Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,100 --> 00:00:12,900
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,100 --> 00:00:26,400
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,400 --> 00:00:32,740
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,740 --> 00:00:38,900
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,900 --> 00:00:45,400
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,400 --> 00:00:52,020
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:52,020 --> 00:00:57,900
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,900 --> 00:01:03,900
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,900 --> 00:01:09,690
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,690 --> 00:01:16,100
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,100 --> 00:01:23,270
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,270 --> 00:01:29,500
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,500 --> 00:01:34,900
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,900 --> 00:01:42,200
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,200 --> 00:01:49,150
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,150 --> 00:01:56,000
[ Love and Destiny ]
17
00:01:56,000 --> 00:01:59,910
[ Episode 60 - FINAL EPISODE ]
18
00:01:59,910 --> 00:02:04,100
[ Fuyun Hall ]
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,860
- Ling Xi?
- Is he inside?
20
00:02:19,860 --> 00:02:21,270
He is.
21
00:02:24,170 --> 00:02:27,920
She is drunk. Are you not going to stay by her side?
22
00:02:32,310 --> 00:02:35,970
She is overcome with grief, getting herself drunk every day, and is in excruciating pain.
23
00:02:35,970 --> 00:02:38,470
Her hands are supposed to be used for treating and saving people,
24
00:02:38,470 --> 00:02:41,400
but now I am afraid that she cannot even stably hold a needle!
25
00:02:41,400 --> 00:02:45,020
High God Yunfeng once caused her to lose her husband and suffer for a lifetime.
26
00:02:45,020 --> 00:02:47,420
She was sad and grieving for fifty thousand years.
27
00:02:47,420 --> 00:02:51,300
Now you are making her experience the same thing again.
28
00:02:51,300 --> 00:02:56,320
You once said that gathering and separating are all destined.
29
00:02:56,320 --> 00:02:58,760
What mistake did my Senior Sister make then?
30
00:02:58,760 --> 00:03:01,390
How come fate is this harsh on her?
31
00:03:05,140 --> 00:03:07,210
Say something...
32
00:03:08,400 --> 00:03:10,500
High God Yunfeng.
33
00:03:22,890 --> 00:03:26,150
Yun... High God Yunfeng?
34
00:03:28,010 --> 00:03:31,060
Where is he? What has happened? Tell me.
35
00:03:33,480 --> 00:03:35,760
It's no use.
36
00:03:35,760 --> 00:03:37,990
You cannot help him.
37
00:03:39,220 --> 00:03:42,810
Is he in danger? What can I do?
38
00:03:46,770 --> 00:03:48,740
Is he still alive?
39
00:03:52,640 --> 00:03:54,760
Tell me!
40
00:04:16,800 --> 00:04:18,680
That is what happened.
41
00:04:18,680 --> 00:04:22,720
Senior Brother was afraid that you will do foolish things if you learn of the truth.
42
00:04:22,720 --> 00:04:26,500
He was also afraid that the Demon Tribe remnants in the Six Realms will be in motion by that time.
43
00:04:26,500 --> 00:04:30,930
Hence, he ordered me to move around the Six Realms using his appearance
44
00:04:30,930 --> 00:04:33,070
until the Six Realms become peaceful,
45
00:04:33,070 --> 00:04:37,180
until...you forget this love.
46
00:04:40,600 --> 00:04:42,610
Forget?
47
00:04:49,650 --> 00:04:52,570
Did he leave any words for me?
48
00:04:53,660 --> 00:04:55,200
None.
49
00:04:57,960 --> 00:05:01,800
I should have known that you would be like this.
50
00:05:01,800 --> 00:05:06,110
In your heart, duty is higher than the sky,
51
00:05:06,110 --> 00:05:09,730
deeper than the sea, more important than anything.
52
00:05:24,200 --> 00:05:27,850
That is right too. You are the God of War.
53
00:05:27,850 --> 00:05:30,900
The decision you make will never change.
54
00:05:31,590 --> 00:05:34,200
You use your life to guard the living beings in between heaven and earth.
55
00:05:34,200 --> 00:05:37,830
How sure are you that I will burden you with my romantic follies?
56
00:05:37,830 --> 00:05:39,330
You just left like that.
57
00:05:39,330 --> 00:05:42,930
You did not even leave any words for me. What do you treat me as?
58
00:05:44,620 --> 00:05:46,900
What do you treat me as?
59
00:05:56,470 --> 00:05:59,000
You owe me an explanation.
60
00:06:41,500 --> 00:06:45,440
Yunfeng, I hope that through this,
61
00:06:45,440 --> 00:06:47,610
you can be like your Senior Brother
62
00:06:47,610 --> 00:06:49,910
and start bearing your responsibility.
63
00:06:50,800 --> 00:06:52,670
I understand.
64
00:06:53,430 --> 00:06:57,170
-Yunfeng!
- Doctor Qingyao!
