Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

What flavour gelato?

I'm serious. Mine would be strawberry.

Imagine we were going to get some right now.

Shut up, Andrej. It's freezing.

Jack looks like a vanilla man.

Bishop would pretend he doesn't want any.

He's too much of a big man for that.

Shut up!

Relax, you can have some if you want.

You can have mine, too.

Andrej! No one wants a part of your nonsense.

We're going back to be redeployed.

I just like gelato. That's all.

I'll kill you!

- Hey! - Whoa! Andrej!

Maybe we'll get some gelato after all.

Happy birthday to you!

This is for Andrej!

Happy birthday, dear Andrej!

Happy birthday to you! Cheers!

Guys! It´s not my birthday. It´s not!

Tonight we don´t march! Tonight we drink!

Give me... Yeah, that´s it.

Your feet. You have to go play it by your feet.

It´s not my birthday.

- Hey, cheers! - Cheers!

Gentlemen!

Please, show respect to our ladies!

- Yeah! - Oh, yes!

Here she comes!

Is that allowed?

If you can afford it.

This is what I´m talking about!

This is the life, huh?

Andrej! Andrej!

Enough of the art!

Do you still have that rash?

Beautiful, wasn't it?

You don't talk much, huh?

I´ll be upstairs.

THIS IS WHERE I AM...

What is only black and white?

I don't know. What is it?

Newspaper.

Good night.

Jack.

I didn't know the war was over.

It isn't.

You didn't say where you were working in your letter.

I had to work, Jack.

Why else would I move here after you left?

Left?

You know what I mean.

Would you rather i suffered?

No. No.

Jack.

You´re telling me that the war isn´t over.

So how are you here?

After your letter, I just left.

No one has any reason to doubt you.

And Bar likes me.

Wait.

I know things weren't perfect last time.

But things will be better this time. I promise you.

No, Jack, stop it. You´re doing it wrong.

Do you need any help?

No!

You never told me your husband was such a grumpy old sod!

Just go. Leave it.

You need to do it slower.

Yeah I know.

Okay, is that why you've only done 10 the whole morning?

You men aren't used to it but you need a lighter touch.

Slower.

There's less chance of it warping. And it´s a little bit quieter.

Your turn, Mister "I know."

Hey. Much better.

Eva used to talk about you all the time, you know. I feel like I know you already.

I probably should've thanked you for your service instead of calling you a grumpy sod!

My husband's in the east, giving the Blood Bear hell.

Here.

Otakar.

He'll be back when it's time. He'll be home.

Please stand by for further announcement.

Shush!

I didn't say anything!

We received reports of progress in the North-East counties of Estonia.

Our soldiers launched a counter-attack and destroyed bridgeheads held by the Soviets.

This is thought to signal the end of the battle of Narva that has raged for months,...

...haulting Soviet attempts to cross the Baltic Sea...

...and finally seize control of Finland.

This is just the latest in a long line of military successes on the Eastern Front,...

...promising a swift conclusion to any attempted Soviet advance.

Isn't it good news?

It's excellent news, dear Alzbeta.

What do you think we make here, hm?

Mortar shells.

And based on our location, where do you think most of these go?

The East.

Even you might concur that should the war end, these orders might just dry up.

No war, no shiny new contracts.

No contracts, no factory.

No factory, no town. Have you caught up yet?

Honestly, if I have to look at you much longer...

Bar wants to see you. And Jack.

I feel a duty to this village.

A duty to keep this factory open and keep as many of you as possible in work.

Sometimes, however, the responsible thing to do is to sacrifice the few for the good of the many.

I need to cut costs in the face of...

...how should I say it...

...contractual uncertainties.

Bar, I just started.

You know we're good workers.

The rest of them down there are aware of that, too.

Do you know what else they know?

What this whole village knows now?

That I'm a human.

You monopolised my good nature.

As nice as it is having a war hero in our midst,...

...it's nicer knowing I won't have to close.

Come on.

Hold on!

Sit.

I'm not getting rid of you both. I'm a fair man.

I'm going to let you decide which one stays.

Take some time.

I'm sure you have... strong opinions.

We should talk.

I want to look after you, especially after what happened.

Or, I need to work to take my mind off it.

Look, in the letter, you didn't say you were working in the factory.

I can't believe you're bringing this up.

- No, I'm just saying-- - No, you're just saying it was my fault.

That working there made it happen.

