Original subtitles

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫

♫ This love is destined to be. ♫

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

[ Love and Destiny ]

[ Episode 60 - FINAL EPISODE ]

[ Fuyun Hall ]

- Ling Xi? - Is he inside?

He is.

She is drunk. Are you not going to stay by her side?

She is overcome with grief, getting herself drunk every day, and is in excruciating pain.

Her hands are supposed to be used for treating and saving people,

but now I am afraid that she cannot even stably hold a needle!

High God Yunfeng once caused her to lose her husband and suffer for a lifetime.

She was sad and grieving for fifty thousand years.

Now you are making her experience the same thing again.

You once said that gathering and separating are all destined.

What mistake did my Senior Sister make then?

How come fate is this harsh on her?

Say something...

High God Yunfeng.

Yun... High God Yunfeng?

Where is he? What has happened? Tell me.

It's no use.

You cannot help him.

Is he in danger? What can I do?

Is he still alive?

Tell me!

That is what happened.

Senior Brother was afraid that you will do foolish things if you learn of the truth.

He was also afraid that the Demon Tribe remnants in the Six Realms will be in motion by that time.

Hence, he ordered me to move around the Six Realms using his appearance

until the Six Realms become peaceful,

until...you forget this love.

Forget?

Did he leave any words for me?

None.

I should have known that you would be like this.

In your heart, duty is higher than the sky,

deeper than the sea, more important than anything.

That is right too. You are the God of War.

The decision you make will never change.

You use your life to guard the living beings in between heaven and earth.

How sure are you that I will burden you with my romantic follies?

You just left like that.

You did not even leave any words for me. What do you treat me as?

What do you treat me as?

You owe me an explanation.

Yunfeng, I hope that through this,

you can be like your Senior Brother

and start bearing your responsibility.

I understand.

-Yunfeng! - Doctor Qingyao!

Doctor Qingyao, don't, don't! Doctor Qingyao!

Qingyao.

You are indeed alive.

Qingyao, I—

- High God Yunfeng, why are you still standing there? Quickly go after her! - Right!

Qingyao!

Qingyao.

Qingyao.

Hit me.

Once you kill me,

you need not be in this pain anymore.

Why must you lie to me?

I waited in front of your stone statue year after year.

These past years, I yearned for you every day, missed you every day.

To you, everything was just a dream.

But to me, they were unlimited yearning, torment, and suffering!

How could you bear to lie to me? Why did you lie to me?

Why? Why?

Sorry. All of it was my fault.

It was all my fault.

♫ Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis. I'm entirely willing to endure... ♫

♫ Love very blindly surges and pours out, and finally when understood clearly and taken seriously ♫

♫ You extend your hand tenderly from the clouds. ♫

[ State Master Succession Decree ]

♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫

♫ If there were eyes, but no scenery? ♫

♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫

♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫

♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫

♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫

♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫

♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫

♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫

♫ Beautiful and incomparable. ♫

♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫

♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫

♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫

♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫

Why are you here?

♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫

Why did you come?

Who told you to come here!

Do you not know what place this is? How could you come here!

It is written very clearly in here

that our good fate will forever be intertwined, that will assist each other until we grow old.

Jiuchen, you cannot leave me behind.

♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫

♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫

♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫

You still went with him.

I thought you would put him down as time flowed by.

I was wrong.

You would rather jump down into the Spirit-Binding Abyss

and be together with him.

Why...

can you not give me a chance?

Why...

can we not be together?

Why...

did you extinguish even this

last hope of mine?

Demon...

The heart's demon...

Being troubled by love.

Being in such pain that you wish you were dead.

It's not fair.

It's not fair!

It's not fair!

You want to protect the Six Realms

and guard all living beings?

I then will destroy this sky and this earth!

Let everyone suffer

and not just me by myself.

A'Mo...

You forced me to do this.

So right now, the gates of the netherworld are not yet sealed shut?

Yes.

Maybe my power is not enough.

What do we do then?

What else?

Even if it takes thousands of years, I must guard here.

I cannot do anything to it, but those demons also cannot do anything to me.

You can only enter the Spirit-Binding Abyss and cannot get out of it.

You think others can save you if they learn that you are in here?

Since I came down, I never thought of going out.

I am here to marry you.

You already gave your betrothal gifts and I have accepted them. We even exchanged our marriage contract.

We just need to bow to heaven and earth, and we will be a married couple now.

This place is not bad. The place is wide and open. There are demonic auras circling around.

The scenery is also very unique.

This is also a place you must pass by to go between the realms of the gods and demons.

You can say that it is worthy enough for our status.

In here.

I, Ling Xi of the Shanling Tribe, am respectfully announcing to heaven and earth today

that I am willing to marry Jiuchen and be his wife.

From now on, I will never leave him in life, death, or old age.

The sun can be my witness for the authenticity of my words.

Okay, I am done doing my bows.

I am your wife now. You cannot abandon me again.

How can you be the only one bowing to heaven and earth?

Count me in.

Who told you to keep leaving me?

I can only stick to you like this, disregarding dignity and pride.

Fairy Shisan, please stop.

I came here to look for State Master Ling Xi. Why won't you let me in?

State Preceptor Changting just gave a decree that no outsider is allowed in.

May Fairy Shisan understand.

Sealing the gates to your territory? Why?

I do not know.

But State Preceptor rushed to the Heavenly Palace earlier.

If you have urgent matters, you can go to the Heavenly Palace to look for him.

You..!

Jingxiu? You are still not dead?

Why did you return?

To take back the things that belong to me.

Reporting!

Informing Heavenly Emperor, a demonic aura is spreading from the direction of Shanling Tribe!

- Shisan! - Shisan!

Shisan. Shisan! Shisan!

Shisan.

Could it be the Demon Lord is returning?

Hanzhang, Kaiyang.

Here.

- Go to Dark Capital Mountain and check it. - Yes.

Ziguang, Fangsheng.

Accompany State Preceptor and check the Shanling Tribe.

- Yes. - Yes.

Shisan.

Jingxiu.

You two are really sweet while in here.

You have become a demon.

What is a demon?

Going the opposite path, harming the innocent, cruelly killing your ruler and revolting is being a demon.

Is that being a demon?

Let me tell you what the demon is.

Lust is the demon. Confusion is the demon. Greed is the demon. Killing is the demon.

Stealing is the demon. Lying is the demon. Having evil thoughts is the demon.

Greed, treachery, hatred, prejudice, arrogance, lasciviousness, anxiety, bad karma,

all are demons! Demons...

are everywhere.

They encompass everything.

Even your vanity and fake kindness are demons.

Follow the demon?

Wrong.

The demon is right inside your heart.

Everyone is a demon!

A'Mo.

You are my heart's demon.

Jingxiu.

Stop obstinately persisting in your wrong ways. Turn around, and you will find the shore.

I am already on the shore. Why the need to turn around?

Stop with your nonsense. So stubborn!

Jiuchen, even if you kill me,

a new Demon Lord will arise.

Demons are the evil thoughts of all living beings.

Can you cut off the thousands of evil thoughts in this world?

Then return to your Demon Realm and be the Demon Lord there!

Jiuchen, come out!

Ling Xi! Seal the gate!

Come out! Come out!

She cannot do it!

She is infatuated with you, loving you with such persistence!

How can she bear to seal you inside the Demon Realm?

She cannot do it!

Ling Xi! Hurry!

Believe in me! I will think of a way to return!

No...No...

I am the God of War of the Heavenly Race! I am not just your husband!

You are the State Master of Shanling Tribe, the ruler of innumerable living creatures!

Are you just going to sit and watch the horde of demons coming out of their realm and harming all living things?

She cannot do it! She cannot do it!

Seal the gate!

Hurry!

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

Jiuchen... ♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

We have bowed to heaven and earth. ♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

You cannot leave me again. ♫ how love can be noncommittal ♫

We have been trapped in this place.

How could I still leave you behind?

I do not care. Things are hard to predict.

I want you to swear

that you will never leave me again in this lifetime.

I will never leave you.

I never truly abandoned you.

