Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,969 --> 00:00:20,551
Quickly!
2
00:00:22,886 --> 00:00:25,634
What was that?!
3
00:00:35,982 --> 00:00:39,092
Attack! Attach now!
4
00:00:51,493 --> 00:00:55,970
Fire! Don't let
them get away alive!
5
00:00:58,196 --> 00:01:03,420
Do not panic! Set up your
shields and fight back!
6
00:01:38,134 --> 00:01:39,676
What are you going to do, sir?
7
00:01:39,677 --> 00:01:43,218
I can't just sit here and watch?
Enough with this waiting!
8
00:01:43,219 --> 00:01:47,051
But our orders are to cut
them off on their retreat!
9
00:01:47,052 --> 00:01:51,618
We can destroy them now! Why wait
like a coward until they retreat?
10
00:01:57,003 --> 00:01:58,468
Sir...
11
00:02:03,546 --> 00:02:05,126
Oh no!
12
00:02:05,487 --> 00:02:10,014
It's an ambush! We'll be wiped
out if we try to retreat together!
13
00:02:13,384 --> 00:02:15,760
Attack!
14
00:02:15,909 --> 00:02:20,163
They're starting to spread out.
15
00:02:25,262 --> 00:02:30,996
Send back up to the archers on
the roof! Charge! Charge forward!
16
00:03:17,677 --> 00:03:19,316
I brought you your coffin!
17
00:03:19,317 --> 00:03:21,468
Die, you bastard!
18
00:03:45,597 --> 00:03:50,361
I hope you brought some
money for your road to hell!
19
00:04:58,993 --> 00:05:03,509
Really? You're giving
us our grains back?
20
00:05:03,869 --> 00:05:07,974
Yes. Have you been lied
to all of your life?
21
00:05:07,975 --> 00:05:17,165
I wish you could've told us.
If you had told us, we...
22
00:05:17,426 --> 00:05:22,078
You had to be fooled in order
to fool the Jurchen bandits.
23
00:05:22,203 --> 00:05:26,456
Yes, but you lied to us.
24
00:05:26,457 --> 00:05:31,767
Goodness, what's the fuss when
you're getting everything back?
25
00:05:31,941 --> 00:05:34,479
Don't you want it back?
26
00:05:34,480 --> 00:05:36,370
Of course we do!
27
00:05:36,506 --> 00:05:41,345
What are you waiting for?
Line up and get your grains back!
28
00:05:55,926 --> 00:05:57,552
Captain...
29
00:05:57,726 --> 00:05:59,616
Have a seat.
30
00:06:09,136 --> 00:06:13,509
I called you to ask your opinion
about the combat last night.
31
00:06:13,832 --> 00:06:15,586
My opinion, sir?
32
00:06:15,710 --> 00:06:18,895
Yes, was there an
error in the strategy?
33
00:06:20,201 --> 00:06:24,865
An error? We wiped out the
barbarians and won the battle.
34
00:06:24,866 --> 00:06:27,079
What more is there
to think about?
35
00:06:27,551 --> 00:06:30,399
We won the battle, so there's
nothing more to think about?
36
00:06:32,052 --> 00:06:38,744
There are lessons to be learned in
battles that are both won and lost.
37
00:06:39,427 --> 00:06:40,635
Captain...
38
00:06:40,761 --> 00:06:46,555
Why? You were ordered to wait until
they converged before taking action.
39
00:06:46,680 --> 00:06:48,993
Why did you defy my order?
40
00:06:49,105 --> 00:06:51,742
They were already converged.
41
00:06:51,743 --> 00:06:55,498
You have to flood them with force
when you have the advantage.
42
00:06:55,809 --> 00:06:59,266
It would've been a more effective
battle if you had waited.
43
00:06:59,378 --> 00:07:01,878
We could've reduced the
number of wounded as well.
44
00:07:02,003 --> 00:07:07,885
War scars are trophies to the soldiers.
It's all right, sir.
45
00:07:07,886 --> 00:07:10,312
It is not all right!