Have you ever thought it was you?

I never even knew if the baby would have a father.

Let me be a father.

- Let me provide. - You don't mean father. How could you?!

You mean 'man'. I've worked there longer.

Because I was away. Look, it's my responsibility.

It helped me afterwards, Jack.

It made me feel like I was doing something worthwhile.

And you did an amazing job. With everything.

But I meant what I said. Let me be a father.

We can try again now.

You're saying that will be my new job?

Well then that would make you my new boss.

I don't like you using children to win this.

But?

But...

I could let you know when he gets here.

And have you be his first impression?

Mr. Hanacek, so good to see you again.

And you, Bar.

One forgets how bountiful the countryside still is.

Of course, most of the food goes where it should.

The mouths of men fighting.

But wars are not won on battlefields alone, Bar.

I'm sure Mr. President would endorse such a sentiment.

That´s why I invited you here, sir.

What happens when the war is over?

I mean... I've been loyal and productive. I want assurances over contracts.

You 'want'?

It´s okay. It´s fine.

You just want to know what the future holds.

We know one thing for sure.

When the war's over, there will be most of Europe to rebuild.

- I think that was the one. - Yeah, you've said that before.

Sorry.

Sorry, it's work.

Julia keeps asking me about the army.

She wants to picture what Otarak's doing. She doesn't suspect you.

- I know, but she keeps reminding of what I´ve done. - What have you done?

- You won't tell me anything, Jack. You won't talk to me! - I ran away.

Can I tell you a story? It's about a pretty girl.

Oh. Well in that case...

Her name was Cat. Still is.

But before the war, her name was said in a whisper.

A beautiful woman is good for intelligence.

The only problem was, she started getting close to one of the rebels.

She fell for his anti-German rhetoric.

She was a naive little girl. Didn't know what to believe.

Now Cat needs a nice quiet place to lie low.

I'm asking for your hand in marriage, Bar!

Maybe then we can see about those contracts.

I don't understand.

If she was part of the resistance why don't you want to see her punished?

With all due respect.

Don't give me an answer now.

Think about it.

Just don't think yourself out of favour.

Marta! Do I need to come down?

Come on, ladies!

Comfort yourselves with this if you're so civic-minded...

Eva told me your good news. Isn't she pregnant?

We don't know for sure.

Well, a woman just knows these things.

There will soon be celebrations, the likes of which this place has never seen.

What are you looking at me for? Get to work!

- And how do you feel? - I´m fine thank you.

- That´s nice to hear. - Thank you.

- Can I give you something? - No.

Oh, no! Oh, my God!

Are you okay?

I don´t know. I´m not sure.

I think your water just broke.

- It´s okay just breathe. Yeah? - All right.

You´ll be fine.

I'm not pregnant.

You already told Julia.

I got the chance to actually say something so I thought I'd take it.

Now she knows we are trying and we'll have to tell her it hasn´t worked.

You're right, I shouldn't have said anything.

You don't even look sad.

I was sad. Of course, I was sad.

But something else happened today.

I brought a child into the world. It was just right.

This tiny little baby, taking its first breath.

It had no past. It was all future.

Come in.

Hello, Frida.

Eva!

Hello, you.

We got you something. And I´ll put it right here.

Thank you.

- Cheers! - Cheers!

Maybe he'll be nicer now.

Married?

He'll be worse.

Sorry.

- Excuse me, madam? - What?

- Would you like to dance? - No.

- Yes. - No.

- Yes! - No!

- Yes! - Okay.

Shall we?

- Your leg. - It couldn't make me any worse.

Please allow me to present to you...

...my beautiful bride, Cat.

Okay, enough.

They think you're a good influence.

- Come on. - Is everything all right?

Hm.

It's obvious what's going on here.

She only married him for the money.

Hm?

Marta,...

...have you met my beautiful wife?

It'll be nice to have a real woman round here.

Show her the dress properly. Spin!

Spin for her! Don´t be shy!

Your beauty has struck her dumb!

Beauty and the fucking Beast.

He looks like the cat that got the cream.

Come on! Let's dance!

You're having too much fun.

There are laws against that.

- I don´t feel very well. - Okay. We´ll sit.

Are you okay? Is it better?

I told you I felt sick.

Darling. Here we go.

- Are you okay? - Frida.

- More importantly, how's this little one? - Hello little sausage! May I?

Julia,...

...something came for you.

No!

Otakar!

