Original subtitles

Love In Time

Episode 5

Bagaimana perasaanmu sekarang?

Baik

Aku buka pintu dulu

Kau Han Ruoxi?

Kenapa kau di sini?

Aku...

Boyan

Boyan

Kenapa dia ada di rumahmu?

Sial

Aku tidak bisa membiarkan Han Ruoxi tahu tentang aku.

Kebetulan kau disini

Aku akan mengenalkannya padamu

Dia adalah milikku...

Sepupu

Sepupu jauh

Aku bisa tinggal sebentar di sini, kan?

Sepupu Boyan

Sepupu?

Yuechuan bilang kalau dia adalah seorang penulis internet.

Ya

Aku menulis novel online

Sepupu dan penulisnya

Dia bukan sepupuku

Dia adalah...

Sepupu

Kau tak mengenaliku hanya karena kubilang pada bibi untuk menemaniku seharian, kan?

Jangan marah

Tak heran, kau ternyata sepupunya

Kau tahu, tak ada yang bisa datang kesini kecuali aku dan bibi Tang

Kau lebih cantik aslinya daripada di fhoto

Pantas saja kau punya banyak penggemar

Terima kasih

Biasanya Boyan sangat sibuk

Kalau kau ingin bermain, beritahu aku

Aku bisa mengajakmu bermain

Bagus

Boyan

Aku membelikanmu dua obat

Kau ceroboh sekali

Kau kan punya masalah dengan perut

Kenapa makan makanan pedas?

Sepupu, dia sangat perhatian

Dia membawakanmu obat di tengah malam

Lihat, sepupumu sangat bijaksana

Ayo

Minum obatnya. - Tunggu

Ini bukan waktu kerja

Kau tidak perlu melakukan ini

Itu karena aku peduli padamu

Sepupu

Jangan bicara seperti itu dengan Nona Han!

Aku ingin menjadikanmu selebriti secepat mungkin

Jadi aku mendukungmu penuh

Dan aku sudah bilang berkali-kali

Pisahkan kehidupan pribadi dan pekerjaan

Kau lupa?

Kenapa mereka bertengkar di depanku?

Apa aku orang ketiga?

Sepupu

Nona Han

Aku akan kembali ke kamarku sekarang

Tunggu

Sekarang sudah larut

Aku ingin tidur dengan sepupuku sekarang

Bersama?

Tidak

Itu dulu saat kami masih kecil

Kami tidur di kamar terpisah sekarang

Baik

Perutmu sakit

Cepatlah istirahat

Aku harus bekerja besok

Aku pamit

Ingatlah diminum obatnya!

Han Ruoxi

Aku harap kau tetap fokus pada pekerjaan

Oke?

Alih bahasa : Cedar Karamy Bekasi, 05 Oktober 2020

Permisi

Sejak kapan aku menjadi sepupumu?

Kalau aku mengatakan yang sebenarnya, apa jadinya nanti?

Kau adalah istri sahku

Bukan sepupu

Karena dia orang luar

Kau tidak bisa bekerjasama denganku?

Tuan Lu

Minum obatnya

Tidak usah

Kau harus minum obat

Apa aku salah bicara?

Nyonya

Tuan Lu sakit perut

Tapi dia tidak mau minum obat

Saya tidak bisa berbuat apa-apa

Aku mengerti, paman Xu

Masuk

Ini bubur biji jujube dan teratai

Ini bagus untuk perutmu

Ayo

Makanlah

Ini penyakit lamaku

Nanti juga sembuh sendiri

Minum saja

Aku bisa meminumnya

Tapi aku ingin tahu satu hal

Ini adalah perawatanmu untuk sepupumu

atau merawat suamimu?

Alasanku membuat bubur?

Iya

Kupikir perutmu sakit karena pergi seharian denganku. Aku kasihan denganmu

Ini karena persahabatan masa kecil kita

Ayo

Makanlah

Bagaimana?

Apa kau menyukainya?

Kau tidak menyukainya?

Mustahil

Sini aku coba

Panas sekali...

Dasar bodoh

Minumlah nanti

Ayo

Julurkan lidahmu

Kau lihat apa?

