subtitlecat.com

All language subtitles for Les.Temoins(2007)FRENCH.DVDRiP.XViD

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified) Download

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian Download

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,100 --> 00:00:13,500 ... 2 00:00:13,916 --> 00:00:15,644 Musique d'opéra très rythmée. 3 00:00:15,932 --> 00:00:17,804 Bruit d'une machine à écrire. 4 00:00:18,236 --> 00:01:10,444 ... 5 00:01:12,524 --> 00:01:16,348 -Tu as assisté à l'accouchement ? -Oui, Sarah me l'a demandé. 6 00:01:17,132 --> 00:01:20,732 -C'est moi le père. C'est moi qui aurait dû être à ses côtés. Non ? 7 00:01:21,164 --> 00:01:23,036 -Je suis médecin, quand même ! 8 00:01:23,468 --> 00:01:24,908 Désolé, je ne pensais pas.. 9 00:01:25,196 --> 00:01:28,220 ..que tu le prendrais mal. -Je suis juste un peu déçu. 10 00:01:28,796 --> 00:01:31,100 C'est pas grave. -Mehdi, c'est là. 11 00:01:34,844 --> 00:01:36,860 -Ca a été ? -Oui, ça a été, oui. 12 00:01:37,292 --> 00:01:38,012 Un bébé pleure. 13 00:01:38,444 --> 00:01:40,028 ... 14 00:01:40,316 --> 00:01:44,204 -Ils disent qu'on peut le prendre ? -Oui, tu peux le prendre. 15 00:01:44,492 --> 00:02:07,964 ... 16 00:02:08,540 --> 00:02:09,836 -Trois. -Oui. 17 00:02:11,276 --> 00:02:12,716 -Dame. Tu gagnes. 4 francs. 18 00:02:13,148 --> 00:02:15,020 Tu remets 2 francs pour le pot. 19 00:02:15,452 --> 00:02:16,828 A moi. 9. Merde ! 20 00:02:17,756 --> 00:02:19,052 -Salut ! -Que fais-tu là ? 21 00:02:19,340 --> 00:02:20,924 -Tu ne m'embrasses pas ? 22 00:02:21,644 --> 00:02:22,364 -Viens. 23 00:02:22,796 --> 00:02:25,244 -Tu es pâlichonne. -Je suis pas en vacances. 24 00:02:25,532 --> 00:02:27,916 Je t'avais dit de pas venir. -Et alors ? 25 00:02:28,268 --> 00:02:31,436 -Si tu cherches du travail, à Paris, c'est pas évident. 26 00:02:31,724 --> 00:02:32,444 -Comme partout ! 27 00:02:32,876 --> 00:02:35,324 -On finit la partie ? -Oui, j'arrive. 28 00:02:35,612 --> 00:02:37,276 -Il y a 6 francs, là. 29 00:02:37,628 --> 00:02:38,924 Tu gagnes. 4 francs. 30 00:02:39,644 --> 00:02:41,884 Je vais vous changer de chambre. 31 00:02:42,236 --> 00:02:45,260 180 francs, petit déjeuner compris. -J'avais pas prévu ça. 32 00:02:45,692 --> 00:02:47,420 Je dois réfléchir. -A toi. 33 00:02:47,852 --> 00:02:49,292 Un ou as ? -As. 34 00:02:49,724 --> 00:02:52,028 -Bon, je vous laisse. -Non mais... 35 00:02:52,460 --> 00:02:55,052 Bon, on va remettre la partie à plus tard. 36 00:02:55,484 --> 00:02:56,780 Attends ! Julie ! 37 00:02:57,356 --> 00:03:00,524 -Manu, attends un peu. Je dois trouver un endroit plus grand. 38 00:03:00,956 --> 00:03:04,556 Mais là, c'est pas possible. -Pourquoi c'est pas possible ? 39 00:03:05,276 --> 00:03:07,580 Je viens de finir la saison à Val-d'Isère. 40 00:03:08,012 --> 00:03:10,892 J'ai un peu d'argent. Et on se débrouille mieux à 2. 41 00:03:11,180 --> 00:03:13,484 Ca ne me dérange pas de vivre là. -Moi, si. 42 00:03:13,916 --> 00:03:15,068 -Pourquoi ? La galère, 43 00:03:15,500 --> 00:03:18,316 ..c'est pas un déshonneur. -J'ai cherché un studio. 44 00:03:18,668 --> 00:03:22,204 On me paye les cours au black. Sans feuille de paye, ils ne louent pas. 45 00:03:22,556 --> 00:03:25,868 -On sera très bien ici. On s'organisera. Et puis, voilà. 46 00:03:26,156 --> 00:03:28,460 Tu as un amoureux ? -Ca va pas, non ? 47 00:03:29,036 --> 00:03:30,764 J'ai autre chose à faire. Non ! 48 00:03:31,196 --> 00:03:33,068 -Comment tu me trouves depuis No l ? 49 00:03:33,356 --> 00:03:35,372 -Pareil. -C'est-à-dire ? 50 00:03:35,660 --> 00:03:36,812 -Toujours narcissique. 51 00:03:45,164 --> 00:03:46,604 -Salut, je m'appelle Adrien. 52 00:03:47,036 --> 00:03:49,484 Tu viens souvent ? -Non, je suis pas d'ici. 53 00:03:49,772 --> 00:03:52,220 -T'es d'où ? -Ariège. Près de St-Girons. 54 00:03:52,652 --> 00:03:54,812 -Un montagnard ! -Oui, les Pyrénées. 55 00:03:55,244 --> 00:03:56,828 Mais j'ai surtout vécu à Lyon. 56 00:03:57,260 --> 00:04:00,508 -Tu es majeur, au moins ? -Oui, vacciné. T'es flic ou quoi ? 57 00:04:00,860 --> 00:04:02,732 -J'ai une tête de flic ? -Un peu. 58 00:04:03,020 --> 00:04:06,764 Pourquoi toutes ces questions ? -Parce que je m'intéresse à toi. 59 00:04:07,916 --> 00:04:09,068 -T'as quel âge ? 60 00:04:09,644 --> 00:04:10,940 -Je suis comme Dalida, 61 00:04:11,372 --> 00:04:13,532 ..j'ai 2 fois 18 ans. -Plutôt 3, non ?! 62 00:04:13,964 --> 00:04:17,276 -Ca me révolte d'entendre ça ! La vraie ségrégation, elle est là. 63 00:04:17,708 --> 00:04:21,452 Chez les pédés, pas de barrière de classe, de race, de religion. 64 00:04:21,740 --> 00:04:23,468 Le seul interdit, c'est l'âge. 65 00:04:23,900 --> 00:04:27,068 On a encore beaucoup de progrès à faire. Salut, le montagnard ! 66 00:04:37,292 --> 00:04:38,732 -Je reviens. -Attends. 67 00:04:46,076 --> 00:04:47,084 -Adrien ! 68 00:04:48,812 --> 00:04:51,548 -Tu te souviens de mon nom ? -Tu peux me tenir ça ? 69 00:04:51,980 --> 00:04:53,420 J'ai peur qu'on me le pique. 70 00:04:53,852 --> 00:04:56,876 -Moi aussi, je pourrais le voler. -Toi ? Ca m'étonnerait. 71 00:04:57,164 --> 00:04:58,540 Ca ne te dérange pas ? 72 00:04:58,892 --> 00:05:00,332 -Ben, euh... -Merci ! 73 00:05:08,252 --> 00:05:09,484 Quelqu'un sifflote. 74 00:05:09,836 --> 00:05:14,444 ... 75 00:05:21,644 --> 00:05:24,524 -Depuis ce soir-là, Manu et Adrien se voyaient souvent. 76 00:05:24,812 --> 00:05:27,980 Adrien avait pris des vacances. Manu vivait sur ses économies. 77 00:05:28,412 --> 00:05:30,364 Adrien lui faisait découvrir Paris. 78 00:05:30,716 --> 00:05:33,020 L'éclat de l'été était au rendez-vous. 79 00:05:33,452 --> 00:05:36,476 Visite commentée en différentes langues. 80 00:05:36,764 --> 00:06:05,420 ... 81 00:06:18,956 --> 00:06:21,836 La présence de Manu suffisait au bonheur d'Adrien. 82 00:06:22,268 --> 00:06:25,004 Ensemble, ils marchaient d'un pas léger. 83 00:06:25,292 --> 00:06:28,604 Adrien ne demandait rien de plus. Manu lui en était reconnaissant. 84 00:06:28,892 --> 00:06:39,692 ... 85 00:06:57,980 --> 00:06:59,132 -Oh... -Oh ! 86 00:06:59,564 --> 00:07:01,580 -Tu pourrais ranger tes feuilles ! 87 00:07:02,012 --> 00:07:04,316 Il y en a partout. -Ce que t'es maniaque ! 88 00:07:04,748 --> 00:07:05,900 C'est pas possible ! 89 00:07:09,356 --> 00:07:10,444 -Voilà. 90 00:07:11,948 --> 00:07:13,532 Tu as réussi à bosser ? -Oui. 91 00:07:13,820 --> 00:07:17,276 Mais ça n'a pas donné grand-chose. -Inutile de faire garder le petit.. 92 00:07:17,708 --> 00:07:20,156 ..si t'arrives pas à bosser. -Ben, au moins, 93 00:07:20,444 --> 00:07:22,460 ..je l'ai pas entendu brailler. 94 00:07:22,748 --> 00:07:25,772 -Tu t'entends, Sarah ? Comment tu parles de lui ? 95 00:07:26,060 --> 00:07:29,228 -Il me rend folle, je ne vais pas te mentir ! Tu le vois ! 96 00:07:29,516 --> 00:07:33,548 -Oui mais ce qui est bizarre, c'est que tu dramatises comme ça. 97 00:07:34,412 --> 00:07:36,284 Je ne te reconnais plus. 98 00:07:37,868 --> 00:07:40,604 -Ben, moi non plus, je ne me reconnais pas. 99 00:07:44,636 --> 00:07:48,236 9 mois à être grosse comme une baleine, 2 mois de nuits blanches ! 100 00:07:48,524 --> 00:07:50,972 Je ne suis pas faite pour être mère. 101 00:07:51,692 --> 00:07:54,572 Je ne pouvais pas le savoir avant que ça m'arrive ! 102 00:08:01,916 --> 00:08:06,524 -Je vais l'emmener chez mes parents quelques jours. Ils seront ravis. 103 00:08:06,668 --> 00:08:08,252 Et puis, au moins, ils ont l'habitude. 104 00:08:08,684 --> 00:08:11,276 -Tu parles sérieusement ? -Oui. J'aime pas.. 105 00:08:11,564 --> 00:08:14,300 ..te savoir seule avec lui. -Tu exagères un peu ! 106 00:08:14,732 --> 00:08:17,324 -C'est toi qui exagères avec tes états d'âme. 107 00:08:17,612 --> 00:08:20,924 -C'est juste une question d'espace. J'ai même pas une pièce à moi. 108 00:08:21,356 --> 00:08:24,524 Et si je veux fumer, je suis obligée d'aller dehors. 109 00:08:24,812 --> 00:08:25,964 Tu ne voudrais pas.. 110 00:08:26,396 --> 00:08:29,852 ..qu'on aille à la Salamandre ? -Cet été, je n'ai pas de congés. 111 00:08:30,284 --> 00:08:32,156 -Tu pourrais t'arranger ! 112 00:08:32,444 --> 00:08:35,612 -Les week-ends, éventuellement. Mais pas plus. Mes collègues.. 113 00:08:36,044 --> 00:08:38,924 ..ont déjà posé leurs congés. -Belle perspective ! 114 00:08:39,356 --> 00:08:42,812 -Tu dis vouloir une vie modeste et quand ça t'arrange tu te souviens.. 115 00:08:43,244 --> 00:08:44,108 ..que t'es riche.. 116 00:08:44,540 --> 00:08:46,780 ..et que ta mère a une villa sur l'eau. 117 00:08:47,564 --> 00:08:49,580 J'en ai marre de tes caprices. 118 00:08:50,156 --> 00:08:54,124 Je ne peux pas t'offrir une autre vie. Voilà. Je suis désolé. 119 00:08:58,508 --> 00:08:59,516 Le bébé gazouille. 120 00:08:59,804 --> 00:09:01,612 ... 121 00:09:10,316 --> 00:09:11,180 -Viens. 122 00:09:11,612 --> 00:09:34,364 ... 123 00:09:34,796 --> 00:09:36,092 Coup de klaxon. 124 00:09:41,708 --> 00:09:45,164 Pas trop crevés par le voyage ? -Non. On a juste soif. Voici Manu. 125 00:09:45,452 --> 00:09:48,332 -Adrien m'a beaucoup parlé de vous. -Il a dit quoi ? 126 00:09:48,620 --> 00:09:51,356 -"Ce petit est un charme d'Eros, un don d'Athéna." 127 00:09:51,788 --> 00:09:53,372 -C'est quoi, ces conneries ? 128 00:09:53,660 --> 00:09:57,116 -Tu sais pas garder les secrets ? -Ils sont faits pour être répétés. 129 00:09:57,404 --> 00:10:00,850 Vous avez peu de bagages ! -On passe juste voir la villa. 130 00:10:00,860 --> 00:10:01,660 -Voilà. C'est ça. 131 00:10:02,012 --> 00:10:02,876 -Ta mère est là ? 132 00:10:03,164 --> 00:10:06,044 -Non, tu la connais, elle voulait nous laisser. Par là. 133 00:10:06,476 --> 00:10:07,708 Musique entraînante. 134 00:10:08,060 --> 00:10:09,644 ... 135 00:10:10,076 --> 00:10:13,388 -La musique donne envie de danser. -Ne vous gênez pas ! 136 00:10:13,820 --> 00:10:39,020 ... 137 00:10:39,452 --> 00:10:42,332 -On fait un tour en bateau ? -Ma mère l'a loué aux voisins. 138 00:10:42,764 --> 00:10:47,084 Elle savait qu'on viendrait peu. Mehdi aussi était très déçu. 139 00:10:47,372 --> 00:10:50,108 -J'ai promis à Manu ! Il faut faire quelque chose ! 140 00:10:50,396 --> 00:10:51,692 -Il n'y a rien à faire. 141 00:10:52,124 --> 00:10:54,284 -Tu peux leur emprunter, quand même ! 142 00:10:54,716 --> 00:10:57,452 Tu leur rendras ce soir. -Ne me demande pas ça ! 143 00:10:57,884 --> 00:11:01,772 -Si, je te le demande ! Je te le demande comme une preuve d'amitié. 144 00:11:02,924 --> 00:11:04,364 C'est important pour moi. 145 00:11:05,516 --> 00:11:09,692 -Bon... Je vais essayer mais je ne suis pas sûre de les convaincre. 146 00:11:10,124 --> 00:11:11,276 -Je te fais confiance. 147 00:11:11,564 --> 00:11:15,164 -Tu le trouves changé, le petit ? -Il n'a toujours pas de prénom ? 148 00:11:15,452 --> 00:11:16,892 -Non, on n'est pas sûrs. 149 00:11:28,124 --> 00:11:29,708 -Je vais faire un tour. 150 00:11:31,292 --> 00:11:34,460 -Je suis fou de ce garçon. -Tu dis ça à chaque fois ! 151 00:11:34,892 --> 00:11:36,124 -Là, c'est pas pareil. 152 00:11:52,892 --> 00:11:54,476 -Ca va mieux, là. Hein ? 153 00:11:54,908 --> 00:11:56,924 C'est qu'on a un petit creux. 154 00:11:58,076 --> 00:12:01,180 -C'est difficile à conduire ? -Une fois sorti du port, ça va. 155 00:12:01,820 --> 00:12:03,404 Vous voulez essayer ? -Ouais ! 156 00:12:03,692 --> 00:12:07,580 -Alors, l'aiguille de la boussole doit rester dans la même position. 157 00:12:07,868 --> 00:12:09,596 Plein sud, pour garder le cap. 158 00:12:26,444 --> 00:12:29,036 -C'était bien, ton week-end ? -Oui, super. 159 00:12:29,324 --> 00:12:32,492 J'ai rencontré des gens plutôt friqués mais très gentils. 160 00:12:32,924 --> 00:12:36,748 Une femme qui écrit des contes pour enfants. Tiens, de la lecture. 161 00:12:37,100 --> 00:12:39,836 J'aimerais que tu les connaisses. Ca te dirait ? 162 00:12:40,124 --> 00:12:43,868 -Ecoute, tu es doué pour te faire des amis mais garde-les pour toi. 163 00:12:44,300 --> 00:12:47,324 -Pourquoi tu dis ça ? -J'ai peur qu'on soit trop proches. 164 00:12:47,612 --> 00:12:49,340 On habite déjà ensemble... 165 00:12:49,772 --> 00:12:51,932 -Je peux me doucher ? -T'as vu l'heure ? 166 00:12:52,364 --> 00:12:55,100 A minuit, non. Il faut se doucher la journée. 167 00:12:55,388 --> 00:12:56,828 Le patron est strict. 168 00:12:57,116 --> 00:13:00,220 -Je vais demander. Il m'aime bien. -Non, Manu ! 169 00:13:00,572 --> 00:13:03,244 Respecte le règlement comme tout le monde. 170 00:13:03,596 --> 00:13:05,756 -Non mais je pue ! Pff ! 171 00:13:07,340 --> 00:13:09,356 Si ça te gêne de me voir à poil, 172 00:13:09,644 --> 00:13:12,092 ..tu me le dis ! -Tu n'as aucune pudeur ! 173 00:13:12,380 --> 00:13:13,532 On n'a pas le choix. 174 00:13:13,820 --> 00:13:16,268 -On peut installer un paravent. 175 00:13:16,556 --> 00:13:19,436 -Non ! Je ne te regarde pas. Ce qui me gêne, 176 00:13:19,724 --> 00:13:21,740 ..c'est que tu me regardes, le matin. 177 00:13:22,172 --> 00:13:24,764 -Normal. Une fille à poil, j'ai pas l'habitude ! 178 00:13:25,196 --> 00:13:25,916 -T'as jamais.. 179 00:13:26,348 --> 00:13:28,652 ..couché avec une femme ? -Non. Pourquoi ? 180 00:13:29,084 --> 00:13:31,756 -Pourquoi ? Ca aurait pu t'arriver. A l'occasion. 181 00:13:32,108 --> 00:13:35,276 Ou à défaut d'autre chose. -Tu crois que c'est nécessaire ? 182 00:13:36,140 --> 00:13:39,164 -Tu me fatigues. J'ai pas envie de parler de sexe avec toi. 183 00:13:39,596 --> 00:13:41,900 -C'est toi qui as commencé. -J'ai eu tort. 184 00:13:42,332 --> 00:13:43,772 -On pourrait aller en boîte. 185 00:13:44,204 --> 00:13:46,652 -Non, merci. J'ai pas envie de sortir. 186 00:13:46,940 --> 00:13:49,244 -Tu ne veux jamais t'amuser. Pourquoi ? 