Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,837 --> 00:00:38,656
I am the garrison captain
of Chosan Fort Yi Soon-shin.
2
00:00:38,830 --> 00:00:41,417
I'm Matneongae.
3
00:00:42,142 --> 00:00:46,699
You have fine horses
and well-trained men.
4
00:00:48,639 --> 00:00:51,391
Surely you can find better use
for them than abducting
5
00:00:51,517 --> 00:00:53,087
one helpless woman.
6
00:00:53,544 --> 00:00:56,420
- What?!
- How dare you!
7
00:01:09,699 --> 00:01:15,180
Unless you are common bandits,
abducting a civilian
8
00:01:15,181 --> 00:01:17,270
is a moral crime.
9
00:01:17,440 --> 00:01:19,271
Morals?
10
00:01:24,385 --> 00:01:26,933
Morals on a battlefield?
11
00:01:27,071 --> 00:01:32,504
We will not infiltrate a foreign land,
but if what you want is war,
12
00:01:32,673 --> 00:01:39,898
we are prepared to accommodate
you may that be right here right now.
13
00:01:52,824 --> 00:01:55,620
However, I'm certain we can
find a better solution.
14
00:01:55,948 --> 00:02:00,224
I believe we can
improve our relationship.
15
00:02:00,595 --> 00:02:06,474
Chosun has treated us with contempt
and disdain calling us barbarians!
16
00:02:06,863 --> 00:02:10,625
There were times when we cared
for you like a sibling nation.
17
00:02:11,779 --> 00:02:16,183
I'd like to find a way
to be brothers again.
18
00:02:16,784 --> 00:02:19,099
Return the hostage unharmed,
and we will provide you with
19
00:02:19,100 --> 00:02:26,427
various necessities. Since you're
suffering from food shortage, we will
20
00:02:26,786 --> 00:02:33,141
send farming equipment and dispatch
skilled farmers to teach your people.
21
00:02:33,309 --> 00:02:39,363
Furthermore, I will contact the
North Base and pursue a possibility
22
00:02:39,661 --> 00:02:43,044
of a hostage trade.
23
00:02:43,350 --> 00:02:48,287
But all of these efforts will be
made only when the hostage's
24
00:02:48,288 --> 00:02:50,169
safety has been confirmed.
25
00:02:56,786 --> 00:02:58,449
Olang!
26
00:03:10,529 --> 00:03:12,748
Gob-dan...!
27
00:03:15,505 --> 00:03:17,266
No!
28
00:03:27,684 --> 00:03:31,058
Hang in there.
It's all right.
29
00:03:31,335 --> 00:03:35,315
We'll get you out of there.
30
00:03:45,096 --> 00:03:48,516
Do we have an agreement?
31
00:03:49,654 --> 00:03:57,349
This is not a matter for me to
decide alone. I need some time.
32
00:03:57,794 --> 00:04:01,546
I will wait for a wise response.
33
00:04:05,934 --> 00:04:09,587
Enemy leader Yi Soon-shin
has proposed peace?
34
00:04:10,184 --> 00:04:15,058
He said he'd seek ways to
tend to us like brothers?
35
00:04:15,548 --> 00:04:16,474
Yes, sir.
36
00:04:16,475 --> 00:04:21,577
Such arrogance! What makes them
think they are superior to us?
37
00:04:21,816 --> 00:04:24,682
Negotiation, peace,
know of no such things!
38
00:04:24,831 --> 00:04:27,189
The quicker we strike...
39
00:04:28,990 --> 00:04:31,059
Sassonga, watch your tone!
40
00:04:31,060 --> 00:04:33,558
How dare you raise your voice
in our leader's presence!
41
00:04:36,720 --> 00:04:39,683
Please forgive my
subordinate's insolence.
42
00:04:40,055 --> 00:04:47,667
But I don't disagree with him.
Negotiation is out of the question.
43
00:04:47,826 --> 00:04:49,150
Give us aid, and we will...
44
00:04:49,151 --> 00:04:54,513
That is not a good idea, Matneongae.
45
00:04:55,478 --> 00:04:56,991
Sir!
46
00:04:59,338 --> 00:05:05,391
His boldness is a testament
to his readiness to fight us.
47
00:05:05,875 --> 00:05:08,933
You've already suffered
a significant loss.
48
00:05:09,100 --> 00:05:12,016
I'm sure you don't want
to lose the entire clan.
49
00:05:12,263 --> 00:05:18,224
Besides, we are in the process
of uniting our scattered tribes.
50
00:05:18,781 --> 00:05:21,935
It would be wiser to observe the
developments as they unfold and
51
00:05:21,936 --> 00:05:27,891
build our defense in the meantime.
Be patient.
52
00:05:37,587 --> 00:05:40,214
Consider yourself lucky.
53
00:06:04,731 --> 00:06:07,219
Do we have a chance?
54
00:06:07,398 --> 00:06:11,368
I've sent word to Kyung-heung Base,
so Constable Yi will help us well.
55
00:06:12,075 --> 00:06:17,866
I've will head out to the north base
now and begins search for a Jurchen
56
00:06:18,154 --> 00:06:22,980
prisoner, I will do all can to
meet the conditions we proposed,
57
00:06:23,677 --> 00:06:25,299
so keep the faith.
58
00:06:41,568 --> 00:06:44,933
What is the urgent matter?