46
00:07:11,886 --> 00:07:17,843
You will never act in haste and
cause unnecessary injuries or deaths.
47
00:07:17,969 --> 00:07:19,951
Is that understood?
48
00:07:39,511 --> 00:07:41,718
Could they be...?
49
00:07:41,802 --> 00:07:44,541
They're coming to
arrest the captain.
50
00:07:44,886 --> 00:07:47,588
What do we do now, Gramps?
51
00:07:47,712 --> 00:07:51,829
What did tell you?
Didn't I tell you not to be hasty?
52
00:07:51,830 --> 00:07:55,623
You're the one who came up
with the idea of reporting him!
53
00:07:55,759 --> 00:07:59,914
What? I did no such thing!
54
00:08:06,208 --> 00:08:07,713
North Military Base, Ham-kyung Province
55
00:08:07,850 --> 00:08:11,258
I've gathered you to report that a
disciplinary action has been taken
56
00:08:11,259 --> 00:08:15,487
against Chosan Fort Garrison
Captain Yi Soon-shin.
57
00:08:16,221 --> 00:08:21,320
A corrupted leader cannot build a
strong army. Therefore, I am sending
58
00:08:22,240 --> 00:08:27,825
a request to His Majesty for
Captain Yi Soon-shin's removal.
59
00:08:44,828 --> 00:08:48,621
So that's what happened!
60
00:08:51,545 --> 00:08:58,135
You took the grains from the people
to set a trap and lure the barbarians.
61
00:08:58,552 --> 00:09:02,739
Then you are not a
criminal; you're a hero!
62
00:09:04,256 --> 00:09:08,498
He killed twelve barbarians
and captured four horses.
63
00:09:08,634 --> 00:09:11,707
It's an achievement
deserving of a medal.
64
00:09:14,344 --> 00:09:20,510
I was only doing my duty.
But my men have fought very hard,
65
00:09:20,594 --> 00:09:23,601
and I was hoping to award
them the four horses.
66
00:09:23,775 --> 00:09:27,317
Of course.
It's a hero's request.
67
00:09:27,318 --> 00:09:32,953
I'm sure the Chief Commander would
be happy to oblige. Right, Commander?
68
00:09:33,599 --> 00:09:38,524
A hero? What a ridiculous remark!
69
00:09:40,317 --> 00:09:43,427
He was obligated to report any and
all aggression against the enemy
70
00:09:43,428 --> 00:09:45,504
to me, the Chief Commander,
prior to taking action.
71
00:09:45,505 --> 00:09:49,969
But Captain Yi decided
to ignore the protocol.
72
00:09:50,181 --> 00:09:54,782
How could you call him a hero when
he violated a military command?
73
00:09:57,071 --> 00:10:02,108
Captain Yi, have you been
away from duty too long?
74
00:10:02,282 --> 00:10:06,001
Is that why you
forgot the protocol?
75
00:10:06,225 --> 00:10:09,422
No, sir. I am well
aware of the protocol.
76
00:10:09,584 --> 00:10:13,750
You are well aware? Then why
didn't you send a report?
77
00:10:13,874 --> 00:10:18,588
He fought off the enemy's incursion, so
technically, it was not an aggression.
78
00:10:18,589 --> 00:10:23,153
What do you mean? He set a trap
for them and waited in ambush.
79
00:10:23,154 --> 00:10:26,462
It was an aggression, not
a defensive maneuver.
80
00:10:26,463 --> 00:10:29,426
That's correct. It was
a planned offensive.
81
00:10:30,011 --> 00:10:31,676
Then...?
82
00:10:31,810 --> 00:10:34,894
I feared that the
plan may leak out.
83
00:10:35,081 --> 00:10:39,945
Do you think I am an indiscreet man
who would expose classified military
84
00:10:39,946 --> 00:10:42,676
information?
85
00:10:42,761 --> 00:10:44,323
No, sir.
86
00:10:44,435 --> 00:10:47,979
There are barbarians freely traveling
in and out of our borders despite our
87
00:10:47,980 --> 00:10:50,988
best efforts to keep them out
I feared that dispatching a
88
00:10:50,989 --> 00:10:54,234
messenger would tip them
off and sabotage the plan.