187 00:13:49,676 --> 00:13:51,260 Tu ne profites pas de la vie. 188 00:13:51,980 --> 00:13:55,004 -Ben, toi, au moins, tu en profites pour deux. 189 00:13:57,452 --> 00:13:58,604 Brouhaha. 190 00:13:59,036 --> 00:14:15,020 ... 191 00:14:15,452 --> 00:14:17,404 -Salut, ma poule. -Ca va, Sandra ? 192 00:14:17,756 --> 00:14:18,476 -Ca se réchauffe. 193 00:14:18,764 --> 00:14:21,788 Espérons que les coeurs aussi. -Oui, je crève de soif ! 194 00:14:22,220 --> 00:14:25,468 -Achète un frigo ! Je l'ai dit à ta soeur. J'en ai un mini génial. 195 00:14:25,820 --> 00:14:27,116 Il fait des glaçons ! 196 00:14:32,012 --> 00:14:34,172 Salut, ma poule ! -Salut, Sandra. 197 00:14:34,748 --> 00:14:38,060 -Tu as vu ma nouvelle perruque ? -Je crois que je préfère la verte. 198 00:14:38,492 --> 00:14:39,932 -Il faut changer dans la vie. 199 00:14:40,364 --> 00:14:42,812 Les filles sont d'accord pour les vocalises. 200 00:14:43,244 --> 00:14:44,972 Mais pas le matin. -Merci. 201 00:14:45,404 --> 00:14:46,268 Une note. 202 00:14:46,844 --> 00:14:47,852 Vocalises. 203 00:14:48,284 --> 00:14:51,308 ... 204 00:14:53,468 --> 00:14:57,788 ... 205 00:14:58,076 --> 00:15:00,236 -Non, non, vas-y à pleines mains. 206 00:15:00,524 --> 00:15:01,388 -Voilà. 207 00:15:01,676 --> 00:15:02,540 Je suis nul ! 208 00:15:02,828 --> 00:15:06,572 -Tu n'as jamais fait de tartes. -Je n'ai jamais fait aucun gâteau. 209 00:15:07,004 --> 00:15:09,452 -Tu appuies, ça rentre tout seul. -D'accord. 210 00:15:09,884 --> 00:15:12,844 -Occupe-toi plutôt du chocolat, il suffit de remuer. 211 00:15:14,924 --> 00:15:17,020 Un jour, j'aurai un restaurant. 212 00:15:17,372 --> 00:15:19,388 C'est bien de savoir ce qu'on veut. 213 00:15:19,676 --> 00:15:22,988 -Tu as quoi comme formation ? -2 ans d'école hôtelière. 214 00:15:23,276 --> 00:15:27,020 -Tu devrais t'installer à Paris. -Là, j'ai pas les moyens. 215 00:15:27,596 --> 00:15:29,612 -Je peux t'engager comme cuisinier. 216 00:15:29,900 --> 00:15:31,916 Tu aurais ta chambre et... -Arrête ! 217 00:15:32,204 --> 00:15:35,660 J'ai pas envie de vivre avec toi. -C'est pas une demande en mariage ! 218 00:15:35,948 --> 00:15:36,668 -Heureusement. 219 00:15:37,100 --> 00:15:39,404 Ne te trompe pas sur moi. -Comment ça ? 220 00:15:39,692 --> 00:15:40,412 -Je t'aime bien. 221 00:15:40,844 --> 00:15:44,156 Mais j'ai envie de me sentir libre. -Mais tu fais ce que tu veux ! 222 00:15:44,444 --> 00:15:45,596 -C'est pas ça ! 223 00:15:46,316 --> 00:15:48,188 J'ai pas envie de te décevoir. 224 00:15:48,476 --> 00:15:50,636 -Ah, mais tu ne me déçois pas. 225 00:15:51,068 --> 00:15:53,516 Plus je te connais, plus je t'admire. 226 00:15:53,804 --> 00:15:56,828 -Tu en fais trop, là. -Non, je t'assure que c'est vrai. 227 00:15:57,260 --> 00:15:57,980 Brouhaha. 228 00:15:58,556 --> 00:15:59,564 -Contrôle de police, 229 00:15:59,996 --> 00:16:02,668 ..présentez vos papiers. -Eh, oh ! 230 00:16:02,876 --> 00:16:03,740 Des cris. 231 00:16:04,172 --> 00:16:16,124 ... 232 00:16:16,556 --> 00:16:20,156 -Allez, on se rejoint à la brigade. Et on traîne pas ! 233 00:16:26,492 --> 00:16:27,788 La voiture démarre. 234 00:16:30,956 --> 00:16:33,404 -La circoncision, c'est un truc d'identité. 235 00:16:33,692 --> 00:16:34,844 -Je te croyais athée. 236 00:16:35,132 --> 00:16:38,444 Je ne peux pas te conseiller. Parles-en avec Mehdi. 237 00:16:38,732 --> 00:16:41,756 -Je n'arrive pas à parler de ça. -Les musulmans aussi.. 238 00:16:42,188 --> 00:16:44,780 ..se font circoncire. -C'est pas la même chose. 239 00:16:45,212 --> 00:16:47,308 Pas le même âge ni la même cérémonie. 240 00:16:47,660 --> 00:16:49,964 Je voudrais bien que tu sois son parrain. 241 00:16:50,396 --> 00:16:53,564 -Un parrain pédé, ça fait désordre. -Tout le monde s'en fout.. 242 00:16:53,996 --> 00:16:55,148 ..que tu sois pédé. 243 00:16:55,580 --> 00:16:59,756 -Je te remercie d'avoir pensé à moi mais la religion, la famille, 244 00:17:00,188 --> 00:17:02,348 ..la tribu hétéro, je préfère éviter. 245 00:17:02,780 --> 00:17:05,516 -Tu exagères. C'est méprisant pour ceux qui t'aiment. 246 00:17:05,948 --> 00:17:06,956 Je sais pas, moi... 247 00:17:07,244 --> 00:17:11,276 Monsieur n'a besoin de personne ? -C'est faux ! J'ai besoin de Manu. 248 00:17:11,564 --> 00:17:13,436 Comment tu le trouves ? -Lequel ? 249 00:17:13,868 --> 00:17:15,308 -Là. -Le rose ? 250 00:17:15,884 --> 00:17:16,748 Je le trouve gros ! 251 00:17:17,180 --> 00:17:20,140 Ca risque de l'étouffer. -C'est toi qui vas l'étouffer.. 252 00:17:20,492 --> 00:17:22,076 ..si tu raisonnes comme ça. 253 00:17:22,364 --> 00:17:25,388 Il prend des photos. -Un inconnu cause avec la Sandra. 254 00:17:25,820 --> 00:17:27,772 -On connaît pas tous ses clients. 255 00:17:28,124 --> 00:17:30,220 -Il est sorti du Beau Séjour. 256 00:17:30,572 --> 00:17:32,012 Elle lui a fait signe. 257 00:17:38,204 --> 00:17:40,220 -Salut, Sandra. -Salut, Mehdi. 258 00:17:44,828 --> 00:17:47,644 -Bah, qu'est-ce que tu fais là ? -Je me rafraîchis ! 259 00:17:47,996 --> 00:17:52,028 -Ah, d'accord ! Tu te rafraîchis dans les endroits chauds, toi. 260 00:17:52,316 --> 00:17:56,060 -J'habite à l'hôtel, juste en face. -Tu ne vis pas avec Adrien ? 261 00:17:56,492 --> 00:17:59,372 -Non, ça, je ne veux pas. -Pourquoi tu ne veux pas ? 262 00:17:59,804 --> 00:18:02,540 -Je suis désolé, ça ne vous regarde pas. 263 00:18:02,828 --> 00:18:05,420 -Alors, comme ça, tu préfères le Beau Séjour ? 264 00:18:05,852 --> 00:18:08,876 Tu as de drôles de goûts, toi. -De quoi je me mêle ? 265 00:18:09,164 --> 00:18:12,124 -Je fais mon boulot. -C'est quoi, votre boulot ? 266 00:18:12,476 --> 00:18:15,212 -Inspecteur principal à la brigade des moeurs. 267 00:18:15,644 --> 00:18:19,244 -Les trucs de flics, j'y connais rien et ça m'intéresse pas. 268 00:18:19,964 --> 00:18:20,972 Bonne soirée. 269 00:18:22,988 --> 00:18:23,708 Pardon. 270 00:18:30,044 --> 00:18:33,788 -Bon, à quoi tu joues ? A la PJ, on ferme les yeux mais le Beau Séjour, 271 00:18:34,220 --> 00:18:36,956 ..c'est un bordel. T'as remarqué ? -Je sais pas. 272 00:18:37,244 --> 00:18:39,836 C'est pas mes oignons. -Ca t'arrange peut-être. 273 00:18:40,268 --> 00:18:41,564 -Je vis avec les putes.. 274 00:18:41,852 --> 00:18:44,444 ..mais j'en suis pas une. -J'ai jamais dit ça. 275 00:18:44,732 --> 00:18:46,028 -Mais vous le pensez. 276 00:18:46,316 --> 00:18:47,180 -Je pense juste.. 277 00:18:47,612 --> 00:18:50,636 ..que t'es le minet d'Adrien et qu'ici c'est un lieu de tapin. 278 00:18:51,068 --> 00:18:54,092 -Je ne suis pas son minet. C'est mon seul ami à Paris. 279 00:18:54,236 --> 00:18:57,260 Ca ne veut pas forcément dire qu'on couche ensemble.. 280 00:18:57,548 --> 00:19:01,292 ..ni qu'on a un rapport de fric. -Ce que vous faites, je m'en fous. 281 00:19:01,580 --> 00:19:05,260 On se connaît pas. Tu dis habiter à l'hôtel. T'es un pote à Sandra. 282 00:19:05,612 --> 00:19:07,916 Je te mets juste en garde. -Ca va pas ! 283 00:19:08,204 --> 00:19:10,796 J'ai rien à me reprocher ! -OK. T'énerve pas. 284 00:19:11,084 --> 00:19:14,540 Un collègue va faire sa ronde. Vaut mieux pas qu'il te trouve là. 285 00:19:14,972 --> 00:19:17,852 Va te rafraîchir ailleurs. Ca t'évitera un contrôle. 286 00:19:18,140 --> 00:19:19,580 C'est un conseil d'ami. 287 00:19:22,892 --> 00:19:23,756 -C'est délicieux ! 288 00:19:24,476 --> 00:19:27,212 -Normal, c'est Manu, notre maître queux. 289 00:19:27,932 --> 00:19:30,812 -T'es lourd, Adrien. -Si j'ai envie de faire la folle, 290 00:19:31,244 --> 00:19:33,548 ..je vais pas me gêner ! -Fais la folle ! 291 00:19:33,836 --> 00:19:36,716 -Ca existe, des flics homos ? -Pas à ma connaissance. 292 00:19:37,148 --> 00:19:39,020 -Il y en a forcément. -Lâchez-moi ! 293 00:19:39,452 --> 00:19:41,404 Vous connaissez pas les flics. 294 00:19:41,756 --> 00:19:44,636 Tu leur reproches quoi ? -Tu me passes les cerises ? 295 00:19:45,068 --> 00:19:46,508 -L'intolérance. -Une ogresse ! 296 00:19:46,940 --> 00:19:48,380 -C'est bon, je me prive pas. 297 00:19:48,812 --> 00:19:50,108 -Non, ils sont tolérants ! 298 00:19:50,396 --> 00:19:53,420 Ils acceptent même que je me laisse pousser les pattes ! 299 00:19:53,708 --> 00:19:56,012 Chérie, je vais piquer une tête. 300 00:19:56,444 --> 00:19:58,316 Tu fais gaffe au petit. -Oui. 301 00:19:59,756 --> 00:20:00,700 -Alors, toi ? 302 00:20:01,916 --> 00:20:03,212 Tu restes bien sage. 303 00:20:03,500 --> 00:20:05,020 Je reviens tout de suite. 304 00:20:05,372 --> 00:20:06,524 Le petit gazouille. 305 00:20:06,812 --> 00:20:08,108 ... 306 00:20:08,396 --> 00:20:09,692 -Il s'en tire toujours.. 307 00:20:10,124 --> 00:20:12,716 ..par une pirouette ! -Il est fier de son boulot. 308 00:20:13,148 --> 00:20:15,740 Il faut pas le chatouiller ! Quand je l'ai connu, 309 00:20:16,172 --> 00:20:19,340 ..il m'a dit qu'il était étudiant mais je ne savais pas en quoi. 310 00:20:19,772 --> 00:20:23,228 Il a attendu que je sois mordue avant de passer aux aveux. 311 00:20:23,516 --> 00:20:26,188 -J'ai lu vos bouquins. J'adore l'histoire.. 312 00:20:26,396 --> 00:20:29,564 ..du grand-père qui mange les oreilles des fillettes. 313 00:20:29,852 --> 00:20:30,716 -Ah ! 314 00:20:31,148 --> 00:20:32,732 Là, je suis plutôt en panne. 315 00:20:33,020 --> 00:20:36,332 J'ai commencé un roman pour adultes mais je patauge... 316 00:20:37,052 --> 00:20:39,932 Pour l'instant, ça s'appelle "Eros". Vous aimez ? 317 00:20:40,220 --> 00:20:41,372 -"Eros" ? 318 00:20:42,092 --> 00:20:44,396 Je ne sais pas. Moi, je n'y connais rien. 319 00:20:44,828 --> 00:20:45,836 Je peux me baigner ? 320 00:20:46,124 --> 00:20:47,996 -Bah, oui ! Bien sûr. 321 00:21:06,140 --> 00:21:07,004 Gazouillis. 322 00:21:07,436 --> 00:21:22,556 ... 323 00:21:22,844 --> 00:21:26,300 Ca te dérange pas si je dors là ? -Mais non, bien sûr ! 324 00:21:30,620 --> 00:21:33,212 -Ca ne va pas ? -Je ne suis pas un bon nageur. 325 00:21:33,500 --> 00:21:35,372 Surtout quand on n'a pas pied. 326 00:21:35,660 --> 00:21:37,388 Ca caille ! Et je suis épuisé. 327 00:21:37,820 --> 00:21:40,556 Je peux rester près de vous ? -Oui, pas de problème. 328 00:21:40,988 --> 00:21:42,716 C'est moins crevant sous l'eau. 329 00:21:53,372 --> 00:21:56,188 -Je ne suis pas sûr d'y arriver. -Allez, courage. 330 00:21:56,540 --> 00:21:58,988 Un, deux, trois. Hop ! 331 00:21:59,420 --> 00:22:42,044 ... 332 00:22:42,332 --> 00:22:43,276 Manu ! 333 00:22:43,628 --> 00:23:46,780 ... 334 00:23:47,132 --> 00:23:48,140 Ca va ? 335 00:23:48,860 --> 00:23:49,868 Ca va ? 336 00:24:04,268 --> 00:24:05,564 -On fait une partie ? 337 00:24:05,996 --> 00:24:09,884 -Non, merci, pas ce soir. Je suis crevé, je vais dormir. 338 00:24:10,316 --> 00:24:11,260 Il crie. 339 00:24:12,476 --> 00:24:13,628 -Manu ? 340 00:24:15,644 --> 00:24:16,796 -C'est rien. 341 00:24:19,244 --> 00:24:21,052 J'ai fait un cauchemar. 342 00:24:21,404 --> 00:24:22,700 -Tu m'as fait peur. 343 00:24:23,132 --> 00:24:25,004 -J'ai rêvé que je me noyais. 344 00:24:26,300 --> 00:24:27,596 Allez, rendors-toi. 345 00:24:32,924 --> 00:24:33,644 -Tu veux un verre ? 346 00:24:34,076 --> 00:24:36,668 -Oui, une menthe à l'eau. -Une menthe à l'eau. 347 00:24:37,820 --> 00:24:40,268 Dis, ma poule, je t'ai vu causer avec Mehdi. 348 00:24:40,700 --> 00:24:43,436 Tu le connais ? -Je connais un ami de sa femme. 349 00:24:43,868 --> 00:24:46,604 Des fois, on part en week-end, on fait du bateau. 350 00:24:46,892 --> 00:24:49,052 -Le bateau, c'est très chic. 351 00:24:51,932 --> 00:24:55,244 Ta soeur le fréquente aussi ? -Non, elle n'a rien à voir avec ça. 352 00:24:55,676 --> 00:24:58,844 Pourquoi tu me parles de lui ? -Mehdi, c'est une vedette. 353 00:24:59,276 --> 00:25:02,588 Il nous met le marché en main. -Ca veut dire quoi ? 354 00:25:02,876 --> 00:25:06,268 -Bah, c'est simple. Si on balance les types qui nous protègent, 355 00:25:06,620 --> 00:25:09,788 ..il nous fait passer pour des victimes et nous fout la paix. 356 00:25:10,076 --> 00:25:10,876 Si on balance pas, 357 00:25:11,372 --> 00:25:15,116 ..il nous fait tomber pour racolage et complicité de proxénétisme. 358 00:25:15,836 --> 00:25:17,852 Il est dangereux. Il fait du zèle. 359 00:25:17,996 --> 00:25:21,100 Depuis qu'on l'a nommé à la PJ, c'est la révolution. 360 00:25:21,452 --> 00:25:24,620 Nettoyer le quartier, tu parles ! Résultat, finis les clients. 361 00:25:25,052 --> 00:25:25,772 J'aime mon métier. 362 00:25:26,060 --> 00:25:28,364 Je vais pas me laisser écrabouiller ! 363 00:25:28,652 --> 00:25:30,668 -Les autres filles, elles font quoi ? 364 00:25:30,956 --> 00:25:33,548 -Elles restent chez elles, elles ont peur. 365 00:25:33,836 --> 00:25:35,644 Oh, j'adore cette chanson ! 366 00:25:35,996 --> 00:25:42,044 -Marcia, elle danse sur du satin, de la rayonne, 367 00:25:42,476 --> 00:25:47,084 ..du polystyrène expansé à ses pieds. 368 00:25:48,956 --> 00:25:56,876 Oh, Marcia danse avec des jambes aiguisées comme des couperets, 369 00:25:57,164 --> 00:26:01,484 ..deux flèches qui donnent des idées, des sensations. 370 00:26:04,940 --> 00:26:08,396 Marcia, elle est maigre. 371 00:26:08,828 --> 00:26:12,140 Belle en scène, belle comme à la ville. 372 00:26:12,572 --> 00:26:16,316 La voir danser me transforme en excité. 373 00:26:19,196 --> 00:26:22,076 Oh, Moretto ! 374 00:26:22,796 --> 00:26:26,252 Comme ta bouche.. 375 00:26:26,540 --> 00:26:29,564 ..est immense.. 376 00:26:29,852 --> 00:26:34,028 ..quand tu souris. 377 00:26:34,316 --> 00:26:36,764 -On te demande. Un certain Manu. -Manu ? 378 00:26:37,196 --> 00:26:38,572 -Je te le fais monter ? 379 00:26:38,924 --> 00:26:40,364 -Non. Non, non. J'y vais. 380 00:26:40,796 --> 00:26:42,956 -C'est le dossier Clignancourt ? -Oui. 381 00:26:43,244 --> 00:26:45,260 -Il va nous sortir de l'ombre. 382 00:26:45,692 --> 00:26:48,428 On n'a rien. Faudrait se faire ce gazier autrement. 