59
00:06:45,339 --> 00:06:49,849
A civilian woman of Chosan Fort is
being held hostage by the Jurchens.
60
00:06:50,353 --> 00:06:53,498
I'd like to find a Jurchen hostage
to be traded with this woman.
61
00:06:53,687 --> 00:06:56,542
And I'd like to bring this up to
the attention of the royal court
62
00:06:56,543 --> 00:06:59,308
so we could deal with these
violence from the source.
63
00:06:59,777 --> 00:07:01,627
Captain Yi.
64
00:07:02,115 --> 00:07:03,249
Yes, sir.
65
00:07:03,349 --> 00:07:09,060
How long have you been in military service?
At least a decade, right?
66
00:07:10,543 --> 00:07:12,136
Constable Yi.
67
00:07:12,364 --> 00:07:13,558
Yes, sir.
68
00:07:13,559 --> 00:07:17,224
It must be very quiet
in Kyung-heung.
69
00:07:17,610 --> 00:07:21,828
Couldn't you handle
this matter locally?
70
00:07:22,336 --> 00:07:29,231
Forgive me, but the Jurchen
prisoners are detained here, so...
71
00:07:29,232 --> 00:07:32,558
And how could you think of bothering
His Majesty the King over such a
72
00:07:32,642 --> 00:07:35,242
trivial matter?
73
00:07:35,391 --> 00:07:38,614
A trivial matter?
A woman's life is at stake.
74
00:07:38,764 --> 00:07:45,201
Captain, this is the border.
It is a war zone where deadly
75
00:07:45,202 --> 00:07:51,888
battles occur almost daily.
Deaths are common here.
76
00:07:52,097 --> 00:07:54,735
What are the soldiers giving
their lives to protect, sir?
77
00:07:54,914 --> 00:07:57,600
The country and the
people, isn't that rights?
78
00:07:57,949 --> 00:08:02,525
It is not a trivial matter, sir.
An effort to save one life is no
79
00:08:02,526 --> 00:08:05,724
different than an effort
to save the country.
80
00:08:06,307 --> 00:08:11,998
And if we fail to save that life what
would happen to the soldier's morale?
81
00:08:13,271 --> 00:08:17,183
The best strategy is one that
brings victory without violence.
82
00:08:17,739 --> 00:08:19,690
Please advise His Majesty that we
must put our effort to establishing
83
00:08:19,691 --> 00:08:21,679
peaceful relations
with the Jurchen tribes.
84
00:08:21,839 --> 00:08:25,769
This does not call for such action.
85
00:08:26,536 --> 00:08:33,073
Why cause His Majesty unnecessary
concern? Find another way.
86
00:08:33,361 --> 00:08:34,744
Chief Commander...
87
00:08:37,370 --> 00:08:43,957
Won't you at least find
a prisoner we can trade?
88
00:08:44,624 --> 00:08:49,012
Very well. We are not holding any
prisoners here at the present, so
89
00:08:49,201 --> 00:08:53,002
I will contact the other
camps and see what I can do.
90
00:08:53,579 --> 00:08:55,688
Thank you, sir.
91
00:08:57,519 --> 00:08:59,927
You are dismissed.
92
00:09:00,713 --> 00:09:03,738
I have one more request, sir.
93
00:09:05,360 --> 00:09:09,807
Please issue an order restricting
violence against Jurchen prisoners.
94
00:09:09,896 --> 00:09:13,359
Such order would be redundant.
That is the military law.
95
00:09:13,518 --> 00:09:16,891
But that law is being
repeatedly ignored.
96
00:09:17,379 --> 00:09:19,279
They are holding a
civilian hostage.
97
00:09:19,280 --> 00:09:23,757
If we take their life lightly
or treat them with cruelty,
98
00:09:23,758 --> 00:09:26,036
they will be provoked.
99
00:09:26,952 --> 00:09:30,424
Very well. I will take
the necessary action.
100
00:09:30,722 --> 00:09:32,902
Thank you, Chief Commander.
101
00:09:45,141 --> 00:09:49,022
Sir, would you like me to call
a meeting of the leaders?
102
00:09:50,565 --> 00:09:53,112
No, just find out if any of
them are holding any prisoners.
103
00:09:53,241 --> 00:09:55,729
Don't bother with
the other matters.
104
00:09:57,440 --> 00:10:01,421
Captain Yi is overly cautious.
105
00:10:01,958 --> 00:10:08,766
Never mind. Who doesn't know such a
basic law? There will be no trouble.
106
00:10:09,392 --> 00:10:11,352
Yes, sir.
107
00:10:18,965 --> 00:10:26,607
One! Two!
Pull yourself up!
108
00:10:29,264 --> 00:10:33,622
Hustle
Get up there!
109
00:11:19,015 --> 00:11:23,516
Is that all you've got?
110
00:11:42,060 --> 00:11:47,253
The man is incorrigible. Who would
have thought that he'd drag us out
111
00:11:47,254 --> 00:11:50,767
there today after what
happened to his sister?
112
00:11:51,294 --> 00:11:53,891
He trusts the captain.
113
00:11:53,975 --> 00:11:57,503
Yeah, Captain said he'd
bring her back safely.
114
00:11:58,230 --> 00:12:04,081
Five coins! I bet five coins
she's not coming back.
115
00:12:04,850 --> 00:12:07,808
I've been here a year and I haven't
seen anyone come back alive after
116
00:12:07,809 --> 00:12:09,673
being abducted like that.