Semprot sekarang

Apa kau siap?

Mungkin terasa perih

Pelan-pelan

Lu Boyan

Bangunlah

Perutku sakit

Diamlah

Lu Boyan

Lu Boyan, kau baik-baik saja?

Kau harus ke rumah sakit

Tidak usah

Bangunlah

Aku akan mengantarmu ke rumah sakit

Lu Boyan

Lu Boyan

Paman Xu

Paman Xu

Saya disini

Saya disini

Bawa Lu Boyan ke rumah sakit sekarang

Perutnya sakit lagi

Cepatlah

Halo

Apa?

Lantai dansa?

Baik...

Paman Xu, mau kemana?

Tunggu!

Paman Xu

Tunggu aku

Paman Xu

Lu Boyan

Bangunlah

Lu Boyan

Nyonya Lu

Mau kemana?

Ini bukan apa-apa

Sana

Aku harus pergi sekarang

Sarapan sudah siap

Nyonya harus sarapan dulu

Tidak usah

Kau mau kemana?

Pergi bekerja

Paman Xu menyiapkan sarapan

Kau harus sarapan dulu

Jianan

Lidahmu sudah baikkan?

Sini kulihat

Tidak usah

Ini tidak baik

Kau butuh obat

Baiklah...

Nyonya Lu

Saya membuat bubur tadi pagi

Makanlah lebih banyak jika suka

Dan pangsit kukus favoritmu

Paman, kenapa kau tahu aku suka pangsit kukus?

Itu Tuan Lu...

Silahkan nikmati makanannya

Terima kasih, paman Xu

Jianan

Besok malam kau punya acara?

Lihat

Berita tentangmu

Menurut sumber...

Ini juga berita tentangmu, bukan?

Presiden Lu memulai hubungan baru dengan seorang gadis berbusana pelayan

Mereka pergi berbelanja di mal Yida

Seperti yang bisa kita lihat, mereka sangat akrab

Lu Boyan telah jatuh cinta dengan aktris Han Ruoxi selama bertahun-tahun

Tapi mereka belum juga menikah

Masuknya sang gadis pelayan membuatnya semakin bingung

Terima kasih telah menonton

Dia pikir aku simpanan, kan?

Apa yang salah?

Kau peduli tentang itu?

Tentu saja

Itu pasti akan sangat merepotkan

Semua perempuan akan memusuhiku

Lalu?

Tentu saja kau tidak peduli

Untungnya, mereka tidak bisa melihat wajahku

Kau tadi bilang apa besok malam?

Tidak ada

Makanlah

Aku sedang tak berselera

Aku akan mengantarmu bekerja

Tidak usah...

Sebaiknya kita jaga jarak sekarang

Tunggu

Tidak, aku bisa pergi sendiri

Masuklah

Aku bisa pergi ke perusahaan sendiri

Kau tak usah mengantarku

Selain itu, ada rumor tentang kita

Kalau ada yang melihat kita, itu akan menjadi masalah besar

Ya kan?

Lu Boyan

Kau sangat familiar dengan media

Kau harus memberitahu media untuk menghapus gosip tadi

Kau sangat khawatir?

Apa?

Kau ingin mengekspos?

Ayolah

Kalau aku terekspos,

Han Ruoxi punya banyak penggemar,

aku pasti tidak bisa menulis novel dengan tenang

Jadi menulis novel sangat penting bagi, bukan?

Tentu saja

Aku akan segera menerbitkan novelmu

Kau akan punya banyak pembaca

Kau sibuk setiap hari

Jika hubungan kita terungkap,

Kau harus bersikap seperti suami yang baik

Itu akan sangat melelahkan

Kau dan Han Ruoxi adalah pasangan yang cocok

Sangat disayangkan kalau kau putus dengannya

Kau sangat khawatir tentang orang lain

Kita punya kesepakatan

Kita akan menjadi suami istri hanya untuk satu tahun

Hei

Kenapa berhenti?

Keluar dari mobil

Setidaknya turunkan aku di tempat di mana aku bisa naik taksi

Kau sangat pemilih

Bukannya kau tak mau dilihat orang?

Keluar!

Baik

Kau...