89
00:10:55,092 --> 00:10:58,637
He has a point, Chief Commander.
90
00:10:59,010 --> 00:11:04,495
And it's a great distance to travel
from Kyung-heung to North Base.
91
00:11:04,644 --> 00:11:09,009
The camp would have been destroyed
first if he had sent a messenger
92
00:11:09,010 --> 00:11:11,551
and waited for a response.
93
00:11:11,761 --> 00:11:13,425
Silence!
94
00:11:13,549 --> 00:11:21,508
As Captain Yi's direct superior, you
are responsible for his negligence!
95
00:11:21,509 --> 00:11:24,646
How dare you defend him!
96
00:11:24,882 --> 00:11:27,668
Forgive me...
97
00:11:27,817 --> 00:11:36,611
Look, regardless of the details twelve
barbarians are dead and four horses
98
00:11:36,612 --> 00:11:39,335
have been captured.
99
00:11:39,696 --> 00:11:45,206
I will not ask you to reward him,
but he should not be punished.
100
00:11:50,136 --> 00:11:56,635
Very well. I will
let it go this time.
101
00:11:56,960 --> 00:12:04,135
But such misconduct will
not be tolerated again.
102
00:12:25,880 --> 00:12:29,748
I don't know how
to face my men...
103
00:12:31,589 --> 00:12:36,117
I wanted to reward them for
their courage with those horses.
104
00:12:37,622 --> 00:12:43,940
They deserve praise for their
distinguished services...
105
00:12:44,774 --> 00:12:50,917
It may be one's duty to serve the
country, but they are protecting
106
00:12:50,918 --> 00:12:54,239
the foremost front fighting
against hunger and cold.
107
00:12:55,886 --> 00:13:01,340
From the King at the top to common
citizens, the soldiers need to feel
108
00:13:01,639 --> 00:13:10,260
appreciate by all in order
not to lose their spirit...
109
00:13:21,077 --> 00:13:23,614
Hurry up, men!
110
00:13:28,203 --> 00:13:30,367
Enjoy it.
111
00:13:37,718 --> 00:13:40,093
Hurry up.
112
00:13:49,783 --> 00:13:52,801
Can't they feed us anything else?
113
00:13:52,802 --> 00:13:57,135
It's rice balls again
mixed with corn and millet.
114
00:13:57,261 --> 00:14:01,898
Stop complaining. There are
people starving to death out there.
115
00:14:02,171 --> 00:14:03,987
Where are we supposed to get the
strength to fight off the barbarians
116
00:14:03,988 --> 00:14:05,405
eating like this?
117
00:14:05,406 --> 00:14:07,943
That is part of the training.
118
00:14:15,429 --> 00:14:18,899
Enduring cold and hunger
is part of the training.
119
00:14:19,210 --> 00:14:26,661
Endurance is a powerful weapon
to a soldier on a battlefield.
120
00:14:30,594 --> 00:14:35,205
But you don't have to
endure hunger today.
121
00:14:38,129 --> 00:14:44,186
The Chief Commander has granted you a
reward for your meritorious service!
122
00:14:44,634 --> 00:14:47,880
Is that true?
123
00:15:03,862 --> 00:15:06,774
What do you mean, sir?
124
00:15:06,923 --> 00:15:11,947
You want me to buy food and
wine with your stipend?
125
00:15:12,991 --> 00:15:17,551
But what about the reward
from the Chief Commander?
126
00:15:18,252 --> 00:15:20,915
I suppose I cannot hide it from you
as you correspond regularly with the
127
00:15:20,916 --> 00:15:23,142
North Base.
128
00:15:37,258 --> 00:15:40,305
Pour me another!
129
00:15:41,094 --> 00:15:44,733
- Dolsue, it's your turn.
- Thank you.
130
00:15:58,456 --> 00:16:02,485
Ilsu, sing us a song!
131
00:16:02,714 --> 00:16:04,496
Oh, Commander...