117
00:12:11,663 --> 00:12:15,663
Dupal, aren't you going
to get in on the bet?
118
00:12:15,809 --> 00:12:18,359
Come on. Place a bet!
119
00:12:21,075 --> 00:12:22,468
Three coins.
120
00:12:23,940 --> 00:12:29,582
What's wrong with you guys?
The captain said he'd save her!
121
00:12:30,109 --> 00:12:32,935
He hasn't been here long enough
to know any better. But you just
122
00:12:33,184 --> 00:12:38,309
wait and see. The captain will
learn his lesson soon enough.
123
00:12:38,776 --> 00:12:43,503
Everyone, place your bets!
124
00:12:45,444 --> 00:12:48,669
Then I bet three coins
that she is coming back!
125
00:12:48,788 --> 00:12:50,898
Whatever you please.
126
00:12:59,415 --> 00:13:01,516
Jinbok, how could you!
127
00:13:01,833 --> 00:13:04,857
This is not what you think.
128
00:13:08,807 --> 00:13:13,324
What are you doing?
Betting on a woman's life?
129
00:13:13,543 --> 00:13:16,687
You bastard!
How could you?
130
00:13:16,688 --> 00:13:18,229
Ilsu...!
131
00:13:18,816 --> 00:13:20,886
Die!
132
00:13:21,851 --> 00:13:26,687
Die, you bastard? Die?
133
00:13:27,215 --> 00:13:29,762
You're worse than an animal!
134
00:13:31,702 --> 00:13:33,772
What the heck is going on here?
135
00:13:36,975 --> 00:13:38,558
Break it up!
136
00:13:38,684 --> 00:13:41,990
No! I'm going to kill this
bastard and kill myself!
137
00:13:42,090 --> 00:13:44,548
Get up this instant!
138
00:13:50,548 --> 00:13:54,786
Get back here, you bastard!
I'm going to kill you!
139
00:13:54,787 --> 00:13:56,433
Get back here!
140
00:13:56,747 --> 00:13:58,478
Stop it!
141
00:13:58,658 --> 00:14:04,041
No! I can't! Do you know
what that bastard was doing?
142
00:14:04,150 --> 00:14:08,598
He was making a bet! He was
making a bet against Gob-dan's life?
143
00:14:08,826 --> 00:14:14,886
How could he over a human life?!
144
00:14:15,303 --> 00:14:16,724
Ilsu...
145
00:14:16,725 --> 00:14:23,991
Let go of me. If you won't let me
kill him, I'm going to kill myself!
146
00:14:34,747 --> 00:14:36,558
Is this true?
147
00:14:37,593 --> 00:14:39,513
Commander...
148
00:14:39,892 --> 00:14:42,657
I asked you a question!
149
00:14:43,434 --> 00:14:47,841
I'm sorry. I deserve
to be punished...
150
00:14:56,109 --> 00:14:58,238
Commander!
151
00:14:58,239 --> 00:15:01,105
Put me down too.
152
00:15:01,613 --> 00:15:06,141
I bet everything I have on
Gob-dan coming back alive.
153
00:15:06,856 --> 00:15:12,270
Continue. Continue
making your bets.
154
00:15:13,314 --> 00:15:15,175
Sir...
155
00:15:21,245 --> 00:15:26,718
Gob-dan...!
156
00:16:15,934 --> 00:16:18,190
Commander...
157
00:16:25,767 --> 00:16:28,201
have a drink with me, sir.
158
00:16:30,778 --> 00:16:32,509
Sir...
159
00:16:33,177 --> 00:16:35,982
Can't you see that I'm busy?
160
00:16:36,838 --> 00:16:40,469
I'm sure you can make
time for a drink, sir.
161
00:16:42,600 --> 00:16:46,421
You're pretty audacious.
162
00:16:46,620 --> 00:16:50,947
You think the world is yours because
the captain likes you, don't you?
163
00:16:51,505 --> 00:16:53,227
You can say that.
164
00:16:59,834 --> 00:17:05,683
I know a little bit about the pain
frustration and helplessness you
165
00:17:06,013 --> 00:17:16,721
feel watching your loved
ones in danger of death.
166
00:17:19,142 --> 00:17:30,023
Who knows why we had so many
children when we were dirt poor.
167
00:17:32,262 --> 00:17:38,034
Pestilence swept through the town
where I lived before I came here.
168
00:17:40,790 --> 00:17:47,893
My little ones were laid
up burning up with fever,
169
00:17:49,107 --> 00:17:55,793
but I was helpless.
170
00:17:58,868 --> 00:18:03,117
There was nothing I could
do for them except
171
00:18:03,983 --> 00:18:07,615
watch them as they drifted
in and out consciousness.
172
00:18:10,282 --> 00:18:19,904
I lost three of my little
ones to the disease.
173
00:18:23,129 --> 00:18:29,039
How I wish I could
have died for them!
174
00:18:29,407 --> 00:18:33,059
But even death is
not your own will...
175
00:18:39,885 --> 00:18:43,845
Put everything out of your
mind and have a drink.
176
00:18:44,434 --> 00:18:50,502
Keep your faith and
you'll get her back.
177
00:18:52,154 --> 00:18:54,642
Come on.
Hold up your cup.
178
00:19:06,267 --> 00:19:08,632
Sir...