No matter what happens,

no matter where I am, as long as I am still alive,

as long as I still have a breath,

I will return...

return to look for you,

return to your side.

♫ For a flower to not be in harmony with her lord is to fall off a white cloud and become an ash-grey dog ♫

♫ Burying my concerns for an entire lifetime, Separating myself from a lifetime of sorrow; For the rest of my life, longing to be free ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫

[ Three Hundred Years Later ]

Who are you?

Huayan?

You know me?

Wrong. I have not seen you. Who are you?

Why did you trespass into our Fuyun Hall?

Do you not know this is the house of the previous God of War?

You are...an immortal?

Of course. I used to be a mortal.

I just got enlightened through cultivation, flew up here as an immortal, and was designated to work here in Fuyun Hall.

Was your original name Huayan?

No.

It was given to me by a nagging immortal who hugs the fish urn all day!

It is indeed a bit vulgar but sounds pleasant, so just call me that!

Why are you laughing?

You still have not told me who you are, and why you are here?

I am the wife of the owner of this house, so you can say that I am also a master of this house.

Why can I not come here?

No one told me that the owner has a wife!

Mother! Mother!

Nian'er, what is it?

I searched everywhere, but cannot find Daddy.

Did I not tell you

that your daddy has gone to a very far away place.

It will take some time before he can return. [ Nian'er ]

This...is the child of this house's owner?

Of course.

Who are you? Why do you live in my daddy's palace hall?

Aunt Hualiao told me that other than my mother,

all women who approach my daddy are bad women!

Are you a bad person too?

Of course not.

I am the head housekeeper of this Fuyun Hall.

My name is Huayan. I came from the lower realm.

I am a direct disciple of the Great Daoist Master Bao Suozhu from White Cloud Cave in Shifang Mountain.

Bao Suozhu, the disciple of Zhu Zizai?

You know my grand teacher?

You are really fated with this Fuyun Hall.

Just guard this place well.

If you have any problem, you can find me in Polar Abyss at the North Pole.

My name is Ling Xi.

Sure. Anyway, you know my name and the place where I live.

If you need anything, you can also come here to find me.

In this lifetime, your personality has become heartier.

What?

Nothing. I will go now.

Nian'er, let's go

I will carry you. Let me carry you.

Good. Good girl.

[ Fuyun Hall ]

Today is Shisan's transformation ceremony. It is better if we arrive early.

Good thing Shisan is of the merfolk. When they die, their soul is gathered into a merfolk pearl.

They have a chance to transform into a living creature again.

Or else, she would have really died in that battle.

That is right.

Are you worried about Ling Xi again?

She also will be present in the Heavenly Palace to observe the ceremony today.

Let us go too.

Mother, can we see that Fairy Shisan whom you frequently mention today?

Today is the day that Fairy Shisan

transforms into a living being.

Ling Xi.

Senior Sister.

Nian'er.

Call me aunt. How about it? Were you a good girl?

Nian'er, did you miss me?

I did, but Mother would not allow me to go to Peach Forest to seek you.

Why not?

You still have the nerve to ask?

Last time, you secretly fed her some wine and she slept for twenty days.

How can there be an elder like you?

How could a child from Peach Forest not know how to drink wine? Am I right, Nian'er?

Is the wine of Peach Forest tasty or not?

- If you do not like it, I will not give it to you again. - Oh right.

Today is Shisan's transformation day. Why is Siming not here?

Yuli, you think Shisan this time

- will become a male or a female of the merfolk? - Come, let us wait for Fairy Shisan.

Let us go, Nian'er.

Siming, is this Shisan?

How come she has become like that?

When she was a human, she was not that pretty.

But as a fish, she looks quite good.

Do they not say that merfolk are half human, half fish?

But how come...with this appearance, how is she like a human?

Logically speaking, that should be the case, but do not know what went wrong?

When she was hurt by Jingxiu and almost died,

after being treated for some time, she turned into a fish.

Do not know if the transformation today will be a success or not?

It surely will succeed.

Can a normal fish live for three hundred years?

Shisan has always been disorderly when she does things.

When she was a merfolk, she was always crazy!