132
00:16:04,615 --> 00:16:10,129
Come on! You know, that song
you sing all the time! Sing!
133
00:16:18,344 --> 00:16:21,402
Well. I'll give it a try.
134
00:16:24,297 --> 00:16:31,926
Ari-arirang, Sri-srirang...
135
00:17:12,474 --> 00:17:17,310
Each and every one of you fought
hard and well on the last battle!
136
00:17:17,976 --> 00:17:21,370
I am very proud of all of you.
137
00:17:22,783 --> 00:17:27,012
Chang Beksu's effort was
particularly impressive.
138
00:17:27,260 --> 00:17:33,798
That is why I am making him the
instructor of the archery unit.
139
00:17:40,095 --> 00:17:44,264
From now on, Commander Oh Hyung
will be in charge of the spearmen,
140
00:17:44,363 --> 00:17:48,692
and Chang Beksu will command
and train the archery unit.
141
00:17:49,139 --> 00:17:53,508
Henceforth, all archers are
ordered to report to Chang Beksu.
142
00:17:53,677 --> 00:17:54,742
Is that understood?
143
00:17:54,743 --> 00:17:56,951
Yes, Captain!
144
00:18:08,065 --> 00:18:13,666
Instructor of the archery unit?
This is crap!
145
00:18:13,795 --> 00:18:16,263
I am the Commander! Me!
146
00:18:16,264 --> 00:18:20,323
I am in charge of training both
the spearmen and the archers!
147
00:18:20,482 --> 00:18:23,905
What does the captain
have against me?
148
00:18:24,344 --> 00:18:28,010
Don't. This will give
you some free time.
149
00:18:28,839 --> 00:18:35,625
I'm sure there's a reason.
The captain isn't such a bad guy.
150
00:18:35,784 --> 00:18:39,077
He might even be a
really fine character.
151
00:18:39,237 --> 00:18:43,705
What's gotten into you?
Did you eat something rotten?
152
00:18:44,311 --> 00:18:46,988
Why are you taking his side?
153
00:18:47,147 --> 00:18:49,236
I'm not taking any sides.
154
00:18:49,237 --> 00:18:52,181
Talk to me!
What's gotten into you?
155
00:18:52,321 --> 00:18:54,659
The truth is...
156
00:18:56,629 --> 00:19:00,510
If you expose this to anyone,
you will be punished...
157
00:19:00,997 --> 00:19:03,693
More importantly, what would happen
to the soldier's morale if they knew
158
00:19:03,694 --> 00:19:05,892
that I bought their reward?
159
00:19:06,161 --> 00:19:08,907
Darn. I'm going to go nuts!
160
00:19:09,076 --> 00:19:16,836
I don't know! Think whatever
you want about him!
161
00:19:18,000 --> 00:19:24,119
How did he get to you?
Tell me! Did he buy you off?
162
00:19:25,531 --> 00:19:27,551
Answer me!
163
00:19:39,964 --> 00:19:42,701
Get back in position!
164
00:19:42,830 --> 00:19:48,301
Stop being crybabies, or
I'll whip your butts!
165
00:19:53,626 --> 00:19:58,720
This is not a drill!
This is the front!
166
00:19:59,476 --> 00:20:05,301
You! Is this all
you got, soldier?
167
00:20:06,344 --> 00:20:09,625
Keep your head on the ground!
168
00:20:16,659 --> 00:20:19,474
Keep your arm up.
169
00:20:22,271 --> 00:20:25,136
Hold it firmly.
170
00:20:30,679 --> 00:20:34,441
Ready, fire!
171
00:20:38,918 --> 00:20:42,759
Ready, fire!
172
00:20:45,247 --> 00:20:47,575
Higher!
173
00:20:51,137 --> 00:20:55,844
Higher! Higher!
174
00:21:04,219 --> 00:21:06,639
Good work.
You may go.
175
00:21:12,302 --> 00:21:16,176
Is there something
else to report?
176
00:21:16,390 --> 00:21:17,982
Um...