383 00:26:48,716 --> 00:26:50,236 Tu l'as promis au tôlier. 384 00:26:50,732 --> 00:26:52,316 Il m'a encore gonflé avec ça. 385 00:27:02,108 --> 00:27:04,348 -Excusez-moi. J'attendais votre pause. 386 00:27:04,700 --> 00:27:06,284 La planton m'a demandé.. 387 00:27:06,716 --> 00:27:08,092 ..ce que je voulais. 388 00:27:08,444 --> 00:27:09,740 -Je te le demande aussi. 389 00:27:10,172 --> 00:27:11,324 -On prend un café ? 390 00:27:11,612 --> 00:27:13,196 -Non, j'ai des trucs à finir. 391 00:27:13,484 --> 00:27:16,940 Je ne fréquente pas les cafés. Adrien t'a dit que je bossais ici ? 392 00:27:17,228 --> 00:27:19,676 -J'ai trouvé tout seul. Il ne sait pas. 393 00:27:19,964 --> 00:27:21,692 Tenez. C'est pour vous. 394 00:27:22,268 --> 00:27:25,292 -C'est quoi ? -Des lunettes de soleil. 395 00:27:25,724 --> 00:27:27,020 -Je peux pas accepter. 396 00:27:27,452 --> 00:27:30,188 Pourquoi tu me fais un cadeau ? -Pour vous remercier. 397 00:27:30,620 --> 00:27:33,644 Vous m'avez sauvé la vie. -Sauvé la vie ! Tu exagères ! 398 00:27:34,076 --> 00:27:37,532 -Si, si. J'y pense tout le temps. -Tu t'es bien remis. T'es en forme. 399 00:27:37,820 --> 00:27:40,844 -J'ai cru que j'allais y passer. Vous, dans votre métier, 400 00:27:41,132 --> 00:27:45,164 ..la mort, vous avez l'habitude. -La mort, on ne s'y habitue pas. 401 00:27:46,316 --> 00:27:47,180 -C'était pas dur.. 402 00:27:47,612 --> 00:27:50,636 ..de me ramener sur la plage ? -J'étais pas sûr d'y arriver. 403 00:27:51,068 --> 00:27:52,796 Combien tu pèses ? -70. 404 00:27:53,228 --> 00:27:54,460 Comment vous avez fait ? 405 00:27:54,812 --> 00:27:57,980 Vous m'avez pris dans vos bras ? -J'étais bien obligé. 406 00:27:58,412 --> 00:28:01,804 -Encore merci. Même si vous voulez pas le cadeau, je vous dois la vie. 407 00:28:02,156 --> 00:28:05,324 C'est pas rien. -Déconne pas, tu ne me dois rien. 408 00:28:06,764 --> 00:28:07,484 -C'est quoi, ça ? 409 00:28:07,916 --> 00:28:10,364 Un truc de police ? -Un écusson d'aéroclub. 410 00:28:10,652 --> 00:28:14,188 Le père de Sarah le dirige. J'en profite parfois pour faire un tour. 411 00:28:14,540 --> 00:28:16,844 J'aime bien. -J'ai jamais pris l'avion. 412 00:28:17,132 --> 00:28:18,428 -Ah, oui ? -Oui. 413 00:28:19,004 --> 00:28:20,732 -Ca te dirait ? -Oui. 414 00:28:21,164 --> 00:28:24,332 Au moins, là, je ne risquerai pas de me noyer ! 415 00:28:24,620 --> 00:28:25,772 -La semaine suivante, 416 00:28:26,204 --> 00:28:29,372 ..Mehdi s'était levé de bonne heure avant d'aller travailler. 417 00:28:29,660 --> 00:28:31,820 Il avait donné rendez-vous à Manu. 418 00:28:32,252 --> 00:28:36,284 Et maintenant, ils volaient tous les 2 dans l'éclat du matin. 419 00:28:36,716 --> 00:29:14,300 ... 420 00:29:14,732 --> 00:29:17,324 -Oh, qu'est-ce qui te prend ? -Excusez-moi. 421 00:29:17,612 --> 00:29:19,196 -Hein ? -Excusez-moi. 422 00:29:39,356 --> 00:29:41,660 Je ne suis pas un poisson ni un oiseau. 423 00:29:41,948 --> 00:29:44,764 J'aime marcher sur la terre. C'est mon élément. 424 00:29:45,116 --> 00:29:48,284 -Ce baptême de l'air t'a pas plu ? -Si ! Je vous remercie. 425 00:29:48,572 --> 00:29:51,100 -Ah. Pourquoi tu me remercies tout le temps ? 426 00:29:51,452 --> 00:29:55,196 -Vous avez raison, c'est idiot. -Et puis, arrête de me dire "vous". 427 00:29:59,228 --> 00:30:01,388 Je te fais peur ? -Non mais... 428 00:30:01,676 --> 00:30:02,828 -Mais ? 429 00:30:03,980 --> 00:30:08,012 -Bah, quand je t'ai touché... -Ah. En voiture, c'est pas prudent. 430 00:30:08,300 --> 00:30:09,884 On est mieux ici. Non ? 431 00:30:11,756 --> 00:30:13,196 Un hélicoptère. 432 00:30:13,484 --> 00:30:23,420 ... 433 00:30:23,852 --> 00:31:03,532 ... 434 00:31:03,884 --> 00:31:04,604 Viens. 435 00:31:23,756 --> 00:31:26,492 *-Ce retour sur l'Histoire nous rappelle.. 436 00:31:26,924 --> 00:31:29,084 *..le prix de la liberté. 437 00:31:29,372 --> 00:31:31,964 *Le dispositif militaire est en place. 438 00:31:32,396 --> 00:31:34,844 *Le temps n'est pas clément en ce 14 juillet. 439 00:31:35,132 --> 00:31:38,012 *Le Pdt est passé devant le 13e régiment du génie. 440 00:31:38,300 --> 00:31:41,468 *Le président est resté debout dans la tribune officielle. 441 00:31:41,900 --> 00:31:45,212 *Toutes les personnalités sont d'ailleurs restées debout. 442 00:31:45,644 --> 00:31:46,796 Bruit d'une douche. 443 00:31:47,084 --> 00:31:50,252 ... 444 00:31:50,540 --> 00:31:51,980 -Tu viens pas ? C'est bon ! 445 00:31:52,268 --> 00:31:53,996 Ca fait du bien ! -Non, ça va. 446 00:31:54,428 --> 00:31:57,164 La chaleur, j'ai pas de problème. 447 00:32:00,764 --> 00:32:01,916 -Qu'est-ce que t'as.. 448 00:32:02,204 --> 00:32:04,076 ..à me regarder comme ça ? 449 00:32:04,364 --> 00:32:05,804 -T'as beaucoup d'amants ? 450 00:32:06,812 --> 00:32:09,404 -Qu'est-ce qu'il y a ? On n'en parle jamais. 451 00:32:09,692 --> 00:32:12,508 -Oui, je sais. Aujourd'hui, j'ai envie de savoir. 452 00:32:13,724 --> 00:32:15,452 Je ne veux pas te forcer. 453 00:32:16,460 --> 00:32:19,052 Si tu préfères ne pas répondre... 454 00:32:20,924 --> 00:32:24,668 -C'est le monde à l'envers. Tu ne veux jamais parler de sexe. 455 00:32:25,244 --> 00:32:26,108 On le fait.. 456 00:32:26,396 --> 00:32:29,276 ..mais on ne le dit pas. C'est ton credo, non ? 457 00:32:30,284 --> 00:32:33,244 -On pourrait faire le point. -Tu parles ! Je vois parfois.. 458 00:32:33,596 --> 00:32:35,468 ..mon éditeur. Pas original ! 459 00:32:35,900 --> 00:32:39,068 -Tu vois encore ce crétin ? -Oui. Ca me fait du bien. 460 00:32:39,356 --> 00:32:43,532 -Physiquement, il est pas terrible. -Physiquement, tu peux pas juger. 461 00:32:44,684 --> 00:32:47,276 -Trouve une autre place pour ce putain d'ours ! 462 00:32:47,564 --> 00:32:49,004 -On a tout essayé. 463 00:32:53,324 --> 00:32:55,916 *-Il a participé à la libération de l'Alsace, 464 00:32:56,348 --> 00:32:57,580 *..a passé le Rhin... 465 00:32:59,948 --> 00:33:02,828 -On pourrait décider d'être fidèles, tous les deux. 466 00:33:03,116 --> 00:33:06,284 Comme un couple normal. Non ? -Ah, non ! Je t'aime trop pour ça. 467 00:33:06,716 --> 00:33:09,676 J'ai besoin d'aller voir ailleurs. Ca me rend heureuse. 468 00:33:10,028 --> 00:33:12,764 Sinon, je me sentirais prisonnière. Surtout avec.. 469 00:33:13,196 --> 00:33:14,572 ..un Don Juan comme toi. 470 00:33:14,924 --> 00:33:17,228 -Tu t'en fous que j'aille voir ailleurs ? 471 00:33:17,660 --> 00:33:20,396 -Je me doute que t'as plein d'aventures. 472 00:33:20,684 --> 00:33:22,780 Mais je crois que ça m'excite. 473 00:33:23,132 --> 00:33:25,004 -Ah, bon ? Carrément ? 474 00:33:25,436 --> 00:33:26,812 -Oui. -Ca t'excite ? 475 00:33:27,164 --> 00:33:29,756 -Je n'arrive pas à être jalouse. Je ne sais pas.. 476 00:33:30,332 --> 00:33:33,212 ..si c'est parce que je suis fille unique ou enfant gâtée. 477 00:33:33,644 --> 00:33:36,236 J'ai confiance en moi. Je ne me sens pas menacée. 478 00:33:36,524 --> 00:33:39,980 Et je suis sûre que tu ne trouveras jamais mieux que moi. 479 00:33:46,316 --> 00:33:49,564 Mehdi et Manu se voyaient parfois. L'avion était un prétexte. 480 00:33:49,916 --> 00:33:52,012 Le seul moyen de se rejoindre. 481 00:33:52,364 --> 00:33:55,244 Ils s'étreignaient dans les bois, impatients, maladroits. 482 00:33:55,532 --> 00:33:58,412 Ils ne comprenaient pas ce qui leur arrivait.. 483 00:33:58,844 --> 00:34:00,076 ..et n'en parlaient pas. 484 00:34:00,428 --> 00:34:03,596 Ce bonheur était salutaire. Ils étaient devenus clandestins. 485 00:34:03,884 --> 00:34:06,764 -Ca fait longtemps que je dors ? -Non. 486 00:34:07,196 --> 00:34:10,364 -Pourquoi tu m'as pas réveillé ? -Tu sais, je crois.. 487 00:34:10,796 --> 00:34:13,244 ..qu'on devrait oublier tout ça. 488 00:34:15,260 --> 00:34:17,420 -Toi, tu fais ce que tu veux. 489 00:34:18,284 --> 00:34:21,308 En tout cas, moi, c'est sûr que j'oublierai pas. 490 00:34:25,052 --> 00:34:28,940 -T'es sûre que tu veux rien ? -Non, je suis venue pour te voir. 491 00:34:29,228 --> 00:34:31,964 Pourquoi tu ne me donnes pas de nouvelles ? 492 00:34:32,252 --> 00:34:35,708 -Je ne suis pas très en forme. Je ne veux pas faire chier le monde. 493 00:34:36,140 --> 00:34:38,156 Je déteste les gens qui se plaignent. 494 00:34:38,444 --> 00:34:41,756 Les peines de coeur, ça m'exaspère. -Manu, je suppose ? 495 00:34:42,188 --> 00:34:45,356 -Je me suis monté le bourrichon. Pas de quoi en faire un fromage. 496 00:34:45,644 --> 00:34:48,316 -Comme d'habitude. -Non, pas comme d'habitude ! 497 00:34:48,668 --> 00:34:51,692 Je suis capable de tirer les leçons de ce que je vis. 498 00:34:51,980 --> 00:34:55,292 J'ai même pas cherché à coucher avec lui. Le résultat est le même. 499 00:34:55,580 --> 00:34:56,300 Il est parti. 500 00:34:56,732 --> 00:34:59,756 Comme la chèvre de M. Seguin. -J'ai pas relu. C'est bien ? 501 00:35:00,188 --> 00:35:03,212 -La question n'est pas là. -Ca pourrait adoucir ta peine. 502 00:35:03,500 --> 00:35:05,516 -Je suis pas malheureux. -Bonjour. 503 00:35:05,804 --> 00:35:07,100 -Bonjour. -Bonjour. 504 00:35:07,532 --> 00:35:08,540 -Il est parti où ? 505 00:35:08,972 --> 00:35:11,852 -St-Chéron. 42 km de Paris. -Qu'est-ce qu'il fabrique.. 506 00:35:12,140 --> 00:35:14,876 ..à Saint-Chéron ? -Il y a un centre de loisirs. 507 00:35:15,164 --> 00:35:16,892 Un camping 4 étoiles. 508 00:35:17,180 --> 00:35:18,764 Il gagne 5 000 francs. 509 00:35:19,196 --> 00:35:20,348 -Bonjour. -Bon appétit. 510 00:35:20,636 --> 00:35:21,436 -MERCI. 511 00:35:21,788 --> 00:35:23,372 -42 km, c'est rien ! 512 00:35:23,804 --> 00:35:28,124 -Il bosse comme un malade. Le soir, il est crevé et on ne se voit plus. 513 00:35:28,556 --> 00:35:31,292 -Tu le retrouveras cet hiver. C'est un bon test. 514 00:35:31,724 --> 00:35:34,892 -Qu'est-ce que tu dis ? -Tu sauras si tu l'aimes vraiment. 515 00:35:35,180 --> 00:35:35,900 -Je le sais déjà. 516 00:35:36,908 --> 00:35:38,860 -Ca ne te coupe pas l'appétit ! 517 00:35:39,212 --> 00:35:41,372 Le soir, tu sors un peu ? 518 00:35:41,804 --> 00:35:43,244 -J'essaie de faire comme lui. 519 00:35:43,676 --> 00:35:46,556 Le jour, je m'abrutis de travail. Le soir, je m'écroule. 520 00:35:46,988 --> 00:35:49,724 A défaut d'être ensemble, on a la même vie. 521 00:35:50,156 --> 00:35:53,324 -Grâce à Mehdi, Manu avait trouvé un emploi et un hébergement. 522 00:35:53,612 --> 00:35:55,196 Il avait accepté avec joie. 523 00:35:55,484 --> 00:35:58,076 Ce contrat de saisonnier permettait.. 524 00:35:58,508 --> 00:36:01,820 ..un contrôle de recrutement et renforçait un échange de service.. 525 00:36:02,252 --> 00:36:05,564 ..entre la police et la direction de l'établissement. 526 00:36:05,852 --> 00:36:38,252 ... 527 00:36:38,684 --> 00:36:42,284 -Pourquoi vous me suivez ? -Sécurité. Tu vas où ? 528 00:36:43,004 --> 00:36:45,884 -Au mobil-home 230. -Il est occupé, Manu. 529 00:36:46,460 --> 00:36:48,908 -Bah, c'est pas grave. Je vais l'attendre. 530 00:36:49,340 --> 00:36:51,868 -T'as qu'à aller l'attendre à l'aire de jeux. 531 00:36:52,220 --> 00:36:54,380 Ici, tu déranges les familles. 532 00:36:57,836 --> 00:37:00,428 -C'est pas ta soeur, là-bas ? -Julie ! 533 00:37:02,876 --> 00:37:03,596 Ca va ? -Salut. 534 00:37:04,028 --> 00:37:07,196 -Ca fait longtemps que tu es là ? -Oui. Mais c'est de ma faute. 535 00:37:07,628 --> 00:37:10,364 J'aurais dû appeler. -Mais non. Je suis très content. 536 00:37:10,796 --> 00:37:11,660 -Bonjour. -Bonjour. 537 00:37:12,092 --> 00:37:15,116 -Je te présente Mehdi. C'est lui qui t'a reconnue. 538 00:37:15,548 --> 00:37:17,996 -Ah ! Il y a votre photo dans le mobil-home. 539 00:37:18,428 --> 00:37:20,444 -C'est bien un réflexe de flic ! 540 00:37:20,732 --> 00:37:22,172 -Toujours au Beau Séjour ? 541 00:37:22,604 --> 00:37:25,196 -Oui. Pourquoi ? -Je vous conseille de changer. 542 00:37:25,484 --> 00:37:26,348 -J'y suis bien. 543 00:37:26,636 --> 00:37:29,164 -Vous serez mieux ailleurs. Je ne peux pas.. 544 00:37:29,516 --> 00:37:32,972 ..en dire plus. Je vous laisse. Je suis en retard. 545 00:37:34,412 --> 00:37:36,140 -Voilà. C'est chez moi. 546 00:37:38,156 --> 00:37:39,964 -Oh, je n'aime pas cette photo. 547 00:37:40,316 --> 00:37:43,340 J'ai l'air d'une aveugle. -Tu as toujours l'air effrayée. 548 00:37:43,628 --> 00:37:46,508 Comme future diva, ça la fout mal. 549 00:37:46,796 --> 00:37:47,804 Rapproche-toi. 550 00:37:52,700 --> 00:37:53,996 -Ah, ça fait du bien. 551 00:37:54,428 --> 00:37:56,092 -Tu veux te baigner ? 552 00:37:56,444 --> 00:37:59,612 -Oui. Tu reprends à quelle heure ? -On a le temps. 553 00:38:11,996 --> 00:38:14,012 Ah, c'est toi qui a gagné ! 554 00:38:14,300 --> 00:38:16,252 C'est normal, t'es chanteuse. 555 00:38:18,044 --> 00:38:19,132 Manu sifflote. 556 00:38:19,484 --> 00:38:24,812 ... 557 00:38:25,244 --> 00:38:25,964 -Tiens. 558 00:38:27,116 --> 00:38:29,564 Tiens, tu peux m'aider ? -Oui. 559 00:38:30,284 --> 00:38:31,004 Voilà. 560 00:38:31,436 --> 00:38:33,452 -Merci. -Comment tu as trouvé Mehdi ? 561 00:38:33,884 --> 00:38:34,604 -Ca m'étonne.. 562 00:38:34,892 --> 00:38:37,484 ..que tu sois avec un flic. -Ca m'étonne aussi ! 563 00:38:37,916 --> 00:38:38,636 -Ca m'a gênée. 564 00:38:39,068 --> 00:38:42,092 C'est la 1re fois que je croise un ami à toi. 565 00:38:42,380 --> 00:38:45,692 -Lui, c'est pas pareil. Je suis content que tu l'aies rencontré. 566 00:38:46,124 --> 00:38:49,436 -Pas vraiment une rencontre. -C'est très bien comme ça. 567 00:38:49,868 --> 00:39:36,092 ... 568 00:39:36,524 --> 00:39:39,260 Je te réchauffe de la pizza ? -C'est gentil.. 569 00:39:39,548 --> 00:39:41,564 ..mais je suis en retard. 570 00:39:45,452 --> 00:39:48,188 -J'ai eu peur de te prendre, tout à l'heure. 571 00:39:48,620 --> 00:39:52,220 J'étais pas sûr que t'aies envie. -C'est la première fois. 572 00:39:53,372 --> 00:39:54,524 -Tu as aimé ? 