Original subtitles

В РОЛЯХ: ЭЙДАН ТЁРНЕР

МАТИЛЬДА ДЕ АНДЖЕЛИС

ДЖЕЙМС Д’АРСИ

АЛЕССАНДРО СПЕРДУТИ

МАССИМО ДЕ САНТИС

И ФРЕДДИ ХАЙММОР В РОЛИ СТЕФАНО ДЖИРАЛЬДИ

ЛЕОНАРДО

Что это значит?

С добрым утром, Стефано. Вы о чём?

Об эшафоте во дворе.

Это же очевидно.

Расследование не закончено.

Оно закончено, если я так сказал.

Смотрите на птиц?

В свой последний восход.

В последний раз почувствую божий утренний свет на лице.

Времени нет.

Леонардо, вас повесят.

Прошу, помогите спасти вас.

Вы не верите в моё признание?

Вы жертвуете тем, что любите,

ради спасения того, кого любите ещё больше.

Сына.

Сына?

Юноша из Никколини.

Портрет.

Человека с портрета.

Не волнуйтесь, отец Лука прячет его в монастыре,

но ему явно грозит опасность.

Какая?

Вы должны мне довериться, или я не помогу.

Он не мой сын.

Не отрицайте. Он сказал мне.

Он сказал, что сказали ему!

Вы должны спасти его.

Не меня.

ФЛОРЕНЦИЯ. ШЕСТЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ

Катерина.

Как вы?

Здравствуй! Как ты? Я по тебе скучала.

Я тоже.

Заходите.

Катерина?

Ты за мной следил?

Кто он?

- Это не твоё дело. - Катерина...

- Хватит. - Скажи мне.

- Хватит. - Что за ребёнок?

Он мой сын,

если ты хочешь знать.

- Ты ведь не можешь иметь детей. - Мне так сказали.

Но когда?

После Милана.

- Кто отец? - Хватит вопросов.

- Кто он? - Это неважно. Его уже нет.

Почему ребёнок здесь?

Чтобы он не знал тягот, что знала я.

Ты представляешь, что он чувствует?

Зная, что мать решила его бросить!

Я... Ты не познал бедность, как я, Леонардо.

Я познал одиночество! И предательство!

Я не предавала своего сына.

Джиневра даст ему лучшую жизнь.

Как и я.

Ты?

Я не хочу видеть, как дитя теряет мать, особенно твоё.

Для тебя нет ничего важнее твоей работы.

Да, я это признаю.

Тогда признай, что не сможешь быть отцом.

Можем воспитать его вместе.

- Хватит, хватит. - Мы можем воспитать его вместе.

Прошу.

Твой сын не будет ни в чём нуждаться.

Дай мне возможность.

Дай мне её.

Леонардо!

Вернулся в город и не сообщил?

Каюсь, мадонна. Я избегал встречи.

Я как-то обидела вас?

Нет, нет, нет. Если кто и виноват, так это я.

Я обещал вам портрет, таящий правду.

Но моё высокомерие побудило вашего отца его уничтожить.

И за это я искренне извиняюсь.

Но он этого не сделал.

Да, всего две трети картины.

Думаю, он стал лучше благодаря повреждениям.

Вы согласны?

Да, согласен.

Каждый раз, когда мне было одиноко и грустно,

я смотрела на портрет.

И каждый раз он придавал мне смелости.

Франческо, это мой друг Леонардо, великий художник.

Он спрашивает, не хотим ли мы жить у него в студии?

Ты бы хотел?

Мне не придётся больше быть здесь?

Ты можешь жить там, где захочешь, Франческо.

Да.

Осторожнее!

Франческо!

Простите!

Я за ним пригляжу.

Франческо!

Тебе нравится комната?

Да, спасибо.

Без тёмных углов.

Я не любил тень в твоём возрасте.

А давай я дам тебе свечу и рисунок мамы.

Будешь смотреть, когда тебе одиноко.

Да?

А что вы рисуете?

Вот это человеческое сердце.

Как вы его увидели?

Профессор из Павии даёт мне вскрывать тела.

Вы разрезаете мёртвых?

Очень многих.

А трупы воняют?

Да, сильно,

но не выдержи я запах, то не узнал бы их секрет.

Какой?

Что люди, как деревья.

- Деревья? - Да.

Да, смотри.

Видишь, наши ноги, как стволы.

Внутри находится очень много вен.

Как ветви.