179
00:19:16,642 --> 00:19:21,718
Sir! Commander!
180
00:19:22,364 --> 00:19:24,285
What is it?
181
00:19:24,494 --> 00:19:29,230
He's back.
The captain is back!
182
00:19:36,184 --> 00:19:37,474
Is that true?!
183
00:19:37,600 --> 00:19:42,909
Yes! The Chief Commander will soon
be sending us a Jurchen prisoner
184
00:19:42,910 --> 00:19:44,974
that we can trade with Gob-dan!
185
00:19:46,881 --> 00:19:49,010
Captain...
186
00:19:50,961 --> 00:19:56,870
I've sent Nalbal to inform the
Jurchen chief, so don't worry.
187
00:19:57,865 --> 00:20:02,372
Thank you, sir!
Thank you!
188
00:20:18,820 --> 00:20:21,849
Was it because of Gob-dan?
189
00:20:22,432 --> 00:20:23,835
Pardon me?
190
00:20:24,900 --> 00:20:30,123
Is she the reason why you transferred
from the light to the medium infantry?
191
00:20:34,671 --> 00:20:36,522
Transfer back to the light infantry.
192
00:20:36,523 --> 00:20:39,935
I'm not into training men
with ulterior motives.
193
00:20:40,373 --> 00:20:45,020
No! I've always wanted to
be in the medium infantry!
194
00:20:45,309 --> 00:20:49,219
I'm quick on my feet and
made to be a swordsman!
195
00:20:49,825 --> 00:20:54,640
It's an order, and I don't
repeat my order twice.
196
00:20:55,208 --> 00:21:00,433
You're better suited to be an
archer. I've always known that.
197
00:21:00,650 --> 00:21:02,899
But Commander...
198
00:21:03,018 --> 00:21:12,332
I can't accept you in my unit, but I
can accept you as my brother-in-law.
199
00:21:14,690 --> 00:21:18,133
Commander...!
200
00:21:22,332 --> 00:21:27,039
When Gob-dan comes back and you're
done with your duty, you can marry her.
201
00:21:28,651 --> 00:21:31,288
Can you love her for
the rest of your life?
202
00:21:36,641 --> 00:21:39,666
She's had a hard life.
203
00:21:40,442 --> 00:21:44,689
We lost our mother and father to the
barbarians when she was very young,
204
00:21:45,425 --> 00:21:48,689
and she had to follow me around
living in the frontier all of her life.
205
00:21:49,087 --> 00:21:51,992
And now she's going
through this awful ordeal...
206
00:22:08,017 --> 00:22:10,683
Pour me one more cup.
207
00:22:12,420 --> 00:22:16,528
The barbarians have been quiet lately.
208
00:22:16,658 --> 00:22:19,224
We owe it all to your
infamous name, sir.
209
00:22:19,559 --> 00:22:22,827
Infamous?
How dare you!
210
00:22:24,329 --> 00:22:30,301
I'm told that the barbarians say,
"Ungyu is going to come get you!"
211
00:22:30,460 --> 00:22:33,308
when their children cry. And that
scares the tears right out of them!
212
00:22:34,470 --> 00:22:40,798
"Ungyu"? Can't they
get my name right?
213
00:22:41,963 --> 00:22:46,470
We girls are acquainted with
your infamous name as well.
214
00:22:55,337 --> 00:22:58,979
Sir, a messenger from
the North Base, sir!
215
00:23:04,800 --> 00:23:09,474
Barbarians infiltrated Chosan
and took a civilian hostage?
216
00:23:10,142 --> 00:23:13,224
And they are looking for a Jurchen
prisoner to trade with the hostage?
217
00:23:13,525 --> 00:23:17,974
Yes, sir.
Chongsung is our last hope.
218
00:23:18,184 --> 00:23:21,474
Neither Onsung nor Kyung-won
have any prisoners to trade.
219
00:23:21,735 --> 00:23:24,501
We don't keep any
prisoners either.
220
00:23:25,496 --> 00:23:31,445
Captain Yi is realty trying to
negotiate peace with the barbarians?
221
00:23:31,943 --> 00:23:33,743
Yes, sir.
222
00:23:35,067 --> 00:23:41,096
Captain Yi should've been given
a desk job. Negotiate peace?
223
00:23:41,097 --> 00:23:45,016
That's absurd. If they attack,
you retaliate! End of story!
224
00:23:45,783 --> 00:23:52,111
This is frustrating...
What is he thinking?
225
00:23:56,867 --> 00:24:00,707
They are looking for a prisoner
to swap with the hostage?
226
00:24:01,235 --> 00:24:04,641
You're not considering
this trade, are you?
227
00:24:05,006 --> 00:24:06,359
Of course I am.
228
00:24:06,360 --> 00:24:10,240
No! Not after all that
they've done to us!
229
00:24:10,399 --> 00:24:16,141
That wench's brother caused
me unbearable humiliation.
230
00:24:16,409 --> 00:24:19,414
I will not send
her back alive.
231
00:24:19,822 --> 00:24:21,144
Fool.
232
00:24:21,145 --> 00:24:22,266
Chief...
233
00:24:22,538 --> 00:24:25,183
What we have is just a woman,
but what we will get back in
234
00:24:25,314 --> 00:24:28,051
return for her is
one of our warriors.
235
00:24:28,300 --> 00:24:29,933
But...