177
00:21:18,969 --> 00:21:20,699
Feel free to speak.
178
00:21:20,828 --> 00:21:24,669
Is there something that displeases
you about Commander Oh?
179
00:21:26,530 --> 00:21:30,878
He has a bit of a temper, but he is
a good man once you get to know him.
180
00:21:31,067 --> 00:21:35,326
He's hard on his men because
he cares about them.
181
00:21:35,327 --> 00:21:37,157
I know.
182
00:21:37,886 --> 00:21:39,854
Then...?
183
00:21:40,302 --> 00:21:42,343
Is this about Beksu?
184
00:21:42,441 --> 00:21:48,997
Yes. Commander Oh is quite
upset about your decision.
185
00:21:49,873 --> 00:21:51,764
I'm sure he is.
186
00:21:53,969 --> 00:21:59,287
I really like Commander Oh Hyung.
Take no offense, but I like him
187
00:21:59,406 --> 00:22:03,118
better than any other
subordinates here in Chosan.
188
00:22:04,386 --> 00:22:09,177
I did not divide his authority
to be shared with Beksu because
189
00:22:09,346 --> 00:22:13,456
I don't like Commander Oh. In fact,
it is to teach him a valuable lesson/
190
00:22:14,469 --> 00:22:16,371
What would that be, sir?
191
00:22:16,969 --> 00:22:20,426
You can ask Commander Oh
yourself later.
192
00:22:20,730 --> 00:22:25,147
He is smart enough to learn the
lesson without my telling him.
193
00:22:35,761 --> 00:22:37,725
Hey you!
194
00:22:41,894 --> 00:22:46,064
Shouldn't you answer
when you're called?
195
00:22:47,969 --> 00:22:50,293
Are you deaf?
196
00:22:51,656 --> 00:22:55,676
I hear you can fight.
How about a match?
197
00:22:56,939 --> 00:22:59,546
I know why you're here!
198
00:22:59,914 --> 00:23:03,815
Wobbly-leg old captain has you
following him around because he's afraid!
199
00:23:05,248 --> 00:23:09,357
He'll pee in his pants
before the barbarians without you!
200
00:23:09,507 --> 00:23:12,760
He'll make a mad
dash for his life!
201
00:23:14,451 --> 00:23:18,193
What? Am I wrong?
202
00:24:36,102 --> 00:24:38,112
What is the meaning of this?
203
00:25:00,386 --> 00:25:03,237
Why would you behave so rashly?
204
00:25:03,346 --> 00:25:07,585
If you intend to cause this kind of
trouble, I want you to leave at once!
205
00:25:32,748 --> 00:25:34,409
Leave.
206
00:25:34,897 --> 00:25:40,510
I'm sorry... It will
never happen again...
207
00:25:40,511 --> 00:25:42,876
I said leave!
208
00:27:03,076 --> 00:27:06,687
Left foot, right foot...
209
00:27:32,401 --> 00:27:36,929
Let go of him now.
He has to leave.
210
00:27:40,689 --> 00:27:42,928
Do you want to come with me?
211
00:27:45,714 --> 00:27:50,321
It's too soon. You still have to
protect your mother and father.
212
00:27:50,322 --> 00:27:52,877
By becoming brave
and strong, that is.
213
00:27:54,867 --> 00:28:01,793
You can't see them anymore, but they're
still alive right here in your heart.
214
00:28:02,957 --> 00:28:06,778
So when you become strong and able
to take care of yourself, you will
215
00:28:06,779 --> 00:28:10,411
be protecting your parents.
216
00:28:12,093 --> 00:28:17,815
Be brave and strong. And when you're
strong enough to protect yourself,
217
00:28:18,461 --> 00:28:30,051
when you're strong enough to protect
others, you and I will meet again.
218
00:28:43,915 --> 00:28:46,462
It's my turn now...
219
00:28:47,136 --> 00:28:49,826
It's my turn to protect you...
220
00:28:51,099 --> 00:28:56,115
You must protect Chosun,
221
00:28:57,737 --> 00:29:04,014
and I must protect you.