573 00:39:55,388 --> 00:39:58,268 -Je l'ai fait pour toi. -Ca, c'est ce qu'on dit. 574 00:40:00,140 --> 00:40:01,436 Demain, c'est le 15 août. 575 00:40:01,868 --> 00:40:04,738 Si tu peux pas venir, je comprends. -Arrête ! 576 00:40:04,748 --> 00:40:07,052 Je ne peux pas me passer de toi ! 577 00:40:08,060 --> 00:40:10,940 -Je préfèrerais que tu me le dises sans rigoler. 578 00:40:11,516 --> 00:40:12,524 Il sonne. 579 00:40:12,812 --> 00:40:13,964 Un bébé pleure. 580 00:40:14,396 --> 00:40:16,556 ... 581 00:40:16,988 --> 00:40:17,852 -Sarah ? 582 00:40:18,284 --> 00:40:44,204 ... 583 00:40:44,636 --> 00:40:47,228 Eh, ben ? Tu es tout seul, toi ? 584 00:40:48,956 --> 00:40:51,692 Oui, oui, oui. Oh, bah, oui, viens là. Viens. 585 00:40:52,124 --> 00:40:53,212 Voilà. 586 00:40:53,564 --> 00:40:56,012 Oh, oui... Bruit d'une machine à écrire. 587 00:40:56,444 --> 00:41:12,284 ... 588 00:41:12,572 --> 00:41:13,580 -Ah ! 589 00:41:13,868 --> 00:41:16,316 T'es fou ! Tu m'as fait peur ! -Toi aussi ! 590 00:41:16,604 --> 00:41:19,484 Une mère aimant son bébé ne met pas de boules Quies. 591 00:41:20,060 --> 00:41:21,500 Le parrain n'est pas d'accord. 592 00:41:21,932 --> 00:41:25,036 Le médecin non plus. -Sans ça, je peux pas travailler. 593 00:41:25,388 --> 00:41:28,844 -Et le petit, quand il a faim, il émet des signaux lumineux ? 594 00:41:29,132 --> 00:41:30,140 -Il pleure. 595 00:41:31,148 --> 00:41:34,604 C'est gentil d'être venu me voir. Tu as meilleure mine. 596 00:41:34,892 --> 00:41:38,348 -Ca va mieux. Je vais pas passer ma vie à jouer les amoureux transis.. 597 00:41:38,780 --> 00:41:42,092 ..avec un type qui n'est pas mon amant. Le masochisme a des limites. 598 00:41:42,524 --> 00:41:45,260 -Qu'as-tu derrière la tête ? -A bas la mélancolie. 599 00:41:45,548 --> 00:41:49,292 Voilà ce que je pense. Il faut faire la fête, on n'a qu'une vie. 600 00:41:49,724 --> 00:41:52,172 -Tu m'as l'air bien agité, en tout cas. 601 00:41:52,460 --> 00:41:54,188 -J'ai décidé de me secouer. 602 00:41:54,476 --> 00:41:57,004 Ah ! La Jaguar de ton père, tu as les clés ? 603 00:41:57,356 --> 00:41:59,084 -Tu veux faire quoi de ce tank ? 604 00:41:59,372 --> 00:42:02,252 -Sortir de mon couvent, toutes voiles dehors. 605 00:42:13,196 --> 00:42:13,916 On prend un verre ? 606 00:42:14,204 --> 00:42:15,212 -Avec plaisir. 607 00:42:20,252 --> 00:42:21,980 Je joins l'utile à l'agréable. 608 00:42:23,132 --> 00:42:24,716 -Ah, d'accord, je vois. 609 00:42:25,148 --> 00:42:28,172 -Pour arrondir les fins de mois. -Je comprends. 610 00:42:29,612 --> 00:42:30,620 Tu prends combien pour... ? 611 00:42:31,052 --> 00:42:31,708 -Ca se négocie. 612 00:42:36,812 --> 00:42:38,044 -Bah, je vais réfléchir. 613 00:42:38,396 --> 00:42:39,404 -D'accord. 614 00:42:45,164 --> 00:42:49,052 -Adrien comprit que l'inconnu ne lui ferait pas oublier Manu. 615 00:42:49,484 --> 00:42:52,156 Il décida sur-le-champ d'aller à Saint-Chéron. 616 00:42:56,972 --> 00:43:00,572 -Tu pourrais donner des nouvelles. -Je bosse, Adrien, tu vois bien. 617 00:43:00,860 --> 00:43:04,604 Le soir, il y a 2 services. Je ne finis jamais avant une heure. 618 00:43:09,788 --> 00:43:12,524 -C'est un cauchemar, cet endroit. Tout est contrôlé. 619 00:43:12,812 --> 00:43:15,404 Il a fallu que je raque pour avoir un passe. 620 00:43:15,692 --> 00:43:19,004 Il y a des caméras partout. -Pour la sécurité des campeurs. 621 00:43:19,436 --> 00:43:22,540 -On va dans ta roulotte ? -C'est un mobil-home ! 622 00:43:22,892 --> 00:43:26,492 -Une virée à Paris, ça te dit ? Ca te changera de ta prison. 623 00:43:27,500 --> 00:43:29,020 -Salut, Shériff. -Salut, Manu. 624 00:43:30,092 --> 00:43:32,540 -Il n'y a pas de caméra. -Si, tu en as une là. 625 00:43:32,972 --> 00:43:36,508 Si quelqu'un veut se pointer en douce, il est cuit. 626 00:43:38,732 --> 00:43:41,900 Ecoute, Adrien, il faut que je te dise quelque chose. 627 00:43:42,332 --> 00:43:45,932 Je n'ai pas envie de te mentir. Je te respecte trop pour ça. 628 00:43:46,796 --> 00:43:48,524 Enfin, voilà, je vois Mehdi. 629 00:43:48,956 --> 00:43:51,404 Je le vois tous les jours. Excuse-moi. 630 00:43:51,836 --> 00:43:55,516 -Comment ça, tu le vois ? -Je vais pas te faire un dessin ! 631 00:43:55,868 --> 00:43:58,316 -Et vous couchez ensemble ? -Bah, oui. 632 00:43:58,604 --> 00:44:01,052 Mais ça m'empêche pas de tenir à toi. 633 00:44:03,356 --> 00:44:05,372 Conversation des gens attablés. 634 00:44:07,532 --> 00:44:09,404 -Oh ! -Oh ! 635 00:44:10,556 --> 00:44:11,564 -Arrête ! 636 00:44:11,996 --> 00:44:13,724 -Non mais là, ça dégénère ! 637 00:44:17,036 --> 00:44:18,988 -Lâche-le ! Lâche-le ! 638 00:44:19,196 --> 00:44:22,364 -Ne vous mêlez pas de ça ! Ca ne vous regarde pas ! 639 00:44:22,796 --> 00:44:24,236 Vous n'avez pas le droit ! 640 00:44:24,524 --> 00:44:25,964 -Ca va ? -Au secours ! 641 00:44:26,396 --> 00:44:27,260 Au secours ! 642 00:44:27,980 --> 00:44:30,428 Au secours ! -Il est malade, ton pote ! 643 00:44:33,596 --> 00:44:36,476 -Allez, viens, Adrien, il ne faut pas rester là. 644 00:44:41,084 --> 00:44:41,804 Merci. 645 00:44:44,684 --> 00:44:46,348 Tu es fort comme un boeuf. 646 00:44:46,700 --> 00:44:49,292 J'aurais jamais cru. -Je suis capable de tuer. 647 00:44:49,724 --> 00:44:51,388 -Ah, oui, j'ai vu ça. 648 00:44:53,036 --> 00:44:55,196 -Dégueulasse, ton pinard. Toi aussi. 649 00:44:55,628 --> 00:44:59,516 -Oh, ça va, Adrien. Tu m'as pété le nez, tu t'es vengé. Tu veux quoi ? 650 00:44:59,948 --> 00:45:02,252 -Je ne t'ai pas pardonné, mon petit. 651 00:45:02,540 --> 00:45:06,140 -Arrête de m'appeler "mon petit". Je ne suis pas plus petit que toi. 652 00:45:06,572 --> 00:45:09,596 T'as pas à me rabaisser comme ça. -Si. Dans cette histoire, 653 00:45:09,884 --> 00:45:12,044 ..tu es si petit que tu n'existes pas. 654 00:45:12,476 --> 00:45:13,628 Tu n'as aucune place.. 655 00:45:14,060 --> 00:45:16,364 ..dans la vie de Mehdi. -La ferme, Adrien ! 656 00:45:16,796 --> 00:45:19,324 Ca ne te regarde pas. Alors me fais pas chier. 657 00:45:27,884 --> 00:45:31,484 -Pitoyable, cette affaire. Nous pataugeons dans le ridicule. 658 00:45:31,916 --> 00:45:33,788 -Je m'en fous du ridicule. 659 00:45:37,100 --> 00:45:38,972 Moi, je suis heureux, Adrien. 660 00:45:41,852 --> 00:45:44,012 Je n'ai pas de remords. 661 00:45:44,444 --> 00:45:45,884 Même si ça te fait du mal. 662 00:45:46,172 --> 00:45:49,484 -Bien sûr, c'est toi le plus fort. Tout le monde te désire. 663 00:45:49,772 --> 00:45:52,076 -Pense ce que tu veux, Adrien. 664 00:45:54,524 --> 00:45:55,756 Si je dois perdre.. 665 00:45:56,108 --> 00:45:57,692 ..ton amitié, tant pis. 666 00:45:59,564 --> 00:46:01,948 -C'est Mehdi qui t'a filé cette piquette ? 667 00:46:02,300 --> 00:46:04,460 -C'est les fonds de bouteilles du resto. 668 00:46:04,892 --> 00:46:07,340 -Heureusement que j'ai mon scotch. 669 00:46:26,204 --> 00:46:29,228 -Arrête, Adrien, je te raccompagne. -C'est pas la peine. 670 00:46:29,660 --> 00:46:31,532 -Tu es bourré. Tu vas pas conduire ! 671 00:46:31,964 --> 00:46:35,276 -Qu'est-ce que ça peut te foutre ? Tu m'as assassiné. Si je fonce.. 672 00:46:35,564 --> 00:46:39,164 ..dans un mur, je serai soulagé. -Arrête, Adrien, s'il te plaît. 673 00:46:41,324 --> 00:46:43,628 -Dormez. Dormez en paix. 674 00:46:44,204 --> 00:46:46,364 Moi, je regarde les étoiles, 675 00:46:47,084 --> 00:46:49,532 ..la douce nuit d'été. 676 00:46:50,108 --> 00:46:52,268 Je ne vois que la tempête, 677 00:46:52,988 --> 00:46:55,868 ..le mauvais sort qui s'acharne sur moi. 678 00:46:56,156 --> 00:46:57,740 Ah, trahison. 679 00:46:58,460 --> 00:47:00,044 Ce n'est pas le démon, 680 00:47:00,332 --> 00:47:02,924 ..c'est l'ange qui poignarde. -Tu fais chier ! 681 00:47:03,356 --> 00:47:06,380 Les vigiles vont rappliquer. Viens. -Oh, belle nuit ! 682 00:47:06,668 --> 00:47:08,252 Douce, douce... 683 00:47:08,972 --> 00:47:10,492 Douce. -Allez, ça suffit. 684 00:47:10,844 --> 00:47:13,292 -Non. -Tu vas pas rester là, quand même ? 685 00:47:13,724 --> 00:47:15,164 -Si, je suis très bien. 686 00:47:20,204 --> 00:47:22,364 -Allez, relève-toi, Adrien ! -Non. 687 00:47:24,236 --> 00:47:26,252 Qu'est-ce que t'as sur le torse ? 688 00:47:26,684 --> 00:47:29,132 Ca fait longtemps ? -J'en sais rien. 689 00:47:29,420 --> 00:47:30,796 C'est le soleil, je pèle. 690 00:47:31,148 --> 00:47:32,524 -Attends, fais voir. 691 00:47:43,100 --> 00:47:44,396 Ouvre la bouche. 692 00:47:52,604 --> 00:47:55,132 -Pourquoi tu dis rien ? J'ai pas la gale ! 693 00:47:58,220 --> 00:48:00,812 -Quelques jours après, Manu a fait un test. 694 00:48:01,100 --> 00:48:02,396 Il ne comprenait pas.. 695 00:48:02,684 --> 00:48:05,708 ..la nature d'une maladie entourée d'un si grand mystère. 696 00:48:06,140 --> 00:48:08,732 La douleur est venue, accompagnée de fièvre.. 697 00:48:09,020 --> 00:48:11,324 ..et de nouvelles marques sur le corps. 698 00:48:11,612 --> 00:48:14,636 Manu a rompu avec Mehdi et s'est terré dans sa roulotte. 699 00:48:15,068 --> 00:48:18,236 Adrien voulait le soigner chez lui. Manu refusait sa compassion. 700 00:48:18,524 --> 00:48:21,548 Pour la 1re fois de sa vie, il rêvait d'être invisible. 701 00:48:37,100 --> 00:48:39,980 -C'est Manu, tu m'ouvres ? -C'est ouvert ! 702 00:48:42,716 --> 00:48:45,884 -T'es tout barbouillé ! -Je mets de la crème pour l'eczéma. 703 00:48:46,172 --> 00:48:49,196 Alors, avec la pluie... -C'est galère, ces trucs de peau ! 704 00:48:49,628 --> 00:48:52,364 Ici, les blondes, quand elles se foutent au soleil, 705 00:48:52,652 --> 00:48:54,524 ..elles chopent des saloperies ! 706 00:48:54,956 --> 00:48:56,972 Tu veux une bière ? -Oui. 707 00:48:58,412 --> 00:49:02,732 -L'inspecteur a encore appelé. -Il sait que je veux plus le voir. 708 00:49:04,028 --> 00:49:05,036 -Tiens. -Merci. 709 00:49:06,908 --> 00:49:09,644 Je peux m'asseoir ? -Attends ! C'est du pur cuir ! 710 00:49:09,932 --> 00:49:11,228 Faut pas le bousiller. 711 00:49:11,660 --> 00:49:13,964 T'es tout trempé, t'as pas d'imper ? 712 00:49:14,252 --> 00:49:17,852 -J'ai que des affaires d'été. -Mais l'été, c'est fini. 713 00:49:22,604 --> 00:49:25,196 T'as pas bonne mine, toi. -Oui. 714 00:49:25,772 --> 00:49:27,356 Oh, la télé. Quelle chance ! 715 00:49:27,644 --> 00:49:29,740 -On va l'allumer, si tu veux. 716 00:49:30,092 --> 00:49:31,532 Son de la télévision. 717 00:49:31,820 --> 00:49:36,364 ... 718 00:49:36,716 --> 00:49:38,300 -Ce que je t'ai demandé... 719 00:49:39,164 --> 00:49:40,028 tu l'as ? 720 00:49:40,316 --> 00:49:42,332 -Oui mais c'est pas prudent. 721 00:49:42,764 --> 00:49:44,060 -T'as pas confiance ? 722 00:49:44,492 --> 00:49:46,508 -C'est pas une question de confiance. 723 00:49:53,996 --> 00:49:55,516 -Tiens. 724 00:49:56,588 --> 00:49:58,892 Je te file 2 000 balles de plus. 725 00:50:08,972 --> 00:50:10,412 *-Une maladie inconnue.. 726 00:50:10,844 --> 00:50:12,220 *..fait son apparition.. 727 00:50:12,572 --> 00:50:14,012 *..dans les pays occidentaux. 728 00:50:14,444 --> 00:50:16,892 *Un vent de panique déferle sur les USA. 729 00:50:17,180 --> 00:50:19,772 *Ce virus supprime les défenses immunitaires. 730 00:50:20,060 --> 00:50:21,500 *Il tue dans 3 cas sur 4. 731 00:50:21,788 --> 00:50:25,244 *Dans un centre de transfusion sanguine, on prend soin d'éviter.. 732 00:50:25,676 --> 00:50:27,404 *..la propagation de la maladie. 733 00:50:27,692 --> 00:50:28,924 *On interdit même.. 734 00:50:29,132 --> 00:50:32,156 *..des cours de respiration artificielle, en Californie. 735 00:50:32,588 --> 00:50:35,036 *A New York, les employés des pompes funèbres.. 736 00:50:35,324 --> 00:50:37,052 *..ne touchent plus les corps. 737 00:50:37,340 --> 00:50:39,356 *Les milieux homosexuels manifestent, 738 00:50:39,788 --> 00:50:42,092 *..s'organisent et réclament l'aide.. 739 00:50:42,380 --> 00:50:44,828 *..du ministère de la Santé. 740 00:50:45,116 --> 00:50:48,364 *D'autres groupes à risque apparaissent : les toxicomanes... 741 00:50:59,516 --> 00:51:00,956 Bruit des tronçonneuses. 742 00:51:01,388 --> 00:51:11,756 ... 743 00:51:12,044 --> 00:51:13,340 Coups de klaxon. 744 00:51:13,628 --> 00:51:15,436 ... 745 00:51:15,788 --> 00:51:16,732 -Oh ! 746 00:51:17,084 --> 00:51:18,892 *-Shériff, tu me reconnais pas ? 747 00:51:20,396 --> 00:51:21,260 -Ca fait un bail ! 748 00:51:21,692 --> 00:51:24,716 Qu'est-ce que tu fous là ? -Pas de nouvelles du 230. 749 00:51:25,004 --> 00:51:26,812 -Il ne veut voir personne. 750 00:51:27,308 --> 00:51:31,196 -Je sais, tu m'as déjà dit. Mais bon, j'ai envie de vérifier. 751 00:51:31,484 --> 00:51:34,940 -Je t'assure, hein ! Je lui ai dit de rappeler l'inspecteur. 752 00:51:35,372 --> 00:51:37,820 -Il aura juste oublié. -C'est pas mes oignons. 753 00:51:38,684 --> 00:51:41,564 -T'arrêtes ton cirque ! Je te demande gentiment.. 754 00:51:41,852 --> 00:51:44,300 ..de lever la barrière ! -Si on sonne chez toi, 755 00:51:44,732 --> 00:51:47,692 ..t'es pas obligé d'ouvrir. -D'accord. Tu obéis ? 756 00:51:48,332 --> 00:51:50,348 -Je comprends pas. Tu as un mandat ? 757 00:51:50,636 --> 00:51:51,356 -Un mandat ! 758 00:51:51,788 --> 00:51:53,948 Shériff ! On n'est pas en Amérique ! 759 00:51:54,236 --> 00:51:55,820 -Tu te crois tout permis ? 760 00:51:56,108 --> 00:51:58,412 -OK, si tu le prends sur ce ton... 761 00:51:58,844 --> 00:52:25,484 ... 762 00:52:25,772 --> 00:52:26,924 -C'est toi, Shériff ? 763 00:52:28,364 --> 00:52:30,524 -Non, c'est moi. -Barre-toi, Mehdi ! 764 00:52:32,540 --> 00:52:35,996 -Tu crois pas que ce serait bien qu'on discute un peu tous les 2 ? 765 00:52:36,284 --> 00:52:37,724 -J'ai rien à te dire ! 766 00:52:45,932 --> 00:52:48,524 -Comment tu fais pour vivre là-dedans ? 767 00:52:51,404 --> 00:52:53,996 Je vais te faire un peu de ménage. 