Да, как ветви.

В мире бесконечное множество источников чудес.

Можно пытаться изучать их всю жизнь,

но так и не понять их.

Так вы стремитесь к этому?

Я стремлюсь к этому.

Но боюсь, времени не хватит.

Что ещё есть?

Ну, вот здесь нарисованы

мышцы и сухожилия

в наших груди и руках. Видишь?

Здесь и здесь.

Это твоё плечо.

Спокойной ночи.

Я очень боялась.

Ты не боялась ничего и никогда.

Я боялась кому-то верить.

И...

в ком-то нуждаться.

Не хотела переживать это снова.

Только не с тобой.

Поэтому я скрывалась. Прости.

Можно войти?

Ну и где ваш маэстро?

Леонардо!

Что вам нужно?

Ветер пробрал меня до костей.

Можно вина?

Если не трудно.

Вы меня разочаровали.

Иль Моро на вас рассчитывал.

И в этом его ошибка.

Понимаю.

Так, так.

Катерина.

Не знал, что вы снова вместе.

Вы должны сидеть в заточении за убийство Джана Галеаццо.

Вы поэтому

внезапно покинули Милан в тот раз?

Были бы мы в Милане, я обвинила бы вас в убийстве.

Но мы не там.

И доказательств нет.

Так что следите за языком.

Мама!

Я не могу уснуть. Окно открыло ветром.

Это ваш сын, мадонна?

Как твоё имя?

Франческо.

Франческо.

Видимо тебе уже восемь, нет, девять лет, да?

Хватит.

Десять.

Так много?

Ты меня удивляешь, Леонардо.

Никогда не видел тебя главой семейства.

Передайте герцогу, с меня хватит войны и политики.

Непременно. Он будет недоволен.

Салаи, можешь отвести Франческо в комнату?

Пойдём, боец.

Мы с Франческо должны срочно уехать.

Что происходит?

Я сказала, что его отца нет.

Но я не сказала, кто он.

ЗАМОК ЛОШ ДОЛИНА ЛАУРЫ, ФРАНЦИЯ

Флоренция отказала в помощи, ваша светлость.

Трусы, трясущиеся перед Францией.

Мы вернём власть и без них.

А что Леонардо?

Он отказался помочь.

Не стоит удивляться.

Душа творца эгоистична.

Оказалось, он живёт с Катериной да Кремона

и их сыном.

Сыном?

Да.

С десятилетним Франческо.

Десять лет?

Да.

Значит, его зачали в Милане.

Леонардо не может быть его отцом.

Наверное, он бастард Бернардо Бембо.

Или мой.

Внебрачный.

Французы могут использовать его против меня.

Украдут трон до того, как будет шанс его вернуть.

Но они не знают, кто он.

Пока нет.

Есть лишь

один способ этому помешать.

Где мы?

Почти приехали. Не высовывайся.

МИЛАН

Вылезай, Франческо.

Это моя старая студия.

И твой новый дом.

Спасибо, что так добр к моему сыну.

Он хороший мальчик.

Я вижу, как он дорог Леонардо.

Я тебя недооценивала.

Всё из-за моей ослепительной красоты.

Я рад, что вы здесь.

Оба.

Я тоже, Джакомо.

Что ж,

думаю, ты уже осмотрелась.

Считаешь, здесь нам ничего не грозит?

Лодовико в заточении и не сможет вернуться в Милан,

пока он под защитой Франции.

Но мы будем осторожны. Никто не должен увидеть сына.

Да, но мы не можем держать его взаперти.

Ему не причинят вреда. Я не позволю.

Ты не можешь этого обещать.

Послушай.

Мы не можем жить в страхе.

Нужно жить в полном благополучии.

И ценить время, что отпустил нам бог.

Согласна?

Почему не закончите?

Если бы я знал.

Вы смотрите, и это помогает?

Не очень.

Тебе, наверное, скучно в четырёх стенах.

Мама говорит, мне нельзя выходить.

Тебя не должны увидеть.

Но что, если ты полетишь?

- Полечу? - Как птица. Что скажешь?

Давайте.

Пошли.

Пошли.

В твоём возрасте

я представлял себя птицей.

Как те, что в небе.

Правда?

И годами пытался создать машины для полётов.

Они работают?

Ещё нет.

Тогда, как мы полетим?

Вот так.

Беги!

Вот так! Выше!

Летит!

Мы дома!