My God!

It's a shame Hanacek couldn't come.

Remind me to thank him again.

For anything in particular?

Maybe I should thank Hanacek also.

Come in. And close the door.

Bar's away on business.

I sent his shrew to deliver something.

But you never know. I don't think she trusts me.

Sit.

You think you know me?

One would think you'd be a better liar by now.

Don't be offended. We are all liars.

I was in brothel that night.

You know the night I'm talking about, don't you?

- Tell me what happened. - You dropped that pretence quickly!

- Tell me what happened after I left. - After you deserted, you mean.

Did you think we wouldn't notice?

Was it gunfire?

So you definitely know me now?

Stop playing games, okay? I know who you are and what you are.

Really, huh?

We don't have to be enemies. We could be friends.

Look, will keep your mouth shut or not?

Has this war taught you nothing?

Don't choose a side until you absolutely have to.

Cheers.

- Darling! - Cat! Hello!

You look better than ever.

Well, thank you.

- The country air agrees with you. - Or the factory smoke!

- A drink? - Oh, no.

- I want to hear everything, my love. - It´s been too long.

- It's been a long time. - Too long.

- But first-- - The men have to talk.

- We promise not to be too long. - You wouldn't want to leave a girl waiting.

We'll be as long as it takes. Darling.

Darling.

She's sweetness itself.

When she wants to be.

- Do you have something on your mind? - You know what's on my mind!

With all due respect.

And you think you're alone in this?

The only one burdened with worry?

No, of course not.

Imagine the weight of real importance.

You know, we're going to be officially occupied by the Germans soon.

I wholeheartedly welcome the occupation.

We are not being decisive in winning or losing the war.

But we'll pay the price for either outcome.

Now, how do your little worries compare?

With all due respect.

Here's your respect...

Piping and plumbing components.

Our cities will have to be rebuilt from the ground up.

Now, can we get Cat back?

Eva caught another rabbit you know.

There's enough for three.

- She misses you. - I'm fine.

- She´s worried about you. - I'm fine.

Here he is! The man I was telling you about.

Our war hero.

Let me shake your hand, son.

I thank you for your sacrifices, we all do.

It's not often you meet someone who used a role for his country.

Where did you serve?

The East. Only rearguard security.

It's all important. Were you injured?

- Yeah. My knee. - What happened?

Can't you remember?

- No, I always-- - Sir?

Sorry.

There's a problem in the city. It's serious.

Excuse me.

I´ll go, too.

You´re not the only one with secrets here! So better watch your back.

- Wonder who they are. - I don´t know.

Jack.

It´s okay. Come.

It´s okay. You´re home now.

Anti-Axis sentiment reached the peak in the Republic today.

Not content with treasonous lies and assault on our values--

What are you so happy about?

You're practically German now, dear wife.

The armed group of traitors took the city by force...

...a craven attempt to divide the nation in the time of war.

Troops have been despatched, to bring a rapid end to the opportunistic actions of a few,...

...restating Germany's commitment to the region.

People are advised to avoid the city and the area immediately to the East...

...lest to be mistaken for rebels.

Anyone found harbouring or supporting these traitors,...

...will be punished to the full extent of the law.

- Good, you found some food. - How can you go on listening to that stuff?

It´s important to know which way the wind is blowing.

Especially now.

Like...

What kind of country is he going to grow up in?

- Are you sure? - Yes.

I'm so happy.

You haven't been sleeping Jack.

You know you can talk to me if something's wrong.

Everything will be different this time. I promise.

Oh. They're sweet.

They're lucky.

That's him.

- He doesn't look like Cat's type. - What? What are you talking about?

I thought you were worried she was being unfaithful?

No! Well, yes, but that's not what I mean. He's the man staying at the hotel.

And you think he's sleeping with Cat?

No! Jesus Christ, woman! Is he Secret Police?

How should I know?

Sit down.

Go. Sit down.

I'm exhausted.

- Aren't you going to dance? - No.

Well you wouldn't take 'no' from me last time.

I know what happened to Otakar is terrible.

But sooner or later, you have to start living your life.

When Jack was away, I didn't know if he'd ever come home.

But he did. It's not the same.

- Julia-- - What happened with Jack is how it should have ended with Otakar.

Here with me.

Don't tell me you and me are the same. Don't tell me that Jack is just like Otakar.

Jack has a sore knee.

Otakar died under a whole fucking building.