768 00:53:06,812 --> 00:53:08,396 -Je passe ma vie aux chiottes. 769 00:53:08,828 --> 00:53:10,268 J'ai des diarrhées. 770 00:53:12,572 --> 00:53:13,948 Tu as vu ça ? 771 00:53:15,452 --> 00:53:18,412 C'est une nouvelle maladie. Comme la lèpre ou la peste. 772 00:53:18,764 --> 00:53:21,212 Je savais même pas que ça existait. 773 00:53:21,644 --> 00:53:23,660 Et toi, tu en avais entendu parler ? 774 00:53:24,092 --> 00:53:25,100 -Un peu, oui. 775 00:53:26,684 --> 00:53:29,852 Une pute du bois de Vincennes. Une toxico. 776 00:53:33,164 --> 00:53:34,828 -Oui. Elle est morte ? 777 00:53:41,516 --> 00:53:43,964 Tu peux me le dire. C'est ce qui m'attend. 778 00:53:45,404 --> 00:53:46,700 J'ai tout prévu. 779 00:53:47,420 --> 00:53:50,444 Pour l'instant, ça va. Mais si je supporte plus, clac ! 780 00:53:50,732 --> 00:53:52,604 Ca me rassure d'avoir ça. 781 00:53:53,036 --> 00:53:55,628 Je me dis que c'est quand même moi qui décide. 782 00:53:58,652 --> 00:54:00,236 -Tu en as parlé à ta soeur ? 783 00:54:00,524 --> 00:54:02,540 -Tu es fou ! Il n'y a qu'Adrien.. 784 00:54:02,972 --> 00:54:04,268 ..qui est au courant. 785 00:54:05,564 --> 00:54:07,948 -Et il t'a pas dit de me prévenir ? 786 00:54:08,876 --> 00:54:10,028 Je suis quand même.. 787 00:54:10,316 --> 00:54:12,188 ..le 1er concerné, non ? 788 00:54:12,476 --> 00:54:14,636 Pourquoi tu m'as rien dit ? 789 00:54:19,964 --> 00:54:22,268 Je t'ai appelé tous les jours. 790 00:54:25,724 --> 00:54:28,604 Je croyais que tu avais rencontré quelqu'un. 791 00:54:28,892 --> 00:54:31,484 -Je voulais pas que tu me voies comme ça. 792 00:54:40,988 --> 00:54:41,932 -Ecoute... 793 00:54:44,156 --> 00:54:46,028 je suis quand même ton ami. 794 00:54:46,316 --> 00:54:48,908 Hein ? -Qu'est-ce que ça veut dire ? 795 00:54:49,196 --> 00:54:52,364 Qu'est-ce qu'on peut faire ensemble, maintenant, tous les 2 ? 796 00:54:52,796 --> 00:54:53,660 Tu as envie de moi ? 797 00:54:54,380 --> 00:54:55,388 Vas-y ! 798 00:55:08,636 --> 00:55:11,740 -Je vais te faire une lessive. -Les slips sont pleins de merde. 799 00:55:12,380 --> 00:55:13,964 -Ca me fait pas peur ! 800 00:55:18,428 --> 00:55:19,724 Regarde-moi ça ! 801 00:55:20,156 --> 00:55:22,748 Je vais t'acheter à bouffer. -C'est pas la peine. 802 00:55:23,180 --> 00:55:24,908 Je verrai ça avec Shériff. 803 00:55:25,772 --> 00:55:28,796 Par contre, tu peux me laisser un peu de fric, si tu veux. 804 00:55:32,828 --> 00:55:34,492 Je veux pas que tu reviennes. 805 00:55:34,844 --> 00:55:36,140 Ca me fait trop mal. 806 00:55:36,428 --> 00:56:46,124 ... 807 00:56:46,412 --> 00:56:48,716 -Je croyais que tu consultais.. 808 00:56:49,148 --> 00:56:51,388 ..à l'hôpital. -Ca dépend des patients. 809 00:56:51,740 --> 00:56:55,420 Il y en a que je préfère voir ici. Plus confortable. Plus protégé. 810 00:56:55,772 --> 00:56:59,308 Les gens adorent le luxe quand ils sont malades. Ca les rassure. 811 00:57:00,092 --> 00:57:02,684 Tout le monde vit dans le mensonge, tu le sais. 812 00:57:02,972 --> 00:57:05,564 -Ca commence bien. Tu me traites de menteur ? 813 00:57:05,852 --> 00:57:10,028 -Tu mens à tout le monde. Tu es trop lâche pour t'en rendre compte. 814 00:57:10,316 --> 00:57:13,196 -Tu me traites de lâche ? -Si tu avais du courage, 815 00:57:13,484 --> 00:57:17,228 ..tu dirais la vérité à Sarah. -Ne te mêle pas de ça. 816 00:57:20,540 --> 00:57:23,708 Ou alors, si ça peut te soulager, 817 00:57:24,284 --> 00:57:26,236 ..annonce-lui toi-même. Dénonce-moi. 818 00:57:26,732 --> 00:57:30,188 Tu me reproches quoi exactement ? D'avoir couché avec Manu ? 819 00:57:30,764 --> 00:57:32,780 -Ce que t'as fait n'a pas de nom. 820 00:57:33,068 --> 00:57:35,660 -Si. J'ai réussi où tu as échoué. C'est la vie. 821 00:57:36,092 --> 00:57:39,692 -Non, c'est ta vie ! Une petite vie merdique avec un plan de réussite. 822 00:57:39,980 --> 00:57:42,716 Mais ça te conduit où ? A niquer tout le monde ? 823 00:57:43,004 --> 00:57:43,868 Tu respectes rien ! 824 00:57:44,300 --> 00:57:47,324 T'as épousé Sarah parce qu'elle vient d'un milieu friqué. 825 00:57:47,612 --> 00:57:50,636 Tu couches avec des mecs mais tu craches sur les pédés. 826 00:57:50,924 --> 00:57:53,020 -Je ne donne de leçons à personne ! 827 00:57:53,372 --> 00:57:55,964 T'as pas à me juger ! -T'avais pas le droit.. 828 00:57:56,252 --> 00:57:59,132 ..de me prendre Manu. -Je ne t'ai rien pris du tout. 829 00:57:59,420 --> 00:58:00,284 T'es malade. 830 00:58:00,716 --> 00:58:03,452 Manu, il est pas à toi. T'es pas propriétaire. 831 00:58:03,740 --> 00:58:07,196 -T'es un prédateur, Mehdi. Un petit revanchard qui veut tout bouffer. 832 00:58:07,628 --> 00:58:09,932 -Très, très bien. Un prédateur ! 833 00:58:10,796 --> 00:58:13,100 Comme tous les gens de ma race ? -Arrête ! 834 00:58:13,532 --> 00:58:15,692 -Moi, je me démerde comme je peux. 835 00:58:16,124 --> 00:58:18,652 -Epargne-moi le couplet social ! 836 00:58:19,436 --> 00:58:22,028 Au fait, pourquoi tu as pris rendez-vous ? 837 00:58:22,460 --> 00:58:23,612 -Quoi, tu devines pas ? 838 00:58:25,340 --> 00:58:27,932 Ca fait partie de ton éthique de pas prévenir.. 839 00:58:28,652 --> 00:58:31,244 ..les amants de tes malades ? -C'est pas moi qui décide. 840 00:58:31,532 --> 00:58:35,212 Si le patient refuse de prévenir ses partenaires, je ne peux rien. 841 00:58:36,428 --> 00:58:40,028 -"Je ne peux rien" ! -Moi aussi, je respecte la loi ! 842 00:58:46,364 --> 00:58:48,892 -Je voudrais faire une prise de sang. 843 00:58:49,676 --> 00:58:52,124 Les hôpitaux, les laboratoires, je me méfie. 844 00:58:52,412 --> 00:58:55,436 -Comment ça ? Le dépistage est confidentiel. 845 00:58:55,868 --> 00:58:56,732 -Oui, je sais. 846 00:58:59,612 --> 00:59:00,988 Mais je voudrais que.. 847 00:59:01,340 --> 00:59:02,636 ..tu t'en occupes. 848 00:59:05,228 --> 00:59:06,380 -Assieds-toi. 849 00:59:15,308 --> 00:59:16,828 Relève ta manche. 850 00:59:17,324 --> 00:59:19,052 -J'aime pas ça, hein. 851 00:59:23,084 --> 00:59:25,820 -Les gens ne le savent pas mais c'est la guerre. 852 00:59:26,252 --> 00:59:29,276 On s'organise pour résister. On a monté un groupe de travail.. 853 00:59:29,708 --> 00:59:33,244 ..avec des biologistes, des cliniciens, des épidémiologistes. 854 00:59:35,468 --> 00:59:38,924 Et on a monté un centre d'accueil avec des conférences d'information. 855 00:59:40,508 --> 00:59:43,100 Je crois que c'est mieux si tu regardes ailleurs. 856 00:59:48,716 --> 00:59:49,868 Des notes de piano. 857 00:59:50,156 --> 00:59:51,884 ... 858 00:59:52,172 --> 00:59:55,340 -C'est vous qui vouliez me voir ? -Oui. Je suis un ami de Manu. 859 00:59:55,772 --> 00:59:58,796 Il m'a dit que vous répétiez ici... -Ne parlez pas trop fort. 860 00:59:59,228 --> 01:00:00,236 -Excusez-moi. 861 01:00:01,100 --> 01:00:02,108 Euh... 862 01:00:02,972 --> 01:00:06,860 Voilà. Manu est à l'hôpital. Il va y rester quelques jours. 863 01:00:07,292 --> 01:00:08,876 Et il souhaiterait vous voir. 864 01:00:09,164 --> 01:00:10,252 -A l'hôpital ? 865 01:00:10,604 --> 01:00:13,340 Il a eu un accident ? -Non, il est en observation. 866 01:00:13,772 --> 01:00:16,796 -Je l'ai eu au téléphone il y a 2 jours, il allait bien. 867 01:00:17,084 --> 01:00:20,332 -Il a menti pour ne pas vous inquiéter. Je suis le seul.. 868 01:00:20,684 --> 01:00:23,276 ..à savoir. Je suis son médecin. -Il a quoi ? 869 01:00:23,708 --> 01:00:25,580 -C'est trop long à expliquer. 870 01:00:25,868 --> 01:00:29,324 Je vous propose qu'on dîne ensemble après votre travail. 871 01:00:29,612 --> 01:00:32,860 Vous finissez à quelle heure ? -Pas avant minuit. Ca fait tard. 872 01:00:33,212 --> 01:00:35,596 -Non, non, c'est pas un problème. 873 01:00:36,668 --> 01:00:39,484 Ca fait combien de temps que vous ne l'avez pas vu ? 874 01:00:39,836 --> 01:00:43,004 -3 mois. Je n'allais pas au camping pour ne pas le déranger. 875 01:00:43,292 --> 01:00:44,156 Mais on s'appelle.. 876 01:00:44,444 --> 01:00:45,452 ..tout le temps. 877 01:00:46,316 --> 01:00:47,756 -Il a beaucoup changé. 878 01:00:49,052 --> 01:00:51,356 -Je veux le voir ! -Vous le verrez demain ! 879 01:00:51,788 --> 01:00:54,524 Après la toilette et les soins. -Non ! Maintenant ! 880 01:00:54,956 --> 01:00:57,340 -A cette heure, les visites sont interdites. 881 01:00:57,692 --> 01:00:59,644 -Tout le monde t'attend, là ! 882 01:00:59,996 --> 01:01:01,804 Piano et chant d'opéra. 883 01:01:02,156 --> 01:01:52,124 ... 884 01:01:52,412 --> 01:01:55,724 -La théorie la plus sérieuse met en cause un rétrovirus. 885 01:01:56,012 --> 01:01:59,180 Sa présence est révélée par des anticorps qui surgissent.. 886 01:01:59,612 --> 01:02:02,924 ..en réaction à son entrée dans le sang par une coupure, un orifice. 887 01:02:03,356 --> 01:02:06,236 Ces anticorps sont impuissants à protéger l'organisme. 888 01:02:06,668 --> 01:02:09,980 Pourquoi ? On ne sait pas. On sait que le corps devient perméable.. 889 01:02:10,412 --> 01:02:13,868 ..à une multitude d'infections qu'il savait combattre avant. 890 01:02:14,156 --> 01:02:15,740 -C'est grave ? 891 01:02:16,748 --> 01:02:17,900 -C'est sérieux. 892 01:02:18,764 --> 01:02:21,932 Dans le cas de Manu, le virus s'est glissé dans le cerveau.. 893 01:02:22,364 --> 01:02:24,460 ..à travers la barrière méningée. 894 01:02:24,812 --> 01:02:26,252 -Ca se soigne comment ? 895 01:02:27,404 --> 01:02:28,556 -On ne sait pas. 896 01:02:30,716 --> 01:02:31,724 Tenez. 897 01:02:35,036 --> 01:02:37,628 Il y a un article là-dessus. 898 01:02:46,556 --> 01:02:47,132 -Oh, c'est toi. 899 01:02:47,564 --> 01:02:50,444 Je m'étais endormi. Ca fait longtemps que tu es là ? 900 01:02:50,732 --> 01:02:51,740 -Non, j'arrive. 901 01:02:52,892 --> 01:02:54,764 -Je lui en fais voir, à Adrien. 902 01:02:55,196 --> 01:02:58,508 Les infirmières aussi, je les fais chier. Je suis pas un cadeau. 903 01:02:58,940 --> 01:03:02,396 Si au moins, c'était des mecs à poil, je saurais si je peux bander. 904 01:03:02,684 --> 01:03:04,988 -C'est bon signe que tu penses à ça. 905 01:03:05,276 --> 01:03:08,444 -Alors, ça y est, tu es une diva ? -Une diva, tu parles ! 906 01:03:08,876 --> 01:03:12,188 Barberine, dans "Les Noces", c'est un petit rôle. Une servante ! 907 01:03:12,620 --> 01:03:14,924 Mais j'en reviens pas d'avoir été choisie. 908 01:03:15,356 --> 01:03:16,652 -Tu vas faire un malheur. 909 01:03:18,236 --> 01:03:21,116 -J'aimerais que tu viennes à la 1re. Dans un mois. 910 01:03:21,404 --> 01:03:23,996 -Tu rêves ! Je ne tiens pas debout. 911 01:03:26,444 --> 01:03:29,900 -Adrien m'a dit que tu irais bientôt en convalescence chez lui. 912 01:03:30,332 --> 01:03:34,012 -Convalescence, mon cul ! Adrien, c'est pas le Dr Miracle. 913 01:03:34,796 --> 01:03:35,948 Tu te souviens.. 914 01:03:36,380 --> 01:03:37,244 ..de cette chanson ? 915 01:03:37,676 --> 01:03:40,124 Dr Miracle s'en va dans sa petite auto. 916 01:03:40,412 --> 01:03:43,868 Dr Miracle s'en va, il ausculte aussitôt. 917 01:03:44,300 --> 01:03:46,892 Et pour soigner la grippe ou bien le lumbago, 918 01:03:47,180 --> 01:03:50,780 ..il ne dit que : hou, hi, hou, ha, ha, ting, tang, houla, bing, bang. 919 01:03:51,068 --> 01:03:54,316 Hou, hi, hou, ha, ha, ting tang, houlala, bing, bing. 920 01:03:54,668 --> 01:04:21,596 ... 921 01:04:21,884 --> 01:04:23,612 -Attends. Attends. -Hein ? 922 01:04:24,908 --> 01:04:26,636 -Putain, fait chier. -Quoi ? 923 01:04:26,924 --> 01:04:28,364 -Attends. -Chut. 924 01:04:29,084 --> 01:04:30,812 -Pourquoi ? Pourquoi ? -Chut. 925 01:04:35,564 --> 01:04:36,860 -J'y arrive pas. 926 01:04:37,292 --> 01:04:40,028 -Quoi ? -La capote, ça me fait débander. 927 01:04:41,900 --> 01:04:43,772 -Pourquoi t'as mis ça ? 928 01:04:44,636 --> 01:04:46,652 -C'est mieux de se protéger. 929 01:04:47,516 --> 01:04:49,388 -C'est nouveau, cette idée ? 930 01:04:49,676 --> 01:04:51,916 -Oui, c'est nouveau, oui. 931 01:04:52,268 --> 01:04:54,284 -Tu es de plus en plus parano. 932 01:04:54,716 --> 01:04:55,724 -J'ai fait un test. 933 01:04:56,156 --> 01:04:59,468 Il vaut mieux pas qu'on baise tant que j'ai pas les résultats. 934 01:04:59,756 --> 01:05:01,052 -Comment ça, un test ? 935 01:05:01,340 --> 01:05:04,076 Il y a des raisons ? -Oui, il y a des raisons. 936 01:05:04,364 --> 01:05:07,532 J'ai rencontré quelqu'un qui a chopé le virus. 937 01:05:10,124 --> 01:05:11,420 J'ai la trouille. 938 01:05:11,852 --> 01:05:13,516 Il faut que je sorte. 939 01:05:14,156 --> 01:05:16,892 J'ai pas encore fermé l'oeil de la nuit. 940 01:05:18,620 --> 01:05:20,492 -Et le petit ? -Pour une fois, 941 01:05:20,780 --> 01:05:23,516 ..c'est toi qui l'emmèneras à la crèche. 942 01:05:27,548 --> 01:05:31,004 Moi, il faut que je bouge, sinon je vais péter les plombs. 943 01:05:33,452 --> 01:05:34,604 Excuse-moi. 944 01:05:46,268 --> 01:05:48,140 -Je voudrais voir le prof Dulac. 945 01:05:48,572 --> 01:05:51,164 -Vous avez rendez-vous ? -Non mais c'est urgent. 946 01:05:51,596 --> 01:05:54,764 -Il assiste à une réunion de l'AMG. -Je vais l'attendre. 947 01:05:55,052 --> 01:05:57,644 -Ca risque d'être long. -C'est pas grave. 948 01:06:08,012 --> 01:06:11,324 -Oui. Et le 1er semestre 84 a vu une reprise de la progression.. 949 01:06:11,612 --> 01:06:15,004 ..après la stabilisation de fin 83. -Oui. 180 cas au 15 juillet. 950 01:06:15,356 --> 01:06:18,092 Le tiers ayant été connu dans le 1er semestre 84. 951 01:06:18,380 --> 01:06:21,692 Pour les 3 derniers mois, le rythme est de 3 à 4 cas par semaine. 952 01:06:21,980 --> 01:06:24,428 On avance même le chiffre d'1 cas par jour. 953 01:06:31,772 --> 01:06:32,780 -Serrez le poing. 954 01:06:35,516 --> 01:06:37,532 Attention, je vous pique. 955 01:06:46,748 --> 01:06:47,900 Pleurs de bébés. 956 01:06:48,188 --> 01:06:52,940 ... 