Салаи приготовил ужин.

Мы сейчас придём.

Ты столько говорил об осторожности.

Я тебя не понимаю.

Нас не видели. Франческо нужно было развеяться.

Он сияет.

Было здорово.

Он крайне необычный мальчик.

Катерина.

В чём дело?

Тогда с Лодовико я чувствовала,

что выбора нет.

Будто тот человек,

которым я была, просто

исчез.

Мне жаль.

Словно я стала ничем.

И никем.

А потом я узнала, что ношу ребёнка.

Боже, прости меня.

Я молилась,

чтобы он не родился.

А теперь

он приносит мне радость, о которой я не мечтала.

Я не хочу его потерять.

Будешь сегодня со мной?

Как тогда, когда мы встретились?

Конечно.

Нарисуй это.

Есть лишь одна истина,

которую мы, смертные, можем познать.

Это любовь.

Любовь есть истина.

Катерина, проснись.

Зачем?

Попозируй мне.

Что?

Попозируй мне. Надень это.

И спускайся.

Ты не шутишь?

Пошли.

Пошли!

Через пять минут буду.

Спасибо.

Сейчас же! Пошли! Пошли!

Ты слышала миф о Леде и лебеде?

У Овидия Леда - это жена царя Спарты.

Именно, а Зевс превратился в лебедя, чтобы соблазнить её.

Он обманом возлёг с ней.

И она родила близнецов,

которые затем породили цивилизацию.

Из тьмы - свет.

Из боли - красота.

В этом моя жизнь.

И моя.

Прекрасная идея.

Как мне встать?

Как сейчас.

Можешь прикрыть шрам, если хочешь.

Изобрази меня полностью.

Под ударами молота мы превращаемся в творение.

Это была картина, которую она сожгла.

Леда и лебедь.

У вас получилось?

Эта работа была самой личной.

И я считаю, самой лучшей.

В ней была истина.

У меня был дом.

И семья в каком-то роде.

Словно

на мгновение

тьма отступила.

И впервые в жизни я чётко увидел любовь.

Она её уничтожила.

Время уходит.

Говорите.

Как убийство Катерины спасёт мальчика?

Что это?

Беда.

Франческо, иди наверх к маме.

Я капитан Росси. Могу увидеть хозяина?

- Да. - Как вам помочь?

Поступило сообщение, что вы скрываете беглое дитя.

"Дитя"? С чего вы взяли?

Значит, это не так?

Конечно, нет.

Тогда вы не против, если мы обыщем дом?

Да, пожалуйста.

Что вам нужно?

Проводим обыск.

Здесь.

Здесь и здесь.

Леонардо!

Там кто-то ещё.

Здесь.

Ладно, пошли.

Могу ещё чем-то помочь?

Что видишь?

То, чего боялась.

Он работает на Сансеверино.

Город оккупирован. Он докладывает французам.

У герцога остались верные люди.

Они ушли, Франческо, выходи.

Что они хотели, мама?

Их прислал тот,

кто хочет нас разлучить.

Он думает, что он твой отец.

Но мой отец не он,

а Леонардо.

Да.

Да.

Франческо.

Подойди.

Не хотел бы ты с утра прогуляться?

Куда?

В монастырь.

Мой друг, отец Лука,

может научить разным математическим загадкам.

Что скажешь?

Я в опасности, да?

Да, это так.

Ладно. Я пойду.

Салаи, поможешь Франческо собраться?

Куда он идёт?

Он немного побудет у отца Луки.

Я ему напишу.

Ты же сказал, мы не можем жить в страхе.

И не будем.

Я знала, вам нельзя было выходить в тот день.

- Катерина... - Этого бы не случилось,

оставь я его у Джиневры.

Не стоило тебя слушать.

Ты так не думаешь.

Увереннее чем сейчас, я ещё не была.

Франческо, это мой друг, отец Лука.

Я очень рад познакомиться.

Когда мы увидимся?

Я не знаю.

Возможно, не скоро.

Я люблю тебя.

И я тебя люблю.

Бернардо, не знал, что ты в Милане.

Сжигаешь картины?

Больше разжечь костёр нечем?

Не я бросил их в огонь.

Это Катерина.

Мы слегка повздорили.

Сегодня днём я получил от неё письмо.

Где она?

Катерина?

Катерина!

Катерина, в чём дело?

Не молчи! Катерина, ответь мне! Катерина!