236
00:24:30,320 --> 00:24:33,404
We can get back ten times
what we are giving up now
237
00:24:33,405 --> 00:24:35,933
if we are strong enough.
238
00:24:36,609 --> 00:24:38,291
Matneongae.
239
00:24:39,167 --> 00:24:40,401
Yes, sir.
240
00:24:41,247 --> 00:24:45,506
What we need more is a cause
to bring the tribes together.
241
00:24:45,665 --> 00:24:50,103
And a solid strategy
to beat the enemy.
242
00:24:51,078 --> 00:24:54,848
Think about the Nitangae. They had
four times the military power against
243
00:24:54,849 --> 00:24:59,349
Chosun, but they suffered
a devastating defeat. Why?
244
00:25:00,242 --> 00:25:05,587
Bows and arrows. They succumbed
to the power of Chosun archers.
245
00:25:06,910 --> 00:25:11,955
Bows and arrows?
That is what I need.
246
00:25:12,721 --> 00:25:14,491
Find them!
247
00:25:23,297 --> 00:25:25,207
Bows and arrows?
248
00:25:25,208 --> 00:25:28,740
That's impossible! Where are
we supposed to find them?
249
00:25:28,830 --> 00:25:34,341
Throw in another one hundred sheets
of sable, and we will consider it.
250
00:25:34,342 --> 00:25:36,552
Chun-su, are you crazy?
251
00:25:36,553 --> 00:25:38,830
Be quiet.
252
00:25:39,875 --> 00:25:43,110
Don't you think you're
asking too much?
253
00:25:43,319 --> 00:25:46,971
Penalty for stealing
weapons is death.
254
00:25:47,110 --> 00:25:50,892
I don't think we're
asking too much at all.
255
00:26:05,330 --> 00:26:07,051
You're back!
256
00:26:07,837 --> 00:26:13,518
You're absolutely insane!
Don't you know them by now?
257
00:26:13,707 --> 00:26:18,782
They'll chop off our necks
if we try to swindle them?
258
00:26:19,249 --> 00:26:21,429
Who says I'm going
to swindle them?
259
00:26:21,588 --> 00:26:27,619
Then what? Walk into a military
base and rob an armory?
260
00:26:27,877 --> 00:26:31,857
You're so stupid. Money can
buy anything in this world.
261
00:26:32,007 --> 00:26:34,641
There're plenty of men who'll deliver
the goods to us if we just pay them.
262
00:26:34,642 --> 00:26:39,696
But how can we sell them arrows
that will kill our people?
263
00:26:39,697 --> 00:26:41,518
Don't you think that's going
out of line even for us?
264
00:26:41,519 --> 00:26:44,015
We sell our people as slaves.
265
00:26:44,016 --> 00:26:47,090
Selling arrows to shoot
them ain't so different.
266
00:26:47,408 --> 00:26:53,183
Boy, you're quick! How did you
figure out what we're talking about?
267
00:26:54,841 --> 00:26:59,367
Hong is right. We've been trading
slaves putting up with names like
268
00:26:59,368 --> 00:27:03,984
human trash. Who made us like this?
If you're poor and powerless,
269
00:27:03,985 --> 00:27:10,959
this country treats you like trash!
What has this country done for us?
270
00:27:11,079 --> 00:27:13,547
But still!
271
00:27:13,835 --> 00:27:17,995
They're all going to die if
the barbarians attack anyway.
272
00:27:18,283 --> 00:27:20,969
What's the difference between
being hacked to death and shot
273
00:27:20,970 --> 00:27:23,288
to death by an arrow?
274
00:27:39,150 --> 00:27:43,058
How could you think of bothering
His Majesty the King over such a
275
00:27:43,225 --> 00:27:45,549
trivial matter?
276
00:27:55,017 --> 00:28:01,837
Captain, this is the border.
It is a war zone where deadly
277
00:28:01,838 --> 00:28:08,804
battles occur almost daily.
Deaths are common here.
278
00:28:21,541 --> 00:28:26,467
Lord Yu Sung-ryong, I regret that my
letter, being so few and far between,
279
00:28:26,468 --> 00:28:30,596
does not bear good tidings.
280
00:28:40,496 --> 00:28:42,098
Is anyone outside?
281
00:28:48,914 --> 00:28:50,983
Head to the capital city.
282
00:28:51,113 --> 00:28:53,560
Deliver it to Lord Yu Sung-ryong
as quickly as possible.
283
00:28:53,848 --> 00:28:55,012
Yes, sir.
284
00:29:18,484 --> 00:29:20,206
A decade has passed since I began
to wander the borders as an officer
285
00:29:20,207 --> 00:29:21,489
of the military.
286
00:29:22,405 --> 00:29:28,515
Perhaps spent more time faced
with enemy than with my own family.
287
00:29:36,654 --> 00:29:40,495
It is said soldiers carry
death on their backs,
288
00:29:40,753 --> 00:29:44,932
and there have been days when I
thought long time against the enemy,
289
00:29:45,410 --> 00:29:50,008
long time on the battlefield,
would make me numb to death.
290
00:29:50,983 --> 00:29:54,933
Death of my subordinates,
death of the people...
291
00:29:56,108 --> 00:30:01,351
But who has the right
to take a life lightly?
292
00:30:01,898 --> 00:30:06,735
And who is to say one life
more important than another?