957 01:06:53,372 --> 01:06:56,252 -Qu'est-ce que tu fous là ? -Me parle pas sur ce ton ! 958 01:06:56,684 --> 01:06:59,788 -Tu sais bien que je viens le soir. -Je sais mais tu as vu.. 959 01:07:00,140 --> 01:07:02,956 ..comment tu as filé, ce matin ? -Je me suis excusé. 960 01:07:03,308 --> 01:07:04,892 Je peux recommencer. -Viens. 961 01:07:05,180 --> 01:07:06,764 -Je l'amène chez mes parents. 962 01:07:07,052 --> 01:07:09,644 On peut pas s'en occuper. -On doit parler. 963 01:07:09,932 --> 01:07:12,668 -Je sais pas faire. Tu me connais. -Non, justement. 964 01:07:12,956 --> 01:07:14,620 C'est Adrien qui m'a raconté. 965 01:07:14,972 --> 01:07:18,140 J'aurais aimé que ce soit toi. -Moi aussi, j'aurais préféré. 966 01:07:18,428 --> 01:07:21,452 Mais tu as vu, ce matin, j'y arrivais pas. 967 01:07:26,348 --> 01:07:28,796 Au moins, comme ça, c'est fait. -C'est fait ? 968 01:07:29,228 --> 01:07:32,396 -Et en attendant les résultats, je dormirai dans ma famille.. 969 01:07:32,828 --> 01:07:35,708 ..ou chez un collègue. Enfin, je me débrouillerai. 970 01:07:38,444 --> 01:07:41,468 Je te laisse rentrer à pied. C'est à côté. 971 01:07:42,620 --> 01:07:45,932 Je vais pas t'imposer ma présence. J'ai fait assez de conneries. 972 01:07:46,508 --> 01:07:48,524 -Je compte pas te faire de reproches. 973 01:07:49,100 --> 01:07:50,972 -Oh, putain, j'ai honte. 974 01:07:51,260 --> 01:08:25,676 ... 975 01:08:26,108 --> 01:08:28,556 -Tu m'as apporté ton manuscrit ? 976 01:08:28,700 --> 01:08:30,572 -Mon manuscrit n'existe plus. 977 01:08:31,004 --> 01:08:33,596 Mais je te rembourserai les à-valoir. 978 01:08:33,884 --> 01:08:37,340 -Il faut pas s'arrêter. C'est pas un drame. Ca arrive, d'être bloqué. 979 01:08:38,348 --> 01:08:40,364 -Je ne suis pas faite pour ça. 980 01:08:40,652 --> 01:08:43,676 -Sarah, qu'est-ce que tu veux que je te dise ? 981 01:08:44,252 --> 01:08:46,844 T'as qu'à retourner au roman pour enfants. 982 01:08:47,132 --> 01:08:48,284 Ca, tu sais faire. 983 01:08:48,716 --> 01:08:50,876 -Ras le bol des livres pour enfants ! 984 01:08:51,164 --> 01:08:52,460 J'aime pas les enfants. 985 01:08:52,748 --> 01:08:55,196 Maintenant, je le sais. -Ca parlait de quoi, 986 01:08:55,628 --> 01:08:58,012 ..ce que t'as détruit. -D'une femme.. 987 01:08:58,364 --> 01:09:00,604 ..qui arrivait pas à aimer son enfant. 988 01:09:00,956 --> 01:09:03,980 Il n'y avait pas d'homme. Elle vivait seule avec son bébé. 989 01:09:04,412 --> 01:09:07,292 Elle n'avait pas d'argent. Elle essayait de survivre. 990 01:09:07,724 --> 01:09:08,588 Elle parlait pas. 991 01:09:08,876 --> 01:09:11,900 Elle était étrangère et ne parlait pas français. 992 01:09:12,188 --> 01:09:13,484 -Ca se termine comment ? 993 01:09:13,772 --> 01:09:16,876 -Elle le dépose sur une plage, en hiver, il n'y a personne. 994 01:09:17,228 --> 01:09:21,116 La mer couvre les pleurs du bébé et la mère part en courant. 995 01:09:22,700 --> 01:09:26,012 -Ben, dis donc ! C'est un crime, ton truc, là ! 996 01:09:26,732 --> 01:09:28,316 -Peut-être, oui. 997 01:09:28,604 --> 01:09:57,116 ... 998 01:09:57,548 --> 01:09:58,988 -Ca a l'air d'aller mieux. 999 01:09:59,276 --> 01:10:00,796 -Je fais mon testament. 1000 01:10:01,148 --> 01:10:03,452 -C'est quoi, cette idée ? -Je déconne. 1001 01:10:04,316 --> 01:10:06,620 Qu'est-ce que tu veux que je laisse ? 1002 01:10:06,908 --> 01:10:07,916 J'ai rien ! 1003 01:10:08,924 --> 01:10:11,948 Ce serait bien que je raconte ma vie, non ? 1004 01:10:12,380 --> 01:10:13,676 Tout ce qui m'est arrivé. 1005 01:10:14,108 --> 01:10:17,276 J'aurai peut-être pas le temps. Il faut de la force pour écrire. 1006 01:10:17,708 --> 01:10:19,004 J'arrive à peine à.. 1007 01:10:19,292 --> 01:10:21,452 ..tenir le stylo. Je me fatigue vite. 1008 01:10:21,884 --> 01:10:25,052 Si j'avais un magnéto... -Je peux t'en trouver un. 1009 01:10:29,084 --> 01:10:31,964 Tu as toujours mal à la tête ? -Oui. 1010 01:10:32,396 --> 01:10:35,132 Et des fois, tout est flou. Je vois que d'un oeil. 1011 01:10:35,420 --> 01:10:37,292 Ton opération n'a servi à rien. 1012 01:10:37,724 --> 01:10:39,164 T'as vu ? -Fais voir. 1013 01:10:40,604 --> 01:10:44,780 -Ca recommence. Encore une verrue. Ca repousse, c'est le printemps ! 1014 01:10:52,556 --> 01:10:55,724 J'étais pas fait pour mourir comme ça. J'ai jamais été malade. 1015 01:10:56,732 --> 01:10:59,036 Même à l'école quand je me battais. 1016 01:10:59,324 --> 01:11:01,996 Un petit bobo, ça passait tout de suite. 1017 01:11:03,932 --> 01:11:08,252 Une fois, je me suis fait tabasser. J'ai refusé qu'on me console. 1018 01:11:08,540 --> 01:11:10,988 -Tu vas manger pendant que c'est chaud. 1019 01:11:11,276 --> 01:11:14,012 Après, je t'emmène chez l'ophtalmo. 1020 01:11:17,036 --> 01:11:18,332 -C'est quoi, ce truc ? 1021 01:11:18,764 --> 01:11:22,076 -Daube provençale. C'est le plat du jour du traiteur. 1022 01:11:24,812 --> 01:11:28,268 -C'est des conneries. La daube provençale, c'est pas ça. 1023 01:11:28,412 --> 01:11:31,724 Je vais t'expliquer ce que c'est. Le secret, c'est le vinaigre. 1024 01:11:32,012 --> 01:11:34,316 Tu fais macérer les morceaux de sanglier.. 1025 01:11:34,748 --> 01:11:37,772 ..dans du vieux vinaigre de vin avec de l'oignon émincé. 1026 01:11:38,060 --> 01:11:40,940 Tu flambes avec du vin. Tu rajoutes du zeste d'orange.. 1027 01:11:41,372 --> 01:11:44,540 ..avec de l'ail et du thym. Et tu laisses cuire 2h à feu doux. 1028 01:11:44,972 --> 01:11:46,988 Ca n'a rien à voir avec cette merde ! 1029 01:11:47,420 --> 01:11:50,156 Et j'ai pas faim. Il faut que j'aille aux chiottes. 1030 01:11:50,444 --> 01:11:52,604 -Attends. -Non, c'est bon. Arrête. 1031 01:11:52,892 --> 01:11:57,068 Tu me traites comme un bébé. Si ça continue, tu vas me torcher le cul. 1032 01:12:03,404 --> 01:12:06,860 -Adrien n'avait pas le temps de me voir. On s'appelait tous les jours. 1033 01:12:07,292 --> 01:12:08,732 Il travaillait sans relâche. 1034 01:12:09,164 --> 01:12:11,612 Trésorerie, expérimentation des traitements, 1035 01:12:11,900 --> 01:12:13,196 ..soutien aux patients. 1036 01:12:13,484 --> 01:12:17,516 Il se battait sur tous les fronts. Son champ de bataille était vaste. 1037 01:12:17,948 --> 01:12:21,260 -A Djibouti, les filles qui sont positives se font zigouiller. 1038 01:12:21,692 --> 01:12:24,572 -Ici, la police vous protège. -Tu sors d'où, ma poule ? 1039 01:12:25,004 --> 01:12:28,028 Ils veulent coincer nos fiancés. Le reste, ils s'en foutent. 1040 01:12:28,748 --> 01:12:31,196 Manu t'a rien dit ? -Il a juste parlé de ton travail. 1041 01:12:31,628 --> 01:12:32,780 -Et tu m'as convoquée ? 1042 01:12:33,212 --> 01:12:37,324 -Ecoute, il s'agit de sauver ta peau. T'as pas l'air de réaliser ! 1043 01:12:37,676 --> 01:12:39,484 Tiens, lis ça. Ca sort juste. 1044 01:12:39,836 --> 01:12:41,132 T'es la 1re lectrice. 1045 01:12:49,052 --> 01:12:52,652 -Qu'est-ce que ça veut dire : "prophylaxie" ? 1046 01:12:53,084 --> 01:12:55,964 -C'est l'ensemble des mesures destinées à empêcher.. 1047 01:12:56,396 --> 01:12:58,700 ..la propagation de la maladie. 1048 01:13:03,308 --> 01:13:06,476 Bon, je peux compter sur toi pour les distribuer ? 1049 01:13:06,764 --> 01:13:09,788 -Si tu crois que c'est utile. -Oui, ça s'adresse à vous. 1050 01:13:10,220 --> 01:13:12,668 Vous faites le plus vieux métier du monde. 1051 01:13:12,956 --> 01:13:16,268 -Et le plus beau. -Vous faites partie de la cité. 1052 01:13:16,556 --> 01:13:17,996 Vous avez des droits, non ? 1053 01:13:18,284 --> 01:13:21,020 -On nous parle pas comme ça, d'habitude. 1054 01:13:25,484 --> 01:13:26,636 Bruit d'une sirène. 1055 01:13:26,924 --> 01:13:30,892 ... 1056 01:13:31,244 --> 01:13:32,396 -Mignon, le petit loup. 1057 01:13:32,828 --> 01:13:35,708 Un look un peu répression. Mais la maison veut ça... 1058 01:13:35,996 --> 01:13:39,020 -T'es resté discret, j'espère. -Oui, j'ai juste dit que.. 1059 01:13:39,452 --> 01:13:42,332 ..je venais pour l'h de la pipe. -Te pointe pas à la PJ ! 1060 01:13:42,764 --> 01:13:44,492 -J'ai tes résultats. 1061 01:13:44,780 --> 01:13:46,652 Bonne nouvelle, tu es négatif. 1062 01:13:47,084 --> 01:13:49,388 -T'es sûr ? -On refera un test dans 3 mois. 1063 01:13:49,676 --> 01:13:53,068 Mais apparemment, tu as réussi à passer au travers. 1064 01:13:55,004 --> 01:13:58,028 -C'est le plus beau jour de ma vie. -Je l'ai dit à Sarah. 1065 01:13:58,316 --> 01:14:01,628 Elle m'a demandé de passer. C'est pour elle que je l'ai fait. 1066 01:14:01,916 --> 01:14:04,364 Allez, salut ! J'ai pas que ça à faire. 1067 01:14:07,820 --> 01:14:10,556 -Et Manu ? Comment il va ? -Ne compte pas sur moi.. 1068 01:14:10,844 --> 01:14:13,292 ..pour te donner de ses nouvelles. 1069 01:14:14,300 --> 01:14:16,748 Tu connais la brigade qui chasse les pédés.. 1070 01:14:17,180 --> 01:14:20,204 ..des lieux de rencontre ? -C'est de la vieille histoire. 1071 01:14:20,636 --> 01:14:22,796 -Certes, mais la police menace les bars. 1072 01:14:23,228 --> 01:14:25,612 Ils exigent de supprimer les "backrooms". 1073 01:14:25,964 --> 01:14:27,980 -Ca va se calmer. -Ca me console. 1074 01:14:28,124 --> 01:14:29,708 Merci du renseignement. 1075 01:14:35,324 --> 01:14:38,204 Donne mon numéro au colosse de l'entrée, on sait jamais. 1076 01:14:38,636 --> 01:14:39,500 Coup de sonnette. 1077 01:14:41,516 --> 01:14:43,964 ... 1078 01:14:46,844 --> 01:14:49,580 -Pourquoi tu sonnes comme ça ? T'as pas tes clés ? 1079 01:14:50,012 --> 01:14:51,884 -Si, si mais... je... 1080 01:14:53,324 --> 01:14:55,196 Je voulais pas me pointer comme ça. 1081 01:14:55,484 --> 01:14:56,348 -T'es chez toi. 1082 01:15:02,684 --> 01:15:05,420 -Tu es sûre que je ne dérange pas. -Non. 1083 01:15:05,852 --> 01:15:07,148 Je dormais. 1084 01:15:08,588 --> 01:15:10,028 -Tu as fini ton bouquin ? 1085 01:15:10,316 --> 01:15:11,756 -Mon bouquin... 1086 01:15:15,068 --> 01:15:18,524 -J'ai pris ma journée. On se fait un resto, si ça te dit. 1087 01:15:19,964 --> 01:15:24,076 Maintenant, il n'y a plus de souci. Je parlerai de ce que tu voudras. 1088 01:15:24,860 --> 01:15:27,308 Je vois que t'as débranché le téléphone. 1089 01:15:27,740 --> 01:15:29,612 -Oui, je suis crevée, je... 1090 01:15:29,900 --> 01:15:33,068 j'arrête pas de dormir depuis que t'es parti. 1091 01:15:43,292 --> 01:15:45,884 -Je suis venu pour te demander si... 1092 01:15:47,900 --> 01:15:49,916 si tu voulais encore de moi. 1093 01:16:16,988 --> 01:16:18,284 -J'ai encore envie. 1094 01:16:18,716 --> 01:16:43,052 ... 1095 01:16:43,484 --> 01:16:46,652 -J'en reviens pas que tu sois retournée avec lui. T'es maso. 1096 01:16:46,940 --> 01:16:50,540 -Possible. Mais on revient de loin. On est si heureux d'être vivants. 1097 01:16:50,972 --> 01:16:53,852 On en profite. -Comment ça ? Que faites-vous ? 1098 01:16:54,284 --> 01:16:56,444 -On s'envoie en l'air. On n'arrête pas. 1099 01:16:56,876 --> 01:16:58,892 -C'est pas original comme réaction. 1100 01:16:59,324 --> 01:16:59,980 Ca te gêne pas.. 1101 01:17:00,332 --> 01:17:03,500 ..qu'il couche avec des garçons ? -On n'a jamais été fidèles. 1102 01:17:03,932 --> 01:17:06,380 Alors, homme ou femme, j'ai pas de préjugés. 1103 01:17:06,812 --> 01:17:09,404 Du moment que je gagne. -Je ne veux plus le voir. 1104 01:17:09,836 --> 01:17:12,220 -C'est toi qui en a parlé. -J'ai eu tort. 1105 01:17:12,572 --> 01:17:15,164 Tu as choisi ton camp. Pas sûr qu'on reste amis. 1106 01:17:15,596 --> 01:17:18,332 -Ca va pas de dire un truc pareil ! -C'est vrai. 1107 01:17:18,620 --> 01:17:20,572 On ne vit pas dans le même monde. 1108 01:17:20,924 --> 01:17:24,956 Toi, tu roucoules. Moi, je me bats. -Je vais te montrer que c'est faux. 1109 01:17:25,388 --> 01:17:27,260 Moi aussi, j'ai eu peur du passé. 1110 01:17:28,124 --> 01:17:31,004 Tiens. Tu rempliras l'ordre. J'ai pas su quoi mettre. 1111 01:17:31,292 --> 01:17:32,876 -Mets association AIDES. 1112 01:17:33,164 --> 01:17:34,604 -AIDE ? -Oui, au pluriel. 1113 01:17:35,036 --> 01:17:36,908 C'est récent. Ca date du 4 décembre. 1114 01:17:37,340 --> 01:17:40,940 C'est chiant mais on peut compter que sur les dons et le bénévolat. 1115 01:17:43,244 --> 01:17:44,252 Merci. 1116 01:17:45,836 --> 01:17:47,564 -Et Manu ? Comment il va ? 1117 01:17:48,572 --> 01:17:50,012 -Toxoplasmose rétinienne. 1118 01:17:50,300 --> 01:17:53,612 Il continue d'enregistrer ses souvenirs sur mon magnéto. 1119 01:17:54,044 --> 01:17:57,356 Il est devenu agressif, cruel même. C'est bon signe. 1120 01:17:58,220 --> 01:17:59,020 -Attends. 1121 01:17:59,948 --> 01:18:01,964 J'ai un dictaphone miniature. 1122 01:18:02,252 --> 01:18:05,852 Ce sera plus pratique que ton vieux machin ! Tiens, regarde. 1123 01:18:07,004 --> 01:18:10,604 -Pour son dernier No l, je vais faire un dîner avec sa soeur. 1124 01:18:10,892 --> 01:18:12,700 Tu n'as qu'à venir, si tu veux. 1125 01:18:13,052 --> 01:18:14,780 Tu lui donneras toi-même. 1126 01:18:20,684 --> 01:18:24,284 -Ca se passe très bien. On refuse du monde tous les soirs. 1127 01:18:24,716 --> 01:18:28,028 -La journée, vous faites quoi ? -Je donne des cours de chant. 1128 01:18:28,316 --> 01:18:29,324 Mais je n'avance pas.. 1129 01:18:29,756 --> 01:18:33,356 ..avec mes élèves. Ils débutent, ils manquent de rigueur. 1130 01:18:33,932 --> 01:18:35,804 -Vous leur apprenez quoi ? 1131 01:18:36,236 --> 01:18:38,684 -Les bases ! Les voyelles, par exemple. 1132 01:18:39,116 --> 01:18:41,564 Prenez A, E, I, O, U. Trouver le bon espace.. 1133 01:18:41,996 --> 01:18:45,596 ..dans la bouche pour que ça sorte, c'est déjà un gros travail. 1134 01:18:46,172 --> 01:18:47,036 -C'est de l'art. 1135 01:18:47,468 --> 01:18:49,196 -Mais non, c'est pas de l'art ! 1136 01:18:49,628 --> 01:18:52,588 C'est du sport. La voix, c'est un muscle. 1137 01:18:54,956 --> 01:18:58,412 Excusez-moi, il faut que je parte. Je dois être au maquillage à 20h. 1138 01:18:59,132 --> 01:19:00,716 Allez, à demain. 