222
00:29:05,049 --> 00:29:12,541
I will not forgive anyone who
insults you or threatens you...
223
00:29:29,219 --> 00:29:34,471
Gatekeeper!
Gatekeeper!
224
00:29:38,949 --> 00:29:41,218
May I help you?
225
00:29:41,436 --> 00:29:45,744
Announce that the former scribe of
Hongmun Academy Chung Yuh-rip is here.
226
00:29:56,203 --> 00:30:00,292
What a pleasant surprise.
I never expected your visit.
227
00:30:00,491 --> 00:30:03,357
I stopped by on return
to my country home.
228
00:30:03,804 --> 00:30:07,666
I've heard much about you,
but we never got a chance to
229
00:30:07,667 --> 00:30:09,596
get to know each other.
230
00:30:11,238 --> 00:30:13,010
No.
231
00:30:13,367 --> 00:30:16,890
I heard you gave His Majesty a
piece of your mind the other day.
232
00:30:18,015 --> 00:30:19,378
What do you mean?
233
00:30:19,379 --> 00:30:25,965
Don't try to hide it. Rumors
travel very quickly in the palace.
234
00:30:29,339 --> 00:30:33,081
His Majesty is a lucky man.
235
00:30:33,479 --> 00:30:40,353
He still has royal retainers
who haven't lost hope for him.
236
00:30:42,214 --> 00:30:46,531
Still? You should refrain
from such speech.
237
00:30:47,178 --> 00:30:52,254
Take a look at the reality.
The people have lost will to fight,
238
00:30:52,363 --> 00:30:57,368
the soldiers are nothing but names
on a list the economy is dwindling,
239
00:30:57,468 --> 00:31:00,114
and insurgence will not stop.
240
00:31:00,572 --> 00:31:07,318
The government is severely divided and
order and discipline is non-existent
241
00:31:07,517 --> 00:31:13,856
in the royal court. How does the
present time differ from the
242
00:31:14,154 --> 00:31:16,453
chaotic era of King
Yunsan of Myungjo?
243
00:31:16,593 --> 00:31:19,826
Watch your tongue!
244
00:31:19,827 --> 00:31:22,065
It's a hopeless world.
245
00:31:22,154 --> 00:31:26,513
He is a King who governs with
righteousness, he is a champion who
246
00:31:27,000 --> 00:31:31,986
rules with trust, and he is a
destroyer who rules with ruse.
247
00:31:32,463 --> 00:31:34,882
And the present court is ruled not
by righteousness, not by trust,
248
00:31:34,883 --> 00:31:37,240
but by ruse only.
249
00:31:37,349 --> 00:31:43,240
Doesn't this mean His Majesty has
lost competence to rule the land?
250
00:31:43,329 --> 00:31:49,020
How dare you utter such
blaspheme against your King!
251
00:31:49,906 --> 00:31:56,792
Let us be honest with ourselves.
I know that you share my sentiment.
252
00:31:56,931 --> 00:32:00,823
Leave! Leave at once!
253
00:32:01,290 --> 00:32:16,275
Yes. I intend to-not just from your
house but from this godforsaken city.
254
00:32:18,135 --> 00:32:23,121
Chung Yuh-rip... He is the very man
responsible for the bloodbath of 1589
255
00:32:23,479 --> 00:32:27,320
that would take place
three years later.
256
00:32:35,329 --> 00:32:41,300
Chung spread a false prophecy that
the Yi Dynasty would be replaced by
257
00:32:41,301 --> 00:32:44,733
the Chung Dynasty and preached an
idea about creating a world without
258
00:32:45,768 --> 00:32:53,559
discrimination based on
classes, gender or occupation.
259
00:32:53,659 --> 00:33:00,785
Support for Chung was no
less than overwhelming.
260
00:33:02,407 --> 00:33:06,158
Meanwhile, the officials of royal court
divided into east and west factions,
261
00:33:06,159 --> 00:33:09,213
were preoccupied with
battles for supremacy.