293
00:30:09,113 --> 00:30:13,978
I wish to fight to
protect not to destroy.
294
00:30:14,297 --> 00:30:19,093
I want to respect all human lives
even the enemy's if that is possible.
295
00:30:21,164 --> 00:30:26,138
I need your help. The sword is not
the only means of stopping the enemy.
296
00:30:27,004 --> 00:30:29,891
If we could communicate with
them and stop their violence,
297
00:30:30,437 --> 00:30:33,711
wouldn't that be a better
way to stop the enemy?
298
00:30:35,373 --> 00:30:38,219
Let no life be lost in vain.
299
00:30:38,577 --> 00:30:45,234
Let the people know that every life
is equally important in this country.
300
00:30:51,473 --> 00:30:55,015
Deliver my message to Captain Yi.
I will do whatever it is required
301
00:30:55,016 --> 00:30:57,403
to bring this matter to
His Majesty's attention.
302
00:30:57,920 --> 00:30:59,283
Yes, sir.
303
00:31:05,223 --> 00:31:09,979
I have gathered not only the high
ministers of court but regional
304
00:31:10,218 --> 00:31:15,273
official and also those on temporary
leave in order to acquire broad
305
00:31:15,531 --> 00:31:22,766
perspective about state affairs.
Please share your wisdom.
306
00:31:22,935 --> 00:31:26,995
Your grace is immeasurable.
307
00:31:28,392 --> 00:31:34,016
Your Majesty, if I may be permitted
to speak, the rampancy of Jurchen
308
00:31:34,142 --> 00:31:38,188
barbarians is becoming more intense.
Small and large battles are taking our
309
00:31:38,189 --> 00:31:41,132
soldiers' lives, and innocent civilians
are being killed and abducted to be
310
00:31:41,133 --> 00:31:46,645
sold as slaves. Something must
be done without further delay.
311
00:31:46,944 --> 00:31:51,271
Do you suggest mobilization
of greater military force?
312
00:31:51,709 --> 00:31:53,341
Yes, among other things.
313
00:31:53,342 --> 00:31:58,635
That's funny. Didn't you oppose the
Master Yul-gok's proposal to mobilize
314
00:31:58,785 --> 00:32:04,368
another ten thousand troops
for the very same reason?
315
00:32:04,537 --> 00:32:08,058
How could anyone oppose a proposal
to mobilize an army if it is
316
00:32:08,059 --> 00:32:13,491
to strengthen our borders? I had
expressed suspicion and apprehension
317
00:32:13,492 --> 00:32:19,193
because his proposal was vague
without a feasible plan.
318
00:32:19,283 --> 00:32:24,099
Then do you have a feasible plan?
319
00:32:24,844 --> 00:32:28,108
Your Majesty, I urge you to put
forth greater effort to establishing
320
00:32:28,109 --> 00:32:30,047
friendly relations with
the Jurchen tribes.
321
00:32:30,048 --> 00:32:33,849
You must accept them and
embrace them like brothers.
322
00:32:34,565 --> 00:32:37,192
I agree.
323
00:32:37,391 --> 00:32:42,306
Watch the enemy carefully and
find a way to comfort them.
324
00:32:42,415 --> 00:32:46,495
They are violent barbarians who have
plundered our villages at their whim.
325
00:32:46,496 --> 00:32:49,888
You want me to embrace them?
326
00:32:50,087 --> 00:32:55,799
Your Majesty, the best way to suppress
the enemy is by moving his heart
327
00:32:56,008 --> 00:32:58,664
not by hostile action.
328
00:32:58,665 --> 00:33:00,664
Your suggestion is absurd!
329
00:33:00,913 --> 00:33:05,322
They have not shown a hint of
remorse for the massacre of 1583!
330
00:33:05,431 --> 00:33:08,684
How could we possibly embrace them?
331
00:33:08,685 --> 00:33:12,494
The stronger we fight them, the
more violent they will become!
332
00:33:12,495 --> 00:33:15,031
And the innocent people will
fall victim to their violence!
333
00:33:15,032 --> 00:33:16,484
Don't you see?
334
00:33:16,485 --> 00:33:20,406
They are but a disorderly
mob of nomads?
335
00:33:20,645 --> 00:33:24,167
They had once formed a
country of their own!
336
00:33:24,168 --> 00:33:27,212
That is why the Ming court divided
the Jurchens into three clans
337
00:33:27,213 --> 00:33:29,840
using them to
suppress each other!
338
00:33:32,039 --> 00:33:37,342
Your Majesty, the Jurchens may be
weak when they are divided
339
00:33:37,343 --> 00:33:42,607
but they will become uncontrollable
in their forces unite.
340
00:33:43,095 --> 00:33:46,935
We must put forth effort to
establish a peaceful relation.
341
00:33:47,055 --> 00:33:48,944
Deign to see, Your Majesty.
342
00:33:48,945 --> 00:33:54,446
No, Your Majesty.
It is a groundless fear.
343
00:33:54,447 --> 00:33:58,546
And sibling relations can only be
established when tributary goods
344
00:33:58,676 --> 00:34:02,337
are offered with display
of due respect.
345
00:34:02,825 --> 00:34:08,218
Arrogant rampancy is met with
punishment. That is foreign policy.
346
00:34:08,388 --> 00:34:09,511
Minister Yoon!
347
00:34:09,512 --> 00:34:16,080
If there is wealth to be given away,
award them to your soldiers.