65
00:06:57,170 --> 00:07:00,700
Doctor Qingyao, don't, don't! Doctor Qingyao!
66
00:07:07,500 --> 00:07:09,170
Qingyao.
67
00:07:12,830 --> 00:07:14,860
You are indeed alive.
68
00:07:15,560 --> 00:07:17,200
Qingyao, I—
69
00:07:20,430 --> 00:07:25,600
- High God Yunfeng, why are you still standing there? Quickly go after her!
- Right!
70
00:07:27,800 --> 00:07:29,400
Qingyao!
71
00:07:36,720 --> 00:07:38,220
Qingyao.
72
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Qingyao.
73
00:07:50,560 --> 00:07:52,240
Hit me.
74
00:07:53,580 --> 00:07:55,700
Once you kill me,
75
00:07:55,700 --> 00:07:58,050
you need not be in this pain anymore.
76
00:08:01,820 --> 00:08:03,950
Why must you lie to me?
77
00:08:06,700 --> 00:08:09,890
I waited in front of your stone statue year after year.
78
00:08:10,880 --> 00:08:16,080
These past years, I yearned for you every day, missed you every day.
79
00:08:16,600 --> 00:08:19,020
To you, everything was just a dream.
80
00:08:19,020 --> 00:08:23,900
But to me, they were unlimited yearning, torment, and suffering!
81
00:08:23,900 --> 00:08:26,910
How could you bear to lie to me? Why did you lie to me?
82
00:08:26,910 --> 00:08:30,500
Why? Why?
83
00:08:33,800 --> 00:08:38,380
Sorry. All of it was my fault.
84
00:08:40,790 --> 00:08:42,640
It was all my fault.
85
00:08:45,100 --> 00:08:52,300
♫ Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis. I'm entirely willing to endure... ♫
86
00:08:52,300 --> 00:08:59,030
♫ Love very blindly surges and pours out, and finally when understood clearly and taken seriously ♫
87
00:09:03,500 --> 00:09:12,190
♫ You extend your hand tenderly from the clouds. ♫
88
00:09:26,040 --> 00:09:29,400
[ State Master Succession Decree ]
89
00:10:10,000 --> 00:10:16,300
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
90
00:10:16,300 --> 00:10:22,660
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
91
00:10:22,660 --> 00:10:28,800
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
92
00:10:28,800 --> 00:10:35,200
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
93
00:10:35,200 --> 00:10:41,930
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
94
00:10:41,930 --> 00:10:47,900
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
95
00:10:47,900 --> 00:10:53,830
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
96
00:10:53,830 --> 00:10:58,890
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
97
00:11:13,100 --> 00:11:19,360
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
98
00:11:19,360 --> 00:11:24,900
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
99
00:11:24,900 --> 00:11:32,100
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
100
00:11:32,100 --> 00:11:40,000
♫ Beautiful and incomparable. ♫
101
00:11:41,400 --> 00:11:47,720
♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫
102
00:11:47,720 --> 00:11:54,210
♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫
103
00:11:54,210 --> 00:11:59,970
♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫
104
00:11:59,970 --> 00:12:08,230
♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫
105
00:12:26,540 --> 00:12:28,350
Why are you here?
106
00:12:32,100 --> 00:12:37,750
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
107
00:12:37,750 --> 00:12:39,470
Why did you come?
108
00:12:41,120 --> 00:12:43,610
Who told you to come here!
109
00:12:43,610 --> 00:12:47,530
Do you not know what place this is? How could you come here!
110
00:12:49,460 --> 00:12:54,010
It is written very clearly in here
111
00:12:54,010 --> 00:12:58,750
that our good fate will forever be intertwined, that will assist each other until we grow old.
112
00:12:58,750 --> 00:13:02,650
Jiuchen, you cannot leave me behind.
113
00:13:06,710 --> 00:13:13,090
♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫
114
00:13:13,090 --> 00:13:19,040
♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫
115
00:13:19,040 --> 00:13:25,350
♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫
116
00:13:50,760 --> 00:13:54,210
You still went with him.
117
00:13:56,190 --> 00:14:00,450
I thought you would put him down as time flowed by.
118
00:14:00,450 --> 00:14:02,150
I was wrong.
119
00:14:05,040 --> 00:14:07,920
You would rather jump down into the Spirit-Binding Abyss
120
00:14:07,920 --> 00:14:10,620
and be together with him.
121
00:14:16,400 --> 00:14:18,100
Why...
122
00:14:19,650 --> 00:14:22,670
can you not give me a chance?
123
00:14:23,680 --> 00:14:25,480
Why...
124
00:14:26,530 --> 00:14:29,080
can we not be together?
125
00:14:29,080 --> 00:14:30,930
Why...
126
00:14:31,730 --> 00:14:34,780
did you extinguish even this
127
00:14:35,610 --> 00:14:37,930
last hope of mine?