Why does it sound like you wish it was vice versa?

- Would you blame me? - No. That's the difference between us.

Good night, Bar.

Good night, Eva.

Excuse me, Bar?

I was wondering if you needed any more workers?

I used to work in the shop but business wasn't so good.

What makes you it is any better for me?

- I heard you got a big contract. - You 'heard'?

- People talk. - That's all they do around here.

- I was hoping, that-- - You were hoping you'd take advantage of me.

What was your next tactic? I have a child who needs feeding?

Do you think it's my responsibilty to feed your fucking child?!

Hold on.

I'm a bit on edge. The Uprising, you know.

Let's talk about this later. We'll discuss what you can offer me.

Well, wasn´t that charming?

- Jealous? - On what?

Don't forget where you fucking came from!

Eva insisted I stay.

She said we have to get our money's worth from Bar!

Yes, she can be very insistent. That's our Eva.

I suppose she insisted the child is yours.

What?

Do you know if it's yours?

What are you talking about?

- Forget I said anything. - Julia!

I don´t know if it´s my place to say.

Okay. It doesn´t seem very fair on you.

When you were away, Eva had an affair with Bar.

How else do you think we got our jobs?

The difference is she must've liked it.

Don't do anything stupid.

Just don´t.

Yes, here.

Alzbeta.

You are my right hand, woman.

Here we go!

Jack! Stop it!

Jesus.

You don't deserve this.

Jack.

- You don't. - How do you know?

No one does.

What if I said you were right about that night?

That it was gunfire?

How sympathetic would you be then?

You tell me what happened.

Rebels. They wanted the soldiers.

No. Please!

But not just them.

They killed some of the girls, too.

You told them we were there.

Would it change anything if I said I was scared?

I didn't know, Jack.

You knew what they'd do to them! You murdered them!

Don't lecture me! Nazis were your employers!

Maybe I didn't fully understand what I was doing. Maybe we both didn't, huh?

Fucking bitch!

I don't blame you for deserting.

- Jack, we're the same. - Yeah?

People do bad things to protect themselves.

Like marry Bar? Huh?

Jack?

Sleeping beauty awakes.

You must've drunk Bar dry.

We need to get our rations, so this one grows up big and strong.

Does Bar demand that his workers sleep with him?

Why would you ask that?

Sometimes people do bad things to protect themselves.

Well, it's too early for philosophy.

Anyway,...

...I know how to protect myself.

Hurry up. Get ready.

Who is he? I keep seeing him around.

If he was here for you, you'd be locked up by now.

- Maybe it's about the Uprising. - He´s coming.

It'll be fine, just relax.

Lovely day!

- I can´t do this, Eva. - Jack. Don´t.

What do you say? Hm?

Where did you go today?

Nowhere.

The shop. The river. What does it matter?

- Which? - Both.

Alzbeta tells me you're fond of sneaking off on your own.

She tells you what you want to hear.

A woman like you in a place like this...

I bet the men can't believe their luck.

You think I'm seeing one of them, do you?

Because this place is so full of eligible bachelors.

- If I find out you're-- - What, huh?! What will you do then?

Don't push me, not tonight.

You're like a little dog. Yap yap yap, but no bite--

You wonder a woman looks elsewhere when you're as weak as that?

Come on!

Get it out of your system while you still have immunity.

The Uprising is just the beginning.

Who´s door do you think they´ll knock on first, huh?

Yes, all of your little friends.

They're not my friends.

Just like you're not.

Bar, I need your signature on these...

Bar is not here. He went for breakfast.

Alzbeta.

I have to take his shit. I married him.

I don't know why you do.

What´s going on?

The Uprising's over. It´s done.

How could they think a few angry locals could defeat the might of the Germans?!

They weren't all caught. They'll take the fight into the country.

Can't you be happy, just once? Come on!

- Oh no! Bar, please! - Yes.

- I'm an old woman. - No!

Shh. Just, just listen to the music.

Let it wash over you.

I'm rich! I'll give you anything you want!

No! Please!

Hello?

Oh, thank God. Hanacek.

The rebels. They got me.

They jumped me.

They tried to kill me but... but I fought them off.

- I don't know how, I just-- - Don't ever touch her again.

Contracts can be as easily broken as bones.

Hey!

Fuck!

This better be worth it.

Who sent you?

Five guerrilla warriors! Animals.

Said they were taking revenge on businessmen working with the Nazis.