It is more or less time.

Shisan!

Who are you?

Do you not recognize me?

Should I recognize you?

Have we met?

You all... who are you?

How come I do not know any of you?

It is fine. You will slowly get to know us.

It is fine.

You will slowly get to know us.

Immortal Elder Shisan was really a man before?

The merfolk transform into human forms when they are three hundred years old.

After two hundred years, they get another chance to choose.

Being a merfolk is really good.

It would be good if I was one.

Why?

You do not want to be a girl?

I want to be a boy.

When I grow up, I could join the battlefield and kill enemies like Uncle Kaiyang.

Such awe-inspiring authority.

As long as you want it,

girls can also join the battlefield and kill enemies.

Really?

Of course.

I used to know a female general before.

Too bad, because of crooked thoughts,

she destroyed herself.

That is why, Nian'er, you must study hard. You must improve your skills,

so that when you grow up, you can become whatever you like.

Really? That is great. I'm going out to practice.

Mother, I want to go out and practice.

Okay. Go now.

Be careful.

Nian'er!

Nian'er!

♫ I float adrift on the current in the midst of where the water and sky merge in one color in the Milky Way, ♫

♫ Depending on the moonlight to sweep away rising layers upon layers of cause and effect ♫

♫ In the midst of my dream, you quietly raise me up through the seams ♫

♫ Pulling me, pulling me ♫

♫ The skies themselves brought me to you to fill this void with happiness ♫

♫ To hold you up in your dream, as well as controlling the river of stars ♫

Who are you?

I am Nian'er.

Why did you come to my house?

This is your house?

Right. This my house and my mother's house.

We are here waiting for my daddy to come back.

Are you my daddy?

Right.

♫ Falling down as two flowers into a pool, both anxious when together and when separated ♫

♫ You see me off in the moonlight and retreat,and it's beyond me to account for this ♫

♫ Deep as the down-pouring rain ♫

♫ yet prudently becoming a flick of ocean spray ♫

I am back.

♫ Pouring my heart's intention like surging water over a blazing fire ♫

♫ Acting as clear water to wash your whole life's agony away. ♫

♫ Following you makes exhaustion disappear, following as you float like ashes in a song ♫

♫ Not regretting this romance, flying to the utmost limit, why resent it? ♫

♫ You view my sentimental foolishness with the moon's quiet tranquility ♫

♫ Despite the saltwater intrusions (T/N tears), still dazzling ♫

♫ A dreamlike couple from the start, you're beside me ever since then ♫

♫ Like moonlight sprinkled over the endless ocean ♫

♫ Your honesty entered my heart, and relieved my mind of the crashing waves ♫

♫ Your honesty entered my heart, and relieved my mind of the crashing waves ♫

Truly Divine, the Destiny that joined this Drama and this Team, Bringing you timing and translation, making efforts supreme Leading them Channel Manager Bepina, here follows her Team:

The Immortals of the Timing Realm organized the blanks, Let us here recount them, and give them our thanks: State Master Bjohnsonwong, High Immortals IDBarka, Humilim, Sabrinafair, Nmelova, Miss_Rochester

Filling the voids with words, translations clear and bright, High Goddesses all, with exceptional might: SkyBlueBluie_281, Shaldane168, CityofStars, Tgy_98

Pouring tea for the deities, editing, and lyrics translation done, Though there often seem more of her, there is merely one: DeadliftDiva_548

[ The End ] Thank you to all our World Language Moderators and Teams, and to the Fans for their patience during our many trials on this drama!

Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com

♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫

♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫

♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫

♫ for a split second, to see beyond the facade ♫

♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫

♫ pity cannot be looked for ♫

♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫

♫ how love can be noncommittal ♫

♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫

♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫

♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫

♫ Having believed when going forward while being congenial,

♫ in an infatuation for a very long time ♫

♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫

♫ made them truly into flesh. ♫

♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫

♫ glance once again drowsy-eyed ♫

♫ My will used as if it were a chess piece, ♫

♫ I'm already changed into an amber stone ♫

♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to en

♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫

♫ You're behind me still. ♫