128
00:14:44,340 --> 00:14:46,430
Demon...
129
00:14:47,150 --> 00:14:49,530
The heart's demon...
130
00:14:50,500 --> 00:14:53,420
Being troubled by love.
131
00:14:53,420 --> 00:14:55,980
Being in such pain that you wish you were dead.
132
00:15:04,900 --> 00:15:06,810
It's not fair.
133
00:15:08,090 --> 00:15:09,930
It's not fair!
134
00:15:10,860 --> 00:15:13,470
It's not fair!
135
00:15:17,770 --> 00:15:20,410
You want to protect the Six Realms
136
00:15:20,410 --> 00:15:22,800
and guard all living beings?
137
00:15:22,800 --> 00:15:27,440
I then will destroy this sky and this earth!
138
00:15:27,440 --> 00:15:30,450
Let everyone suffer
139
00:15:30,450 --> 00:15:34,800
and not just me by myself.
140
00:15:43,390 --> 00:15:45,400
A'Mo...
141
00:15:47,360 --> 00:15:50,190
You forced me to do this.
142
00:15:52,120 --> 00:15:55,540
So right now, the gates of the netherworld are not yet sealed shut?
143
00:15:56,460 --> 00:15:57,860
Yes.
144
00:15:59,280 --> 00:16:01,270
Maybe my power is not enough.
145
00:16:01,270 --> 00:16:02,950
What do we do then?
146
00:16:03,560 --> 00:16:05,060
What else?
147
00:16:05,060 --> 00:16:08,440
Even if it takes thousands of years, I must guard here.
148
00:16:09,780 --> 00:16:13,500
I cannot do anything to it, but those demons also cannot do anything to me.
149
00:16:17,090 --> 00:16:19,760
You can only enter the Spirit-Binding Abyss and cannot get out of it.
150
00:16:19,760 --> 00:16:23,890
You think others can save you if they learn that you are in here?
151
00:16:23,890 --> 00:16:27,460
Since I came down, I never thought of going out.
152
00:16:28,200 --> 00:16:30,270
I am here to marry you.
153
00:16:30,270 --> 00:16:34,700
You already gave your betrothal gifts and I have accepted them. We even exchanged our marriage contract.
154
00:16:34,700 --> 00:16:38,360
We just need to bow to heaven and earth, and we will be a married couple now.
155
00:16:46,220 --> 00:16:50,260
This place is not bad. The place is wide and open. There are demonic auras circling around.
156
00:16:50,260 --> 00:16:52,940
The scenery is also very unique.
157
00:16:53,500 --> 00:16:56,010
This is also a place you must pass by to go between the realms of the gods and demons.
158
00:16:56,010 --> 00:16:59,030
You can say that it is worthy enough for our status.
159
00:16:59,660 --> 00:17:01,210
In here.
160
00:17:07,400 --> 00:17:11,620
I, Ling Xi of the Shanling Tribe, am respectfully announcing to heaven and earth today
161
00:17:13,550 --> 00:17:15,780
that I am willing to marry Jiuchen and be his wife.
162
00:17:15,780 --> 00:17:19,710
From now on, I will never leave him in life, death, or old age.
163
00:17:19,710 --> 00:17:23,090
The sun can be my witness for the authenticity of my words.
164
00:17:49,610 --> 00:17:53,600
Okay, I am done doing my bows.
165
00:17:53,600 --> 00:17:57,830
I am your wife now. You cannot abandon me again.
166
00:18:02,480 --> 00:18:05,010
How can you be the only one bowing to heaven and earth?
167
00:18:06,160 --> 00:18:07,680
Count me in.
168
00:18:08,560 --> 00:18:11,140
Who told you to keep leaving me?
169
00:18:11,140 --> 00:18:16,410
I can only stick to you like this, disregarding dignity and pride.
170
00:18:43,810 --> 00:18:46,080
Fairy Shisan, please stop.
171
00:18:46,080 --> 00:18:48,880
I came here to look for State Master Ling Xi. Why won't you let me in?
172
00:18:48,880 --> 00:18:52,950
State Preceptor Changting just gave a decree that no outsider is allowed in.
173
00:18:52,950 --> 00:18:55,370
May Fairy Shisan understand.
174
00:18:56,580 --> 00:18:59,230
Sealing the gates to your territory? Why?
175
00:18:59,230 --> 00:19:01,330
I do not know.
176
00:19:01,330 --> 00:19:03,870
But State Preceptor rushed to the Heavenly Palace earlier.
177
00:19:03,870 --> 00:19:07,010
If you have urgent matters, you can go to the Heavenly Palace to look for him.
178
00:19:07,010 --> 00:19:08,410
You..!
179
00:19:19,720 --> 00:19:22,040
Jingxiu? You are still not dead?
180
00:19:22,040 --> 00:19:23,760
Why did you return?