They send animals, I become a hunter.

No red bastard will win as long as I'm about!

Perhaps, it was retribution for our show of unity.

We know how pathetic they are now, how weak their blows are!

And we are not afraid, are we?

No!

I want good numbers this afternoon.

Jack wait!

I didn't mean to defend what happened that night.

He won't touch me again.

- Guerilla fighters? - Hanacek.

Do you think I'm proud of myself, having to run to him?

I don't know you.

You know stuff no one else does.

How many people here know your secrets? Apart from me?

- No one understands what we had to do. - I've got to go.

We both want more than lying low waiting to be found out.

Think what we can do together.

With the people I know. With a proper job. With money.

You wanted to see me, right?

Yes.

I need to know you're serious.

That's all I ask of my workers.

I am.

Really, I need the work.

So show me.

You don't like that one, do you?

He's kicking again. Come feel.

What happened to you?

What´s the matter?

Jack, you're scaring me.

Am I the father?

What?

Christ! No wonder you told me to forget the past!

Where did you get this from?

You and I, we had our good times. We really did.

Before I went away I thought we were getting on well.

Perhaps, we played happy families just pretending, like we do now.

Jack go to bed, you've been drinking.

Will you come with me? Would you do that?

Or is there another bed somewhere, more comfortable than this one?

You know, with brass bed-knobs.

Deeper mattrasses.

No draughts under the door, maybe?

I've had enough of you tonight.

What's the price of a comfortable bed, Eva?

The same as a good job?

Or opening your legs?

Jack! Get off!

Jack! Get off me!

Get off me!

What? You said he liked you.

I forgot how small you can be!

That´s the truth, isn't it?

You said he liked you.

Fuck you.

- Did you show him this much resistance? - You took my job!

And now you want to deny I got it legitimately in the first place?

Legitimate?

Legitimate is a strong word when you're carrying Bar's bastard.

You have this superiority like him and you are so different.

You think you run this house. He thinks he runs this town!

I moved here on my own!

I got this job on my own!

And I lost our baby on my own!

You decided that we try again, and now you're deciding to ruin it.

Eva.

I'm not making it up. I know about you and him.

You're right.

You're right.

I was playing happy families before you left.

And I put on a smile.

And tried to ignore your lying and your cheating.

I always thought you regretted it.

I always thought you had problems committing to something or someone.

But you know, Jack, it's just pride.

Maybe I will go and do it all over again.

Get a new house. Get a new job.

- This time I won't be doing it alone. - Me neither.

I´ve got Cat.

You have Cat?

You have Cat.

- Everything will be different, huh? - Yeah.

I saw you and Jack. In the forest.

Even Hanacek won't be able to protect you now!

- You want oblivion?! Than let´s see you! - No!

- I thought so! - It's not what you think!

- Of course it's not! What is it?! - He forced me!

He threatened to expose me!

Thank you, Alzbeta.

I'll take it from here.

- Are you sure that you´ll do... - Yes, I´m sure.

Bar.

He said he'd tell everybody about my past if I didn't sleep with him.

I knew him back when I was still dancing.

I know I should've told you.

But I couldn´t risk you looking at me like that.

- Like what? - Like I´m a whore.

So you were fucking him back then?

Did you?

No. He came in with a bunch of soldiers, but he left before them.

Bar, Jack's a deserter.

The night I left,...

...rebels killed the rest of my unit.

They missed me by no more than five minutes.

I keep thinking, if I´d been there I could have...

I don't know.

I never asked you to come home.

I thought you needed to know about the baby.

No, it was my mistake.

And I've made more since.

But this isn't a mistake, Jack!

Stay here.

Take him!

Got others to do your work for you?!

Even beating women?

Bar! What do you want?

Eva, please forgive our interruption!

- And there she is. - Hello, darling.

Not now, time enough for cats to fight later.

It´s over, Jack. We know you´re a deserter.

What about her? Huh? What about her? You know her secrets, too?

Do you know she´s a whore? That she´s a rebel? Huh?!

You keep talking and you'll turn a labour camp into certain death.

You tell anyone about Cat and I´ll say Eva knew about you all along.

Just imagine Eva's punishment.

Just imagine Eva's punishment.

If she knew she was harbouring a deserter.

Not to mention this little one.

Any final words between you lovebirds?

We said everything we needed to.

Lord! And I thought you were cold!

Wait!

