma vie.

- C'était cool de vous voir. - Oui, pareil.

Je suis là ! Près du pont ;)

Erin, je veux que tu danses à nouveau.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je sais pas.

Ah si, Brendan existe pas.

Je l'ai inventé.

Je t'avais prévenue.

T'as dit à Dylan que tu voulais aller dans son grenier ?

- Pourquoi le grenier ? - C'est là qu'elle me suçait.

Tu vas arrêter de lui écrire, maintenant ?

Je t'ai posé une question, pauvre conne.

Tu vas arrêter ?

Tu fais quoi ? Laisse-la !

Réponds-moi, sale pouffiasse.

Arrête !

Est-ce que ça va ?

T'es sérieuse ?

La touche pas ! Recule, putain.

Allez, dégagez.

Revenez, on va se marrer.

Tu veux qu'on te ramène ?

D'accord, chez Coco.

La Spada pour les hoagies

et Coco pour les cheesesteaks ?

- C'est ça. - Ce que j'aurais voulu te dire,

si j'avais trouvé le courage,

c'est que tu es une très belle femme.

T'es pas mariée ?

Divorcée.

On peut aller ailleurs ?

Oui.

Attends.

T'es pas obligée de partir. Tu peux rester.

Non...

Ça va. J'emmène mon petit-fils à l'école demain.

Tu es grand-mère ?

- Je baise comme une mamie ? - Une mamie sexy.

Il s'appelle Drew.

Il a 4 ans.

Je peux t'appeler, Lady Hawk ?

Non, je supporte pas ce surnom.

Non, est-ce que je peux t'appeler pour t'inviter à dîner ?

C'était juste une fois, comme ça.

Merci.

C'est obligé ?

J'ai une vie compliquée.

Pour ce que ça vaut,

j'ai passé un bon moment.

C'est ton livre ?

Oui, le seul et unique.

Pourquoi t'en as pas écrit d'autre ?

J'ai percé trop tôt.

"National Book Award".

Ça fait classe.

Dans certains coins, oui. Par ici, pas tellement.

Alors ? Je peux t'appeler ?

Je t'appellerai.

Je peux le garder ?

Je sais pas trop. C'est une édition limitée signée.

J'en tirerai combien sur eBay ?

18,50.

Ou 20 dans un bon jour.

Ça aide à payer le loyer.

Bonne nuit.

Bonne nuit,

Lady Hawk.

Ici 75-51 Delcom.

J'ai un homme suspect en visuel.

Il correspond au signalement du rôdeur.

Envoyez une voiture de patrouille.

C'est noté, Mare.

Portée disparue - Katie Bailey

Vous m'avez vue ?

Mare ?

Pourquoi tu es debout ?

Mes jambes m'embêtent encore.

J'ai l'impression d'avoir des fourmis.

Ne vieillis surtout pas.

C'est quoi, ton excuse ?

Mon excuse ?

Pour rentrer à 3 heures et demie du matin.

Tu vis chez moi, je te rappelle.

Qu'est-ce que ça veut dire, ça ?

Que je peux rentrer à 3 heures et demie du matin,

bourrée ou complètement défoncée si j'en ai envie,

sans avoir l'impression d'être une idiote.

Tant mieux pour toi, Mare.

Oui, tant mieux pour moi.

Tu as beaucoup de défauts.

Mais tu n'es pas idiote.

Tu as fini, bonhomme ?

Allez, viens.

Mamie,

tu peux me caresser la tête ?

Au lit.

Allez.

J'ai appelé ma tortue Kevin

parce que mon papa s'appelait Kevin.

Mon papa aimait aussi les tortues ?

Oui.

Allez, regarde tes étoiles.

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

À la mémoire de Phyllis Somerville