1139 01:19:01,004 --> 01:19:02,444 Je passe vers midi ? -Oui. 1140 01:19:02,876 --> 01:19:05,036 Joyeux No l, ma vieille branche. 1141 01:19:05,468 --> 01:19:07,772 -Joyeux No l à tout le monde. 1142 01:19:08,204 --> 01:19:09,212 Merci. 1143 01:19:11,084 --> 01:19:14,252 -Attendez ! Je vais vous déposer. -Non, c'est pas la peine. 1144 01:19:14,540 --> 01:19:16,556 -Ne faites pas de manières ! 1145 01:19:23,180 --> 01:19:24,700 -Merci pour le dictaphone. 1146 01:19:27,932 --> 01:19:29,948 Ca me fait drôle de raconter ma vie. 1147 01:19:30,236 --> 01:19:33,692 J'en suis encore qu'au début. Je ne sais pas si c'est intéressant. 1148 01:19:34,124 --> 01:19:37,724 Adrien vous passera les cassettes. Vous en ferez ce que voudrez. 1149 01:19:38,156 --> 01:19:41,324 Au moins, j'aurais laissé quelque chose à quelqu'un. 1150 01:19:41,612 --> 01:19:44,204 Ca vous donnera peut-être l'idée d'un roman ! 1151 01:19:53,852 --> 01:19:55,436 Je vous fais peur ? 1152 01:19:58,028 --> 01:19:59,324 -Non. Pourquoi ? 1153 01:20:02,636 --> 01:20:05,372 -J'espère que vous ne m'en voulez pas. 1154 01:20:22,652 --> 01:20:25,820 Restez pas là. Si je ne vous fais pas peur, venez. 1155 01:20:32,444 --> 01:20:33,452 J'ai toujours froid. 1156 01:20:33,884 --> 01:20:36,988 Je deviens une vraie chochotte. -Vous voulez une couverture ? 1157 01:20:37,340 --> 01:20:39,932 -Non, non, ça va. Restez près de moi. 1158 01:20:55,340 --> 01:20:56,924 Embrassez-moi. 1159 01:21:06,428 --> 01:21:09,820 -Je n'ai pas compris pourquoi il me demandait ça. Mais je l'ai fait. 1160 01:21:10,172 --> 01:21:12,764 J'ai su alors que je recommencerai à écrire.. 1161 01:21:13,052 --> 01:21:15,212 ..et que j'irai jusqu'au bout. 1162 01:21:16,076 --> 01:21:18,236 -C'est Mehdi, je peux monter ? *-Non. 1163 01:21:18,668 --> 01:21:19,532 -Putain ! 1164 01:21:22,988 --> 01:21:24,364 *-Je descends ! 1165 01:21:33,932 --> 01:21:37,100 -Pourquoi je peux pas voir Manu ? -C'est lui qui décide. Pas moi. 1166 01:21:37,532 --> 01:21:41,068 -Et pourquoi j'étais interdit de visite quand il était hospitalisé ? 1167 01:21:41,420 --> 01:21:45,452 -Pour la même raison. Je vais pas le forcer ! Pardon, je suis pressé. 1168 01:22:04,748 --> 01:22:07,772 -Tu as réussi ton coup. Tu peux en faire ce que tu veux. 1169 01:22:08,204 --> 01:22:11,372 Personne ne te l'enlèvera. -Je le soigne, je l'accompagne. 1170 01:22:11,660 --> 01:22:12,604 -Tu es une araignée. 1171 01:22:12,956 --> 01:22:15,260 Et tu joues les saints. -T'es remonté. 1172 01:22:15,692 --> 01:22:18,860 -Tu profites d'un gosse qui crève. Ca te donne bonne conscience. 1173 01:22:19,292 --> 01:22:21,740 Sarah te trouve admirable. Tu milites à fond ! 1174 01:22:22,172 --> 01:22:25,484 Tu deviens un héros ! Bravo ! Mais c'est la mort qui te fait bander. 1175 01:22:25,916 --> 01:22:28,508 Parce que la vie te rend trouillard. 1176 01:22:28,652 --> 01:22:31,532 -Ah, oui ? Je t'ai vu avoir peur aussi. Au moment du test. 1177 01:22:31,964 --> 01:22:34,492 T'as oublié ? -J'avais peur de perdre la vie. 1178 01:22:34,844 --> 01:22:38,092 Je suis dans la vie. Pas toi. -Tu crois qu'il suffit de baiser.. 1179 01:22:38,444 --> 01:22:41,036 ..pour ça ? C'est bête. -Ca te ferait du bien. 1180 01:22:41,324 --> 01:22:42,124 -Peut-être. 1181 01:22:42,476 --> 01:22:45,644 Mais Manu ne veut plus te voir parce que vous avez juste baisé. 1182 01:22:46,076 --> 01:22:49,100 Vous n'avez rien vécu d'autre. Il préfère que tu gardes.. 1183 01:22:49,388 --> 01:22:52,700 ..une belle image de lui. Mais avec moi, c'est pas son physique.. 1184 01:22:53,132 --> 01:22:55,004 ..qui compte. -Non, c'est son âme ! 1185 01:22:55,292 --> 01:22:57,388 Tu me fais marrer. -Bah, marre-toi ! 1186 01:22:57,740 --> 01:23:00,044 Oh, et puis, tu me fais chier, tiens ! 1187 01:23:04,940 --> 01:23:07,964 -Adrien ! C'est quand même normal que je veuille le voir.. 1188 01:23:08,252 --> 01:23:10,844 ..une dernière fois. -Ca va le perturber. 1189 01:23:11,132 --> 01:23:13,580 -Tu as dit que j'étais là ? -Non, il dort. 1190 01:23:13,868 --> 01:23:17,756 -Laisse-moi le voir. Je ne lui dirai rien. S'il te plaît. 1191 01:23:18,044 --> 01:23:21,004 -Non, Mehdi, il a confiance en moi. Je ne peux pas. 1192 01:23:21,356 --> 01:23:24,172 Allez, ne reste pas là. Ca ne sert à rien. 1193 01:23:24,524 --> 01:23:52,316 ... 1194 01:23:52,748 --> 01:23:55,628 -C'est entre Dracula et Frankenstein, non ? 1195 01:23:56,060 --> 01:23:58,508 -De jour, ça ferait peur. La nuit, ça va. 1196 01:23:58,796 --> 01:24:02,108 -Alors, je ne sortirai plus que la nuit, comme les vampires. 1197 01:24:02,396 --> 01:24:04,924 C'est normal que je ne voie presque rien ? 1198 01:24:05,276 --> 01:24:08,300 -Oui, c'est normal. T'as pas envie d'entendre ta soeur ? 1199 01:24:08,732 --> 01:24:12,124 On peut y être pour le début du 4e acte. Elle serait contente. 1200 01:24:12,476 --> 01:24:15,644 -Non. Moi, l'opéra... -C'est ta soeur, quand même ! 1201 01:24:16,076 --> 01:24:18,524 Vous vous aimez beaucoup. -C'est pour ça.. 1202 01:24:18,812 --> 01:24:21,692 ..que je ne veux pas y aller. Ca me ferait pleurer. 1203 01:24:22,556 --> 01:24:24,716 Et en plus, mon maquillage coulerait.. 1204 01:24:25,148 --> 01:24:26,732 Voix des visites guidées. 1205 01:24:27,164 --> 01:24:49,628 ... 1206 01:24:49,916 --> 01:24:52,012 Ici, au moins, je vois des lumières. 1207 01:24:52,364 --> 01:25:02,156 ... 1208 01:25:02,588 --> 01:25:03,452 -Il n'y a personne. 1209 01:25:03,740 --> 01:25:06,332 C'est pas la saison. -Si, si. Ils sont là. 1210 01:25:06,620 --> 01:25:09,212 Je ne les vois pas mais je les entends. 1211 01:25:09,500 --> 01:25:11,948 -Fais attention, il y a une branche. 1212 01:25:14,828 --> 01:25:17,788 Tu es sûr que tu veux y aller ? -Oui, j'ai envie. 1213 01:25:18,140 --> 01:25:20,588 J'ai pris des capotes mais je ne bande plus. 1214 01:25:21,020 --> 01:25:23,756 -Ca ne sert à rien qu'on soit là. Viens, on rentre. 1215 01:25:25,772 --> 01:25:27,788 -Même si ça ne sert à rien... 1216 01:25:28,364 --> 01:25:30,668 il faut que j'y aille, Adrien. 1217 01:25:32,108 --> 01:25:34,268 Brouhaha de plus en plus intense. 1218 01:25:34,556 --> 01:25:48,524 ... 1219 01:25:48,956 --> 01:25:50,108 -A la demande de Manu, 1220 01:25:50,540 --> 01:25:53,132 ..Adrien avait atténué ses souffrances.. 1221 01:25:53,564 --> 01:25:55,292 ..en augmentant les somnifères. 1222 01:25:55,724 --> 01:25:57,452 Il avait réglé les papiers.. 1223 01:25:57,884 --> 01:26:01,196 ..et pris en charge le transport du corps en Ariège. 1224 01:26:01,484 --> 01:26:04,652 Le voyage et les obsèques ne devaient durer qu'une journée. 1225 01:26:04,940 --> 01:26:07,820 Julie devait être à Paris le soir-même pour chanter. 1226 01:26:08,108 --> 01:26:38,204 ... 1227 01:26:38,636 --> 01:26:41,516 Ils ouvrent la camionnette et s'affairent. 1228 01:26:41,948 --> 01:26:57,932 ... 1229 01:26:58,364 --> 01:26:59,516 -Vous n'avez pas froid ? 1230 01:26:59,948 --> 01:27:02,108 Vous seriez mieux dedans. -Non, ça va. 1231 01:27:02,396 --> 01:27:04,988 -Prenez des biscuits, au moins. -Merci. 1232 01:27:05,276 --> 01:27:07,868 -Vous ne pouvez vraiment pas rester déjeuner ? 1233 01:27:08,300 --> 01:27:11,612 Une omelette, c'est vite fait. -On n'a pas le temps, maman. 1234 01:27:12,044 --> 01:27:13,196 -C'est son père ? -Oui. 1235 01:27:13,628 --> 01:27:17,228 C'était en Algérie. A Constantine, il était notaire. Il rédigeait.. 1236 01:27:17,516 --> 01:27:20,396 ..les actes en arabe et français. -Il était musulman ? 1237 01:27:20,828 --> 01:27:21,628 -Oui. 1238 01:27:21,980 --> 01:27:24,860 Il avait de l'instruction. Une licence de droit. 1239 01:27:25,292 --> 01:27:26,012 Il avait été élu.. 1240 01:27:26,444 --> 01:27:28,316 ..sénateur. Il pensait.. 1241 01:27:28,604 --> 01:27:31,772 ..qu'on pouvait changer les choses. Il l'a payé de sa vie. 1242 01:27:32,060 --> 01:27:32,924 -C'était la guerre. 1243 01:27:33,212 --> 01:27:36,236 N'en parlons plus ! -On a dit que c'était un renégat ! 1244 01:27:36,524 --> 01:27:37,676 -Arrête, maman ! 1245 01:27:41,996 --> 01:27:44,732 -Je t'ai préparé du miel. Je vais le chercher. 1246 01:27:45,020 --> 01:27:46,108 Je vous laisse. 1247 01:27:46,460 --> 01:27:48,332 -J'ai pas de photo de Manu. 1248 01:27:48,764 --> 01:27:52,220 J'aurais dû en prendre une quand il était vivant. Je n'y ai pas pensé. 1249 01:27:52,508 --> 01:27:54,236 -Vous voulez laquelle ? 1250 01:28:02,156 --> 01:28:03,164 -Celle-là. 1251 01:28:04,460 --> 01:28:06,188 On le reconnaît bien. 1252 01:28:06,764 --> 01:28:07,628 C'est où ? 1253 01:28:08,204 --> 01:28:09,212 -A Lyon. 1254 01:28:09,644 --> 01:28:11,516 Il devait avoir 17 ans. 1255 01:28:12,524 --> 01:28:15,692 C'est l'année où il a commencé l'école hôtelière. 1256 01:28:16,412 --> 01:28:18,860 Dis, ça t'embête si je prends cette photo ? 1257 01:28:19,292 --> 01:28:23,036 -Mais non, voyons. Tu sais, maintenant, ici, tout est à toi. 1258 01:28:43,628 --> 01:28:45,644 -Vous avez le temps de vous préparer. 1259 01:28:45,932 --> 01:29:12,860 ... 1260 01:29:13,292 --> 01:29:16,972 -Je tenais à vous remercier. -Non, non, non, je vous en prie. 1261 01:29:17,756 --> 01:29:20,204 -J'avais peur pour ma voix à cause du froid. 1262 01:29:20,636 --> 01:29:24,604 Je n'arrivais pas à penser à Manu. -Filez, vous allez être en retard. 1263 01:29:31,292 --> 01:29:32,444 Musique classique. 1264 01:29:32,876 --> 01:29:55,996 ... 1265 01:29:56,348 --> 01:29:58,796 Chant mélancolique en italien. 1266 01:29:59,084 --> 01:31:21,596 ... 1267 01:31:21,740 --> 01:31:22,892 Elle tape à la machine. 1268 01:31:24,044 --> 01:31:25,340 Coup de sonnette. 1269 01:31:29,228 --> 01:31:30,812 ... -Oui ! 1270 01:31:34,988 --> 01:31:36,572 -Tu fais chier, Sarah ! 1271 01:31:37,148 --> 01:31:40,172 T'as pas à t'enfermer comme ça. -Ca m'aide pour écrire. 1272 01:31:40,460 --> 01:31:43,052 -Oui, oui. -J'ai besoin de me couper du monde. 1273 01:31:43,340 --> 01:31:46,364 -J'ai pris de la dinde et des petits pois. Ca te va ? 1274 01:31:46,796 --> 01:31:49,676 -Je peux t'aider ? -Non. Je m'en occupe. Tiens. 1275 01:31:50,252 --> 01:31:53,708 -Tu as vu le petiot, aujourd'hui ? -Oui. Ca va mais mes parents.. 1276 01:31:53,996 --> 01:31:55,580 ..vont pas le garder 10 ans. 1277 01:31:56,012 --> 01:31:57,100 -J'espère finir avant ! 1278 01:31:57,452 --> 01:31:59,180 J'avance bien en ce moment. 1279 01:32:01,052 --> 01:32:02,636 On peut parler de Manu ? 1280 01:32:06,812 --> 01:32:07,964 Pourquoi tu dis rien ? 1281 01:32:08,684 --> 01:32:11,996 -Ne me torture pas avec ça. On ferait mieux d'essayer d'oublier. 1282 01:32:12,284 --> 01:32:15,164 Tu ne crois pas ? -Non, je ne crois pas. 1283 01:32:17,036 --> 01:32:19,484 -Qu'est-ce que tu veux savoir ? 1284 01:32:19,916 --> 01:32:23,228 -Bah, par exemple, si ça a été le coup de foudre dès que tu l'as vu. 1285 01:32:23,516 --> 01:32:25,388 -Mais non, pas du tout. C'est... 1286 01:32:25,676 --> 01:32:28,060 C'est quand je l'ai ramené sur la plage. 1287 01:32:29,564 --> 01:32:33,164 J'étais le 1er surpris. J'étais obligé de le serrer contre moi. 1288 01:32:33,740 --> 01:32:36,476 Je ne comprenais pas ce qui m'arrivait. 1289 01:32:36,764 --> 01:32:38,780 J'ai pensé : "J'ai qu'à le lâcher. 1290 01:32:39,068 --> 01:32:42,956 "Il faut que j'arrête de bander. J'ai qu'à le laisser couler." 1291 01:32:45,548 --> 01:32:47,276 Tu as d'autres questions ? 1292 01:32:55,772 --> 01:32:57,932 Pourquoi tu planques tes papiers ? 1293 01:32:58,364 --> 01:33:01,036 D'habitude, tu laisses tout traîner. 1294 01:33:03,260 --> 01:33:06,140 Dans ce que tu écris, tu parles de Manu et moi. 1295 01:33:06,572 --> 01:33:08,876 -Pourquoi tu demandes ça ? -Je te demande. 1296 01:33:09,164 --> 01:33:10,028 -Oui. Mais bon, 1297 01:33:10,316 --> 01:33:13,772 ..c'est pas le centre. Le centre se déplace, comme dans la vie. 1298 01:33:14,060 --> 01:33:17,228 -T'as pas le droit de faire ça. -J'ai changé les noms. 1299 01:33:17,660 --> 01:33:20,044 -C'est une vengeance ? -Non, un témoignage. 1300 01:33:20,396 --> 01:33:23,708 -Un témoignage de quoi ? -De son passage parmi nous. 1301 01:33:25,148 --> 01:33:28,604 -Ce que tu fais, c'est un viol. Un viol, c'est pire qu'un délit. 1302 01:33:29,036 --> 01:33:31,916 C'est un crime. -Bon, on n'est pas au commissariat. 1303 01:33:32,204 --> 01:33:34,220 -Pourquoi tu fais ça, bordel ! 1304 01:33:34,652 --> 01:33:38,684 Tu réalises que t'es en train de me faire un enfant dans le dos ? 1305 01:33:59,564 --> 01:34:01,004 Que fais-tu ? -Si ça te gêne, 1306 01:34:01,436 --> 01:34:02,444 ..on peut se séparer. 1307 01:34:02,876 --> 01:34:05,324 -T'es sérieuse ? -Oui, je vais à Marseille, 1308 01:34:05,756 --> 01:34:08,924 ..chez ma mère, je serai au calme. -C'est quoi, cette histoire ? 1309 01:34:09,212 --> 01:34:10,652 -Je déteste me disputer. 1310 01:34:11,084 --> 01:34:14,252 Et je vois bien que c'est ce que tu cherches. 1311 01:34:18,572 --> 01:34:21,532 -D'habitude, tu me forces à parler. Là, tu te casses. 1312 01:34:21,884 --> 01:34:24,476 -Je serai mieux pour bosser. -Mieux sans moi ! 1313 01:34:24,764 --> 01:34:26,060 -J'écris mieux sans toi. 1314 01:34:26,492 --> 01:34:29,804 Je reviendrai quand j'aurai fini. -Et si je ne suis pas d'accord ? 1315 01:34:30,092 --> 01:34:34,412 Je ne veux pas que tu écrives ça. -Te fatigue pas, je ne cèderai pas. 1316 01:34:48,812 --> 01:34:51,404 Tu plantes en plein hiver ? -Pour les arbustes, 1317 01:34:51,836 --> 01:34:53,852 ..c'est la bonne saison. 1318 01:34:55,004 --> 01:34:57,452 Les genêts, c'est bien, non ? 1319 01:34:58,172 --> 01:35:01,916 J'avais aussi pensé à des mimosas mais c'est tellement fragile. 1320 01:35:02,204 --> 01:35:04,076 Si ça te gêne que je sois là, 1321 01:35:04,508 --> 01:35:07,964 ..je peux te laisser la maison. C'est comme tu préfères. 