262
00:33:09,621 --> 00:33:14,386
The advantage of faction government
was in diversity and balance of power,
263
00:33:14,476 --> 00:33:20,437
and wise rule would have been possible
had their priority been on popular
264
00:33:20,438 --> 00:33:28,883
interest but sadly the people
were not on their list of concerns.
265
00:33:30,823 --> 00:33:36,297
Opinions about Chung vary from
a villain to a revolutionist.
266
00:33:36,865 --> 00:33:41,297
But the fact that such movement took
place is evidence that Chosun, after
267
00:33:41,298 --> 00:33:44,193
200 years in existence, was
slowly beginning to lose its
268
00:33:44,194 --> 00:33:47,625
self-purification ability.
269
00:33:48,610 --> 00:33:51,664
This was only five years before
the Seven Year War against Japan,
270
00:33:52,062 --> 00:33:57,972
the greatest threat
Chosun would ever face...
271
00:34:09,922 --> 00:34:13,912
Your Majesty, I beg you
to rectify your heart.
272
00:34:13,913 --> 00:34:19,135
Or I fear someone may attempt
to steal your kingdom Chosun!
273
00:34:45,682 --> 00:34:49,702
Your Majesty, it is time to
retire to your bedchambers.
274
00:34:51,394 --> 00:34:54,399
Shall I escort you?
275
00:34:55,663 --> 00:34:59,911
Do you remember this painting?
276
00:35:06,717 --> 00:35:09,752
Could it be the same painting
you had bestowed on Minister
277
00:35:09,753 --> 00:35:12,698
Yu Sung-ryong years ago?
278
00:35:14,738 --> 00:35:20,738
He admonished me risking his life
and left this painting behind.
279
00:35:24,389 --> 00:35:31,505
Once I was pressured by the divided
court to remove Yu Sung-ryong from service.
280
00:35:32,211 --> 00:35:37,077
So I kept him
distant for a while.
281
00:35:38,798 --> 00:35:44,142
But I felt ill at ease, so
had given him this painting.
282
00:35:45,355 --> 00:35:52,261
I think I was wishing that he and
I were free like these two cranes
283
00:35:53,564 --> 00:36:00,738
leisurely strolling
this calm pine forest...
284
00:36:01,435 --> 00:36:03,614
Your Majesty...
285
00:36:04,250 --> 00:36:06,867
I wonder if he knows...
286
00:36:07,424 --> 00:36:13,015
that at times a King must reject
his most cherished retainers
287
00:36:13,683 --> 00:36:19,871
and embrace his least favorite in
order to protect the royal house
288
00:36:20,687 --> 00:36:23,254
and its authority...
289
00:36:25,901 --> 00:36:33,056
and how lonely he is
having no other choice...
290
00:36:34,956 --> 00:36:37,095
Your Majesty...
291
00:36:56,069 --> 00:37:05,093
Chun-su, this clan looks
more violent than the others.
292
00:37:05,651 --> 00:37:10,805
Yeah, these are definitely
not gentle people.
293
00:37:11,084 --> 00:37:20,358
They roam the wild swinging their axes.
Of course they are rough.
294
00:37:20,457 --> 00:37:22,000
Reveal your identity!
295
00:37:22,287 --> 00:37:25,023
Oh my goodness!
296
00:38:02,504 --> 00:38:05,798
The girl has quite a talent!
297
00:38:08,375 --> 00:38:12,812
Does it please you?
298
00:38:14,225 --> 00:38:20,643
I knew you'd be pleased! Even the
Ming people have praised Hong's work!
299
00:38:31,344 --> 00:38:37,439
We can give you a lot more than
drawings if the numbers are right.
300
00:38:53,877 --> 00:39:02,812
Sell us the slaves at the right price,
and we will get you whatever you want.
301
00:39:03,320 --> 00:39:06,386
Whatever I want?
302
00:39:32,992 --> 00:39:36,454
What are you doing here?
Shouldn't you be training your men?
303
00:39:36,882 --> 00:39:40,126
I am truly ashamed, Chief...