Леонардо, в чём дело? Она не дышит!

Её отравили.

Что?

Леонардо, помоги!

Противоядие! Дай противоядие!

Леонардо, ради господа, помоги!

Почему?

Почему?

Почему ты не помогаешь?

Будь здесь. Я приведу помощь!

Значит, в этом дело?

Всё ради спасения мальчика?

Теперь вы знаете, что ему грозит.

Вы готовы сделать сиротой того, кого обещали любить как отец?

Стефано? Стефано!

Обещайте хранить секрет.

Позовите Джиральди. Пустите!

Мне нужно войти! Я должен объяснить!

Стража,

впустите!

- Спасибо. - Сожалеть уже поздно.

Сказали, тебя повесят.

Не скорби.

Я сделал, как ты просил.

Ты поступил правильно.

Мне так не кажется.

Это Джиральди. Он допрашивал Леонардо.

Мне сказали, он написал признание.

Вот оно.

И спас ваше повышение.

Я никто без тебя.

Неправда.

Ты художник.

Скажите мне, Джиральди,

Леонардо говорил о неком мальчике?

О мальчике?

Нет.

Он никого не упоминал.

Видите? Я вам говорил.

Когда его повесят?

В ближайшее время.

Тогда я немного задержусь.

Удостоверюсь, что он мёртв.

Приговор приведут в силу. Я прослежу лично.

Неважно.

Я видел, как он воскресил мёртвого.

Простите.

Салаи! Ты солгал мне, но я знаю зачем.

- Я не понимаю. - Леонардо может

вернуть человека к жизни.

Ещё не поздно спасти и его, и ребёнка. Мне нужна помощь.

Катерина написала письмо. Его нужно найти.

Стража!

Леонардо.

Я пришёл услышать твою исповедь.

Через святое помазание

пусть Господь в своей любви и милосердии

поможет тебе с благословения Святого Духа.

Аминь.

- Оно где-то здесь! - Я наверх.

Здесь ничего! Его нет!

Посмотри там!

Отец наш,

сущий на небесах.

Да святится имя твоё,

да приидёт Царствие Твоё

на земле, как на небе.

Здесь ничего нет!

Продолжай искать! Оно здесь!

Даруй нам хлеб насущный

и прости нам наши долги.

Его нет, Стефано!

Как и мы прощаем должникам нашим.

И не введи нас в искушение,

но избавь нас от лукавого.

Твоё ведь Царство,

и сила,

и слава

вовеки.

Аминь.

Человек по имени Леонардо да Винчи

осуждён за убийство женщины,

Катерины да Кремона.

Которую он отравил и оставил умирать.

И не предпринял попытку помочь и спасти ей жизнь.

За это чудовищное преступление

он будет лишён жизни

через удушение.

Стойте!

Отпустите его! Он невиновен! Опустите его!

Что это значит?

У меня в руках доказательство, что Леонардо да Винчи невиновен!

Я видел её смерть.

Но не её отравление.

Он, действующий по приказу тирана Лодовико Сфорца,

убил Катерину да Кремона.

Это ложь!

Чем вы это докажете?

Письмом. Усопшая написала,

что он отравил племянника герцога, Джана Галеаццо.

Он убил Катерину да Кремона,

чтобы она не предъявила письмо публике.

Это нелепо!

Леонардо виновен! Казните его!

Арестовать!

Спасибо.

Письмо Катерины - где вы его нашли?

Не нашёл.

Вы блефовали.

Похоже, у вас всё-таки есть воображение.

Я не мог упустить шанс поучиться у великого Леонардо да Винчи.

Сансеверино отравил

Джана Галеаццо. Это самое главное.

Джана Галеаццо и Катерину.

Нет, её он не отравил. Вы отравили.

Вам пора определиться.

Вы не свободны, Леонардо.

Пока.

Оденьтесь.

Если считаете, что её убил я, то зачем вы спасли меня?

Я сказал, вы её отравили.

Но не говорил, что убили.

Не стоило тебя слушать.

Ты так не думаешь.

Увереннее чем сейчас, я ещё не была.

Вы понимали, есть один способ спасти ребёнка:

он должен исчезнуть.

А Катерина должна умереть, чтобы никто его не нашёл.

Вы на это решились.

И Салаи доставил письмо отцу Луке,

который передал сообщение, что готов взять мальчика.

То самое сообщение, которое я нашёл в куче пепла.