Astaga

Aku pasti terlambat

Su Jianan

Kau sedang apa?

Berlari ke kantor

Berlari ke kantor?

Sungguh cara yang sehat

Kau akan punya bayi?

Jangan mengejekku

Kemarin kau kemana? Meninggalkan aku sendirian di sana

aku yang salah

Aku tak menyangka dia akan datang

Baiklah, aku akan mengajakmu makan siang hari ini

Sebagai kompensasi

Setuju

Apa?

Tidak ada inspirasi lagi?

Seseorang mengambil fotoku dan Lu Boyan di mal kemarin

Terus kau bagaimana?

Kalau terekspos, itu sudah hal yang pasti untuk kalian

Makanya kubilang padanya untuk mencari jalan keluar

Aku yakin

Kau tidak akan jatuh cinta dengan Lu Boyan demi aku

Apaan sih

Cepat jalan

Tuan Lu

Kau tidak memberi tahu Nona Su kalau kami

akan menjemputnya setelah mengganti mobil?

Jangan terlambat -Biarlah...

Nona Han

Kau akan berpartisipasi dalam Konferensi strategi Lu's Group tahun ini

Dan sebagai duta besar

Kau menerima undangan dari presiden Lu?

Boyan telah menjadi mitraku dalam karier dan kehidupanku selama ini

Selama ini aku sudah melihat perkembangan Grup Lu

Jadi ya wajar kalau aku menerima undangan itu

Tapi hari ini sebuah fhoto beredar online

Lu Boyan berpacaran dengan seorang gadis berkostum pelayan di mal

Apa pendapatmu?

Grup Lu akan terlibat dalam bidang baru di masa mendatang

Boyan peka terhadap tren pasar

Sejauh yang kutahu, dia memiliki minat pada beberapa bidang subkultur

Jadi dia perlu melakukan riset pasar

Tapi gosipnya di berita online tidak seperti itu

Sangat ambigu bagi kami

Apa ada masalah di antara kalian?

Boyan telah memberitahuku tentang ini

Kami menjalin hubungan yang baik sekarang

Semakin tinggi pohon semakin banyak angin

Wajar saja kalau ada yang bergosip jelek tentangnya

Terima kasih atas perhatiannya

Setelah wawancara, aku sudah menyiapkan makan siang untuk kalian

Nona Han...

Terima kasih kawan

Kau bisa kembali sekarang

Kakak Han

Apa presiden Lu menyebutkam gadis yang bersamanya?

Siapa dia?

Salah satu sepupu jauhnya

Kenapa kau tidak menjelaskannya pada wartawan?

Aku sudah lama mengenal Boyan

Aku tak pernah mendengar dia punya sepupu jauh

Dan menurutku, mereka bukanlah sepupu

Apa?

Aku serahkan wartawan padamu

Aku harus bertemu Boyan

Ya Tuhan

Wanita macam apa dia?

Dia bisa merebut pria dari Han Ruoxi

Dia sangat bodoh

Aku tak menyangka Lu Boyan akan menyukai gadis itu

Ini sangat mengejutkan

Kalian sedang apa?

Lihat

Perselingkuhan Presiden Lu

Ini topik hangat sekarang

Jianan

Kau terkenal sekarang

Kostum pelayan

Hebat

Hentikan

Sana

Apa yang sedang kamu bicarakan?

Rapat, sekarang

Kalian ingin dipotong gaji?

Duduk, cepat

Nah, semuanya ada di sini sekarang

Mari kita mulai

Sekarang adalah tahap transformasi untuk kita

Aku harap kalian dapat mengikuti tren pasar

Aku juga ingin memuji Su Jianan

Novel barunya telah mencapai 20 teratas

Dan tanggapannya bagus

Tepuk tangan, semuanya

Bagus...