181
00:19:23,760 --> 00:19:26,640
To take back the things that belong to me.
182
00:20:10,670 --> 00:20:12,540
Reporting!
183
00:20:13,750 --> 00:20:17,080
Informing Heavenly Emperor, a demonic aura is spreading from the direction of Shanling Tribe!
184
00:20:38,450 --> 00:20:41,810
- Shisan!
- Shisan!
185
00:20:43,280 --> 00:20:47,590
Shisan. Shisan! Shisan!
186
00:20:56,520 --> 00:20:58,350
Shisan.
187
00:21:00,930 --> 00:21:03,650
Could it be the Demon Lord is returning?
188
00:21:07,450 --> 00:21:09,000
Hanzhang, Kaiyang.
189
00:21:09,000 --> 00:21:10,050
Here.
190
00:21:10,050 --> 00:21:12,350
- Go to Dark Capital Mountain and check it.
- Yes.
191
00:21:12,350 --> 00:21:14,290
Ziguang, Fangsheng.
192
00:21:14,290 --> 00:21:16,970
Accompany State Preceptor and check the Shanling Tribe.
193
00:21:16,970 --> 00:21:18,540
- Yes.
- Yes.
194
00:21:21,530 --> 00:21:23,170
Shisan.
195
00:21:34,220 --> 00:21:35,800
Jingxiu.
196
00:21:37,370 --> 00:21:40,800
You two are really sweet while in here.
197
00:21:40,800 --> 00:21:42,790
You have become a demon.
198
00:21:42,790 --> 00:21:44,960
What is a demon?
199
00:21:44,960 --> 00:21:49,760
Going the opposite path, harming the innocent, cruelly killing your ruler and revolting is being a demon.
200
00:21:50,520 --> 00:21:52,700
Is that being a demon?
201
00:21:59,370 --> 00:22:03,370
Let me tell you what the demon is.
202
00:22:04,450 --> 00:22:08,180
Lust is the demon. Confusion is the demon. Greed is the demon. Killing is the demon.
203
00:22:08,180 --> 00:22:11,260
Stealing is the demon. Lying is the demon. Having evil thoughts is the demon.
204
00:22:11,260 --> 00:22:15,340
Greed, treachery, hatred, prejudice, arrogance, lasciviousness, anxiety, bad karma,
205
00:22:15,340 --> 00:22:18,010
all are demons! Demons...
206
00:22:18,880 --> 00:22:21,060
are everywhere.
207
00:22:21,060 --> 00:22:23,740
They encompass everything.
208
00:22:23,740 --> 00:22:29,020
Even your vanity and fake kindness are demons.
209
00:22:30,150 --> 00:22:32,220
Follow the demon?
210
00:22:35,190 --> 00:22:36,570
Wrong.
211
00:22:39,080 --> 00:22:42,140
The demon is right inside your heart.
212
00:22:42,140 --> 00:22:46,400
Everyone is a demon!
213
00:22:52,480 --> 00:22:54,120
A'Mo.
214
00:22:55,390 --> 00:22:59,000
You are my heart's demon.
215
00:23:00,190 --> 00:23:01,920
Jingxiu.
216
00:23:01,920 --> 00:23:06,130
Stop obstinately persisting in your wrong ways. Turn around, and you will find the shore.
217
00:23:06,130 --> 00:23:09,950
I am already on the shore. Why the need to turn around?
218
00:23:09,950 --> 00:23:13,390
Stop with your nonsense. So stubborn!
219
00:23:14,460 --> 00:23:18,850
Jiuchen, even if you kill me,
220
00:23:18,850 --> 00:23:21,220
a new Demon Lord will arise.
221
00:23:21,220 --> 00:23:24,000
Demons are the evil thoughts of all living beings.
222
00:23:24,000 --> 00:23:28,380
Can you cut off the thousands of evil thoughts in this world?
223
00:23:28,380 --> 00:23:32,090
Then return to your Demon Realm and be the Demon Lord there!
224
00:25:38,530 --> 00:25:40,260
Jiuchen, come out!
225
00:25:40,260 --> 00:25:43,420
Ling Xi! Seal the gate!
226
00:25:43,420 --> 00:25:46,480
Come out! Come out!
227
00:25:46,480 --> 00:25:48,340
She cannot do it!
228
00:25:48,340 --> 00:25:51,070
She is infatuated with you, loving you with such persistence!
229
00:25:51,070 --> 00:25:54,340
How can she bear to seal you inside the Demon Realm?
230
00:25:54,990 --> 00:25:57,190
She cannot do it!
231
00:25:58,590 --> 00:26:01,190
Ling Xi! Hurry!
232
00:26:01,190 --> 00:26:05,780
Believe in me! I will think of a way to return!
233
00:26:05,780 --> 00:26:08,450
No...No...
234
00:26:08,450 --> 00:26:12,110
I am the God of War of the Heavenly Race! I am not just your husband!