Не понимаю, о чём вы.

Понимаете.

Поэтому вы сожгли записку Луки

вместе со всеми портретами Катерины.

Нет. Их сожгла Катерина.

Нет. Вы хотели, чтобы я думал,

будто она уничтожила ваши работы со злости,

и поверил, что у вас был мотив.

По вашему замыслу,

никто не должен запомнить её внешность.

Ничто не должно помочь опознать её.

Наверное, вам было очень больно принести такую жертву.

Сжечь лучшую картину.

Уничтожить то, что любите.

Катерина не знала, что вы задумали.

Она бы этого не позволила.

А когда она всё узнала,

то уже не могла возражать.

Бембо думал, его пригласила Катерина,

но это были вы.

Вам нужен был свидетель, готовый поверить в ваше представление.

Катерина! Не молчи, Катерина!

Леонардо, ради господа, помоги!

Будь здесь! Я приведу помощь!

Вы солгали, сказав,

что у вас не было ингредиентов для противоядия.

Вы вернули Катерину к жизни.

Как и Лодовико.

Вы были на похоронах.

Вы всё видели.

Признаюсь, я был в замешательстве,

пока не вспомнил зарисовки по анатомии.

Я предполагаю и думаю, когда вы вернули её к жизни,

Салаи заменил её тело на труп от вашего друга,

профессора из Павии, о котором вы говорили Франческо.

И я видел, как похоронили именно это тело,

а не тело Катерины да Кремона.

Я также не мог понять, почему вы дали себя схватить.

Но меня озарило:

это вышло случайно.

По вашему замыслу,

портретов Катерины не должно было остаться,

но один пропал. Ведь так?

Без него вы не могли бежать.

Когда вас поймали, вы отрицали вину,

несмотря на все улики.

И через отца Луку попросили Салаи сказать обратное.

И зачем мне это?

Вы хотели, чтобы я сконцентрировался на вас.

Так усердно пытаясь понять, зачем вы убили любимую,

я упустил очевидное.

Вы не убивали.

Куда мы направляемся?

К завершению.

Идите внутрь.

Леонардо.

Ты такой уставший.

А ты так прекрасна.

Хочется тебя убить.

За моё отравление.

Выхода не было.

Ты сильно рискнул.

Я знаю.

Я знаю.

Я сделал, что должен.

Те рисунки, которые ты уничтожил, картина...

Нет, мне жаль тебя, а не себя.

Меня?

Та картина

дала бы тебе бессмертие.

А теперь никто не узнает, как ты мне дорога.

Мы будем знать.

Этого хватит.

Возьмите мою карету.

Спрячьте их.

Франческо!

Я не могу с вами поехать,

пока тот, кто желает вам зла, жив.

Я знаю.

Пойдём, Франческо.

Моё сердце разбито.

Для меня

ты была и всегда будешь самой любовью.

Ты, без сомнения, самый странный человек в моей жизни.

И

лучший.

Прощай.

Прощай, моя любовь.

Позаботишься о нём?

Если он позволит.

Не понимаю, зачем вы это сделали.

Вы изменили моё мировоззрение.

И меня.

И я хочу, чтобы вы закончили портрет.

Женщина с таинственной улыбкой.

ЛОДОВИКО СФОРЦА ПЫТАЛСЯ БЕЖАТЬ ИЗ ЗАТОЧЕНИЯ, НО БЫЛ ПОЙМАН

ОН ОСТАВАЛСЯ В ПЛЕНУ ВО ФРАНЦИИ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ В 1508 ГОДУ

СУДЬБА КАТЕРИНЫ ДА КРЕМОНА ОСТАЁТСЯ НЕИЗВЕСТНОЙ

СОХРАНИЛОСЬ ЛИШЬ ОДНО ЕЁ ИЗОБРАЖЕНИЕ

ДО КОНЦА ЖИЗНИ ЛЕОНАРДО ПЫТАЛСЯ

ДОВЕСТИ ДО СОВЕРШЕНСТВА ЗАГАДОЧНУЮ УЛЫБКУ МОНЫ ЛИЗЫ

ЭТО САМАЯ ИЗВЕСТНАЯ КАРТИНА В МИРЕ

Фильм озвучен на студии Кириллица.

Текст читали - Алиса Диянова, Ярослав Строганов,

Марк Попов и Глеб Орлов.

Режиссёр озвучивания - Дмитрий Кузнецов.