348
00:34:16,199 --> 00:34:23,801
Encourage and comfort your soldiers,
and the northern border will be secure.
349
00:34:24,169 --> 00:34:27,810
I agree.
350
00:34:28,527 --> 00:34:32,527
They are but a disorderly mob
no matter how strong they are.
351
00:34:32,845 --> 00:34:35,921
I do not feel this is a
cause for great concern.
352
00:34:51,184 --> 00:34:53,349
There is the commander!
353
00:34:58,796 --> 00:35:02,836
How did it go, sir?
Did we get a prisoner to trade?
354
00:35:03,144 --> 00:35:07,552
Be patient. I'm sure there
will be good news soon.
355
00:35:08,109 --> 00:35:10,189
No word?
356
00:35:10,338 --> 00:35:13,599
But the date that we promised the
barbarians is fast approaching!
357
00:35:14,508 --> 00:35:20,429
What did I tell you? The captain
doesn't know how it is here.
358
00:35:20,598 --> 00:35:27,662
I have yet to see one person come
back alive after being taken like that.
359
00:35:28,598 --> 00:35:35,810
I don't want to upset
you, but it's the truth.
360
00:35:36,368 --> 00:35:41,750
I agree with Jinbok.
Don't take this the wrong way.
361
00:35:41,979 --> 00:35:46,808
Gob-dan was good to all of us.
We're just frustrated and concerned.
362
00:35:47,542 --> 00:35:53,751
We have to do something,
Commander. Or we will lose Gob-dan!
363
00:35:54,020 --> 00:35:58,438
Just give us your
command, and we will...
364
00:36:02,009 --> 00:36:05,581
I know how you feel, but be patient.
I'm sure the captain is just as anxious.
365
00:36:05,670 --> 00:36:09,561
He's been going back and
forth from here to the headquarters
366
00:36:09,562 --> 00:36:12,944
and sending letters
to the royal court.
367
00:36:13,988 --> 00:36:24,308
So wait at least until the messenger
comes back from the capital city.
368
00:37:54,520 --> 00:37:57,217
How did it go in Seoul?
369
00:38:06,311 --> 00:38:09,465
Are you certain that these
are Lord Yu's words?
370
00:38:09,574 --> 00:38:11,097
Yes, sir.
371
00:38:12,549 --> 00:38:15,505
The royal court refuses to negotiate?
Don't they understand that if we come
372
00:38:16,321 --> 00:38:20,349
on strong they will come
back at us even stronger?
373
00:38:23,017 --> 00:38:27,504
I know this is a distant place
but all are His Majesty's children.
374
00:38:27,912 --> 00:38:30,818
How could he be so indifferent?
375
00:38:44,122 --> 00:38:45,734
We heard everything.
376
00:38:45,983 --> 00:38:53,335
Now do you understand? We tried it
your way and now we will try ours.
377
00:38:53,474 --> 00:38:56,520
We may die trying, but
we are going to fight!
378
00:38:56,649 --> 00:38:58,261
Don't be hasty!
379
00:38:58,410 --> 00:39:05,295
We're going to do it. I'm not going to
give up on my sister without trying!
380
00:39:05,296 --> 00:39:08,163
That's right.
So don't try to stop us!
381
00:39:08,292 --> 00:39:13,376
It's an order. Don't act in haste and
wait. I am going to the North Base.
382
00:39:13,377 --> 00:39:18,741
Sir, we are fighting a war!
You don't fight wars with words!
383
00:39:18,742 --> 00:39:20,599
I told you to wait!
384
00:39:21,030 --> 00:39:26,599
Anyone who defies my order will be
punished by death! Is that clear?
385
00:40:02,356 --> 00:40:04,158
What do you mean?
386
00:40:04,436 --> 00:40:07,719
111 Do you want me to
beg the enemy leader?
387
00:40:08,117 --> 00:40:10,963
We only have a few days left.
388
00:40:11,142 --> 00:40:15,272
But we've failed to secure
anything that we've promised.
389
00:40:15,769 --> 00:40:22,018
We did not promise anything.
You did.
390
00:40:22,486 --> 00:40:23,879
Sir,
391
00:40:24,048 --> 00:40:27,581
without a prisoner to trade,
this is our only hope.
392
00:40:27,700 --> 00:40:31,349
Convince them you're doing all you
can for peaceful relations with them.
393
00:40:32,207 --> 00:40:35,112
Tell them that you will take
this issue to the royal court,
394
00:40:35,113 --> 00:40:37,391
and we will be able
to stop the violence.
395
00:40:38,148 --> 00:40:39,880
Please submit an appeal
to the royal court.
396
00:40:39,989 --> 00:40:43,024
We are great distance away from
the palace, so His Majesty may not
397
00:40:43,025 --> 00:40:45,411
be aware of our situation.
398
00:40:45,412 --> 00:40:48,814
When will you stop
being such an idealist?
399
00:40:50,018 --> 00:40:55,093
His Majesty's will written on
this scroll is my will as well.
400
00:40:56,058 --> 00:40:58,237
Negotiation is unthinkable.
401
00:40:58,616 --> 00:40:59,939
Sir!
402
00:41:00,198 --> 00:41:03,701
I will do everything I can to find
the prisoner to trade before the
403
00:41:03,800 --> 00:41:07,433
promised date, but you'll just
have to bear the sacrifice if
404
00:41:07,681 --> 00:41:13,974
it doesn't work out.