235
00:26:12,110 --> 00:26:15,720
You are the State Master of Shanling Tribe, the ruler of innumerable living creatures!
236
00:26:15,720 --> 00:26:20,720
Are you just going to sit and watch the horde of demons coming out of their realm and harming all living things?
237
00:26:21,700 --> 00:26:25,710
She cannot do it! She cannot do it!
238
00:26:27,760 --> 00:26:30,060
Seal the gate!
239
00:26:33,570 --> 00:26:35,310
Hurry!
240
00:26:36,880 --> 00:26:41,230
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
241
00:26:41,230 --> 00:26:46,000
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
242
00:26:46,000 --> 00:26:50,290
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
243
00:26:52,380 --> 00:26:54,390
Jiuchen...
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
244
00:26:55,280 --> 00:26:59,800
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
245
00:26:59,800 --> 00:27:03,160
♫ pity cannot be looked for ♫
246
00:27:04,330 --> 00:27:06,420
We have bowed to heaven and earth.♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
247
00:27:06,420 --> 00:27:08,830
You cannot leave me again.♫ how love can be noncommittal ♫
248
00:27:11,470 --> 00:27:14,260
We have been trapped in this place.
249
00:27:14,260 --> 00:27:15,920
How could I still leave you behind?
250
00:27:15,920 --> 00:27:19,300
I do not care. Things are hard to predict.
251
00:27:19,300 --> 00:27:21,040
I want you to swear
252
00:27:21,040 --> 00:27:25,350
that you will never leave me again in this lifetime.
253
00:27:27,990 --> 00:27:30,090
I will never leave you.
254
00:27:30,700 --> 00:27:32,900
I never truly abandoned you.
255
00:27:33,690 --> 00:27:35,690
No matter what happens,
256
00:27:35,690 --> 00:27:39,590
no matter where I am, as long as I am still alive,
257
00:27:39,590 --> 00:27:41,660
as long as I still have a breath,
258
00:27:42,830 --> 00:27:44,890
I will return...
259
00:27:44,890 --> 00:27:46,460
return to look for you,
260
00:27:47,380 --> 00:27:49,300
return to your side.
261
00:27:53,840 --> 00:28:02,660
♫ For a flower to not be in harmony with her lord is to fall off a white cloud and become an ash-grey dog ♫
262
00:28:02,660 --> 00:28:10,500
♫ Burying my concerns for an entire lifetime, Separating myself from a lifetime of sorrow; For the rest of my life, longing to be free ♫
263
00:28:10,500 --> 00:28:20,660
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
264
00:28:20,660 --> 00:28:31,130
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
265
00:28:31,130 --> 00:28:37,270
♫ You're behind me still. ♫
266
00:28:40,540 --> 00:28:46,270
[ Three Hundred Years Later ]
267
00:28:59,690 --> 00:29:01,440
Who are you?
268
00:29:06,560 --> 00:29:08,770
Huayan?
269
00:29:08,770 --> 00:29:11,050
You know me?
270
00:29:11,050 --> 00:29:14,790
Wrong. I have not seen you. Who are you?
271
00:29:14,790 --> 00:29:16,470
Why did you trespass into our Fuyun Hall?
272
00:29:16,470 --> 00:29:20,050
Do you not know this is the house of the previous God of War?
273
00:29:22,020 --> 00:29:26,140
You are...an immortal?
274
00:29:26,140 --> 00:29:28,270
Of course. I used to be a mortal.
275
00:29:28,270 --> 00:29:32,790
I just got enlightened through cultivation, flew up here as an immortal, and was designated to work here in Fuyun Hall.
276
00:29:32,790 --> 00:29:35,970
Was your original name Huayan?
277
00:29:35,970 --> 00:29:36,990
No.
278
00:29:36,990 --> 00:29:41,080
It was given to me by a nagging immortal who hugs the fish urn all day!
279
00:29:41,080 --> 00:29:46,150
It is indeed a bit vulgar but sounds pleasant, so just call me that!
280
00:29:46,150 --> 00:29:47,290
Why are you laughing?
281
00:29:47,290 --> 00:29:51,640
You still have not told me who you are, and why you are here?
282
00:29:51,640 --> 00:29:55,750
I am the wife of the owner of this house, so you can say that I am also a master of this house.
283
00:29:55,750 --> 00:29:58,660
Why can I not come here?
284
00:29:58,660 --> 00:30:01,330
No one told me that the owner has a wife!
285
00:30:01,330 --> 00:30:03,400
Mother! Mother!
286
00:30:03,400 --> 00:30:05,880
Nian'er, what is it?
287
00:30:05,880 --> 00:30:10,110
I searched everywhere, but cannot find Daddy.
288
00:30:10,110 --> 00:30:12,040
Did I not tell you
289
00:30:12,040 --> 00:30:15,070
that your daddy has gone to a very far away place.
290
00:30:15,070 --> 00:30:18,360
It will take some time before he can return.
[ Nian'er ]
291
00:30:21,410 --> 00:30:24,770
This...is the child of this house's owner?
292
00:30:24,770 --> 00:30:26,360
Of course.
293
00:30:27,040 --> 00:30:31,140
Who are you? Why do you live in my daddy's palace hall?
294
00:30:31,140 --> 00:30:34,690
Aunt Hualiao told me that other than my mother,
295
00:30:34,690 --> 00:30:38,200
all women who approach my daddy are bad women!
296
00:30:38,200 --> 00:30:39,900
Are you a bad person too?
297
00:30:39,900 --> 00:30:42,100
Of course not.
298
00:30:42,100 --> 00:30:44,290
I am the head housekeeper of this Fuyun Hall.
299
00:30:44,290 --> 00:30:46,370
My name is Huayan. I came from the lower realm.
300
00:30:46,370 --> 00:30:50,840
I am a direct disciple of the Great Daoist Master Bao Suozhu from White Cloud Cave in Shifang Mountain.
301
00:30:50,840 --> 00:30:54,020
Bao Suozhu, the disciple of Zhu Zizai?
302
00:30:54,020 --> 00:30:56,550
You know my grand teacher?
303
00:31:00,040 --> 00:31:02,780
You are really fated with this Fuyun Hall.
304
00:31:02,780 --> 00:31:05,200
Just guard this place well.
305
00:31:05,200 --> 00:31:09,410
If you have any problem, you can find me in Polar Abyss at the North Pole.
306
00:31:09,410 --> 00:31:11,260
My name is Ling Xi.
307
00:31:12,660 --> 00:31:15,980
Sure. Anyway, you know my name and the place where I live.
308
00:31:15,980 --> 00:31:18,800
If you need anything, you can also come here to find me.
309
00:31:18,800 --> 00:31:22,990
In this lifetime, your personality has become heartier.
310
00:31:22,990 --> 00:31:24,490
What?
311
00:31:25,780 --> 00:31:28,440
Nothing. I will go now.
312
00:31:30,080 --> 00:31:32,200
Nian'er, let's go
313
00:31:38,310 --> 00:31:41,760
I will carry you. Let me carry you.
314
00:31:41,760 --> 00:31:44,440
Good. Good girl.
315
00:31:44,440 --> 00:31:47,940
[ Fuyun Hall ]
316
00:32:04,580 --> 00:32:08,790
Today is Shisan's transformation ceremony. It is better if we arrive early.
317
00:32:09,600 --> 00:32:13,610
Good thing Shisan is of the merfolk. When they die, their soul is gathered into a merfolk pearl.
318
00:32:13,610 --> 00:32:15,650
They have a chance to transform into a living creature again.
319
00:32:15,650 --> 00:32:19,160
Or else, she would have really died in that battle.
320
00:32:19,160 --> 00:32:20,660
That is right.
321
00:32:26,790 --> 00:32:28,890
Are you worried about Ling Xi again?
322
00:32:31,960 --> 00:32:34,600
She also will be present in the Heavenly Palace to observe the ceremony today.
323
00:32:35,520 --> 00:32:37,320
Let us go too.
324
00:32:52,590 --> 00:32:58,040
Mother, can we see that Fairy Shisan whom you frequently mention today?
325
00:32:58,040 --> 00:32:59,770
Today is the day that Fairy Shisan
326
00:32:59,770 --> 00:33:02,060
transforms into a living being.
327
00:33:02,060 --> 00:33:04,170
Ling Xi.
328
00:33:04,170 --> 00:33:05,520
Senior Sister.
329
00:33:05,520 --> 00:33:06,840
Nian'er.
330
00:33:06,840 --> 00:33:10,080
Call me aunt. How about it? Were you a good girl?
331
00:33:10,080 --> 00:33:12,930
Nian'er, did you miss me?
332
00:33:12,930 --> 00:33:17,030
I did, but Mother would not allow me to go to Peach Forest to seek you.
333
00:33:17,030 --> 00:33:18,440
Why not?
334
00:33:18,440 --> 00:33:20,110
You still have the nerve to ask?
335
00:33:20,110 --> 00:33:23,620
Last time, you secretly fed her some wine and she slept for twenty days.
336
00:33:23,620 --> 00:33:26,210
How can there be an elder like you?
337
00:33:26,940 --> 00:33:30,860
How could a child from Peach Forest not know how to drink wine? Am I right, Nian'er?
338
00:33:30,860 --> 00:33:33,510
Is the wine of Peach Forest tasty or not?
339
00:33:33,510 --> 00:33:34,940
- If you do not like it, I will not give it to you again.
- Oh right.
340
00:33:34,940 --> 00:33:38,100
Today is Shisan's transformation day. Why is Siming not here?
341
00:33:41,250 --> 00:33:43,450
Yuli, you think Shisan this time
342
00:33:43,450 --> 00:33:46,440
- will become a male or a female of the merfolk?
- Come, let us wait for Fairy Shisan.
343
00:33:46,440 --> 00:33:48,660
Let us go, Nian'er.
344
00:33:57,840 --> 00:34:00,960
Siming, is this Shisan?
345
00:34:00,960 --> 00:34:03,060
How come she has become like that?
346
00:34:03,060 --> 00:34:04,990
When she was a human, she was not that pretty.
347
00:34:04,990 --> 00:34:07,530
But as a fish, she looks quite good.
348
00:34:07,530 --> 00:34:10,890
Do they not say that merfolk are half human, half fish?
349
00:34:10,890 --> 00:34:15,240
But how come...with this appearance, how is she like a human?
350
00:34:15,240 --> 00:34:18,960
Logically speaking, that should be the case, but do not know what went wrong?
351
00:34:18,960 --> 00:34:21,470
When she was hurt by Jingxiu and almost died,
352
00:34:21,470 --> 00:34:25,060
after being treated for some time, she turned into a fish.
353
00:34:25,060 --> 00:34:28,140
Do not know if the transformation today will be a success or not?
354
00:34:29,550 --> 00:34:31,400
It surely will succeed.
355
00:34:31,400 --> 00:34:34,600
Can a normal fish live for three hundred years?
356
00:34:34,600 --> 00:34:37,870
Shisan has always been disorderly when she does things.
357
00:34:37,870 --> 00:34:41,620
When she was a merfolk, she was always crazy!
358
00:34:46,870 --> 00:34:49,990
It is more or less time.
359
00:35:18,730 --> 00:35:20,330
Shisan!
360
00:35:22,860 --> 00:35:25,280
Who are you?
361
00:35:27,360 --> 00:35:29,510
Do you not recognize me?
362
00:35:32,740 --> 00:35:35,880
Should I recognize you?
363
00:35:36,540 --> 00:35:38,630
Have we met?
364
00:35:51,870 --> 00:35:55,580
You all... who are you?
365
00:35:56,880 --> 00:36:00,010
How come I do not know any of you?
366
00:36:01,800 --> 00:36:05,030
It is fine. You will slowly get to know us.
367
00:36:10,420 --> 00:36:12,060
It is fine.
368
00:36:14,250 --> 00:36:16,360
You will slowly get to know us.
369
00:36:36,320 --> 00:36:41,570
Immortal Elder Shisan was really a man before?
370
00:36:43,720 --> 00:36:48,940
The merfolk transform into human forms when they are three hundred years old.
371
00:36:48,940 --> 00:36:53,790
After two hundred years, they get another chance to choose.
372
00:36:54,420 --> 00:36:56,190
Being a merfolk is really good.
373
00:36:56,190 --> 00:36:59,580
It would be good if I was one.
374
00:36:59,580 --> 00:37:01,440
Why?
375
00:37:01,440 --> 00:37:04,420
You do not want to be a girl?
376
00:37:04,420 --> 00:37:06,420
I want to be a boy.
377
00:37:06,420 --> 00:37:11,470
When I grow up, I could join the battlefield and kill enemies like Uncle Kaiyang.
378
00:37:11,470 --> 00:37:13,890
Such awe-inspiring authority.
379
00:37:14,860 --> 00:37:16,700
As long as you want it,
380
00:37:16,700 --> 00:37:20,550
girls can also join the battlefield and kill enemies.
381
00:37:20,550 --> 00:37:21,820
Really?
382
00:37:21,820 --> 00:37:23,540
Of course.
383
00:37:23,540 --> 00:37:26,650
I used to know a female general before.
384
00:37:26,650 --> 00:37:28,940
Too bad, because of crooked thoughts,
385
00:37:28,940 --> 00:37:31,590
she destroyed herself.
386
00:37:31,590 --> 00:37:37,680
That is why, Nian'er, you must study hard. You must improve your skills,
387
00:37:37,680 --> 00:37:41,710
so that when you grow up, you can become whatever you like.
388
00:37:41,710 --> 00:37:45,220
Really? That is great. I'm going out to practice.
389
00:37:45,220 --> 00:37:47,680
Mother, I want to go out and practice.
390
00:37:47,680 --> 00:37:50,440
Okay. Go now.
391
00:37:50,980 --> 00:37:52,970
Be careful.
392
00:38:17,560 --> 00:38:19,220
Nian'er!
393
00:38:19,940 --> 00:38:21,480
Nian'er!
394
00:39:41,630 --> 00:39:46,650
♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫
395
00:39:46,650 --> 00:39:51,630
♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫
396
00:39:51,630 --> 00:39:56,610
♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫
397
00:39:56,610 --> 00:40:01,620
♫ Pulling me, pulling me ♫
398
00:40:01,620 --> 00:40:06,710
♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫
399
00:40:06,710 --> 00:40:11,620
♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫
400
00:40:13,840 --> 00:40:17,750
Who are you?
401
00:40:17,750 --> 00:40:19,360
I am Nian'er.
402
00:40:19,360 --> 00:40:21,660
Why did you come to my house?
403
00:40:21,660 --> 00:40:22,720
This is your house?
404
00:40:22,720 --> 00:40:25,750
Right. This my house and my mother's house.
405
00:40:25,750 --> 00:40:29,040
We are here waiting for my daddy to come back.
406
00:40:30,780 --> 00:40:33,230
Are you my daddy?
407
00:40:33,230 --> 00:40:34,960
Right.
408
00:40:35,890 --> 00:40:41,330
♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫
409
00:40:41,330 --> 00:40:46,590
♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫
410
00:40:46,590 --> 00:40:49,180
♫ Deep as the down-pouring rain ♫
411
00:40:49,180 --> 00:40:56,060
♫ yet prudently becoming a flick of ocean spray ♫
412
00:40:56,060 --> 00:40:57,790
I am back.
413
00:41:01,830 --> 00:41:07,290
♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire ♫
414
00:41:07,290 --> 00:41:15,030
♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫
415
00:41:28,390 --> 00:41:33,840
♫ Following you makes exhaustion disappear, following as you float like ashes in a song ♫
416
00:41:33,840 --> 00:41:38,990
♫ Not regretting this romance, flying to the utmost limit, why resent it? ♫
417
00:41:38,990 --> 00:41:41,650
♫ You view my sentimental foolishness with the moon's quiet tranquility ♫
418
00:41:41,650 --> 00:41:48,780
♫ Despite the saltwater intrusions (T/N tears), still dazzling ♫
419
00:41:48,780 --> 00:41:54,410
♫ A dreamlike couple from the start, you're beside me ever since then ♫
420
00:41:54,410 --> 00:41:59,700
♫ Like moonlight sprinkled over the endless ocean ♫
421
00:41:59,700 --> 00:42:08,470
♫ Your honesty entered my heart, and relieved my mind of the crashing waves ♫
422
00:42:09,680 --> 00:42:21,100
♫ Your honesty entered my heart, and relieved my mind of the crashing waves ♫
423
00:42:23,570 --> 00:42:29,860
Truly Divine, the Destiny that joined this Drama and this Team,
Bringing you timing and translation, making efforts supreme
Leading them Channel Manager Bepina, here follows her Team:
424
00:42:29,860 --> 00:42:35,080
The Immortals of the Timing Realm organized the blanks,
Let us here recount them, and give them our thanks:
State Master Bjohnsonwong, High Immortals IDBarka, Humilim, Sabrinafair, Nmelova, Miss_Rochester
425
00:42:35,080 --> 00:42:40,000
Filling the voids with words, translations clear and bright,
High Goddesses all, with exceptional might:
SkyBlueBluie_281, Shaldane168, CityofStars, Tgy_98
426
00:42:40,000 --> 00:42:44,970
Pouring tea for the deities, editing, and lyrics translation done,
Though there often seem more of her, there is merely one:
DeadliftDiva_548
427
00:42:46,740 --> 00:42:53,550
[ The End ]
Thank you to all our World Language Moderators and Teams,
and to the Fans for their patience during our many trials on this drama!
428
00:42:53,600 --> 00:43:03,600
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
429
00:43:17,800 --> 00:43:22,100
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
430
00:43:22,100 --> 00:43:26,830
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
431
00:43:26,830 --> 00:43:31,240
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
432
00:43:31,240 --> 00:43:36,260
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
433
00:43:36,260 --> 00:43:40,790
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
434
00:43:40,790 --> 00:43:44,030
♫ pity cannot be looked for ♫
435
00:43:44,030 --> 00:43:47,570
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
436
00:43:47,570 --> 00:43:51,470
♫ how love can be noncommittal ♫
437
00:43:53,680 --> 00:44:02,630
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
438
00:44:02,630 --> 00:44:11,250
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
439
00:44:11,250 --> 00:44:30,430
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
440
00:44:41,590 --> 00:44:45,790
♫ Having believed when going forward while being congenial,
441
00:44:45,790 --> 00:44:50,630
♫ in an infatuation for a very long time ♫
442
00:44:50,630 --> 00:44:54,870
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
443
00:44:54,870 --> 00:44:59,830
♫ made them truly into flesh. ♫
444
00:44:59,830 --> 00:45:04,430
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
445
00:45:04,430 --> 00:45:07,850
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
446
00:45:07,850 --> 00:45:11,330
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
447
00:45:11,330 --> 00:45:15,490
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
448
00:45:17,470 --> 00:45:26,460
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to en
449
00:45:26,460 --> 00:45:36,960
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
450
00:45:36,960 --> 00:45:43,500
♫ You're behind me still. ♫
39885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