1322 01:35:08,252 --> 01:35:11,708 -Oui, c'est peut-être mieux que je sois seule pour écrire. 1323 01:35:12,140 --> 01:35:13,724 -C'est toi qui décides. 1324 01:35:16,604 --> 01:35:17,756 -Je voudrais que.. 1325 01:35:18,044 --> 01:35:20,060 ..tu me parles de ma naissance. 1326 01:35:20,636 --> 01:35:22,508 Est-ce que tu m'as désirée ? 1327 01:35:23,804 --> 01:35:26,620 Est-ce que tu m'as aimée tout de suite ? Et... 1328 01:35:28,988 --> 01:35:31,436 -L'accouchement a été pénible. 1329 01:35:31,724 --> 01:35:34,316 J'étais épuisée par la canicule. 1330 01:35:34,604 --> 01:35:38,060 Tout de suite, tu as eu une grosse fièvre avec beaucoup de diarrhées. 1331 01:35:38,492 --> 01:35:39,788 Tu ressemblais.. 1332 01:35:40,076 --> 01:35:42,668 ..à un petit squelette avec le nez tout rouge. 1333 01:35:43,100 --> 01:35:46,556 Je ne sais pas pourquoi, tu refusais d'ouvrir les yeux. 1334 01:35:46,844 --> 01:35:49,436 Puis, très vite, je n'ai plus eu de lait. 1335 01:35:49,724 --> 01:35:52,172 Ton père était inquiet, le médecin aussi. 1336 01:35:52,460 --> 01:35:55,340 J'ai cru que j'allais devenir folle. 1337 01:35:55,916 --> 01:35:57,788 Et puis, tu vois, tu es là ! 1338 01:35:58,076 --> 01:35:59,948 C'est un miracle d'être vivant. 1339 01:36:00,236 --> 01:36:02,252 C'est toi qui m'as appris ça. 1340 01:36:13,196 --> 01:36:15,212 *-Le plus dur quand on est pédé, 1341 01:36:15,500 --> 01:36:18,892 *..c'est le risque qu'on prend en cherchant quelqu'un à aimer. 1342 01:36:19,244 --> 01:36:22,412 *N'importe quel crétin fait la différence entre homme et femme. 1343 01:36:22,844 --> 01:36:26,236 *Nous, on est obligés de tourner autour d'un inconnu qui nous plaît. 1344 01:36:26,588 --> 01:36:28,316 *On a peur de se tromper.. 1345 01:36:28,604 --> 01:36:30,764 *..et qu'on nous crache à la gueule.. 1346 01:36:31,052 --> 01:36:34,076 *..ou qu'on raconte à tout le monde qu'on est une pédale. 1347 01:36:34,508 --> 01:36:36,524 *Pour le sexe, on se contente.. 1348 01:36:36,812 --> 01:36:39,260 *..d'endroits où c'est facile d'en trouver. 1349 01:36:39,692 --> 01:36:43,372 *Pour ne pas faire de mauvaises rencontres, on va là où on sait.. 1350 01:36:43,724 --> 01:36:45,596 *..que les gens sont comme nous. 1351 01:36:46,028 --> 01:36:48,332 *Jardins publics, toilettes, saunas, bars. 1352 01:36:48,764 --> 01:36:50,060 *Mehdi a été l'exception. 1353 01:36:50,492 --> 01:36:53,372 *C'est pour ça que je l'ai aimé plus que les autres. 1354 01:36:53,660 --> 01:36:56,044 *Est-ce que lui m'a aimé ? Je ne sais pas ! 1355 01:37:15,836 --> 01:37:16,636 -Putain ! 1356 01:37:16,988 --> 01:37:18,284 Y'en a un qui s'barre ! 1357 01:37:19,724 --> 01:37:20,732 -Reste là. 1358 01:37:26,924 --> 01:37:29,228 -202, c'est bon. Police, ouvrez ! 1359 01:37:30,236 --> 01:37:31,388 Police ! Ouvrez ! 1360 01:37:31,676 --> 01:37:32,540 Vas-y, allez. 1361 01:37:32,972 --> 01:37:33,836 Des cris. 1362 01:37:34,268 --> 01:37:34,988 ... 1363 01:37:35,276 --> 01:37:36,364 209, c'est bon. 1364 01:37:36,716 --> 01:37:38,300 Police ! Ouvrez ! Des cris. 1365 01:37:38,588 --> 01:37:39,596 Ouvrez ! 1366 01:37:39,884 --> 01:37:47,660 ... 1367 01:37:48,092 --> 01:37:48,812 -Police ! 1368 01:37:50,108 --> 01:37:52,844 -Préparez vos affaires, on ferme l'hôtel. 1369 01:37:57,164 --> 01:38:00,188 -Tu t'habilles, on t'embarque ! -T'as un mandat, connard ? 1370 01:38:00,476 --> 01:38:03,068 -Pas besoin. Habille-toi. Vite ! -Ca va ! 1371 01:38:07,820 --> 01:38:08,684 Tu me lâches ! 1372 01:38:09,116 --> 01:38:10,844 -Donne-moi ton nom. -Minoti. 1373 01:38:11,276 --> 01:38:15,164 -Il est là, regarde. Regarde. -Tiens. "André Voisin". 1374 01:38:15,452 --> 01:38:17,324 C'est un proxénète notoire. Oh ! 1375 01:38:17,612 --> 01:38:20,204 Il était dans ton hôtel du 17 au 24. 1376 01:38:20,636 --> 01:38:23,660 -"Voisin". Là aussi, pareil. -Il est encore là. 1377 01:38:24,092 --> 01:38:25,388 Elle chantonne. 1378 01:38:25,676 --> 01:38:28,204 ... 1379 01:38:28,412 --> 01:38:30,572 -On avait le patron dans le collimateur. 1380 01:38:31,004 --> 01:38:33,308 L'objectif, c'est de démanteler un réseau. 1381 01:38:33,740 --> 01:38:34,892 -Vous auriez pu.. 1382 01:38:35,324 --> 01:38:37,484 ..me prévenir. -J'ai essayé. Au camping. 1383 01:38:37,916 --> 01:38:41,084 Je pouvais pas prendre de risque. C'est dur de tenir sa langue. 1384 01:38:41,516 --> 01:38:44,108 Vous avez peut-être des amis dans la racaille. 1385 01:38:44,396 --> 01:38:47,276 Manu connaissait Sandra. Vous auriez pu les aider.. 1386 01:38:47,564 --> 01:38:51,100 ..en croyant bien faire. Je vais vous trouver un hôtel. 1387 01:38:51,596 --> 01:38:54,476 -Je ne veux pas rester à Paris. Je veux aller à Munich. 1388 01:38:54,764 --> 01:38:57,500 Il y a du travail pour les chanteurs français. 1389 01:38:57,788 --> 01:39:01,676 Et ici, je vois Manu partout. -A Munich, vous n'y penserez plus ? 1390 01:39:02,108 --> 01:39:05,564 -Si, bien sûr. Mais ce sera quand même une vie nouvelle. 1391 01:39:07,148 --> 01:39:10,028 -C'est pas bien, les coups de tête. -C'en n'est pas un. 1392 01:39:10,460 --> 01:39:12,620 Je veux tenter ma chance à l'étranger. 1393 01:39:12,908 --> 01:39:15,932 Maintenant qu'il n'est plus là, je vais vivre pour 2. 1394 01:39:16,220 --> 01:39:18,668 -Vous n'allez pas partir tout de suite. 1395 01:39:19,244 --> 01:39:20,540 Rien ne vous retient ? 1396 01:39:21,260 --> 01:39:23,708 -Non. Pas de famille, pas de vie de couple. 1397 01:39:23,996 --> 01:39:26,668 Je crois que je ne suis pas faite pour ça. 1398 01:39:27,164 --> 01:39:30,476 Je vais juste écrire une lettre à Adrien, l'ami de mon frère. 1399 01:39:30,908 --> 01:39:31,628 -Adrien... 1400 01:39:31,916 --> 01:39:33,644 Que pensez-vous de lui ? 1401 01:39:34,076 --> 01:39:36,956 -Bah... J'aime les hommes élégants et solitaires. 1402 01:39:37,388 --> 01:39:39,404 Je le trouve très attirant. 1403 01:39:41,852 --> 01:39:44,876 Ne vous sentez pas obligé de me tenir compagnie. 1404 01:39:46,748 --> 01:39:50,636 -De toute façon, j'ai rien à faire. Je reprends le travail à midi. 1405 01:39:51,068 --> 01:39:54,236 D'habitude, je rentre dormir un peu mais j'ai pas sommeil. 1406 01:39:54,524 --> 01:39:57,548 -Depuis la lointaine époque des rendez-vous avec Manu, 1407 01:39:57,836 --> 01:40:00,716 ..Mehdi n'avait pas repris les commandes d'un avion. 1408 01:40:01,004 --> 01:40:04,172 La vie humaine en oiseau lui paraissait de nouveau possible. 1409 01:40:04,604 --> 01:40:06,988 La présence de Julie lui donnait des ailes. 1410 01:40:07,340 --> 01:40:10,444 Il avait envie de monter, descendre et traverser les nuages. 1411 01:40:10,796 --> 01:40:11,948 Julie l'entraînait.. 1412 01:40:12,236 --> 01:40:13,676 ..dans son rire enfantin. 1413 01:40:13,964 --> 01:40:17,356 Personne sur la Terre ne pouvait voir qu'ils devenaient des anges. 1414 01:40:17,708 --> 01:40:18,572 Elle disait : 1415 01:40:18,860 --> 01:40:19,724 .."J'aime le ciel." 1416 01:40:20,444 --> 01:40:21,452 -Salut. 1417 01:40:22,172 --> 01:40:24,124 Moi, c'est Steve. -Steve ? 1418 01:40:24,764 --> 01:40:27,644 Les prénoms yankees, je trouve ça tarte. Excusez-moi ! 1419 01:40:27,932 --> 01:40:30,236 -Je suis de New York, monsieur. 1420 01:40:30,668 --> 01:40:32,972 -Je n'avais pas remarqué votre accent. 1421 01:40:33,260 --> 01:40:35,564 -Un compagnon français m'a donné des cours. 1422 01:40:35,996 --> 01:40:38,524 Mais je préfère parler anglais ou italien. 1423 01:40:38,876 --> 01:40:40,748 -Vous voyez, ça se passe ici. 1424 01:41:15,308 --> 01:41:16,892 -Ah, oui, oui, oui. 1425 01:42:19,100 --> 01:42:20,252 -Ah, non ! 1426 01:42:37,964 --> 01:42:39,836 Nous protestons car on cherche.. 1427 01:42:40,124 --> 01:42:42,140 ..à réduire l'histoire du sida.. 1428 01:42:42,428 --> 01:42:44,668 ..à celle d'un virus exotique.. 1429 01:42:45,020 --> 01:42:47,036 ..introduit dans le monde occidental. 1430 01:42:47,324 --> 01:42:49,772 Aux USA, les Ha tiens sont carrément visés. 1431 01:42:50,204 --> 01:42:52,364 Entre les homosexuels et les drogués, 1432 01:42:52,796 --> 01:42:54,092 ..l'opprobre est maximale. 1433 01:42:54,380 --> 01:42:56,972 Des boat people sont incarcérés. 1434 01:42:57,260 --> 01:42:59,788 Demain, je parlerai du casse-tête du sang. 1435 01:43:00,140 --> 01:43:02,444 Quels produits sanguins sont en cause.. 1436 01:43:02,732 --> 01:43:05,612 ..et la question des fractions anti-hémophilie. Merci. 1437 01:43:09,068 --> 01:43:12,524 -T'as le temps de prendre un café ? -Non, j'ai rendez-vous à Fresnes. 1438 01:43:12,812 --> 01:43:15,404 On doit établir un suivi médical des toxicos.. 1439 01:43:15,836 --> 01:43:18,716 ..à la sortie de prison. -Je t'accompagne à la voiture. 1440 01:43:19,148 --> 01:43:21,452 -Si tu veux. -Je voudrais que tu lises.. 1441 01:43:21,884 --> 01:43:23,612 ..mon manuscrit. -J'ai pas 1 mn. 1442 01:43:24,044 --> 01:43:24,764 -J'attendrai ! 1443 01:43:25,196 --> 01:43:26,924 -Ca ne servira à rien. -Si ! 1444 01:43:27,356 --> 01:43:29,084 Il faudra faire des corrections. 1445 01:43:29,516 --> 01:43:32,540 Et tu connaissais mieux Manu. -Tu écris ce que tu veux. 1446 01:43:32,828 --> 01:43:35,276 Tu l'as montré à Mehdi ? -Oui, ça a été dur. 1447 01:43:35,708 --> 01:43:39,452 -Tu arrives toujours à tes fins. -Oui, bah, pas avec toi. 1448 01:43:39,740 --> 01:43:43,052 C'est vrai, depuis que Manu est mort, j'ai perdu ton amitié. 1449 01:43:43,340 --> 01:43:45,292 Tu m'évites. -C'est un reproche ? 1450 01:43:45,644 --> 01:43:47,660 -Non, Adrien. Tu me manques. 1451 01:43:47,948 --> 01:43:48,812 -Hétéros et pédés.. 1452 01:43:49,244 --> 01:43:52,060 ..ne sont peut-être pas faits pour vivre ensemble. 1453 01:43:52,412 --> 01:43:56,012 -T'es fou de penser ça ! -Non, c'est le monde qui est fou. 1454 01:43:58,316 --> 01:44:01,052 -Ton filleul va avoir un an. -Je sais. Le 21 juin. 1455 01:44:01,484 --> 01:44:05,372 Je n'ai pas perdu la mémoire. -Tu viendras à l'anniversaire ? 1456 01:44:06,092 --> 01:44:09,548 -On verra. Ne me force pas, Sarah. -Je ne te force pas. 1457 01:44:11,132 --> 01:44:13,868 -Je ne peux pas te déposer, je ne suis pas tout seul. 1458 01:44:14,300 --> 01:44:15,452 -Alors, j'y vais. 1459 01:44:15,884 --> 01:44:16,892 -Sarah ! 1460 01:44:17,324 --> 01:44:20,204 Tu as oublié de me donner ton manuscrit. 1461 01:44:34,748 --> 01:44:37,916 J'ai pas été trop long ? -J'ai tout mon temps. 1462 01:44:38,204 --> 01:44:40,220 Un hélicoptère démarre. 1463 01:44:40,652 --> 01:45:00,460 ... 1464 01:45:00,812 --> 01:45:03,404 -Adrien n'avait pas envie de lire mon livre.. 1465 01:45:03,836 --> 01:45:06,428 ..et de se replonger dans une évocation de Manu. 1466 01:45:06,860 --> 01:45:08,156 Ce n'était pas le moment. 1467 01:45:08,444 --> 01:45:11,468 Il était dans un autre temps, celui d'une belle rencontre. 1468 01:45:11,900 --> 01:45:15,212 Car les humains ne possèdent pas un âge fixe. Ils savent rajeunir. 1469 01:45:15,644 --> 01:45:18,956 Adrien flottait dans un fleuve dont le niveau changeait constamment.. 1470 01:45:19,388 --> 01:45:22,844 ..et le mettait à la portée tantôt d'une époque, tantôt d'une autre. 1471 01:45:23,276 --> 01:45:25,436 Steve parle italien puis espagnol. 1472 01:45:27,596 --> 01:45:29,612 -Tu parles combien de langues ? 1473 01:45:29,900 --> 01:45:30,908 En anglais. 1474 01:45:36,668 --> 01:45:39,836 -Si je vivais longtemps à l'étranger, je ne me sentirais.. 1475 01:45:40,124 --> 01:45:41,564 ..plus chez moi nulle part. 1476 01:45:45,020 --> 01:45:46,172 Coup de klaxon. 1477 01:45:54,956 --> 01:45:56,396 -Bonjour ! -Bonjour. 1478 01:45:57,836 --> 01:45:59,708 Je te présente Steve... -Hou ! 1479 01:45:59,996 --> 01:46:02,012 -Je ne suis pas un cabri. -Bonjour. 1480 01:46:03,308 --> 01:46:04,316 -Bonjour. 1481 01:46:05,036 --> 01:46:08,060 -Vous êtes américain ? -Oui. Et canadien par mon père. 1482 01:46:08,492 --> 01:46:11,372 Je suis né en Australie. -Steve est un grand voyageur. 1483 01:46:11,948 --> 01:46:13,244 Attention ! 1484 01:46:13,964 --> 01:46:15,836 -Tu m'aides à allumer la bougie ? 1485 01:46:16,268 --> 01:46:18,140 -Il s'appelle comment ? -Justin. 1486 01:46:18,572 --> 01:46:19,580 -Ah ! -Je t'avais dit. 1487 01:46:20,012 --> 01:46:22,892 Je ne suis pas spécialiste. -Attends. Je pose le verre. 1488 01:46:23,324 --> 01:46:24,188 -Mets-les comme ça. 1489 01:46:24,620 --> 01:46:26,492 -Tu peux m'aider ? -Oui, j'arrive. 1490 01:46:26,780 --> 01:46:28,652 Tiens, Steve, vas-y, continue. 1491 01:46:29,084 --> 01:46:30,668 -Tiens, donne ça à Steve. 1492 01:46:30,956 --> 01:46:34,124 Il faudra profiter du bateau parce que ma mère l'a mis en vente. 1493 01:46:34,556 --> 01:46:36,284 C'est le dernier été. -Ah, bon. 1494 01:46:36,716 --> 01:46:37,724 Tiens. Voilà. -Allez. 1495 01:46:38,156 --> 01:46:41,692 -Voilà. A toi ! A tes un an. -A Justin ! 1496 01:46:42,044 --> 01:46:43,772 -A Justin ! -Bon anniversaire ! 1497 01:46:44,204 --> 01:46:46,652 -Vous restez longtemps en France ? -8 jours. 1498 01:46:46,940 --> 01:46:49,388 -Et après ? -New York or Vancouver. 1499 01:46:52,844 --> 01:46:55,004 -Adrien sait que vous allez repartir ? 1500 01:46:56,300 --> 01:46:58,972 -Tu sais que Sandra est positive ? -Oui, je sais. 1501 01:46:59,324 --> 01:47:00,188 -Vous n'allez pas.. 1502 01:47:00,476 --> 01:47:03,148 ..la laisser crever en prison ? -On s'en occupe. 1503 01:47:03,500 --> 01:47:04,940 -Tu parles ! -Tu sais bien.. 1504 01:47:05,372 --> 01:47:06,956 ..que ça ne dépend pas de moi. 1505 01:47:07,388 --> 01:47:10,268 Tu ne crois pas qu'on devrait faire la paix ? 1506 01:47:10,844 --> 01:47:14,732 -Je ne sais pas si c'est possible. -On pourrait quand même essayer. 1507 01:47:27,548 --> 01:47:29,420 Musique d'opéra très rythmée. 1508 01:47:29,708 --> 01:47:55,484 ... 1509 01:47:55,772 --> 01:48:00,812 Sous-titrage MFP. 119569