Kedepannya, kita akan membuat film dan animasi untuk karya-karya unggulan

Jiang Shaokai

Iya

Aku akan menyerahkan mitra bisnis padamu

Bekerja lebih keras

Jangan mengecewakanku

Ya, aku tidak akan mengecewakanmu

Terima kasih

Selanjutnya mari kita bahas tentang arah novel selanjutnya

Presiden Lu

Pukul 19:15, presiden Lu akan memperkenalkan Nona Han Ruoxi

sebagai duta gambar konferensi strategi kita kali ini

Seperti yang bisa kita lihat, sebelah kiri adalah gaun Nona Han untuk besok malam

Dan yang kanan adalah gaun Nona Han untuk wawancara

dengan presiden Lu setelah konferensi pers

Sekian untuk pertemuan hari ini

Selesai

Tuan Lu

Aku sudah konfirmasi dengan beberapa media

Tidak akan ada masalah

Aku akan kembali bekerja sekarang

Boyan

Kau sudah melihat berita?

Aku sudah menangani hal ini dengan media

Jangan khawatir

Jujur saja

Sepupumu berdampak buruk pada kita dan perusahaan

Jadi apa maumu?

Jangan biarkan sepupumu ada di rumahmu

Aku bisa menyewa apartemen untuknya

Kalau kalian tinggal bersama, itu akan menyebabkan kesalahpahaman

Kalau tidak, itu juga tidak baik untuk Jianan

Ini bisnis keluargaku

Astaga

Kerabat jauhmu lebih penting daripada hubungan kita?

Kau fokus saja pada konferensi pers

Aku masih banyak pekerjaan

Permisi

Sepupu? Tidak sesederhana itu

Ok, sekian untuk hari ini

Rapat selesai

Tidak, singkirkan

Jiang Shaokai

Kak Jianan

Itu sangat bagus

Aku ingin belajar darimu

Tidak apa-apa

Kita bisa saling membantu kedepannya

Aku makan siang dulu

Tidak menyangka, kau menulis novel crime sebelumnya

Sekarang kau menulis cerita roman

Keberuntungan saja

Kau pasti punya banyak pacar

Aku tidak punya pengalaman dalam hal ini

Aku perlu waktu lama untuk mempelajarinya

Shaokai

Siang ini kau ada waktu?

Ayo kita diskusi tentang buku baruku

Tidak ada waktu

Aku punya janji dengan Jianan

Dan sesuatu yang disebut bakat,

Kau tak punya itu

Ayo, kita makan siang

Sepatu yang sama

Itu bukan dia, kan?

Permisi

Semua hidanganmu ada di sini

Terima kasih

Selamat menikmati

Chen Xuanxuan menyebalkan

Abaikan dia

Jianan

Menurutku Lu Boyan sangat baik padamu

Dia pergi berbelanja denganmu

Dan berfoto denganmu

Ini bukan kepura-puraan

Aku pikir dia serius

Jangan bicara omong kosong

Itu tidak benar

Dia berusaha berkelit

Kalau tidak, dia tidak bisa menghadapi Han Ruoxi

Aku kira tidak

Kau tidak akan menyembunyikan pernikahanmu terlalu lama

Diam kau!

Makan ini!

Aku harus kerja sekarang

Hubungi aku kalau kau butuh bantuan

Baik

Halo, Lu Boyan

Komentar negatif semakin sedikit sekarang

Terima kasih

Sesuai keinginanmu

Lu Boyan

Benar-benar tidak bisa dipercaya

Dia bisa merayu presiden Grup Lu

Kakak Han

Lihat

Tuhan menolongku

Aku akan menambahkan lebih banyak api padanya

Aku ingin lihat berapa lama kau bisa tinggal di rumah Lu Boyan

Halo

Apa-apaan kau?

Tak tahu malu

Kau merayu Lu Boyan

Apa kau gila? - Lu Boyan milik Han Ruoxi-ku

Konyol

Apa yang terjadi?

Tidak ada

Seseorang memberimu hadiah

Siapa?

Entahlah

Mungkin ini kejutan dari Lu Boyan

Siapa yang melakukannya?

Ini mainan

Aneh sekali

Komentar negatif semakin sedikit, kenapa...

Astaga

Aku antar kau pulang ya

Tidak usah

Kita tidak boleh dilihat oleh majalah gosip

Mereka akan menyebarkan rumor lagi

Sedang apa kalian?

Mau malas-malasan disini?

Akhir minggu ini

Kalia harus bekerja

Ayo kerja!