304
00:39:41,977 --> 00:39:44,972
It's most infuriating...
305
00:39:45,778 --> 00:39:51,917
Yi Soon-shin... Nothing is working
out since that bastard showed up.
306
00:39:52,403 --> 00:39:56,165
I swear to you I won't back down.
307
00:39:56,493 --> 00:40:02,510
I will make him pay
for what he has done!
308
00:41:04,938 --> 00:41:07,565
What the heck were you doing?
309
00:41:07,566 --> 00:41:09,773
Commander!
310
00:41:14,798 --> 00:41:19,216
Let me have Gob-dan.
I'll be good to her!
311
00:41:19,325 --> 00:41:22,002
What are you talking about?
312
00:41:22,111 --> 00:41:25,834
Do you think my sister is
an object to give away?
313
00:41:25,993 --> 00:41:29,993
She likes me too! She said
she'd come with me to Seoul!
314
00:41:31,507 --> 00:41:33,378
Stop it!
315
00:41:37,328 --> 00:41:41,866
Is he telling the truth?
316
00:41:48,453 --> 00:41:49,995
Gob-dan!
317
00:41:50,094 --> 00:41:51,876
I told you!
318
00:42:02,314 --> 00:42:07,210
Gob-dan, wait for me?
I told your brother everything!
319
00:42:07,309 --> 00:42:13,180
Stop, Gob-dan?
Wait for me!
320
00:42:21,319 --> 00:42:23,348
Gob-dan!
321
00:42:24,612 --> 00:42:28,980
Ilsu! Ilsu!
322
00:42:36,980 --> 00:42:42,761
Commander! Commander!
323
00:42:55,468 --> 00:42:57,995
Don't lie to me!
324
00:42:58,085 --> 00:43:03,985
Kill me! Let me die!
325
00:43:17,418 --> 00:43:19,179
Why are you gathered out here?
326
00:43:19,180 --> 00:43:23,209
We heard everything.
We'll come with you.
327
00:43:23,318 --> 00:43:26,194
Let us go together
and rescue Gob-dan!
328
00:43:51,926 --> 00:43:53,956
What do you think you're doing?
329
00:43:54,136 --> 00:43:58,982
Don't stop me! I might
kill you first if you try!
330
00:43:59,200 --> 00:44:05,211
So you'd take your men and walk
into a trap? Is that your plan?
331
00:44:05,212 --> 00:44:07,072
Captain...
332
00:44:07,460 --> 00:44:08,783
Come into my office.
333
00:44:08,784 --> 00:44:10,356
Sir!
334
00:44:10,357 --> 00:44:12,127
Come, I said!
335
00:44:25,431 --> 00:44:27,560
I want you to think this over.
336
00:44:27,650 --> 00:44:29,213
There's nothing more to think about.
337
00:44:29,214 --> 00:44:31,122
But you must think again!
338
00:44:31,262 --> 00:44:35,690
I know you are Gob-dan's brother, but
you're an officer of Chosan as well.
339
00:44:38,302 --> 00:44:46,755
Think it over very carefully. And if
you still think this is the right
340
00:44:46,904 --> 00:44:49,252
decision, I will not stop you.
341
00:44:49,253 --> 00:44:52,686
In fact, I will go with you.
342
00:44:53,064 --> 00:44:55,003
Captain...
343
00:44:55,531 --> 00:45:00,466
Calmly think it over.
I will be waiting outside.
344
00:46:55,990 --> 00:46:58,110
I will not go.
345
00:47:05,275 --> 00:47:10,628
I can't take my men in
there to be butchered.
346
00:47:19,701 --> 00:47:27,114
We will find a way to bring
her back. Would you trust me?
347
00:47:30,010 --> 00:47:31,940
Captain...
348
00:48:28,436 --> 00:48:32,347
Garrison Captain Yi Soon-shin
wants to meet me?
349
00:48:35,044 --> 00:48:40,736
Sassonga, request assistance
from Chief Ulginae...
350
00:48:41,035 --> 00:48:42,677
Yes, Chief.
28542
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