Are you coming back to work after the child's born?

Suit yourself! Come on.

Excuse me, I'm the one who caught him.

Do I have to remind you whom you're dealing with?

Do I?

Jack!

A labour camp's too good for you, Jack!

How are we supposed to win a war with the likes of you?

You and your fucking limp!

You know the only thing worse than a fucking cripple?

It´s a fake fucking cripple.

Are you enjoying seeing me like this?

Oh, wait.

You think we´re here for you?

One fucking pathetic deserter?

Oh no. We've got bigger fish to worry about, Kovac.

Oh, I wanted to show you something.

What did you know about Hanacek? Hm?

- What? The politician? - Yes.

Nothing. I worked in the factory.

So, you see.

Hanacek. You. Both traitors.

Both keeping one foot in each camp. Just in case.

What the fuck are you talking about?

You see. Even when we did this,...

...we couldn't get enough on Hanacek.

Why else do you think they´d send me out here, huh?

On a fucking wild goose chase...

...after a few dubious contracts?

And a mistress?

What is it, Jack?

Do you want to tell me something?

Spit it out!

You gotta be a better fisherman than that if you wanna catch something.

HEIL HITLER!

Despite the spirited efforts of the Berlin defence area,...

...the Red Army have indeed taken Berlin.

Get the money from the desk!

- Are you going to tell Alzbeta? - Why?

News travels fast.

Well, bad news, anyway.

- Did Hanacek send you? - In a manner of speaking, yes.

I wanted to tell you both, personally, he's gone.

What does that mean?

He disappeared. A few days ago.

His aids know nothing.

They leave me here...

...while the rat deserts the sinking ship.

I was never sure about him.

You know he got us some contracts? It was all for the war effort.

Our prices were competitive, our products were good.

My grandfather was German. That's why we have to leave now.

Yet, you were his friend.

But that was before he sent someone after you.

And you were his whore.

Whores know secrets.

How can I trust you?

How do I know that you had nothing to do with his treachery?

You can't know.

- What she means-- - I know what I mean!

There are plenty more traitors out here,...

...who can still be brought to justice.

And the biggest one's locked up right now--

Yes, I know that Jack Kovac deserted.

Then you know nothing.

I was too scared to say anything before.

As you know he's a violent man.

I knew him before all this, when he was a soldier.

I was there when he turned on his own troops.

When he murdered them all.

I´ll be there for you darling,...

...as the light goes dark.

I'll be right here my darling,...

...as the light goes dark.

Get back!

Get back!

- This man is to be executed! - Under whose authority do you act?!

- No! No! Don't! - Jack!

- She didn´t do anything! - I have more than one bullet.

I'm not a scared little girl!

You think this is your own fucking little world!

I am a representative of the state!

Doesn't matter what you hear on the radio!

This man is a deserter!

Look at him!

Look at him!

Look at him!

- Not only did he leave his platoon... - You will watch this.

..he murdered his fellow soldiers in cold blood!

He's lying!

He's trying to scare us! Let him go!

Get back!

Get back!

I didn't do it.

I didn't do it.

I ran away.

But I didn't kill my men.

You don´t have to do this.

Please.

I'm going to be a father.

Bar?

After a fierce battle, the Red Army proceeded to gain...

...total control of the Reichstag.

While the Soviets claim victory with soldiers draping their flag...

...across the Reichstag roof,...

Darling, I can't make it any smoother.

No. Julia, it's the baby.

Okay. Okay.

- Bar! - Bar, wait.

- Bar! You weren't going to just leave me? - We're not fucking married.

Bar, she can come!

Shut up! You piece of shit, start!

Start!

Come on!

Fuck!

Piece of shit!

Where are you going?

- Traitor! - Cat!

Collaborator!

Traitor!

- Traitor! - Traitor!

- Traitor! - Collaborator!

Stay away!

Stay away from me!

Stay back!

I did it for you!

Ungrateful.

Stay back!

No!

No. Please!

That´s it! You're so close.

He´s nearly here, darling. He´s coming.

Breathe. One more.

One more big push, come on!

Yes! He´s all right.

Come on. Come on.

- It's a boy. - It's a boy.

- A boy. - My boy.

Perfect. Now. This will keep you warm.

We're leaving now, little one.

Eva, I´m so sorry Jack´s not here.

Bar will get what he deserves.

He should never have told Jack that you and him had an affair.

I´m sorry.