Jianan

Kau harus pulang dan istirahat

Jangan biarkan gosip mempengaruhi kreasimu

Terima kasih, presiden

Jangan terlalu banyak berfikir

Aku pulang

Alih bahasa : Cedar Karamy Bekasi, 05 Oktober 2020

Astaga

Halo

Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif

Presiden Lu

Konferensi pers besok malam sudah siap

Saat itu, kau dan Nona Han Ruoxi akan hadir di atas panggung

Tuan Lu

Jiang Shaokai

Dimana Su Jianan?

Dia, kenapa kau disini?

Aku tanya, di mana Su Jianan?

Dia sedang dalam mood yang buruk

Dia pulang

Penggemar Han Ruoxi akan menyerbunya

Kita harus segera menemukannya

Kalau tidak, dia berada dalam bahaya

Ayolah!

Berita terbaru

Lu Boyan, Presiden Grup Lu

mengakhiri hubungannya dengan Han Ruoxi

Dia berselingkuh dengan penulis wanita online Su Jianan

Lu Boyan sudah menjadi pusat perhatian dalam beberapa tahun terakhir

Hanya beberapa tahun...

Gadis itu seperti apa?

Kenapa presiden Lu menyukainya?

Dia bahkan melupakan bintang supernya

Nona pernah melihat fotonya?

Itu cosplay rayuan seorang pelayan

Jaman sekarang kaum muda memang konyol

Iya

Itu sangat konyol

Ya

Nona

Kau baik dan pendiam

Jangan belajar dari mereka

Mereka telah jatuh cinta

Beberapa hari yang lalu, Su Jianan mengenakan cosplay

Mereka sedang apa? Mereka menghalangi jalan

Mereka kelihatan intim

Itu dia

Itu dia

Itu dia

Ayo

Itu dia

Keluar

Keluar

Temanmu?

Buka pintunya

Tidak

Keluar

Keluar

Kau dengar tidak?

Keluar

Apa yang kalian lakukan?

Jangan menggertak gadis kecil itu!

Pergi sana!

Sopir

Kau tahu siapa kami?

Kalian tidak memperkenalkan diri

Bagaimana aku tahu siapa kalian?

Aku harus pulang

Kau mau kemana?

Kau merebut pria idolaku!

Masih ingin pulang?

Tak tahu malu!

Pooh

Tak tahu malu

Aku peringatkan kau, keluar dari rumah Lu sekarang!

Menjauhlah dari Lu Boyan

Kau mendengarku?

Aku beritahu ya

Disana ada cctv 24 jam

Polisi akan segera datang

Kalian harus pergi sekarang

Aku beri kau pelajaran, lima menit pun cukup!

Lu Boyan

Lu Boyan menggenggam tanganku

Aku ketua Han Ruoxi Fan base global

Fan Club di Taoran

Kami akan melindungimu dan Han Ruoxi!

Berhenti...

Keluar dari sini

Pergi...

Pergi

Kau tak apa-apa?

Aku tak apa-apa

Ayo masuk ke mobil

Berhasil

Aku terlambat

Jianan dijemput oleh suaminya

Kenapa kau malah tidak senang?

Tak ada yang tahu apa yang akan terjadi pada Jianan dan Lu Boyan setahun kemudian

Bagaimana kau tahu aku tak punya kesempatan?

Pacarmu itu dimana saja ada

Aneh sekali andai Jianan menyukaimu

Aku beritahu ya

Andai Su Jianan memberiku jawaban yang jelas,

Aku bisa segera putus dengan semua pacarku

Maka aku akan melihatmu secara berbeda

Apa orang biasa sepertimu bisa melihat ketulusan hatiku?

Kau mau kemana? Aku kasih tumpangan

Pulang!

Darimana kau tahu aku dikepung?

Yuechuan memberitahuku

Jadi kau datang untuk menyelamatkanku?

Hanya mampir

Bagaimanapun

Terima kasih

Aku harus bagaimana, ya?

Lu Boyan

Kupikir kita harus mengklarifikasi hubungan kita

Ide yang bagus!

Kau harus mengadakan wawancara eksklusif

Katakan pada mereka kalau kita adalah sepupu.