I'm sorry, but that is war.
405
00:41:45,413 --> 00:41:47,153
Where are the barbarians?
406
00:41:47,154 --> 00:41:50,894
What... do you mean?
407
00:41:50,984 --> 00:41:54,546
I know you are in
secret contact with them!
408
00:41:54,715 --> 00:42:00,207
No, that's not true!
You got the wrong man!
409
00:42:00,327 --> 00:42:02,107
Search the room!
410
00:42:02,108 --> 00:42:03,141
Yes, sir!
411
00:42:09,730 --> 00:42:11,541
Move!
412
00:42:17,213 --> 00:42:19,974
You still deny it?
413
00:42:21,860 --> 00:42:26,696
Did you trade military
information for this?
414
00:42:27,273 --> 00:42:30,617
No! We were just cold!
415
00:42:30,806 --> 00:42:36,607
So we traded some grains for
some animal skin! That is all!
416
00:42:42,518 --> 00:42:43,622
Sir...!
417
00:42:44,140 --> 00:42:47,692
He not only conducted illicit dealings
with the enemy, but he supplied them
418
00:42:47,822 --> 00:42:52,388
with military provisions? Hang his
head at the town gate to for display!
419
00:42:52,766 --> 00:42:53,980
Yes, sir!
420
00:42:54,179 --> 00:42:58,835
They couldn't have gone far.
Go after them!
421
00:42:59,094 --> 00:43:00,358
Yes, sir!
422
00:43:30,040 --> 00:43:35,114
There were more than we had suspected.
And judging from the detailed map of
423
00:43:35,115 --> 00:43:42,139
Chongsung they had in possession,
they are not here simply for grains.
424
00:43:43,910 --> 00:43:48,189
How dare you attempt
to capture Chongsung!
425
00:43:48,537 --> 00:43:50,849
Did you think you could
get away with this?
426
00:43:51,572 --> 00:43:54,766
Behead these bastards and display
their heads at the town gate?
427
00:43:55,084 --> 00:43:59,522
That will teach the rest of them
to stay away from Chongsung!
428
00:44:00,079 --> 00:44:01,263
Take them away!
429
00:44:01,422 --> 00:44:03,113
Yes, sir!
430
00:44:03,601 --> 00:44:05,939
- Take them away!
- Yes!
431
00:44:26,338 --> 00:44:29,005
What? Is that true?
432
00:44:29,324 --> 00:44:32,447
They killed all of the
captured as well?
433
00:44:32,656 --> 00:44:34,218
Yes, sir.
434
00:44:35,442 --> 00:44:36,796
Chief.
435
00:44:37,064 --> 00:44:44,647
I guess I picked the right one. I thought
Won Kyun would take the bait.
436
00:44:49,770 --> 00:44:55,810
At last we have a justifiable cause.
437
00:45:02,807 --> 00:45:08,891
The enemy spoke of peace
but they spoke a lie!
438
00:45:10,867 --> 00:45:17,006
Only thing they want is
our complete destruction!
439
00:45:18,300 --> 00:45:21,724
Remember the countless warriors
that died on the battlefield!
440
00:45:22,588 --> 00:45:26,183
We must avenge them so
they can rest in peace.
441
00:45:26,708 --> 00:45:33,599
All tribes will unite and raise the
flag of retaliation against Chosun!
442
00:45:33,703 --> 00:45:40,439
We will show them our strength,
and bring them to their knees!
443
00:45:56,748 --> 00:45:59,523
Look! Over there!
444
00:45:59,762 --> 00:46:01,831
Barbarians!
445
00:46:24,676 --> 00:46:26,148
Let's go!
446
00:46:32,885 --> 00:46:34,683
What could that be?
447
00:46:35,164 --> 00:46:36,884
Let's go down.
448
00:46:44,147 --> 00:46:47,580
What is it?
What could it be?
449
00:46:48,098 --> 00:46:50,048
Open it.
450
00:46:55,461 --> 00:46:58,038
- But...
- Just open it.
451
00:47:06,266 --> 00:47:08,216
What is it?
452
00:47:12,157 --> 00:47:15,908
It's Gob-dan!
453
00:47:16,067 --> 00:47:20,366
Gob-dan!
Gob-dan!
454
00:48:06,999 --> 00:48:09,028
Who is this?
455
00:48:11,685 --> 00:48:14,043
Who is this?
456
00:48:16,212 --> 00:48:18,859
How could this have happened?
457
00:48:19,168 --> 00:48:30,113
Commander, Gob-dan is back.
Our Gob-dan is back.
458
00:48:30,770 --> 00:48:42,075
But she won't say anything.
She won't say anything!
459
00:49:32,893 --> 00:49:36,734
Remember, we are not the
one who broke peace.
460
00:49:36,735 --> 00:49:39,153
It was you, the Chosun military.
461
00:49:39,511 --> 00:49:43,680
There will be no negotiation
of any kind hereafter.
462
00:49:57,899 --> 00:50:00,614
Captain Yi, what is
the meaning of this?
463
00:50:00,615 --> 00:50:03,043
What do you think you're doing?
Let go of him?
464
00:50:03,153 --> 00:50:07,766
How could you!
I will not forgive you for this!
465
00:50:08,336 --> 00:50:10,018
What?!
38154
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof