Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:06,320
Install�e dans le Jura avec Jeff, son �poux de 30 ans son a�n�, la jeune et dynamique Nancy Marigny sollicite l'expertise de France Pelletier, qu'elle a rencontr�e dans un salon vinicole, avant de se lancer dans le commerce du vin. Benjamin accompagne France � Dole. Au cours d'une d�gustation chez Lauvermont SA, le directeur Philippe Nodier r�v�le � Benjamin que les parcelles que convoite Nancy appartenaient � Roch Orgelet, retrouv� mort 15 jours plus t�t, une balle de fusil en plein coeur. Nodier s'int�resse aussi � ces m�mes parcelles. Benjamin alerte France. L'idylle affich�e de Nancy avec le jeune Aur�lien, beau-fils du d�funt Roch Orgelet, intrigue Benjamin. Bient�t, Nancy est assassin�e � son tour.
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,640
-Allez, viens.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,760
Salopard, viens l�.
4
00:00:16,080 --> 00:00:48,680
...
5
00:00:49,000 --> 00:00:50,080
Il siffle.
6
00:00:52,640 --> 00:00:57,400
...
7
00:00:57,720 --> 00:00:59,880
Salopard, t�te de bourrique,
8
00:01:00,200 --> 00:01:03,120
toujours � fouiner l�-dedans.
Allez !
9
00:01:04,760 --> 00:01:05,640
Monte.
10
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
Quelle id�e d'aller fouiner.
11
00:01:12,960 --> 00:01:16,240
Allez. Viens ici,
qu'on nettoie tout �a.
12
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
Dans quel �tat tu es ?
13
00:01:23,160 --> 00:01:24,080
Il aboie.
14
00:01:27,480 --> 00:01:28,320
...
15
00:01:28,640 --> 00:01:31,240
...
16
00:01:33,160 --> 00:01:41,720
...
17
00:01:44,800 --> 00:01:47,280
Coup de feu.
Le chien g�mit.
18
00:01:47,600 --> 00:02:34,240
...
19
00:02:37,840 --> 00:02:38,680
-Merci.
20
00:02:46,520 --> 00:02:49,560
-Bienvenue sur ma terre natale.
Jeff Marigny.
21
00:02:49,880 --> 00:02:51,120
-France Pelletier.
22
00:02:51,440 --> 00:02:52,520
-Je vous embrasse.
23
00:02:54,160 --> 00:02:55,640
Ma femme m'a parl� de vous.
24
00:02:55,960 --> 00:02:57,160
Et vous �tes B. Lebel.
25
00:02:57,480 --> 00:02:59,680
-Vous savez d�j� tout. Enchant�.
26
00:03:00,000 --> 00:03:03,840
-Pas trop de secousses en vol ?
-Juste ce qu'il faut.
27
00:03:04,160 --> 00:03:08,040
Merci d'avoir affr�t� un avion
pour nous. Vous pilotez ?
28
00:03:08,360 --> 00:03:11,200
-Je suis un as.
Mais seulement sur mod�le r�duit.
29
00:03:11,760 --> 00:03:14,520
J'adore l'a�romod�lisme.
Je vous montrerai.
30
00:03:14,840 --> 00:03:16,920
-Pourquoi pas ?
J'aurai un peu de temps.
31
00:03:17,240 --> 00:03:18,000
-On y va ?
32
00:03:18,320 --> 00:03:21,800
Nancy nous attend chez L'Auvermont,
une bo�te qui s'occupe de vin.
33
00:03:22,120 --> 00:03:25,560
-Je vous rejoindrai, j'ai lou�
une voiture pour me balader.
34
00:03:25,880 --> 00:03:30,880
-Vous avez raison. Je fais pareil
depuis qu'on est revenus du Qu�bec
35
00:03:31,200 --> 00:03:32,840
et que je suis en retraite.
36
00:03:36,680 --> 00:03:37,600
-Merci.
37
00:03:38,840 --> 00:03:41,160
-Merci d'avoir accept�
de travailler avec moi.
38
00:03:41,480 --> 00:03:43,240
On fera du bon boulot.
-Bien s�r.
39
00:03:43,560 --> 00:03:45,680
Voici...
-Oh ! Benjamin Lebel !
40
00:03:46,000 --> 00:03:48,320
Le grand.
Je vous l'emprunte 2 secondes.
41
00:03:48,640 --> 00:03:51,440
Je vais vous montrer
les tr�sors de L'Auvermont.
42
00:03:51,760 --> 00:03:54,280
-Ne vous formalisez pas,
Nancy est comme �a.
43
00:03:54,600 --> 00:03:56,600
Elle va droit au but.
-Je vois �a.
44
00:03:56,920 --> 00:03:59,240
-France vous a dit
o� on s'�tait connues ?
45
00:03:59,560 --> 00:04:02,120
-Il y a 2 ans, � Bordeaux,
vous achetiez du vin
46
00:04:02,440 --> 00:04:06,000
pour les restaurants de votre mari.
-Oui. Regardez �a.
47
00:04:06,320 --> 00:04:10,560
-Ah oui, c'est magnifique, �a.
-J'ai besoin de votre conseil.
48
00:04:10,880 --> 00:04:14,360
J'h�site � prendre des
participations dans l'entreprise.
49
00:04:14,680 --> 00:04:16,320
-Je ne peux pas vous r�pondre.
50
00:04:16,640 --> 00:04:19,200
Je ne suis qu'accompagnateur,
en escapade.
51
00:04:19,520 --> 00:04:21,160
Ne vous inqui�tez pas,
52
00:04:21,480 --> 00:04:24,600
France est un oenologue-conseil
tout � fait remarquable.
53
00:04:24,920 --> 00:04:28,280
Vous ne pouviez pas mieux tomber.
-2 avis valent mieux qu'un.
54
00:04:28,600 --> 00:04:30,360
-Alors ces messes basses ?
55
00:04:30,680 --> 00:04:34,680
-J'ai pu appr�cier
cette magnifique cuve de vin jaune.
56
00:04:35,000 --> 00:04:37,200
-Laissez-moi
vous pr�senter P. Nodier,
57
00:04:37,520 --> 00:04:38,760
directeur de L'Auvermont.
58
00:04:39,960 --> 00:04:40,800
Mme F. Pelletier,
59
00:04:41,120 --> 00:04:42,120
mon oenologue-conseil.
60
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
-Enchant�. Inutile,
61
00:04:44,120 --> 00:04:45,920
nous nous connaissons.
62
00:04:46,240 --> 00:04:48,280
Vous admiriez la maturation ?
63
00:04:48,600 --> 00:04:51,240
Ca impressionne nos clients.
-J'admirais surtout
64
00:04:51,560 --> 00:04:53,200
son voile. Quel �ge ?
65
00:04:53,520 --> 00:04:55,960
-Vous diriez quoi ?
-A la couleur,
66
00:04:56,280 --> 00:04:57,160
je dirais 5, 6 ans.
67
00:04:57,480 --> 00:05:01,320
-Dans ces eaux-l�. Je vous convie
� une d�gustation de vins
68
00:05:01,640 --> 00:05:04,280
que nous commercialisons.
C'est par ici.
69
00:05:06,920 --> 00:05:08,360
-Quel cam�l�on, ce poulsard.
70
00:05:08,680 --> 00:05:11,040
Un rouge qui se pr�sente
comme un ros�,
71
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
avec ses reflets bleut�s.
72
00:05:13,760 --> 00:05:17,280
C'est insaisissable, c'est
tout le temps en balade, ce vin.
73
00:05:17,960 --> 00:05:21,640
-Je pr�f�re la franchise
du Trousseau. C'est important,
74
00:05:21,960 --> 00:05:23,640
la franchise.
-Je suis d'accord.
75
00:05:23,960 --> 00:05:27,360
Un vrai coeur-de-pigeon,
rubis pur-sang, franc et net.
76
00:05:27,680 --> 00:05:29,000
Mme Marigny, votre avis ?
77
00:05:29,320 --> 00:05:33,360
-Je ne sais pas faire d'envol�es
lyriques. J'ai r�serv� pour 13h.
78
00:05:33,680 --> 00:05:35,360
-Je pourrais parler de mon eau
79
00:05:35,680 --> 00:05:38,000
mais �a n'int�resserait personne.
80
00:05:38,320 --> 00:05:40,360
Le vin,
je ne peux pas le recracher.
81
00:05:40,680 --> 00:05:43,240
Je le bois
et comme c'est moi qui conduis...
82
00:05:43,560 --> 00:05:46,640
Benjamin, �a vous plairait,
cet apr�s-midi,
83
00:05:46,960 --> 00:05:49,040
une partie de p�che sur le lac ?
84
00:05:49,360 --> 00:05:52,440
-Vous ne partez pas d�j� ?
On n'a pas attaqu� les blancs.
85
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
-Le devoir m'appelle
mais une autre fois.
86
00:05:55,360 --> 00:05:59,040
-En g�n�ral, �a veut dire "jamais".
Un grand d�gustateur comme vous,
87
00:05:59,360 --> 00:06:01,040
vous n'allez pas vous d�filer.
88
00:06:01,960 --> 00:06:03,720
-Oui, tr�s bien. Ecoutez...
89
00:06:04,360 --> 00:06:07,040
C'est un d�fi, je reste. Voil�.
90
00:06:07,360 --> 00:06:09,480
Je vous rejoindrai plus tard.
91
00:06:11,320 --> 00:06:12,880
Pourquoi m'avoir broy� la main ?
92
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
-D�sol�, je n'ai rien trouv�
d'autre pour vous retenir.
93
00:06:16,360 --> 00:06:19,000
Votre amie ne doit pas
travailler pour N. Marigny.
94
00:06:19,320 --> 00:06:22,440
-Ce ne serait pas un drame. Elle
doit la conseiller pour l'achat
95
00:06:22,760 --> 00:06:24,760
d'une propri�t� vinicole.
96
00:06:25,080 --> 00:06:29,400
-C'est le domaine Roch Orgelet,
qui s'est suicid� il y a 15 jours.
97
00:06:31,360 --> 00:06:33,560
-Ah... Orgelet.
98
00:06:34,760 --> 00:06:39,040
Ce vieux magicien du vin jaune.
Je n'�tais pas au courant.
99
00:06:40,360 --> 00:06:42,360
Je voulais l'inclure dans mon guide
100
00:06:42,680 --> 00:06:44,480
mais je n'ai re�u
aucun �chantillon.
101
00:06:45,840 --> 00:06:48,240
Je ne peux vous �tre
d'aucun secours.
102
00:06:48,760 --> 00:06:51,240
France ne trahirait pas un client.
103
00:06:51,560 --> 00:06:54,640
-Je dis �a pour son bien.
104
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
N. Marigny ne s'int�resse pas
au vin jaune, vert ou bleu.
105
00:06:59,280 --> 00:07:02,000
Elle veut asseoir sa l�gitimit�
� coups de dollars
106
00:07:02,320 --> 00:07:03,360
et rafler la mise.
107
00:07:03,680 --> 00:07:06,120
-Avec une telle opinion d'elle,
108
00:07:06,920 --> 00:07:10,360
pourquoi vous la prendriez comme
associ�e, vous et vos partenaires ?
109
00:07:10,680 --> 00:07:12,680
-C'est encore autre chose.
110
00:07:13,000 --> 00:07:16,200
Je veux qu'elle me rach�te mes
parts, j'en ai marre des chiffres.
111
00:07:16,520 --> 00:07:18,800
Je veux me rapprocher de la vigne.
112
00:07:20,200 --> 00:07:22,760
-Vous avez des vis�es
sur le domaine Orgelet ?
113
00:07:23,080 --> 00:07:24,320
Et ben dites donc.
114
00:07:25,200 --> 00:07:27,760
Ce n'est pas r�glo
de me demander d'intervenir.
115
00:07:28,080 --> 00:07:31,280
-Orgelet et moi,
�a ne datait pas d'hier.
116
00:07:32,160 --> 00:07:34,560
Il m'a tout appris sur la vigne.
117
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Le jour de sa mort, nous devions
signer le rachat d'une parcelle.
118
00:07:38,800 --> 00:07:42,600
Quoi qu'on dise,
je ne crois pas � son suicide.
119
00:07:43,360 --> 00:07:45,880
Cette affaire est pourrie,
je voulais vous le dire.
120
00:07:56,840 --> 00:07:58,400
-On va d�jeuner d'abord ?
121
00:07:58,720 --> 00:08:00,120
Ou tu pr�f�res t'installer ?
122
00:08:00,440 --> 00:08:01,880
-Pas de probl�mes.
123
00:08:02,200 --> 00:08:04,960
On a r�serv� une chambre
dans un h�tel de Lons.
124
00:08:05,280 --> 00:08:06,360
-Venez plut�t � la maison.
125
00:08:06,680 --> 00:08:10,400
-C'est gentil mais Benjamin aime
bien avoir son ind�pendance.
126
00:08:10,720 --> 00:08:11,560
Il pr�f�re l'h�tel.
127
00:08:13,040 --> 00:08:15,240
-On n'est pas assez bien pour lui ?
128
00:08:15,560 --> 00:08:18,760
-Pas de parano,
personne n'a dit �a.
129
00:08:19,080 --> 00:08:21,160
On demandera � Benjamin
tout � l'heure.
130
00:08:32,360 --> 00:08:34,320
Voil�, vous �tes arriv�es.
131
00:08:36,360 --> 00:08:37,120
Salut, les filles,
132
00:08:37,440 --> 00:08:39,520
je vais � la p�che.
-Bonne p�che.
133
00:08:39,840 --> 00:09:06,520
...
134
00:09:07,520 --> 00:09:08,880
-Ah, tu vois, c'est rat�.
135
00:09:09,200 --> 00:09:10,640
-Joaquim, arr�te.
136
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
-Attends, va.
137
00:09:12,440 --> 00:09:14,920
Je vais te montrer
comment il faut faire.
138
00:09:15,240 --> 00:09:17,400
Regarde. Le grain, tu le prends
139
00:09:17,720 --> 00:09:20,120
entre le pouce et l'index.
140
00:09:20,440 --> 00:09:21,760
Et pan, tu tires !
141
00:09:22,080 --> 00:09:24,280
-Regarde, maman !
-Rentre � la maison,
142
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
on va passer � table.
143
00:09:27,240 --> 00:09:28,800
Bonjour, je peux vous aider ?
144
00:09:29,120 --> 00:09:30,640
-Non, j'admire la vigne.
145
00:09:32,640 --> 00:09:34,160
Je me pr�sente, B. Lebel.
146
00:09:34,480 --> 00:09:36,160
-Je vous connais de nom.
147
00:09:36,480 --> 00:09:38,680
F. Ibanez,
chef de culture du domaine.
148
00:09:39,000 --> 00:09:40,320
-Le domaine R. Orgelet ?
149
00:09:40,640 --> 00:09:43,720
-Je m'occupe de toute
la vinification, sauf le vin jaune.
150
00:09:44,040 --> 00:09:45,880
M. Orgelet tenait � s'en charger.
151
00:09:46,200 --> 00:09:48,040
-Je comprends. Le vin jaune...
152
00:09:48,360 --> 00:09:50,120
C'est un monde � part.
153
00:09:51,760 --> 00:09:54,040
Qui va s'en occuper
apr�s sa disparition ?
154
00:09:55,800 --> 00:09:57,720
P. Nodier m'en a parl�.
155
00:09:58,040 --> 00:10:01,120
-On a tous �t� boulevers�s
par ce suicide.
156
00:10:02,640 --> 00:10:04,600
Qu'est-ce que va devenir
le domaine ?
157
00:10:06,360 --> 00:10:07,520
-Personne n'en h�rite ?
158
00:10:09,120 --> 00:10:11,080
-Si, Aur�lien Orgelet.
159
00:10:11,400 --> 00:10:14,240
-C'est son fils ?
J'aimerais lui parler.
160
00:10:14,560 --> 00:10:16,640
-Il habite � c�t�,
je peux vous emmener.
161
00:10:16,960 --> 00:10:20,120
-Tu comptes faire r�gime � midi ?
Non ? Alors tu files.
162
00:10:23,000 --> 00:10:25,200
Il habite ce qu'on appelle
la remise jaune.
163
00:10:25,520 --> 00:10:26,920
Je vous montre le chemin.
164
00:10:27,440 --> 00:10:28,560
-Avec plaisir.
165
00:10:31,360 --> 00:10:34,760
-Je suis d�sol�e pour tout
� l'heure, je suis un peu � cran.
166
00:10:35,080 --> 00:10:36,960
-Ca arrive, n'en parlons plus.
167
00:10:37,280 --> 00:10:39,600
-Depuis notre retour,
on s'engueule sans arr�t.
168
00:10:39,920 --> 00:10:42,880
Jeff avait le mal du pays.
Maintenant, c'est moi.
169
00:10:43,200 --> 00:10:46,240
-Ca ne doit pas �tre �vident
de t'adapter, c'est une autre vie.
170
00:10:46,560 --> 00:10:49,080
-Surtout pour moi,
je n'aime que la ville,
171
00:10:49,400 --> 00:10:51,680
le shopping,
les boutiques, les rues.
172
00:10:52,000 --> 00:10:53,880
Les embouteillages me manquent.
173
00:10:54,800 --> 00:10:56,600
-Donc tu t'es lanc�e dans le vin ?
174
00:10:56,920 --> 00:10:59,080
-Je suis trop jeune
pour la retraite.
175
00:10:59,400 --> 00:11:01,240
Ou m�me pour la p�che.
176
00:11:01,560 --> 00:11:03,800
-Ou pour les mod�les r�duits
d'avion ?
177
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
-Comment on peut s'int�resser
� ces trucs de m�me ?
178
00:11:06,960 --> 00:11:09,000
Je rigole mais ce n'est pas dr�le.
179
00:11:09,320 --> 00:11:11,960
A Montr�al, la diff�rence d'�ge
importait peu.
180
00:11:12,280 --> 00:11:13,520
On est au bord du divorce.
181
00:11:13,840 --> 00:11:14,920
-Vraiment ?
182
00:11:17,160 --> 00:11:19,480
Quand tu seras occup�e,
�a ira mieux.
183
00:11:20,480 --> 00:11:23,080
Si on parlait un peu
de ta future acquisition ?
184
00:11:23,400 --> 00:11:25,520
-Plus tard.
Je d�jeune peu avec des copines.
185
00:11:25,840 --> 00:11:27,840
C'est la 1re fois
depuis qu'on est ici.
186
00:11:28,160 --> 00:11:29,120
-Ah oui ?
-Oui.
187
00:11:30,080 --> 00:12:08,720
...
188
00:12:09,040 --> 00:12:11,680
-Vous voulez quoi ?
-Je m'appelle B. Lebel.
189
00:12:12,000 --> 00:12:16,160
-Oui, et alors ?
-Je viens de la part de F. Ibanez.
190
00:12:16,480 --> 00:12:17,920
-Il fallait le dire.
191
00:12:18,240 --> 00:12:20,160
Je prends une douche et j'arrive.
192
00:12:22,560 --> 00:12:23,960
Vous venez pour quoi ?
193
00:12:24,280 --> 00:12:27,760
-Je voulais parler de vos projets
concernant la vigne de votre p�re.
194
00:12:29,200 --> 00:12:30,080
-Mon p�re ?
195
00:12:31,760 --> 00:12:33,240
Il est mort avant ma naissance.
196
00:12:34,240 --> 00:12:36,040
Peu importe. A tout de suite.
197
00:12:46,040 --> 00:12:47,280
Un chien g�mit.
198
00:13:02,080 --> 00:13:05,480
-Tu voulais acqu�rir un domaine
modeste mais de grande qualit�.
199
00:13:05,800 --> 00:13:07,000
Tu as prospect� ?
200
00:13:07,320 --> 00:13:08,880
-Pas besoin, j'ai trouv�.
201
00:13:09,200 --> 00:13:12,160
-Je suis venue pour rien.
A quoi je peux te servir ?
202
00:13:12,480 --> 00:13:15,240
-J'aurai besoin
de tes comp�tences juridiques.
203
00:13:15,560 --> 00:13:17,960
C'est un d�membrement,
donc ce sera compliqu�.
204
00:13:18,280 --> 00:13:21,440
-Tu n'es pas seule sur le coup ?
-Non, c'est certain.
205
00:13:22,000 --> 00:13:25,200
Mais je crois avoir
toutes les chances de mon c�t�.
206
00:13:26,400 --> 00:13:28,240
Je ne tiens plus, regarde.
207
00:13:29,360 --> 00:13:30,720
C'est la parcelle
208
00:13:31,040 --> 00:13:32,320
Orgelet.
209
00:13:32,640 --> 00:13:35,480
C'est un c�page savagnin,
tu vois ?
210
00:13:43,080 --> 00:13:44,960
-Il faudrait �claircir
211
00:13:45,280 --> 00:13:48,280
ou le raisin ne m�rira pas � temps.
-Tant pis pour lui.
212
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
-Il n'y aura pas
de vin jaune cette ann�e ?
213
00:13:52,680 --> 00:13:55,400
-Manque de pot,
cette parcelle n'est pas � vendre.
214
00:13:56,240 --> 00:13:58,280
Je n'h�riterai peut-�tre m�me pas.
215
00:14:01,960 --> 00:14:04,720
-Qu'est-ce qui
vous fait penser �a ?
216
00:14:05,040 --> 00:14:06,240
-J'ai mes raisons.
217
00:14:06,560 --> 00:14:08,760
Je ne m'entendais pas
avec mon beau-p�re.
218
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Incompatibilit� d'humeur.
219
00:14:11,360 --> 00:14:14,320
-Vraiment ?
Pourtant, il vous a donn� son nom.
220
00:14:15,000 --> 00:14:16,480
-Il voulait �pouser ma m�re.
221
00:14:16,800 --> 00:14:19,120
J'avais 2 ans,
elle lui a fait un bloc.
222
00:14:20,040 --> 00:14:21,000
Elle, il l'aimait.
223
00:14:22,200 --> 00:14:24,520
Elle est morte
et il va s�rement me d�sh�riter.
224
00:14:25,800 --> 00:14:28,960
-Je parie le contraire.
Je suis joueur.
225
00:14:30,040 --> 00:14:33,280
-Je vais �tre fix�, le notaire
m'attend pour ouvrir le testament.
226
00:14:34,240 --> 00:14:36,600
Je ne sais pas
pourquoi je vous dis �a.
227
00:14:40,560 --> 00:14:42,400
Le t�l�phone sonne.
228
00:14:46,120 --> 00:14:46,920
-All� ?
229
00:14:47,240 --> 00:14:50,960
-C'est moi. Sors-moi
tout ce qu'on a sur Roch Orgelet.
230
00:14:51,280 --> 00:14:53,960
C'est pour me rafra�chir
la m�moire.
231
00:14:54,280 --> 00:14:56,080
*Cherche � Jura.
-Quoi ?
232
00:14:57,400 --> 00:15:01,200
Vous �tes dans le Jura ? On ne
se barre pas au mois de septembre !
233
00:15:01,520 --> 00:15:04,200
On a tous vos clients sur le dos,
ils sont furax.
234
00:15:04,520 --> 00:15:06,520
Ils veulent savoir quand vendanger.
235
00:15:06,840 --> 00:15:10,840
-C'est pour �a que je suis parti.
Ils ne pensent qu'� vendanger.
236
00:15:11,160 --> 00:15:13,960
*Pour moi, c'est trop t�t.
-Super.
237
00:15:14,280 --> 00:15:15,600
Donc on fait quoi ?
238
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
-Tenez bon, c'est un bras de fer.
239
00:15:18,280 --> 00:15:22,080
Il faut attendre. La maturation
n'est pas finie. Salut.
240
00:15:22,400 --> 00:15:47,360
...
241
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
-Ah, le voil� !
242
00:15:52,320 --> 00:15:53,200
Benjamin.
243
00:15:55,720 --> 00:15:57,920
Vous avez r�serv� � l'h�tel
244
00:15:58,240 --> 00:16:00,560
mais restez,
j'ai tr�s envie de vous garder.
245
00:16:00,880 --> 00:16:03,760
-Pourquoi pas ? Comment r�sister
� tant d'enthousiasme ?
246
00:16:04,080 --> 00:16:05,720
-C'est vrai, vous restez ?
247
00:16:06,760 --> 00:16:07,840
-Si France est d'accord.
248
00:16:08,160 --> 00:16:10,720
-Mais tes d�sirs sont des ordres.
249
00:16:11,040 --> 00:16:13,320
-Tu vois,
ce n'�tait pas si compliqu�.
250
00:16:13,640 --> 00:16:17,000
-"Pourquoi pas ? Comment r�sister
� tant d'enthousiasme ?"
251
00:16:19,000 --> 00:16:22,560
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu
d�testes dormir chez les clients.
252
00:16:22,880 --> 00:16:24,160
-Je m'adapte.
253
00:16:24,480 --> 00:16:28,360
Et c'est ta cliente.
Tu ne me fais pas une sc�ne, l� ?
254
00:16:29,280 --> 00:16:33,240
-Pas du tout. J'ai l'impression
que tu me caches quelque chose.
255
00:16:34,160 --> 00:16:38,560
-Je vais �tre franc. Observe bien
les dossiers que tu vas �tudier.
256
00:16:39,280 --> 00:16:41,400
Certaines affaires locales sont...
257
00:16:41,720 --> 00:16:43,040
Comment dire ?
258
00:16:43,360 --> 00:16:45,160
D�licates.
-C'est plus fort que toi.
259
00:16:45,480 --> 00:16:48,240
Tu crois que je ne peux pas
g�rer mes affaires.
260
00:16:48,560 --> 00:16:50,040
-Mais pas du tout.
261
00:16:50,360 --> 00:16:53,680
J'ai eu des infos qui te
permettraient d'�viter des ennuis.
262
00:16:54,000 --> 00:16:56,960
-Je ne veux m�me pas
en entendre parler.
263
00:17:02,440 --> 00:17:05,920
C'est excellent, Jeff.
-Ces truites sont d�licieuses.
264
00:17:06,240 --> 00:17:08,000
Vous les avez
d�glac�es au vin jaune ?
265
00:17:08,320 --> 00:17:10,680
-C'est pratiquement
leur seule cuisson.
266
00:17:11,000 --> 00:17:12,600
Sinon, elles durcissent.
267
00:17:12,920 --> 00:17:15,640
P�ch�es cet apr�s-midi m�me
dans le lac.
268
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Vous ne trouvez pas �a
au restaurant,
269
00:17:18,280 --> 00:17:19,160
m�me chez les grands.
270
00:17:19,480 --> 00:17:22,520
-Je regrette qu'un vin
aussi complexe que le jaune serve
271
00:17:22,840 --> 00:17:25,880
� mettre en valeur des produits
qui pourraient s'en passer.
272
00:17:26,200 --> 00:17:27,360
Il m�rite mieux que �a.
273
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
-Je suis d'accord.
274
00:17:29,320 --> 00:17:32,680
Il m'a �tonn�e, je veux le faire
d�couvrir en Am�rique, en Chine...
275
00:17:33,000 --> 00:17:34,240
Il m'a scotch�e.
276
00:17:34,560 --> 00:17:35,840
-Ma femme doute de rien.
277
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
Vous avez pu visiter un peu ?
278
00:17:39,360 --> 00:17:41,080
-Je me suis promen� un peu.
279
00:17:41,400 --> 00:17:44,520
-Pour moi, c'est le paradis.
-Mon mari adore son bled.
280
00:17:44,840 --> 00:17:47,960
Il n'a pas peur que les fant�mes
viennent le chatouiller.
281
00:17:49,640 --> 00:17:53,640
-Elle fait allusion
� mon grand-p�re, Aim� Marigny.
282
00:17:53,960 --> 00:17:54,920
-Pas du tout.
283
00:17:55,240 --> 00:17:56,520
-Il habitait un village
284
00:17:56,840 --> 00:17:59,360
bouff� par la construction
du barrage.
285
00:17:59,680 --> 00:18:03,520
C'�tait sa maison o� il �tait n�,
o� ses parents �taient n�s.
286
00:18:03,840 --> 00:18:07,360
Quand �a a �t� fini et que
c'est devenu le lac de Vouglans,
287
00:18:07,680 --> 00:18:09,560
le pauvre ne l'a pas support�.
288
00:18:10,160 --> 00:18:12,680
Il s'est jet� dans le lac.
289
00:18:15,880 --> 00:18:17,320
-C'est une histoire horrible.
290
00:18:18,400 --> 00:18:20,160
-Je l'aimais plus que tout.
291
00:18:23,000 --> 00:18:24,640
Il m'a pratiquement �lev�.
292
00:18:25,920 --> 00:18:27,560
-C'est pour �a
que vous �tes parti ?
293
00:18:27,880 --> 00:18:31,720
-Non, dans les ann�es 80,
il n'y avait aucun d�bouch�s ici.
294
00:18:32,040 --> 00:18:34,840
J'ai d�cid�
de conqu�rir le Nouveau Monde.
295
00:18:35,160 --> 00:18:36,400
-Ca vous a r�ussi.
296
00:18:36,720 --> 00:18:37,760
-J'ai �migr� aussi.
297
00:18:38,080 --> 00:18:41,160
Je suis n�e dans les Ardennes
mais je n'irai pas m'y enterrer.
298
00:18:44,560 --> 00:18:45,480
-Allez, on trinque.
299
00:18:45,800 --> 00:18:47,040
-Ah non, pas avec �a.
300
00:18:47,360 --> 00:18:50,560
Je vais chercher une bouteille
exceptionnelle que j'ai caraf�e.
301
00:18:50,880 --> 00:18:52,760
Elle doit �tre
aux 16 degr�s requis.
302
00:18:56,040 --> 00:18:59,480
-Graben jaune cuv�e rose
du domaine R. Orgelet.
303
00:19:04,400 --> 00:19:05,200
-Hum...
304
00:19:05,520 --> 00:19:07,440
Celui-l� est vraiment �tonnant.
305
00:19:08,880 --> 00:19:10,320
-Il me rappelle un autre vin
306
00:19:10,640 --> 00:19:12,120
que j'ai d�gust�.
307
00:19:12,440 --> 00:19:13,800
-Il n'a pas �t� �lev�
308
00:19:14,120 --> 00:19:16,640
dans une barrique en ch�ne.
-Exact.
309
00:19:16,960 --> 00:19:19,320
Je dirais
dans un f�t en bois d'acacia.
310
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
-Vous �tes impressionnants.
311
00:19:22,000 --> 00:19:25,080
-Ca t'�pate, hein ? Des gens
qui savent de quoi ils parlent.
312
00:19:25,400 --> 00:19:27,720
-Mais � mon �ge, on apprend vite.
313
00:19:28,840 --> 00:19:29,600
Bon,
314
00:19:29,920 --> 00:19:33,280
j'ai des fourmis dans les jambes.
Si on allait � la discoth�que ?
315
00:19:33,600 --> 00:19:37,200
-Alors l�, sans moi.
Mais �a te rappellera ta jeunesse.
316
00:19:37,520 --> 00:19:39,080
Nancy Blue,
317
00:19:39,400 --> 00:19:41,040
la reine du pole dance.
318
00:19:41,360 --> 00:19:44,240
-A mon �ge, on aime s'amuser.
Je te pr�senterai quelqu'un.
319
00:19:44,560 --> 00:19:45,320
-Pourquoi pas ?
320
00:19:46,400 --> 00:19:48,760
Ca ne t'ennuie pas ?
-Je viens avec vous.
321
00:19:49,080 --> 00:19:51,880
Je n'ai pas dans� depuis longtemps.
Bien s�r.
322
00:19:59,200 --> 00:20:01,560
-Toi en discoth�que,
tu m'�tonneras toujours.
323
00:20:01,880 --> 00:20:04,080
-C'est le secret
des couples qui durent.
324
00:20:04,400 --> 00:20:08,720
-Pas comme nos h�tes. Nancy parle
de divorce et tu as vu l'ambiance ?
325
00:20:09,720 --> 00:20:11,280
-Bonsoir.
-Bonsoir, Mme Marigny.
326
00:20:13,640 --> 00:20:16,040
Bonsoir, messieurs, dames.
-Bonsoir.
327
00:20:19,080 --> 00:20:32,200
...
328
00:20:32,520 --> 00:20:34,520
-Tu as d�j� vu
ce genre de spectacle ?
329
00:20:34,840 --> 00:20:37,680
-Non, ce sera une premi�re.
-Pour moi aussi.
330
00:20:38,360 --> 00:20:40,480
-D�sol�, c'est r�serv� aux femmes.
331
00:20:40,800 --> 00:20:44,360
-J'aurais fait de la concurrence
d�loyale � ces messieurs.
332
00:20:44,680 --> 00:21:20,160
...
333
00:21:21,480 --> 00:21:22,800
-Qu'est-ce que vous prenez ?
334
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
-Une eau plate.
335
00:21:27,840 --> 00:21:29,120
Tiens. Tout le village
336
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
s'est donn� rendez-vous ici.
337
00:21:31,160 --> 00:21:32,600
-On dirait, oui.
338
00:21:34,680 --> 00:21:38,440
-R. Orgelet, ne devait pas �tre
ravi que son beau-fils se lance
339
00:21:38,760 --> 00:21:39,840
dans le strip-tease.
340
00:21:40,160 --> 00:21:44,200
-C'est r�cent. Avant, Aur�lien
s'�tait engag� dans l'arm�e.
341
00:21:44,520 --> 00:21:47,720
Il l'a quitt�e apr�s 4 ans
quand sa m�re est tomb�e malade,
342
00:21:48,040 --> 00:21:48,920
l'ann�e derni�re.
343
00:21:49,240 --> 00:21:53,920
-Militaire puis strip-teaseur,
c'est un gar�on qui se cherche.
344
00:21:54,240 --> 00:21:56,880
-Non, c'�tait pour emmerder Roch.
345
00:21:57,200 --> 00:21:59,680
Il a rachet� le bail d'ici
avec l'argent de sa m�re.
346
00:22:00,000 --> 00:22:03,840
L'affaire bat d�j� de l'aile,
malgr� l'aide de Nancy Marigny.
347
00:22:05,400 --> 00:22:07,760
-Comment �a ?
Elle est actionnaire ?
348
00:22:08,080 --> 00:22:10,000
-On peut appeler �a comme �a.
349
00:22:10,320 --> 00:22:12,200
-Dites ce que vous avez � dire.
350
00:22:13,680 --> 00:22:18,000
-Nancy lui a pr�t� de l'argent pour
renflouer sa bo�te mais pas assez.
351
00:22:18,320 --> 00:22:20,680
Je doute que J. Marigny accepte
352
00:22:21,000 --> 00:22:23,200
de recracher
pour l'amant de sa femme.
353
00:22:25,400 --> 00:22:26,640
-Je vois.
354
00:22:26,960 --> 00:22:29,120
-Elle a eu le culot
de vous amener ici,
355
00:22:29,440 --> 00:22:30,840
justement ce soir.
356
00:22:31,160 --> 00:22:33,960
-Vous aussi, vous �tes l�
parce qu'on ouvrait
357
00:22:34,280 --> 00:22:36,960
le testament aujourd'hui.
-La proposition de Roch
358
00:22:37,280 --> 00:22:40,600
tient toujours. Je souhaite
m'associer avec Aur�lien.
359
00:22:40,920 --> 00:22:43,280
Je comptais lui en parler.
360
00:22:43,600 --> 00:22:46,160
Mais je n'ai pas
les atouts de Nancy.
361
00:22:46,480 --> 00:22:49,480
-Et si Aur�lien h�rite,
il n'aura pas d'autre choix
362
00:22:49,800 --> 00:22:51,480
que de revendre � sa cr�anci�re.
363
00:22:51,800 --> 00:22:53,560
Les choses s'�claircissent.
364
00:22:54,840 --> 00:22:55,800
-Je te le pr�sente ?
365
00:22:56,120 --> 00:22:58,320
-Tu me prends pour une groupie ?
366
00:22:58,640 --> 00:23:01,680
-Je te charrie. Tu te souviens
du domaine d'Orgelet ?
367
00:23:02,000 --> 00:23:05,240
C'est lui, le propri�taire.
Enfin, le futur.
368
00:23:05,560 --> 00:23:08,000
Tu le trouves comment ?
-Comment dire ?
369
00:23:08,320 --> 00:23:11,760
Bien roul� pour un vigneron.
-On va parler business.
370
00:23:12,640 --> 00:23:13,440
Salut.
371
00:23:15,760 --> 00:23:17,920
F.Pelletier, mon oenologue-conseil.
372
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
-Bonsoir. Et bravo.
-Merci.
373
00:23:20,480 --> 00:23:23,600
-Ca a �t� cet apr�s-midi ?
De bonnes nouvelles pour moi ?
374
00:23:24,920 --> 00:23:26,320
-Je t'expliquerai. On y va ?
375
00:23:37,680 --> 00:23:39,040
Vous �tes crampon, vous.
376
00:23:40,080 --> 00:23:41,440
J'ai dit que je ne vendais pas.
377
00:23:43,280 --> 00:23:45,600
-C'est un exemple typique
de quiproquo.
378
00:23:45,920 --> 00:23:48,720
Je voulais voir
si j'avais gagn� mon pari ou pas.
379
00:23:49,720 --> 00:23:51,160
-C'est quoi, cette histoire ?
380
00:23:52,440 --> 00:23:53,640
Pourquoi vous �tes l� ?
381
00:23:53,960 --> 00:23:56,560
Vous �tes venu avec Lebel ?
Vous travaillez pour lui ?
382
00:23:57,080 --> 00:23:58,280
-Absolument pas.
383
00:23:58,840 --> 00:24:00,280
Les gens comme vous voient
384
00:24:00,600 --> 00:24:04,000
le vice partout. Si tu veux
me parler, tu sais o� je suis.
385
00:24:07,560 --> 00:24:09,480
-Vous vous �tes foutus de moi.
-Du calme.
386
00:24:09,800 --> 00:24:10,560
-L�che-moi !
387
00:24:11,440 --> 00:24:12,840
-On ne s'est pas compris.
388
00:24:13,160 --> 00:24:15,680
Je ne m'occupe pas
des affaires que traite France.
389
00:24:16,000 --> 00:24:19,560
Je suis en vill�giature.
-Vill�giature, mon cul !
390
00:24:21,880 --> 00:24:26,280
-Je pense qu'il n'y a pas de bonne
compagnie qui ne se quitte.
391
00:24:26,600 --> 00:24:27,440
Je te propose
392
00:24:27,760 --> 00:24:30,080
de prendre cong�.
-Attends-moi dehors.
393
00:24:30,960 --> 00:24:31,760
-D'accord.
394
00:24:34,280 --> 00:24:36,160
-Tu as int�r�t � m'expliquer �a.
395
00:24:48,880 --> 00:24:51,400
-Vous pourriez m'appeler un taxi ?
-Pas de souci.
396
00:24:52,080 --> 00:24:54,760
Vous partez d�j� ?
La soir�e ne vous a pas plu ?
397
00:24:55,080 --> 00:24:59,080
-Si mais plus, ce serait trop.
-Je m'en occupe.
398
00:25:01,120 --> 00:25:03,120
-Si tu crois m'entuber,
tu te trompes.
399
00:25:03,440 --> 00:25:05,000
Je te parle ! Je te paye
400
00:25:05,320 --> 00:25:07,920
alors tu vas m'�couter.
-Je d�missionne.
401
00:25:08,240 --> 00:25:10,480
-Je te vire, pouffiasse !
-Pardon ?
402
00:25:13,760 --> 00:25:16,480
-Vous �tes dingue !
Ca va ? Fais voir.
403
00:25:16,800 --> 00:25:17,920
Fais voir !
-Ca va.
404
00:25:18,240 --> 00:25:19,600
Ca va.
-L�che-moi !
405
00:25:20,320 --> 00:25:21,080
-Oh !
406
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
Du calme.
407
00:25:23,720 --> 00:25:24,640
Arr�te.
408
00:25:26,640 --> 00:25:27,480
-Ca va, �a va.
409
00:25:40,520 --> 00:25:41,520
-Pauvre gar�on.
410
00:25:42,880 --> 00:25:46,040
Maintenant on sait pourquoi
Nancy s'int�resse au vin jaune.
411
00:26:11,000 --> 00:26:14,040
Tu as encore mal ?
-J'ai dit que �a allait.
412
00:26:14,760 --> 00:26:15,960
Tu es content de toi ?
413
00:26:17,600 --> 00:26:19,400
-Je suis responsable de la r�action
414
00:26:19,720 --> 00:26:21,120
de cette furie ?
415
00:26:23,400 --> 00:26:25,320
Tu veux que je t'explique ?
416
00:26:26,560 --> 00:26:29,320
J'ai voulu t'en parler
avant le d�ner et je n'ai pas pu.
417
00:26:30,160 --> 00:26:33,160
Nodier voulait que je dissuade
Nancy d'acheter les parcelles.
418
00:26:34,680 --> 00:26:36,480
J'ai refus� mais je suis all� voir.
419
00:26:36,800 --> 00:26:39,320
De fil en aiguille,
j'ai discut� avec Aur�lien
420
00:26:39,640 --> 00:26:41,440
qui m'a pris pour un acheteur.
421
00:26:41,760 --> 00:26:42,640
C'est tout.
422
00:26:43,720 --> 00:26:45,000
Je sais ce que tu penses.
423
00:26:45,320 --> 00:26:48,040
Je ne voulais pas
que tu aies d'ennuis.
424
00:26:48,360 --> 00:26:49,680
La suite m'a donn� raison.
425
00:26:50,000 --> 00:26:52,440
Elle est incontr�lable,
voire dangereuse.
426
00:26:59,680 --> 00:27:01,320
-Attendez, j'en ai pour 5 mn.
427
00:27:02,120 --> 00:27:04,560
-Attends, tu ne veux pas...
428
00:27:07,000 --> 00:27:08,480
Combien je vous dois ?
429
00:27:09,160 --> 00:27:11,440
-Je reste ou bien ?
-Vous pouvez partir.
430
00:27:12,560 --> 00:27:14,760
Voil�.
-Je ne veux pas d'ennuis.
431
00:27:15,080 --> 00:27:16,800
-Vous avez tout compris.
432
00:27:17,120 --> 00:27:18,200
Merci, bonsoir.
433
00:27:27,160 --> 00:27:29,440
-France m'a racont�,
je suis d�sol�.
434
00:27:29,760 --> 00:27:31,160
N'en voulez pas � Nancy.
435
00:27:31,720 --> 00:27:35,600
-Ca ne va pas �tre facile,
surtout pour France.
436
00:27:36,280 --> 00:27:39,880
-Ma femme n'est pas m�chante
mais c'est une impulsive
437
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
et elle a un probl�me
avec ses nerfs.
438
00:27:42,680 --> 00:27:44,240
-Je m'en suis rendu compte.
439
00:27:44,560 --> 00:27:48,640
-Elle se soigne mais quand �a va
mieux, elle arr�te les m�docs
440
00:27:48,960 --> 00:27:50,160
et c'est n'importe quoi.
441
00:27:50,480 --> 00:27:53,440
Apr�s, elle s'en veut
mais le mal est fait.
442
00:27:53,760 --> 00:27:56,200
Je suis s�r que �a va s'arranger.
443
00:27:56,520 --> 00:27:58,680
Le t�l�phone sonne.
444
00:27:59,360 --> 00:28:02,640
All�, b�b� ?
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
445
00:28:07,120 --> 00:28:08,040
-France...
446
00:28:21,080 --> 00:28:21,920
-O� est mon taxi ?
447
00:28:22,240 --> 00:28:24,760
-Je l'ai renvoy�,
on va dormir � l'h�tel.
448
00:28:25,080 --> 00:28:26,640
-Je vais dormir � l'h�tel.
449
00:28:26,960 --> 00:28:30,840
-C'est ridicule. Nancy vient de
m'appeler, elle regrette vraiment.
450
00:28:31,160 --> 00:28:32,960
-Je verrai �a demain. Bonsoir.
451
00:28:35,920 --> 00:28:37,280
-Insister ne servait � rien.
452
00:28:37,600 --> 00:28:39,440
Mieux vaut laisser passer la nuit.
453
00:28:39,760 --> 00:28:42,360
Les femmes de caract�re,
je connais aussi.
454
00:28:47,480 --> 00:28:49,600
Nancy m'inqui�te en ce moment.
455
00:28:49,920 --> 00:28:51,920
Elle a une telle soif
de r�ussite que...
456
00:28:54,520 --> 00:28:57,760
quand quelque chose lui r�siste,
elle ne peut pas se contr�ler.
457
00:28:58,080 --> 00:29:00,920
-Dieu sait que le monde
des affaires est rude
458
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
mais la bagarre de rue n'est pas
la m�thode id�ale
459
00:29:05,360 --> 00:29:07,000
pour obtenir gain de cause
460
00:29:08,040 --> 00:29:09,920
ou la parcelle du fils Orgelet.
461
00:29:10,600 --> 00:29:13,480
-Vous pouvez dire "de son amant",
je suis au courant.
462
00:29:14,880 --> 00:29:16,160
Nancy ne me cache rien.
463
00:29:17,040 --> 00:29:19,960
-"Je roule les amourettes
en cigarette et les filles
464
00:29:20,280 --> 00:29:21,360
"dans de beaux draps".
465
00:29:21,680 --> 00:29:25,120
-C'est joli. Vous avez compris.
-Ce n'est pas de moi.
466
00:29:26,360 --> 00:29:29,560
-Peu importe.
Mais je n'aime pas cet Aur�lien.
467
00:29:30,320 --> 00:29:31,760
Les anciens militaires ont
468
00:29:32,080 --> 00:29:35,640
la t�te froide et le coeur dur.
La 1re chose qu'il a faite,
469
00:29:35,960 --> 00:29:39,520
c'est de taper Nancy de 30 briques
pour sauver sa discoth�que.
470
00:29:41,520 --> 00:29:42,520
30 000 euros.
471
00:29:44,400 --> 00:29:47,040
-Une chance
que R. Orgelet se soit suicid�.
472
00:29:48,120 --> 00:29:49,760
Elle r�cup�rera sa mise.
473
00:29:50,080 --> 00:29:52,960
Enfin, vous, cet argent devait
�tre le v�tre.
474
00:29:53,280 --> 00:29:56,360
-Je peux m'asseoir sur ce pognon,
je m'en fous.
475
00:29:56,840 --> 00:29:58,920
Je veux r�cup�rer Nancy.
476
00:29:59,440 --> 00:30:00,720
Et j'ai confiance.
477
00:30:01,880 --> 00:30:03,560
Ce n'est pas sa 1re incartade.
478
00:30:04,920 --> 00:30:06,280
Elle est toujours revenue.
479
00:30:09,200 --> 00:30:12,360
J'aimerais que vous puissiez
la voir sous un jour meilleur.
480
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
C'est une sacr�e poup�e.
481
00:30:18,160 --> 00:30:20,480
-La journ�e a �t� longue,
je vais me coucher.
482
00:30:20,800 --> 00:30:24,760
-Ca vous dirait de m'accompagner
au club d'a�romod�lisme de Pratz ?
483
00:30:25,160 --> 00:30:26,400
Il faut se lever t�t
484
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
mais d�s que les machines volent,
on oublie tout.
485
00:30:31,880 --> 00:30:33,920
-D'accord, �a me pla�t comme id�e.
486
00:30:34,240 --> 00:30:35,520
-Vous �tes sympa,
487
00:30:35,840 --> 00:30:36,920
finalement.
-Oui.
488
00:30:38,480 --> 00:30:42,080
D�sol� que tu le prennes comme �a,
je ne me m�lerai plus de rien.
489
00:30:42,400 --> 00:30:43,440
Tu as ma parole.
490
00:30:43,760 --> 00:30:50,800
Ta messagerie manque de r�partie et
je ne trouve plus rien � lui dire.
491
00:30:51,880 --> 00:30:54,120
Euh, si, quand m�me.
492
00:30:54,440 --> 00:30:56,720
Au risque de me r�p�ter,
493
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
sois prudente.
494
00:31:00,360 --> 00:31:01,320
Je t'embrasse.
495
00:31:02,320 --> 00:31:03,320
A demain.
496
00:31:04,120 --> 00:31:08,080
-S�rieux, quand le notaire a lu
le testament, je n'y croyais pas.
497
00:31:08,400 --> 00:31:10,000
Il m'a tout l�gu�.
498
00:31:10,320 --> 00:31:12,720
-Je m'en doutais. A qui d'autre ?
499
00:31:14,400 --> 00:31:15,360
-Je ne sais pas.
500
00:31:15,680 --> 00:31:17,560
Un jour,
il a parl� de me d�sh�riter.
501
00:31:18,560 --> 00:31:21,720
Je ne pensais pas avoir la remise,
vu qu'il y a des barriques partout.
502
00:31:23,040 --> 00:31:26,160
-Ses ch�res barriques. Tu t'es
tromp�, tant mieux pour toi.
503
00:31:27,720 --> 00:31:30,240
-Le notaire m'a remis
une lettre de mon p�re.
504
00:31:31,680 --> 00:31:33,080
-Tu l'appelles "mon p�re" ?
505
00:31:34,840 --> 00:31:37,720
-Il �crit qu'il est heureux
d'avoir eu un fils comme moi.
506
00:31:38,840 --> 00:31:41,720
Il a compris mes choix
parce que j'�tais jeune et paum�.
507
00:31:42,280 --> 00:31:45,360
Il me fait confiance pour l'avenir
et me l�gue son domaine.
508
00:31:45,680 --> 00:31:46,880
-Ca veut dire quoi ?
509
00:31:48,120 --> 00:31:49,960
-Je l'ai mal jug�,
je dois r�fl�chir.
510
00:31:50,280 --> 00:31:53,680
-A quoi ? Tu ne veux plus vendre ?
Ne t'avise pas de faire �a.
511
00:31:55,480 --> 00:31:59,240
-Sinon quoi ?
Tu me mettras un coup de boule ?
512
00:31:59,560 --> 00:32:02,480
-Tu le regretteras.
-On ne me menace pas.
513
00:32:06,640 --> 00:32:10,520
Ne t'emballe pas. J'ai juste besoin
d'amortir le choc.
514
00:32:10,840 --> 00:32:11,640
Hein ?
515
00:32:14,440 --> 00:32:15,560
-Je vais rentrer.
516
00:32:15,880 --> 00:32:19,160
Je dois rattraper le coup
avec France, si c'est possible.
517
00:32:20,360 --> 00:32:21,920
Le t�l�phone sonne.
518
00:32:22,240 --> 00:32:26,440
...
519
00:32:27,000 --> 00:32:27,800
-All� ?
520
00:32:28,120 --> 00:32:29,920
-Tu n'es pas rapide.
Tu dormais ?
521
00:32:30,240 --> 00:32:34,760
-Ca ne risque pas. Des clients
furieux appellent tout le temps.
522
00:32:35,080 --> 00:32:36,120
-Tu as les infos ?
523
00:32:36,440 --> 00:32:40,640
-Oui. Selon les notes pr�paratoires
de vos anciens guides,
524
00:32:40,960 --> 00:32:44,880
*R. Orgelet a un domaine
qui marche bien, super diversifi�.
525
00:32:45,200 --> 00:32:47,640
Il fait de tout,
pinot, poulsard, trousseau.
526
00:32:47,960 --> 00:32:50,080
Il produit
un vin jaune tr�s r�put�.
527
00:32:50,400 --> 00:32:53,360
*La production se vend par
allocation � des clients fid�les.
528
00:32:54,800 --> 00:32:59,360
Voil�, voil�. Vous n'avez qu'� vous
inscrire sur la liste d'attente.
529
00:32:59,680 --> 00:33:03,560
-Tu es tr�s spirituel
pour une heure aussi tardive.
530
00:33:04,400 --> 00:33:08,040
Finalement, �a te r�ussit
d'�tre harcel� par mes clients.
531
00:33:08,360 --> 00:33:11,440
Reprends des forces pour demain,
tu en auras besoin.
532
00:33:12,120 --> 00:33:17,040
Et j'oubliais, sur la notice
Orgelet, ajoute qu'il est d�c�d�.
533
00:33:23,640 --> 00:33:25,680
-Maria ? Qu'est-ce que tu fais l� ?
534
00:33:26,000 --> 00:33:26,800
Il est 3 heures.
535
00:33:27,120 --> 00:33:29,720
-Tu ne viens plus � la maison,
c'est ma faute ?
536
00:33:33,080 --> 00:33:34,080
-Elle est encore l�.
537
00:33:34,400 --> 00:33:36,240
Tu ne vois pas que tu d�ranges.
538
00:33:36,560 --> 00:33:37,680
Allez, casse-toi.
539
00:33:38,000 --> 00:33:40,880
Viens, on y va.
-Tu ne devrais pas �tre dehors.
540
00:33:41,200 --> 00:33:42,640
Ta m�re doit s'inqui�ter.
541
00:33:53,800 --> 00:33:55,280
Retourne chez toi !
542
00:33:57,560 --> 00:34:00,400
-Tu ne l'emporteras pas au paradis,
sale pouffe.
543
00:34:09,480 --> 00:34:12,520
-Il croit qu'il va m'�carter,
ce strip-teaseur de merde !
544
00:34:12,840 --> 00:34:51,560
...
545
00:34:51,880 --> 00:34:52,760
-Voil�.
546
00:34:55,480 --> 00:34:56,800
Voil�.
547
00:34:57,680 --> 00:34:58,480
Doucement,
548
00:34:58,800 --> 00:35:00,720
pour �viter ce qu'on appelle
549
00:35:01,040 --> 00:35:03,800
le cheval de bois,
quand l'aile touche.
550
00:35:04,960 --> 00:35:05,880
Bon.
551
00:35:06,720 --> 00:35:09,360
-Bon, alors.
-Je r�sume.
552
00:35:09,680 --> 00:35:11,400
Main droite : ailerons et gaz.
553
00:35:11,720 --> 00:35:14,760
Poign�e gauche :
profondeur, direction. Pig� ?
554
00:35:15,080 --> 00:35:18,560
-Vous m'aviez parl�
d'un code avec mot de passe.
555
00:35:19,640 --> 00:35:22,640
-Le PCM. Vous �tes un rapide.
Vous n'en avez pas besoin.
556
00:35:22,960 --> 00:35:26,480
Essayez juste
de faire rouler un peu la b�cane.
557
00:35:26,800 --> 00:35:28,000
Pour le d�collage...
558
00:35:28,320 --> 00:35:30,200
-Pas de cheval de bois et je cabre
559
00:35:31,280 --> 00:35:34,560
pour ne pas finir sur le nez,
le comble pour un oenologue.
560
00:35:35,240 --> 00:35:38,320
-Avec un zinc comme �a
�quip� d'une petite cam�ra,
561
00:35:38,640 --> 00:35:41,560
vous pourrez surveiller vos vignes
depuis la voiture.
562
00:35:41,880 --> 00:35:43,680
C'est le progr�s.
563
00:35:44,000 --> 00:35:46,160
Je commande mon bateau avec.
On y va ?
564
00:35:46,480 --> 00:35:49,920
En route pour la gloire ! Allez-y.
565
00:35:55,440 --> 00:35:57,200
Ils font quoi, ces cons ?
566
00:35:58,200 --> 00:36:00,840
-Bonjour, messieurs.
Lequel de vous est
567
00:36:01,160 --> 00:36:02,440
M. Jeff Marigny ?
568
00:36:03,880 --> 00:36:05,680
-C'est moi. Pourquoi ?
569
00:36:11,560 --> 00:36:14,120
C'est impossible. B�b�...
570
00:36:15,560 --> 00:36:19,000
Qui a pu faire �a ?
Elle ne connaissait personne.
571
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
-Elle �tait seule ?
572
00:36:27,920 --> 00:36:31,080
-Oui, apparemment.
J'en saurai plus quand on aura fini
573
00:36:31,400 --> 00:36:32,840
d'inspecter le v�hicule.
574
00:36:35,480 --> 00:36:38,280
M. Marigny ? Je vais vous demander
575
00:36:38,600 --> 00:36:39,840
de venir avec nous
576
00:36:40,160 --> 00:36:41,600
pour identifier le corps.
577
00:36:42,480 --> 00:36:43,600
-Bien s�r.
578
00:36:45,480 --> 00:36:46,600
-Ca va aller ?
579
00:36:48,200 --> 00:36:49,040
-O� est mon zinc ?
580
00:36:49,360 --> 00:36:51,040
-Je vais m'en occuper.
581
00:36:51,360 --> 00:36:54,120
-On vous attend.
On doit vous interroger aussi.
582
00:36:54,440 --> 00:36:55,600
La routine.
583
00:37:04,440 --> 00:37:08,840
-On a quitt� la bo�te vers 1h
et N. Marigny a pr�f�r� rester.
584
00:37:10,600 --> 00:37:12,480
-Il n'y avait personne � la villa.
585
00:37:12,800 --> 00:37:14,320
O� peut-on joindre F. Pelletier ?
586
00:37:18,560 --> 00:37:20,960
-Elle a dormi dans cet h�tel.
587
00:37:22,240 --> 00:37:23,920
-Et vous chez les Marigny ?
588
00:37:25,880 --> 00:37:26,720
C'est curieux.
589
00:37:27,920 --> 00:37:32,000
-Ma compagne n'aime pas
les maisons isol�es, �a l'oppresse.
590
00:37:33,640 --> 00:37:34,680
-Admettons.
591
00:37:35,000 --> 00:37:38,880
Vous pouvez confirmer que Jeff
Marigny n'a pas boug� cette nuit ?
592
00:37:39,200 --> 00:37:41,760
-Je ne dors que d'une oreille,
j'aurais entendu.
593
00:37:42,080 --> 00:37:43,520
-Vous �tes s�r de vous.
594
00:37:44,760 --> 00:37:46,960
-J'ai une ou�e assez d�velopp�e,
595
00:37:47,280 --> 00:37:49,720
� force de guetter
les caprices de la m�t�o.
596
00:37:50,320 --> 00:37:52,600
Un orage
et vous perdez une r�colte.
597
00:37:52,920 --> 00:37:54,320
C'est l'oreille de septembre,
598
00:37:54,640 --> 00:37:55,680
le mois des vendanges.
599
00:37:57,760 --> 00:38:01,440
J'aimerais en savoir un peu plus
sur le suicide de R. Orgelet.
600
00:38:01,760 --> 00:38:02,640
-Pourquoi ?
601
00:38:03,880 --> 00:38:07,600
-Mon guide porte
sur les vins du Jura cette ann�e.
602
00:38:07,920 --> 00:38:09,280
Je souhaitais le rencontrer,
603
00:38:09,600 --> 00:38:12,680
il avait l'air plein de projets
et tout s'arr�te.
604
00:38:13,360 --> 00:38:15,800
Ce myst�re m'intrigue.
605
00:38:16,920 --> 00:38:19,960
-Il n'y a aucun myst�re.
R. Orgelet partait � la chasse.
606
00:38:20,280 --> 00:38:21,720
Il s'est arr�t� au lavoir.
607
00:38:22,560 --> 00:38:25,640
Il a essay� de tuer son chien,
on a retrouv� son sang.
608
00:38:25,960 --> 00:38:28,080
Il s'est tir�
une balle de carabine.
609
00:38:30,040 --> 00:38:31,040
-Et le chien ?
610
00:38:32,080 --> 00:38:32,840
-Pardon ?
611
00:38:33,160 --> 00:38:36,000
-Il a essay� de le tuer,
il est devenu quoi ?
612
00:38:36,320 --> 00:38:39,360
-Je n'en sais rien.
Il a d� aller mourir quelque part.
613
00:38:39,680 --> 00:38:40,760
On ne l'a pas retrouv�.
614
00:38:50,640 --> 00:38:53,560
-Tu �tais o� cette nuit ?
-Je peux sortir le week-end.
615
00:38:53,880 --> 00:38:56,680
-Pas jusqu'� l'aube.
Tu tra�nais l�-bas ?
616
00:38:57,000 --> 00:39:00,520
Aur�lien ne s'int�resse pas � toi.
Encore heureux, tu as 15 ans !
617
00:39:00,840 --> 00:39:01,960
La moiti� de son �ge.
618
00:39:03,320 --> 00:39:06,120
Reste ici quand je te parle.
-De quoi tu te m�les ?
619
00:39:06,440 --> 00:39:08,800
Fous-moi la paix.
-Ne me parle pas comme �a.
620
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
-Je te parle comme je veux. Tu ne
comprends rien, j'en ai marre.
621
00:39:12,440 --> 00:39:15,040
-Il y a des places libres
dans une pension.
622
00:39:15,360 --> 00:39:18,560
Tu ne me verras plus.
-Et tu pourras voir ton amant
623
00:39:18,880 --> 00:39:19,840
tranquillement.
624
00:39:26,640 --> 00:39:27,680
La porte claque.
625
00:39:44,560 --> 00:39:48,400
-Je n'arrive pas � y croire.
C'est horrible. Tu avais raison.
626
00:39:50,280 --> 00:39:52,960
-Je ne pressentais pas un crime.
-Tu �tais inquiet,
627
00:39:53,280 --> 00:39:55,920
tu m'as pr�venue
et je n'ai rien voulu entendre.
628
00:39:57,600 --> 00:39:58,680
Si seulement...
629
00:39:59,000 --> 00:40:00,360
-Ca n'aurait rien chang�.
630
00:40:00,680 --> 00:40:01,960
-J'aurais d� t'�couter.
631
00:40:03,480 --> 00:40:06,080
Nancy �tait diff�rente
quand je l'ai connue.
632
00:40:07,840 --> 00:40:10,520
Ca me fait mal
qu'on se soit quitt�es f�ch�es.
633
00:40:16,480 --> 00:40:17,840
Tu crois que c'est lui ?
634
00:40:18,160 --> 00:40:19,560
-Ou les enqu�teurs secouent
635
00:40:19,880 --> 00:40:21,880
le cocotier pour voir ce qui tombe.
636
00:40:22,520 --> 00:40:24,080
Dans ce genre d'affaires,
637
00:40:24,400 --> 00:40:27,040
on suspecte
soit le mari, soit l'amant.
638
00:40:40,200 --> 00:40:44,600
-Je sens encore l'ar�me
de ce vin d'hier soir qui flotte.
639
00:40:44,920 --> 00:40:46,280
Alors que Nancy...
640
00:40:46,960 --> 00:40:49,720
J'ai l'impression
qu'elle pourrait d�bouler
641
00:40:50,040 --> 00:40:51,800
et raconter que c'�tait une farce.
642
00:40:52,600 --> 00:40:53,360
-Arr�tez,
643
00:40:53,680 --> 00:40:54,760
vous vous faites du mal.
644
00:40:55,080 --> 00:40:57,960
-J'ai besoin de parler d'elle.
C'est impossible.
645
00:40:58,280 --> 00:41:00,120
Pas elle, elle n'est pas morte.
646
00:41:01,280 --> 00:41:02,760
Elle aimait trop la vie.
647
00:41:04,000 --> 00:41:07,840
Quand je l'ai connue, elle dansait
sur le comptoir d'un bar.
648
00:41:08,480 --> 00:41:09,720
Elle �tait fascinante.
649
00:41:10,040 --> 00:41:12,440
Elle semblait
avoir le diable dans la peau.
650
00:41:13,320 --> 00:41:14,320
Et maintenant...
651
00:41:14,880 --> 00:41:16,640
-Le diable a repris son d�.
652
00:41:22,520 --> 00:41:26,720
-Le diable a un nom. J'ai toujours
senti qu'Aur�lien �tait dangereux.
653
00:41:27,040 --> 00:41:29,760
-Il a �t� arr�t�. Il sera jug�.
654
00:41:35,040 --> 00:41:36,080
-Oui, je sais.
655
00:41:37,400 --> 00:41:39,600
Ca ne me ram�nera pas ma femme.
656
00:41:39,920 --> 00:42:18,080
...
657
00:42:18,400 --> 00:42:21,880
-Ta sortie sur le diable n'�tait
pas n�cessaire. A quoi tu pensais ?
658
00:42:22,200 --> 00:42:26,160
-Ca m'est venu comme �a.
D'ailleurs, Jeff semblait d'accord.
659
00:42:26,480 --> 00:42:29,400
-Ce n'�tait pas d�licat.
Il vient de perdre sa femme.
660
00:42:32,440 --> 00:42:34,240
-Voil� notre ami Jeff.
661
00:42:35,680 --> 00:42:38,960
Il part � la p�che. Jolie moto.
662
00:42:43,080 --> 00:42:45,680
-O� on va ?
Ce n'est pas la route de Lons.
663
00:42:46,000 --> 00:42:49,280
-Je voudrais jeter un oeil
au lavoir du village.
664
00:42:49,600 --> 00:42:50,920
Il vaut le d�tour.
665
00:42:56,520 --> 00:42:57,440
-Ma venue a
666
00:42:57,760 --> 00:42:59,800
provoqu� la mort de Nancy.
667
00:43:00,120 --> 00:43:00,880
-Elle a servi
668
00:43:01,200 --> 00:43:04,120
de d�clencheur, tout �tait en place
avant notre arriv�e.
669
00:43:05,320 --> 00:43:06,760
L'histoire commence ici.
670
00:43:08,040 --> 00:43:09,240
Dans ce lavoir.
671
00:43:10,560 --> 00:43:12,560
-Le suicide de R. Orgelet ?
672
00:43:13,840 --> 00:43:16,600
2 morts en 15 jours,
�a donne froid dans le dos.
673
00:43:16,920 --> 00:43:18,360
-En effet.
674
00:43:19,320 --> 00:43:22,480
Si nous restons,
je te recommande d'�tre prudente.
675
00:43:22,800 --> 00:43:24,680
-Tu ne crois pas
Aur�lien coupable ?
676
00:43:25,200 --> 00:43:27,680
Le fusil retrouv�
pr�s de la voiture de Nancy
677
00:43:28,000 --> 00:43:29,560
appartenait � son p�re.
678
00:43:29,880 --> 00:43:31,200
-Je te l'accorde.
679
00:43:31,880 --> 00:43:35,760
Mais son p�re est mort aussi,
tu� par un autre fusil.
680
00:43:36,720 --> 00:43:38,640
L'entourage ne croit pas
au suicide.
681
00:43:40,720 --> 00:43:45,160
-Quoi qu'il en soit, rassure-toi,
je n'ai aucune raison de rester.
682
00:43:45,840 --> 00:43:47,360
Je n'ai plus de cliente.
683
00:43:49,480 --> 00:43:53,400
-Tu ne souhaites pas
rester jusqu'� l'enterrement ?
684
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
-C'est toi qui veux rester.
Je te connais par coeur.
685
00:43:57,760 --> 00:43:59,000
Tu cherches quoi ?
686
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
-Je ne sais pas,
je voudrais �claircir
687
00:44:01,920 --> 00:44:04,760
2, 3 points avec ton aide,
si tu veux bien.
688
00:44:06,040 --> 00:44:08,800
Ca te permettra d'apaiser
ta mauvaise conscience.
689
00:44:09,120 --> 00:44:10,080
-Tu es trop bon.
690
00:44:12,960 --> 00:44:14,360
-Quelle merveille alchimique.
691
00:44:14,680 --> 00:44:16,160
Et encore, il est en sommeil.
692
00:44:18,000 --> 00:44:19,120
-Je veux comprendre
693
00:44:19,440 --> 00:44:23,000
quel jeu vous jouez,
pas m'�merveiller sur le vin jaune.
694
00:44:23,320 --> 00:44:24,960
-Dommage, c'est tout l'enjeu.
695
00:44:26,280 --> 00:44:29,680
Je ne cherche pas
� saboter votre travail,
696
00:44:30,000 --> 00:44:31,120
contrairement � ce que vous croyez.
697
00:44:32,880 --> 00:44:35,560
J'essayais de convaincre
Aur�lien une derni�re fois
698
00:44:35,880 --> 00:44:38,080
de respecter
la proposition d'association
699
00:44:38,400 --> 00:44:39,840
souhait�e par son p�re.
700
00:44:40,160 --> 00:44:43,280
-La tentative m'a �chapp�e.
Je vous ai vu vous enfuir
701
00:44:43,600 --> 00:44:45,880
comme si vous vous sentiez
coupable.
702
00:44:46,200 --> 00:44:48,000
-Ca va, je me suis fait arnaquer.
703
00:44:48,320 --> 00:44:50,680
Si Nancy �tait l�,
c'est que j'avais perdu.
704
00:44:51,000 --> 00:44:52,480
-Vous auriez pu lui parler.
705
00:44:52,800 --> 00:44:55,160
-Avec l'autre, pr�te � m'�charper ?
706
00:44:55,480 --> 00:44:57,720
Non, elle va mettre la main
sur le tout,
707
00:44:58,040 --> 00:45:00,920
la parcelle, la liste des clients,
les barriques.
708
00:45:01,240 --> 00:45:02,920
C'est 50 ans d'inqui�tude
709
00:45:03,240 --> 00:45:06,160
et d'espoir qu'elle va brader.
M�me si elle se lance,
710
00:45:06,480 --> 00:45:08,040
elle ne fera que du vinaigre.
711
00:45:08,360 --> 00:45:11,600
Oui, je me suis barr�
mais avec l'envie de gerber.
712
00:45:12,320 --> 00:45:16,400
-Vous renoncez vite pour un mordu.
-Il faut savoir perdre.
713
00:45:17,040 --> 00:45:20,120
En couchant avec Aur�lien,
Nancy a bien men� sa barque.
714
00:45:20,880 --> 00:45:23,600
-Pas tant que �a.
On l'a assassin�e cette nuit.
715
00:45:25,560 --> 00:45:26,800
-Qu'est-ce qui se passe ?
716
00:45:27,120 --> 00:45:29,640
Roch se suicide
et son fils serait un assassin ?
717
00:45:29,960 --> 00:45:33,360
-Vous n'y croyez pas ?
-Pas plus qu'au suicide de Roch.
718
00:45:33,680 --> 00:45:37,360
Je me trompe peut-�tre. On croit
conna�tre les gens et puis...
719
00:45:38,880 --> 00:45:40,520
-Vous �tes proche de la famille.
720
00:45:41,640 --> 00:45:43,560
-Sans Roch, on ne serait rien.
721
00:45:43,880 --> 00:45:46,720
Mon mari est mort
en travaillant pour lui.
722
00:45:47,040 --> 00:45:48,800
Mon fils avait � peine 3 ans.
723
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
-Vous avez repris son emploi.
724
00:45:52,560 --> 00:45:55,960
-Roch m'a gard�e et il nous
a laiss� l'usage de la maison.
725
00:45:56,280 --> 00:45:59,040
Il a �t� un soutien,
toujours gentil avec mes enfants.
726
00:45:59,360 --> 00:46:02,040
-Vous �tiez devenus
une 2e famille pour lui.
727
00:46:02,360 --> 00:46:05,040
La sienne ne lui donnait pas
satisfaction.
728
00:46:05,360 --> 00:46:08,640
-C'est faux. Quand Aur�lien a �t�
envoy� en Afghanistan,
729
00:46:08,960 --> 00:46:10,520
ses parents s'inqui�taient.
730
00:46:11,520 --> 00:46:12,800
Les enfants...
731
00:46:14,320 --> 00:46:15,120
Vous en avez ?
732
00:46:15,440 --> 00:46:19,040
-Une grande fille. A l'�ge de
la v�tre, elle m'en a fait baver.
733
00:46:19,360 --> 00:46:21,640
-Ca ne peut pas
�tre pire que Maria.
734
00:46:22,520 --> 00:46:25,600
-Vous parlez de son coup de coeur
pour Aur�lien.
735
00:46:25,920 --> 00:46:29,560
-Heureusement, il n'entre pas dans
son jeu, c'est quelqu'un de bien.
736
00:46:30,760 --> 00:46:32,200
-Les gendarmes en doutent.
737
00:46:32,520 --> 00:46:33,880
L'arme qui a servi
738
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
� tuer Nancy appartenait
� Roch Orgelet.
739
00:46:38,240 --> 00:46:40,160
-C'est pour �a
qu'ils l'ont arr�t� ?
740
00:46:41,920 --> 00:46:43,800
Excusez-moi, je dois leur parler.
741
00:46:47,280 --> 00:46:49,800
-Qui a pu commettre un tel crime ?
742
00:46:50,120 --> 00:46:53,200
Je vais finir par croire
que ce domaine est maudit.
743
00:46:53,520 --> 00:46:56,200
-Sa mort n'est pas forc�ment
li�e au projet de rachat.
744
00:46:58,240 --> 00:47:01,200
-M. Nodier, j'aurais
quelques questions � vous poser.
745
00:47:31,600 --> 00:47:32,560
Vous et N. Marigny
746
00:47:32,880 --> 00:47:35,400
vous disputiez
le rachat d'un bien viticole ?
747
00:47:35,720 --> 00:47:39,560
-En effet, oui. Mais si on devait
tuer tous nos rivaux en affaires...
748
00:47:39,880 --> 00:47:40,880
-Je n'ai pas dit �a.
749
00:47:41,200 --> 00:47:42,520
-Excusez-moi.
750
00:47:43,400 --> 00:47:46,840
Je n'ai pas l'habitude
d'�tre interrog�, c'est stressant.
751
00:47:47,160 --> 00:47:48,920
Que voulez-vous savoir ?
752
00:47:49,240 --> 00:47:52,680
-Ce que vous faisiez au Doum-Doum.
Vous deviez retrouver la victime ?
753
00:48:02,720 --> 00:48:03,680
-Adieu, mon amour.
754
00:48:11,920 --> 00:48:14,440
-R. Orgelet a �t� victime
de vol il y a 15 jours.
755
00:48:14,760 --> 00:48:16,760
On lui a d�rob� des carabines
756
00:48:17,080 --> 00:48:18,600
et des cartouches.
-Tiens donc.
757
00:48:18,920 --> 00:48:21,080
D'apr�s vous,
o� se trouvaient les armes ?
758
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
-Dans la grange de la remise jaune.
759
00:48:24,000 --> 00:48:25,880
-O� habite Aur�lien Orgelet.
760
00:48:26,200 --> 00:48:28,400
-Aur�lien achetait
du mat�riel � Paris.
761
00:48:28,720 --> 00:48:30,640
Les voleurs en ont profit�.
762
00:48:30,960 --> 00:48:33,560
La serrure a �t� fractur�e
et elle ne ferme plus.
763
00:48:33,880 --> 00:48:36,400
-Vous savez ce que co�te
un faux t�moignage ?
764
00:48:37,280 --> 00:48:39,960
-C'est la stricte v�rit�.
Pourquoi je mentirais ?
765
00:48:40,280 --> 00:48:43,200
-Je ne sais pas. Pour innocenter
le fils de votre patron ?
766
00:48:43,520 --> 00:48:47,520
On a enqu�t� sur R. Orgelet.
Il n'a pas d�pos� plainte pour vol.
767
00:48:47,840 --> 00:48:50,360
-Vous ne le connaissiez pas.
Il a refus�.
768
00:48:50,680 --> 00:48:53,920
Il en a parl� au village,
demandez � n'importe qui.
769
00:48:54,240 --> 00:48:57,160
Tout le monde le sait.
-On v�rifiera.
770
00:48:57,480 --> 00:48:59,600
-Vous n'aurez plus rien
contre Aur�lien.
771
00:48:59,920 --> 00:49:02,840
-Ce sera � nous d'en juger,
si vous le permettez.
772
00:49:13,080 --> 00:49:15,440
-On aurait pu tuer
pour quelques arpents ?
773
00:49:15,760 --> 00:49:16,640
-Comme tu y vas.
774
00:49:16,960 --> 00:49:21,080
De ces vignes sortira un vin jaune,
objet de toutes les convoitises.
775
00:49:21,800 --> 00:49:22,920
-Pourquoi on est ici ?
776
00:49:23,240 --> 00:49:26,080
-J'ai entendu
un bruit �trange hier,
777
00:49:26,400 --> 00:49:28,040
ou plut�t, un g�missement.
778
00:49:28,360 --> 00:49:30,800
-Un g�missement ?
Tu peux m'en dire plus ?
779
00:49:31,120 --> 00:49:34,840
-J'ai ma petite id�e
mais j'aimerais bien v�rifier.
780
00:49:51,480 --> 00:49:53,240
Insupportables, ces effluves.
781
00:49:53,560 --> 00:49:56,000
-Une odeur d'essence,
ce n'est pas une surprise.
782
00:49:56,320 --> 00:49:58,040
Le r�servoir doit fuir.
783
00:49:58,880 --> 00:49:59,800
-Ca se pr�cise.
784
00:50:00,600 --> 00:50:01,600
G�missement.
785
00:50:01,920 --> 00:50:03,760
Tu entends ?
-Oui.
786
00:50:04,800 --> 00:50:07,400
-Ca vient d'en dessous.
-On a d� lui faire peur.
787
00:50:09,800 --> 00:50:11,560
Oh oui, il est l� !
788
00:50:12,120 --> 00:50:13,440
Pauvre petite b�te.
789
00:50:14,960 --> 00:50:17,560
-Tiens. Fais attention.
790
00:50:17,880 --> 00:50:20,520
S'il est bless�,
il ne se laissera pas faire.
791
00:50:20,840 --> 00:50:22,600
-Mais non, il est mignon.
792
00:50:23,480 --> 00:50:24,840
Viens, mon toutou.
793
00:50:25,160 --> 00:50:27,120
Il aboie.
-Tiens, tu vois.
794
00:50:29,320 --> 00:50:32,480
-Avec de la douceur, on amadoue
les bestioles les plus coriaces.
795
00:50:32,800 --> 00:50:36,360
Viens, mon toutou. Viens, le chien.
-Tu parles pour qui ?
796
00:50:37,480 --> 00:50:38,400
-Viens, le chien.
797
00:50:38,720 --> 00:50:40,000
Viens, n'aie pas peur.
798
00:50:43,560 --> 00:50:44,680
-Ca va, mon ch�ri ?
799
00:50:46,120 --> 00:50:47,560
-Maria est partie.
800
00:50:48,480 --> 00:50:50,560
-Ca m'aurait �tonn�e.
Elle t'a dit o� ?
801
00:50:50,880 --> 00:50:53,640
-Tu ne comprends pas.
Elle est partie, partie.
802
00:50:55,840 --> 00:50:57,120
-Comment �a ?
803
00:50:57,440 --> 00:51:00,600
-Elle m'a serr� fort et elle a dit
qu'elle partait pour toujours.
804
00:51:05,280 --> 00:51:06,160
-Maria !
805
00:51:10,440 --> 00:51:11,600
-Avec de la patience...
806
00:51:11,920 --> 00:51:15,200
-Il n'est pas en forme,
il faut l'emmener chez un v�to.
807
00:51:15,520 --> 00:51:17,920
-Ca va �tre dur,
il ne tient pas debout.
808
00:51:21,560 --> 00:51:22,880
-On va arranger �a.
809
00:51:29,520 --> 00:51:30,640
-Il p�se un �ne mort.
810
00:51:30,960 --> 00:51:33,240
Ne m'aide pas surtout.
-Ah, jamais.
811
00:51:33,560 --> 00:51:37,280
Tu montres tant de tendresse pour
lui, je ne voudrais pas m'immiscer.
812
00:51:38,000 --> 00:51:39,560
Une porti�re claque.
813
00:51:42,000 --> 00:51:43,120
-C'est le chien de Roch.
814
00:51:43,440 --> 00:51:44,880
Il n'est pas mort ?
815
00:51:45,200 --> 00:51:45,960
-Non.
816
00:51:47,040 --> 00:51:48,000
-O� il �tait ?
817
00:51:48,320 --> 00:51:49,080
-Dans la grange.
818
00:51:50,840 --> 00:51:52,920
-Ca m'�tonnait que Roch l'ait tu�.
819
00:51:53,240 --> 00:51:55,680
Il voulait lui faire
faire des petits.
820
00:51:56,000 --> 00:52:00,200
-Pour l'instant, il est amoch�.
Vous connaissez un v�t�rinaire ?
821
00:52:00,520 --> 00:52:03,600
-Il n'y en a pas au village.
Allez voir le Dr Raffi,
822
00:52:03,920 --> 00:52:05,200
il pratique toujours.
823
00:52:05,520 --> 00:52:07,040
Il d�panne pour les animaux.
824
00:52:08,240 --> 00:52:11,320
J'�tais venue voir
si ma fille n'�tait pas par l�.
825
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Elle a fugu�.
826
00:52:12,960 --> 00:52:16,680
Elle aurait pu se r�fugier
chez Aur�lien. Vous l'avez vue ?
827
00:52:17,000 --> 00:52:19,440
-Non mais on peut
inspecter la maison ensemble.
828
00:52:19,760 --> 00:52:21,280
-Je veux bien.
829
00:52:29,560 --> 00:52:30,880
J'ai regard� partout
830
00:52:31,200 --> 00:52:32,000
mais rien.
831
00:52:33,000 --> 00:52:33,880
La messagerie.
832
00:52:34,200 --> 00:52:37,600
-Ca sert � appeler les copines,
pas rassurer les parents.
833
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
-J'ai appel� ses copines,
personne ne l'a vue.
834
00:52:40,880 --> 00:52:42,960
-Alors il faut avertir
les gendarmes.
835
00:52:44,720 --> 00:52:47,160
-J'ai menac�
de l'envoyer en pension.
836
00:52:47,480 --> 00:52:49,240
C'est pour �a qu'elle a fugu�.
837
00:52:49,560 --> 00:52:51,400
Je ne veux pas
y m�ler les gendarmes.
838
00:52:51,720 --> 00:52:53,680
-Je me permets d'insister.
839
00:52:54,280 --> 00:52:56,960
La r�gion n'est pas s�re,
mieux vaut �tre prudent.
840
00:53:07,480 --> 00:53:09,920
-Mon Salopard, tu reviens de loin.
841
00:53:10,240 --> 00:53:11,800
C'�tait son nom.
842
00:53:12,760 --> 00:53:15,240
Roch �tait un vieux provocateur.
843
00:53:15,560 --> 00:53:17,440
Il ne passait pas inaper�u
844
00:53:17,760 --> 00:53:21,280
quand il appelait son clebs
en public : "Salopard !"
845
00:53:22,120 --> 00:53:23,480
-Vous le connaissiez bien ?
846
00:53:23,800 --> 00:53:27,000
-Un m�decin de campagne,
�a conna�t tout le monde
847
00:53:27,320 --> 00:53:28,880
mais Roch �tait un ami.
848
00:53:29,880 --> 00:53:32,920
Une t�te de pioche mais courageux.
849
00:53:34,040 --> 00:53:37,080
-Un peu comme son fils,
enfin, son beau-fils.
850
00:53:37,400 --> 00:53:39,720
Ils auraient d� bien s'entendre.
851
00:53:41,200 --> 00:53:44,280
-Oui, la blessure a �t�
bien soign�e.
852
00:53:45,680 --> 00:53:47,200
Ils s'entendaient bien,
853
00:53:47,520 --> 00:53:50,520
jusqu'au jour
o� Aur�lien a appris par hasard
854
00:53:50,840 --> 00:53:52,680
que Roch n'�tait pas son vrai p�re.
855
00:53:53,000 --> 00:53:54,760
Il avait 16 ans.
856
00:53:55,080 --> 00:53:58,440
Les gens du village savaient
qui �tait le g�niteur.
857
00:53:58,760 --> 00:54:00,880
-On n'est pas au courant,
c'�tait qui ?
858
00:54:01,200 --> 00:54:01,960
-Luc Leroux.
859
00:54:02,280 --> 00:54:03,400
Un bon � rien.
860
00:54:03,720 --> 00:54:07,640
-Aur�lien a dit qu'il �tait mort.
-Certains tombent pour la France,
861
00:54:07,960 --> 00:54:10,400
lui est tomb�
sous les balles des policiers.
862
00:54:10,720 --> 00:54:12,280
Il braquait une banque.
863
00:54:12,600 --> 00:54:14,240
Ils �taient deux.
864
00:54:14,560 --> 00:54:17,320
L'autre a pris
la fuite avec l'argent
865
00:54:17,640 --> 00:54:19,080
et on ne l'a jamais retrouv�.
866
00:54:20,200 --> 00:54:21,280
-C'�tait quand ?
867
00:54:21,600 --> 00:54:23,360
-Octobre 1980.
868
00:54:25,000 --> 00:54:27,480
Rose a eu de la chance
dans son malheur
869
00:54:27,800 --> 00:54:29,440
que Roch soit amoureux d'elle.
870
00:54:30,120 --> 00:54:32,080
Aur�lien �tait d�j� en route.
871
00:54:32,400 --> 00:54:34,480
-Ou c'�tait le complice du hold-up.
872
00:54:35,320 --> 00:54:39,680
-Vous �tes compl�tement fou.
Roch �tait parfaitement honn�te.
873
00:54:40,000 --> 00:54:43,880
Il n'avait jamais tir� un perdreau
avant l'ouverture de la chasse.
874
00:54:44,680 --> 00:54:47,440
-Mais son chien a pris
une d�charge de chevrotine.
875
00:54:47,760 --> 00:54:49,480
La chasse est d�j� ouverte ?
876
00:54:51,240 --> 00:54:52,640
-Je m'inqui�te pour lui.
877
00:54:52,960 --> 00:54:54,840
Il s'en sortira ?
-Je vais le garder
878
00:54:55,160 --> 00:54:58,680
pendant quelque temps et lui
administrer le traitement ad�quat.
879
00:54:59,000 --> 00:55:00,960
Bon, je vous raccompagne.
880
00:55:13,440 --> 00:55:16,760
-Quand on veut se tuer, on ne fait
pas �a au lavoir du village.
881
00:55:17,080 --> 00:55:17,920
-Ca d�pend.
882
00:55:18,240 --> 00:55:19,440
-De quoi ?
883
00:55:19,760 --> 00:55:22,640
-Il a pu apprendre
une mauvaise nouvelle.
884
00:55:24,040 --> 00:55:25,560
-Pourquoi tuer son chien ?
885
00:55:26,640 --> 00:55:29,400
Pourquoi il avait un fusil
s'il ne chasse pas hors saison ?
886
00:55:29,720 --> 00:55:31,960
-Tu as cru le docteur, finalement ?
887
00:55:32,280 --> 00:55:35,000
Si tu l'avais dit,
on l'aurait quitt� en bons termes.
888
00:55:35,320 --> 00:55:36,320
Le t�l�phone sonne.
889
00:55:39,360 --> 00:55:40,160
Oui ?
890
00:55:40,880 --> 00:55:43,280
Oui. Maintenant ?
891
00:55:43,600 --> 00:55:44,600
Mais...
892
00:55:45,800 --> 00:55:47,760
Entendu. A tout de suite.
893
00:55:50,040 --> 00:55:51,800
Le lieutenant Verron veut me voir.
894
00:55:52,120 --> 00:55:53,720
-Pour quelle raison ?
895
00:55:54,720 --> 00:55:57,520
-Pr�ciser quelques d�tails,
c'est tout ce qu'il a dit.
896
00:56:09,120 --> 00:56:11,640
-Sans ton t�moignage,
ils me gardaient.
897
00:56:12,960 --> 00:56:15,520
Qu'est-ce qui se passe ?
-Maria a disparu.
898
00:56:16,080 --> 00:56:19,440
J'ai pens� � une fugue mais les
gendarmes prennent �a au s�rieux.
899
00:56:19,760 --> 00:56:21,640
Je commence � m'inqui�ter.
900
00:56:21,960 --> 00:56:24,720
-Ils ne m'ont pas cru,
pour le vol des fusils.
901
00:56:25,040 --> 00:56:27,480
Apr�s ta venue, ils ont v�rifi�.
902
00:56:29,320 --> 00:56:30,760
Ils se trompent.
903
00:56:31,080 --> 00:56:33,360
Tu as raison pour Maria,
elle a fugu�.
904
00:56:33,680 --> 00:56:35,800
-J'esp�re
ou je ne me le pardonnerai pas.
905
00:56:36,120 --> 00:56:38,840
-Ne te mets pas
d'id�es noires dans la t�te.
906
00:56:39,800 --> 00:56:42,000
On va prendre un verre,
j'en ai besoin.
907
00:56:48,760 --> 00:56:49,680
C'est ma poussette.
908
00:56:50,800 --> 00:56:51,760
Pourquoi il l'a ?
909
00:56:52,080 --> 00:56:54,240
-C'�tait pour Salopard,
je t'expliquerai.
910
00:56:55,400 --> 00:56:56,960
-Appelle-moi quand tu as fini.
911
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
-J'ai vu Maria, hier.
912
00:57:09,120 --> 00:57:11,000
Elle m'attendait � la discoth�que.
913
00:57:11,320 --> 00:57:13,280
-Je m'en doutais.
Il fallait me le dire.
914
00:57:13,600 --> 00:57:15,680
-Je n'allais pas la balancer.
915
00:57:16,000 --> 00:57:18,040
On est paum�, � son �ge.
916
00:57:19,680 --> 00:57:20,880
Elle s'est accroch�e
917
00:57:21,200 --> 00:57:21,960
avec Nancy.
918
00:57:29,360 --> 00:57:32,360
-Excuse-moi, je te fais
des reproches alors que Nancy...
919
00:57:33,240 --> 00:57:34,880
Tu tiens le coup ?
920
00:57:40,440 --> 00:57:41,200
-Je ne veux pas
921
00:57:41,520 --> 00:57:42,520
vous d�ranger.
922
00:57:42,840 --> 00:57:46,000
Vous �tiez li� � Nancy Marigny,
je voulais vous pr�senter
923
00:57:46,320 --> 00:57:50,040
mes condol�ances.
-C'est moche de finir comme �a.
924
00:57:52,080 --> 00:57:53,760
Il a dit quoi, le p�re Raffi ?
925
00:57:55,040 --> 00:57:56,280
-On parle de quoi ?
926
00:57:56,600 --> 00:57:59,160
-De Salopard. C'est le chien
de mon p�re, j'y tiens.
927
00:58:00,240 --> 00:58:01,120
-Ah oui,
928
00:58:01,440 --> 00:58:02,680
je comprends.
929
00:58:03,480 --> 00:58:05,040
Il va s'en sortir, lui.
930
00:58:07,560 --> 00:58:09,840
O� vous l'avez retrouv� ?
931
00:58:10,160 --> 00:58:13,880
-Il s'est r�fugi� sous le camion,
il adore aller l�-dessous.
932
00:58:14,200 --> 00:58:16,000
Je dois rentrer. Tu me ram�nes ?
933
00:58:16,320 --> 00:58:17,280
-Bien s�r.
934
00:58:21,320 --> 00:58:22,200
Au revoir.
935
00:58:30,760 --> 00:58:31,920
-Je suis venue pour �a ?
936
00:58:32,240 --> 00:58:36,280
Je me suis d�j� expliqu�e ce matin.
-On pensait que vous aviez dormi
937
00:58:36,600 --> 00:58:37,480
� l'h�tel.
938
00:58:38,360 --> 00:58:40,960
Vous y �tes arriv�e
vers 7h du matin.
939
00:58:42,040 --> 00:58:44,240
O� avez-vous dormi ?
-Dans ma voiture.
940
00:58:44,560 --> 00:58:47,560
Je me suis gar�e
sur un parking de restaurant.
941
00:58:47,880 --> 00:58:48,880
J'ai dormi l�.
942
00:58:49,200 --> 00:58:50,760
-Dans votre voiture ?
-Oui.
943
00:58:51,080 --> 00:58:52,360
-Pour quelle raison ?
944
00:58:52,680 --> 00:58:54,960
-La chambre avait �t� relou�e,
945
00:58:55,280 --> 00:58:58,000
l'h�tel �tait complet.
-Et chez les Marigny ?
946
00:58:58,320 --> 00:58:59,240
C'�tait plus simple.
947
00:58:59,560 --> 00:59:02,960
-Vous ne vous disputez jamais
avec votre femme ? Nous, si.
948
00:59:03,280 --> 00:59:06,080
Hier, c'�tait le cas.
-Ca fait beaucoup de disputes.
949
00:59:13,880 --> 00:59:15,440
-Tu en as mis du temps.
950
00:59:15,760 --> 00:59:16,680
Ils voulaient quoi ?
951
00:59:18,800 --> 00:59:19,560
Hein ?
952
00:59:22,120 --> 00:59:23,320
D'accord.
953
00:59:30,000 --> 00:59:34,400
-Ils me soup�onnent.
Comme si j'avais pu tuer Nancy.
954
00:59:34,720 --> 00:59:38,120
-A cause de votre mise au point
� la sortie de la discoth�que ?
955
00:59:38,440 --> 00:59:39,880
-Il y a autre chose.
956
00:59:40,680 --> 00:59:43,920
L'h�tel �tait complet, j'ai dormi
dans la voiture, ils l'ont appris.
957
00:59:44,680 --> 00:59:47,120
-Ah... Joli...
958
00:59:47,680 --> 00:59:49,680
Ca doit leur plaire, �a.
959
00:59:50,000 --> 00:59:53,240
Tout �a pour ne pas perdre la face
en rentrant � la villa.
960
00:59:53,560 --> 00:59:55,920
-Ce n'est pas le moment.
-Ne t'inqui�te pas.
961
00:59:57,080 --> 00:59:59,280
Je viendrai te voir en prison.
962
01:00:01,120 --> 01:00:02,400
Qu'est-ce qu'il fait l� ?
963
01:00:07,640 --> 01:00:09,320
-J'attendais mon rencart.
964
01:00:09,640 --> 01:00:12,440
Quelqu'un m'a dit avoir vu
le v�hicule de l'assassin.
965
01:00:13,880 --> 01:00:15,000
-Je me gare.
966
01:00:23,000 --> 01:00:24,440
C'�tait un homme ou une femme ?
967
01:00:25,040 --> 01:00:28,840
-La voix �tait un peu masqu�e,
�a devait �tre une jeune femme.
968
01:00:30,760 --> 01:00:31,640
-Maria.
969
01:00:31,960 --> 01:00:33,080
-Connais pas.
970
01:00:33,400 --> 01:00:34,160
Qui c'est ?
971
01:00:34,480 --> 01:00:36,560
-Une gamine.
Les gendarmes sont au courant ?
972
01:00:36,880 --> 01:00:39,640
-Non. Elle veut
2 000 euros pour l'info.
973
01:00:39,960 --> 01:00:41,280
Ce n'est pas cher pay�
974
01:00:41,600 --> 01:00:44,440
pour en savoir plus
sur l'assassin de ma femme.
975
01:00:44,760 --> 01:00:45,960
-Elle arrive quand ?
976
01:00:47,600 --> 01:00:49,400
-Elle a une plombe de retard.
977
01:00:49,720 --> 01:00:52,720
Si �a se trouve, c'est un canular.
-Je ne crois pas.
978
01:00:53,040 --> 01:00:54,840
Je pr�viens la gendarmerie.
979
01:00:55,160 --> 01:00:56,160
Sir�ne.
980
01:00:56,480 --> 01:01:02,360
...
981
01:01:03,760 --> 01:01:04,960
C'est de la t�l�pathie ?
982
01:01:05,280 --> 01:01:06,720
J'allais vous appeler.
983
01:01:07,040 --> 01:01:10,200
-Pourquoi vous �tes l� ?
-On allait vous le demander.
984
01:01:10,520 --> 01:01:14,520
-Le Smartphone de M. Ibanez a �mis
dans le secteur il y a une heure.
985
01:01:16,000 --> 01:01:18,640
D'apr�s la g�olocalisation,
c'est par ici.
986
01:01:33,520 --> 01:01:36,840
-Elle a appel� vers 18h ?
Je peux voir votre portable ?
987
01:01:37,160 --> 01:01:38,480
-Je n'en ai pas.
988
01:01:38,800 --> 01:01:39,800
C'est comme �a.
989
01:01:40,120 --> 01:01:43,600
Maintenant que je suis en retraite,
je ne veux plus de proth�se.
990
01:01:43,920 --> 01:01:45,680
-Elle a appel� votre domicile ?...
991
01:01:46,600 --> 01:01:48,480
Si vous n'avez pas de portable !
992
01:01:48,800 --> 01:01:52,440
-C'est marrant. Tout le monde
se balade avec un fil � la patte.
993
01:01:52,760 --> 01:01:54,160
Parce que je ne le fais pas,
994
01:01:54,480 --> 01:01:55,920
je parais suspect ?
995
01:01:56,240 --> 01:01:58,640
-Calmez-vous.
Personne ne vous accuse.
996
01:02:05,080 --> 01:02:07,360
-C'est flippant.
Que lui est-il arriv� ?
997
01:02:08,320 --> 01:02:10,920
-Elle a peut-�tre chang� d'avis.
A son �ge...
998
01:02:11,880 --> 01:02:13,520
Maria et son portable sont loin.
999
01:02:15,040 --> 01:02:15,880
*-On a quelque chose.
1000
01:02:19,200 --> 01:02:19,960
-Attends-moi.
1001
01:02:32,400 --> 01:02:34,800
-S'il vous pla�t, ne restez pas l�.
1002
01:02:35,120 --> 01:02:37,120
-C'est le scooter de Maria.
1003
01:02:37,920 --> 01:02:40,920
-Vous �tes s�r ?
-Certain. Je l'ai vue le conduire.
1004
01:02:44,720 --> 01:02:46,400
-On a son portable.
1005
01:02:46,720 --> 01:02:48,160
-On fouille avant la nuit.
1006
01:02:48,480 --> 01:02:50,960
Si on ne la trouve pas,
on organisera une battue.
1007
01:03:02,760 --> 01:03:04,360
-Vous repartez bient�t ?
1008
01:03:04,680 --> 01:03:06,800
-Demain.
-Passez et je vous paierai
1009
01:03:07,120 --> 01:03:08,880
ce que je vous dois.
1010
01:03:09,200 --> 01:03:10,120
-Pas question.
1011
01:03:10,440 --> 01:03:12,400
-J'y tiens.
-Vous ne devez rien.
1012
01:03:12,720 --> 01:03:16,960
-Pour Nancy, elle �tait fi�re
que vous ayez accept� de l'aider.
1013
01:03:18,800 --> 01:03:19,800
Et puis...
1014
01:03:20,120 --> 01:03:21,720
J'aime bien payer mes dettes.
1015
01:03:24,280 --> 01:03:25,080
-Alors ?
1016
01:03:25,400 --> 01:03:27,320
-Ils ont trouv�
le scooter de Maria
1017
01:03:27,640 --> 01:03:30,640
et son portable.
-Merde. C'est moche. Et la petite ?
1018
01:03:30,960 --> 01:03:33,080
-Ils la cherchent.
-Ce n'est pas
1019
01:03:33,400 --> 01:03:35,360
le strip-teaseur, il est au trou.
1020
01:03:36,880 --> 01:03:38,000
Ils l'ont rel�ch� ?
1021
01:03:38,320 --> 01:03:39,520
-Cet apr�s-midi.
1022
01:03:40,960 --> 01:03:43,520
-M. Marigny, vous pouvez
ouvrir votre coffre ?
1023
01:03:44,600 --> 01:03:45,560
-Bien s�r.
1024
01:03:46,440 --> 01:03:47,200
Pardon.
1025
01:03:56,600 --> 01:03:58,120
Allez-y doucement,
1026
01:03:58,440 --> 01:04:01,000
c'est fragile, ces engins-l�.
1027
01:04:03,080 --> 01:04:03,880
-Bon,
1028
01:04:04,200 --> 01:04:08,600
accompagnez-nous � la gendarmerie.
On a quelques d�tails � v�rifier.
1029
01:04:14,000 --> 01:04:16,520
-La pauvre.
On ne la retrouvera pas vivante.
1030
01:04:17,400 --> 01:04:18,600
-Elle a pu s'enfuir
1031
01:04:18,920 --> 01:04:21,120
� travers bois,
elle conna�t le coin.
1032
01:04:21,440 --> 01:04:23,240
-Tu ne me rassureras pas.
1033
01:04:23,560 --> 01:04:26,640
Qui est assez d�gueulasse
pour s'en prendre � une gamine ?
1034
01:04:27,920 --> 01:04:31,240
Nodier ? Jeff ?
-Il ne faut pas consid�rer
1035
01:04:31,560 --> 01:04:33,000
les �v�nements un � un.
1036
01:04:33,320 --> 01:04:34,720
La mort de Roch,
1037
01:04:35,040 --> 01:04:37,840
l'assassinat de Nancy
et la disparition de Maria,
1038
01:04:38,600 --> 01:04:39,840
tout �a est li�.
1039
01:04:40,920 --> 01:04:44,080
-Ne joue pas sur les mots,
dis : "la mort de Maria".
1040
01:04:44,400 --> 01:04:47,640
-Alors pourquoi ne pas
laisser le corps sur place ?
1041
01:04:47,960 --> 01:04:51,280
Elle a pu laisser des indices pour
faire croire � une disparition.
1042
01:04:51,600 --> 01:04:52,840
-Dans quel but ?
1043
01:04:53,160 --> 01:04:54,280
-Emmerder sa m�re.
1044
01:04:54,960 --> 01:04:58,560
Elles sont � couteaux tir�s.
Ou attirer l'attention d'Aur�lien.
1045
01:04:58,880 --> 01:05:01,920
D'ailleurs, tu peux
l'ajouter � la liste des suspects.
1046
01:05:02,680 --> 01:05:06,320
Cet ex-militaire a d�
c�toyer la mort plus d'une fois.
1047
01:05:06,640 --> 01:05:08,120
-Ce n'est pas une raison.
1048
01:05:09,120 --> 01:05:10,880
Remarque, il avait un mobile.
1049
01:05:11,200 --> 01:05:12,800
L'h�ritage de son beau-p�re.
1050
01:05:13,120 --> 01:05:16,400
-Il se d�barrasse de sa ma�tresse
qui avait peut-�tre compris,
1051
01:05:16,720 --> 01:05:18,200
sauf s'ils ont agi ensemble.
1052
01:05:19,720 --> 01:05:20,720
-Et Maria ?
1053
01:05:21,920 --> 01:05:24,520
-Elle a pu voir quelque chose
� la discoth�que.
1054
01:05:27,240 --> 01:05:28,120
Tu prends quoi ?
1055
01:05:28,440 --> 01:05:29,600
-Je n'ai pas choisi.
1056
01:05:29,920 --> 01:05:32,760
-Une volaille aux morilles, direct.
1057
01:05:34,480 --> 01:05:37,600
-Franchement, vous �tes
notre suspect num�ro un.
1058
01:05:39,320 --> 01:05:41,840
Votre femme a pr�t�
de l'argent � son amant.
1059
01:05:42,160 --> 01:05:43,400
-Je suis au courant.
1060
01:05:43,720 --> 01:05:47,480
Il devrait �tre � ma place.
Mais vous l'avez rel�ch�.
1061
01:05:47,800 --> 01:05:51,200
-Votre �pouse voulait
divorcer contre votre avis
1062
01:05:51,520 --> 01:05:54,720
et elle �tait obstin�e.
-Ca fait de moi un criminel ?
1063
01:05:55,040 --> 01:05:57,480
-Vous n'avez pas d'alibi
pour la nuit du meurtre,
1064
01:05:57,800 --> 01:06:00,520
� part les dires de B. Lebel
qui devait dormir,
1065
01:06:00,840 --> 01:06:02,800
ni pour la disparition de Maria.
1066
01:06:03,120 --> 01:06:06,880
-Si c'�tait moi, l'assassin, vous
croyez qu'elle m'aurait appel� ?
1067
01:06:07,200 --> 01:06:10,920
-Je m'en tiens aux faits.
Elle vous a appel� � 18h.
1068
01:06:12,040 --> 01:06:13,880
-Et alors ?
-Et alors ?
1069
01:06:14,200 --> 01:06:16,280
Depuis, personne ne l'a vue.
1070
01:06:16,600 --> 01:06:20,440
-Tu veux go�ter ? La volaille
cuisin�e au vin jaune, c'est bon.
1071
01:06:20,760 --> 01:06:23,800
-Je ne peux rien avaler.
Comment tu fais ?
1072
01:06:25,000 --> 01:06:29,040
-J'ai besoin d'�nergie. Ca bouffe
du carburant, le cerveau.
1073
01:06:29,360 --> 01:06:30,680
-Je ne sais pas,
1074
01:06:31,000 --> 01:06:32,040
je n'en ai pas.
1075
01:06:32,360 --> 01:06:33,120
Bon,
1076
01:06:33,440 --> 01:06:36,680
revenons-en aux suspects.
Il y a aussi Flora Ibanez.
1077
01:06:37,000 --> 01:06:39,520
Son mari est mort
en travaillant pour Roch.
1078
01:06:39,840 --> 01:06:41,160
-Elle le venge.
1079
01:06:41,480 --> 01:06:44,640
Elle se d�barrasse de Nancy,
qui risque d'acheter le domaine.
1080
01:06:44,960 --> 01:06:48,920
-Ca ne va pas. O� elle trouverait
l'argent pour le domaine ?
1081
01:06:49,240 --> 01:06:52,400
-Elle s'int�resse peut-�tre
au strip-teaseur.
1082
01:06:53,920 --> 01:06:57,120
-Peut-�tre que Maria a compris
et elle a pr�f�r� s'enfuir.
1083
01:06:57,440 --> 01:06:58,200
-Non.
1084
01:06:58,520 --> 01:07:01,840
Je crois que Maria est
le grain de sable impr�vu.
1085
01:07:02,160 --> 01:07:06,600
-Tu jouais les optimistes et
maintenant, tu dis le contraire.
1086
01:07:15,920 --> 01:07:18,760
-O� tu �tais ?
Je n'ai pas arr�t� de t'appeler.
1087
01:07:21,160 --> 01:07:25,240
-J'avais un rendez-vous.
Aur�lien m'a dit pour Maria.
1088
01:07:25,560 --> 01:07:28,280
Pas de nouvelles ?
-Elle a d� faire une b�tise.
1089
01:07:28,600 --> 01:07:30,200
-Mais non, elle va revenir.
1090
01:07:30,520 --> 01:07:32,600
-Comment vous le savez ?
1091
01:07:35,040 --> 01:07:36,720
Elle est au courant pour nous.
1092
01:07:37,040 --> 01:07:39,560
-C'est mieux,
plus besoin de se cacher.
1093
01:07:39,880 --> 01:07:40,920
Comment elle a r�agi ?
1094
01:07:41,240 --> 01:07:43,840
-Pas bien. Et comme une idiote,
je l'ai gifl�e.
1095
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
-C'est pour �a qu'elle est partie.
1096
01:07:46,480 --> 01:07:49,520
-Peut-�tre.
Ca a �t� avec Aur�lien ?
1097
01:07:49,840 --> 01:07:51,840
-Il a accept� ma proposition.
1098
01:07:52,160 --> 01:07:54,120
Je me demande si j'ai bien fait.
1099
01:07:54,440 --> 01:07:56,960
Avec les catastrophes
provoqu�es par ce vin jaune.
1100
01:07:57,280 --> 01:08:00,600
-Ne l�che pas.
N. Marigny a tout d�clench�.
1101
01:08:00,920 --> 01:08:02,920
Elle allait convaincre
Aur�lien de vendre.
1102
01:08:03,240 --> 01:08:07,560
-C'est malheureux � dire, mais pour
nous, sa mort est une bonne chose.
1103
01:08:26,800 --> 01:08:28,760
-Nodier est obs�d�
par le vin jaune.
1104
01:08:29,080 --> 01:08:32,920
Il en r�ve depuis des ann�es.
Nancy �tait un obstacle pour lui.
1105
01:08:33,240 --> 01:08:34,760
Il ne s'en est jamais cach�.
1106
01:08:37,120 --> 01:08:39,840
Pour moi,
c'est lui le plus suspect.
1107
01:08:42,320 --> 01:08:43,600
Dis-le si je t'ennuie.
1108
01:08:45,760 --> 01:08:46,760
-Non, je...
1109
01:08:48,400 --> 01:08:51,760
Plus �a va, plus je pense
que ce n'est pas li� au vin jaune.
1110
01:08:52,080 --> 01:08:53,760
-Nancy ne parlait que de �a.
1111
01:08:54,080 --> 01:08:55,080
-Oui.
1112
01:08:56,400 --> 01:08:58,200
Mais pour masquer autre chose.
1113
01:08:59,560 --> 01:09:03,160
-Si ce n'est pas le vin,
�a peut �tre un crime passionnel.
1114
01:09:03,480 --> 01:09:06,120
Dans ce cas, Jeff est en 1re ligne.
1115
01:09:06,440 --> 01:09:10,240
-Ca n'explique pas la mort de Roch.
Son suicide ne tient pas la route.
1116
01:09:10,560 --> 01:09:14,520
-Si c'est un meurtre,
pourquoi on a tir� sur le chien ?
1117
01:09:15,000 --> 01:09:18,240
-Je n'en sais rien.
Mais je trouverai.
1118
01:09:23,960 --> 01:09:26,000
-Que faisiez-vous
le soir du meurtre ?
1119
01:09:26,320 --> 01:09:28,560
Quand vos amis �taient
� la discoth�que ?
1120
01:09:29,760 --> 01:09:32,680
-Relisez ma d�position,
j'ai d�j� tout racont�.
1121
01:09:33,000 --> 01:09:35,400
-J'aimerais que vous recommenciez.
1122
01:09:36,560 --> 01:09:38,960
-On tue mon �pouse
et on me traite de coupable.
1123
01:09:40,680 --> 01:09:42,720
On avait des probl�mes et alors ?
1124
01:09:43,040 --> 01:09:45,080
Si tous les cocus devenaient
des assassins,
1125
01:09:45,400 --> 01:09:47,240
il en faudrait, des prisons.
1126
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
-Votre femme
ne se cachait m�me pas.
1127
01:09:50,160 --> 01:09:51,520
Ca doit �tre humiliant.
1128
01:09:51,840 --> 01:09:55,000
Il y a de quoi voir rouge.
Je peux comprendre.
1129
01:09:55,320 --> 01:09:56,680
-On s'aimait.
1130
01:09:57,000 --> 01:09:59,600
Si elle avait voulu,
elle aurait repris sa libert�.
1131
01:09:59,920 --> 01:10:02,320
Je suis revenu
pour vivre paisiblement,
1132
01:10:02,640 --> 01:10:05,320
je ne vais pas commencer
une carri�re d'assassin.
1133
01:10:05,640 --> 01:10:08,680
-Vous �tes convaincant
dans le num�ro du retrait�.
1134
01:10:09,000 --> 01:10:11,160
Les archives polici�res
ont un autre avis.
1135
01:10:11,480 --> 01:10:16,080
-J'ai fr�quent� les mauvaises
personnes, j'ai fait des conneries.
1136
01:10:16,400 --> 01:10:19,480
-Parce qu'un braquage,
c'est juste une connerie ?
1137
01:10:19,800 --> 01:10:21,320
Le Cr�dit des Vosges � Lons,
1138
01:10:21,640 --> 01:10:23,080
�a vous dit quelque chose ?
1139
01:10:23,400 --> 01:10:26,680
-On m'a soup�onn�
parce que L. Leroux �tait mon pote.
1140
01:10:27,000 --> 01:10:28,080
J'ai �t� blanchi.
1141
01:10:28,400 --> 01:10:31,840
C'�tait il y a plus de 30 ans.
-Oui, je sais, et vous �tes parti
1142
01:10:32,160 --> 01:10:36,560
au Canada, pour monter une cha�ne
de restaurants. Avec quel argent ?
1143
01:10:36,880 --> 01:10:39,400
-Je dois vous expliquer
mon "business plan" ?
1144
01:10:39,720 --> 01:10:42,080
-Oui.
-Ca vous passerait au-dessus.
1145
01:10:42,400 --> 01:10:43,480
Ca suffit.
1146
01:10:43,800 --> 01:10:46,320
Vous n'avez que des vieux ragots.
1147
01:10:46,640 --> 01:10:48,400
Je rentre chez moi.
-Tr�s bien.
1148
01:10:48,720 --> 01:10:52,200
Excellente id�e. On va vous
accompagner et fouiller la villa.
1149
01:10:52,520 --> 01:10:54,600
Vous, vous �tes en garde � vue.
1150
01:11:09,280 --> 01:11:10,400
-Encore vous ?
1151
01:11:10,720 --> 01:11:11,920
Si c'est pour le fric,
1152
01:11:12,240 --> 01:11:16,040
je vais rembourser Marigny.
Nodier et moi, on va s'associer.
1153
01:11:16,360 --> 01:11:19,640
-Nancy n'est pas encore enterr�e
mais �a n'arr�te pas les affaires.
1154
01:11:19,960 --> 01:11:22,600
-Je dois pleurer
pour vous faire plaisir ?
1155
01:11:22,920 --> 01:11:24,640
Je ne sais pas faire semblant.
1156
01:11:24,960 --> 01:11:28,520
On s'amusait bien mais c'est tout.
-Elle voulait divorcer pour vous.
1157
01:11:28,840 --> 01:11:31,920
-Elle �tait trop barjo pour moi.
Parfois, elle me faisait flipper.
1158
01:11:32,240 --> 01:11:35,960
-Elle n'est plus l� pour d�mentir.
-Vous ne me croyez pas ?
1159
01:11:36,280 --> 01:11:39,000
Elle voulait que je tue son mec.
Ce n'est pas givr� ?
1160
01:11:40,800 --> 01:11:42,280
-Elle avait ses raisons.
1161
01:11:42,600 --> 01:11:46,000
-Elle disait qu'il �tait dangereux,
qu'elle savait des trucs sur lui.
1162
01:11:46,320 --> 01:11:49,400
C'�tait du baratin, Marigny m'a
allong� les 30 000 euros
1163
01:11:49,720 --> 01:11:52,600
sans reconnaissance de dette,
sans aucune pression
1164
01:11:52,920 --> 01:11:54,120
pour les r�cup�rer.
1165
01:11:54,440 --> 01:11:57,080
-Il �tait moins m�chant
qu'un banquier.
1166
01:11:58,480 --> 01:12:00,120
-Nancy, c'�tait autre chose.
1167
01:12:00,440 --> 01:12:03,480
Quand je lui ai dit que j'h�sitais
� vendre, elle l'a mal pris.
1168
01:12:03,800 --> 01:12:07,320
Elle m'a menac�.
-Pourquoi vous avez chang� d'avis ?
1169
01:12:07,640 --> 01:12:10,080
-Je ne pouvais pas
d�truire l'oeuvre de mon p�re.
1170
01:12:11,040 --> 01:12:12,600
Il m'a l�gu� le domaine.
1171
01:12:12,920 --> 01:12:16,400
Je ne peux pas le d�manteler.
-Je vous comprends.
1172
01:12:16,720 --> 01:12:18,280
J'ai gagn� mon pari.
1173
01:12:20,040 --> 01:12:24,640
-Vous ne perdez pas le nord. Un vin
jaune de 15 ans d'�ge, �a irait ?
1174
01:12:26,240 --> 01:12:28,320
-Je pr�f�rerais
visiter votre garage.
1175
01:12:34,480 --> 01:12:36,360
On dirait de l'huile bitumeuse.
1176
01:12:37,400 --> 01:12:38,720
-C'est du p�trole.
1177
01:12:39,040 --> 01:12:41,160
-Vous avez une nappe
sous votre propri�t�
1178
01:12:41,480 --> 01:12:42,920
et �a ne vous fait rien ?
1179
01:12:43,240 --> 01:12:45,120
-Ne vous emballez pas.
1180
01:12:45,440 --> 01:12:49,360
Le jeu des plaques de schiste
et des marnes laisse passer le jus
1181
01:12:49,680 --> 01:12:53,520
mais on ignore d'o� il vient.
-Il pourrait �tre dessous.
1182
01:12:53,840 --> 01:12:58,640
Vous savez ce que �a signifie ?
-Les nanas... Vous aimez r�ver.
1183
01:12:58,960 --> 01:13:00,160
Nancy pensait aussi
1184
01:13:00,480 --> 01:13:02,960
que c'�tait le jackpot
mais elle se gourait.
1185
01:13:03,280 --> 01:13:05,400
La poche de p�trole peut
�tre � 10 km
1186
01:13:05,720 --> 01:13:07,280
et � 3 000 m de profondeur.
1187
01:13:07,600 --> 01:13:09,520
C'est ce que l'expert a dit � Roch.
1188
01:13:11,240 --> 01:13:13,760
Il n'y a que le chien
pour s'y int�resser.
1189
01:13:14,800 --> 01:13:16,320
-Et Nancy Marigny.
1190
01:13:18,840 --> 01:13:19,880
-Je dois admettre
1191
01:13:20,200 --> 01:13:21,680
que tu avais encore raison.
1192
01:13:22,000 --> 01:13:24,440
Nancy ne visait pas
l'or jaune mais l'or noir.
1193
01:13:26,520 --> 01:13:27,600
Quelle folie.
1194
01:13:34,120 --> 01:13:35,640
Qu'est-ce qu'il y a ?
1195
01:13:39,800 --> 01:13:40,600
A quoi tu penses ?
1196
01:13:42,720 --> 01:13:44,840
-Je sais pourquoi
on a tir� sur le chien.
1197
01:13:46,600 --> 01:13:47,400
-Ah, d'accord.
1198
01:13:49,480 --> 01:13:52,480
Bon, vas-y. Je t'�coute.
1199
01:13:53,520 --> 01:13:57,080
-Roch avait l'habitude de nettoyer
les pattes de son chien au lavoir.
1200
01:13:58,720 --> 01:14:00,000
L'assassin le savait.
1201
01:14:01,560 --> 01:14:04,240
Au pr�alable,
il a vol� les fusils de Roch.
1202
01:14:06,760 --> 01:14:08,120
Il lui tire dessus.
1203
01:14:11,320 --> 01:14:13,680
Il met l'arme dans la main de Roch.
1204
01:14:15,840 --> 01:14:17,120
Il tire sur le chien,
1205
01:14:17,440 --> 01:14:19,480
il le rate
mais ce n'est pas grave.
1206
01:14:19,800 --> 01:14:21,520
Il ne veut pas tuer le chien
1207
01:14:23,320 --> 01:14:26,640
mais qu'il y ait
de la poudre sur les mains de Roch.
1208
01:14:26,960 --> 01:14:29,360
Sinon, on ne conclura pas
au suicide.
1209
01:14:30,560 --> 01:14:31,520
-Ah oui.
1210
01:14:31,840 --> 01:16:00,960
...
1211
01:16:01,280 --> 01:16:02,920
-Elle n'est pas belle, la vie ?
1212
01:16:22,360 --> 01:16:23,400
-Vous pouvez rentrer.
1213
01:16:24,680 --> 01:16:27,240
-Je comprends
qu'on veuille justifier son salaire
1214
01:16:27,560 --> 01:16:29,840
mais il fallait
foutre le souk chez moi ?
1215
01:16:30,160 --> 01:16:32,240
Surtout pour faire chou blanc.
1216
01:16:32,560 --> 01:16:34,560
-On a trouv�
un paquet de m�dicaments
1217
01:16:34,880 --> 01:16:37,520
dans la pharmacie de madame.
Ce n'est pas mal.
1218
01:16:37,840 --> 01:16:41,480
Ca ne devait pas �tre marrant
d'avoir une femme bipolaire.
1219
01:16:41,800 --> 01:16:44,480
-Je peux partir
ou on discute m�decine ?
1220
01:16:44,800 --> 01:16:46,320
-Vous pouvez y aller.
1221
01:16:46,640 --> 01:16:49,200
Je r�serve les heures
de garde � vue pour plus tard.
1222
01:16:49,520 --> 01:16:50,920
On se reverra s�rement.
1223
01:16:51,240 --> 01:16:53,200
-Ne comptez pas l�-dessus.
1224
01:17:07,320 --> 01:17:11,240
-C'est Lebel. Je crois savoir
o� est Maria. Son cadavre.
1225
01:17:11,560 --> 01:17:12,720
J'aurai besoin d'aide.
1226
01:17:13,040 --> 01:17:14,720
Vous avez de quoi noter ?
1227
01:17:15,400 --> 01:17:17,600
Je vous explique o� on se retrouve.
1228
01:17:17,920 --> 01:17:44,880
...
1229
01:17:45,200 --> 01:17:46,280
-Benjamin ?
1230
01:17:46,600 --> 01:18:34,440
...
1231
01:18:34,760 --> 01:18:36,320
-Le PCM.
1232
01:18:38,000 --> 01:18:38,880
Marigny.
1233
01:18:41,360 --> 01:18:43,200
Ce n'est pas le bon code.
1234
01:18:44,640 --> 01:18:45,880
Nancy ?
1235
01:18:48,160 --> 01:18:50,360
Pas bon, j'aurais d� m'en douter.
1236
01:18:50,680 --> 01:18:54,440
Qu'est-ce qu'il aime,
notre cher Marigny ?
1237
01:18:55,520 --> 01:18:56,480
Il aime...
1238
01:18:56,800 --> 01:18:58,200
Il aime...
1239
01:18:59,640 --> 01:19:02,160
Aim�. Le grand-p�re.
1240
01:19:05,040 --> 01:19:06,720
Eh ben voil� !
1241
01:19:21,600 --> 01:19:24,760
Bruit de moteur.
1242
01:19:25,080 --> 01:19:46,520
...
1243
01:19:46,840 --> 01:20:40,720
...
1244
01:20:41,520 --> 01:20:42,760
-C'est Benjamin Lebel.
1245
01:20:43,720 --> 01:20:44,920
C'est moi.
1246
01:20:46,040 --> 01:20:49,000
Tout va bien. C'est moi. Ca va ?
1247
01:20:49,320 --> 01:20:53,360
-Il m'a drogu�e, j'ai cru
que j'allais mourir. J'ai eu peur.
1248
01:20:53,680 --> 01:20:56,040
-C'est fini.
Vous avez �t� imprudente.
1249
01:20:56,360 --> 01:21:00,600
-J'avais vu la moto suivre Nancy
� la sortie de la discoth�que.
1250
01:21:00,920 --> 01:21:03,840
Quand j'ai voulu rentrer chez moi,
elle �tait...
1251
01:21:18,840 --> 01:21:22,440
C'�tait horrible.
-Ca tient bien, cette saloperie.
1252
01:21:23,320 --> 01:21:27,360
J'imagine ce qui s'est pass�. Vous
vouliez de l'argent pour partir.
1253
01:21:27,680 --> 01:21:28,560
-En Espagne.
1254
01:21:28,880 --> 01:21:33,080
-Vous appelez le mari pour lui
vendre vos infos mais pas de bol,
1255
01:21:33,400 --> 01:21:35,400
la moto, c'�tait la sienne.
1256
01:21:35,720 --> 01:21:36,720
C'est malin.
1257
01:21:37,400 --> 01:21:40,760
-Il est arriv� en voiture,
je ne pouvais pas deviner.
1258
01:21:41,080 --> 01:21:43,240
Le soir du meurtre,
il portait un casque.
1259
01:21:43,560 --> 01:21:45,360
Quelqu'un approche.
Maria hurle.
1260
01:21:45,680 --> 01:21:46,880
-Ne bouge pas.
1261
01:21:47,840 --> 01:21:49,720
L�ve les mains, lentement.
1262
01:21:52,080 --> 01:21:53,560
-On se tutoie, maintenant ?
1263
01:22:11,160 --> 01:22:13,800
-C'est con,
on aurait pu devenir potes.
1264
01:22:14,120 --> 01:22:17,280
Vous avez eu besoin de fourrer
votre nez o� il ne fallait pas.
1265
01:22:17,600 --> 01:22:20,920
-Ma femme me fait le m�me reproche.
Mais vous savez, mon pif...
1266
01:22:21,240 --> 01:22:22,640
Il commande, j'ob�is.
1267
01:22:24,080 --> 01:22:26,280
J'aurais d� savoir
que vous aviez une arme
1268
01:22:26,600 --> 01:22:28,160
sur le bateau. C'est bien jou�.
1269
01:22:28,480 --> 01:22:30,760
-Ne me flattez pas,
je n'ai pas d'ego.
1270
01:22:31,080 --> 01:22:32,400
-Vous comptez faire quoi ?
1271
01:22:32,720 --> 01:22:36,080
Si vous �tiez du genre � flinguer
une gamine, vous l'auriez fait.
1272
01:22:36,400 --> 01:22:38,160
C'�tait quoi, votre plan ?
1273
01:22:38,480 --> 01:22:41,440
-Foutre le camp en Suisse,
j'y ai du fric.
1274
01:22:53,440 --> 01:22:54,360
-C'est impossible.
1275
01:22:54,680 --> 01:22:57,440
Le canot doit �tre quelque part.
-On va les trouver.
1276
01:22:58,640 --> 01:22:59,720
Dispersez-vous,
1277
01:23:00,040 --> 01:23:01,800
la v�g�tation peut le masquer.
1278
01:23:10,680 --> 01:23:11,680
-L�-bas !
1279
01:23:14,480 --> 01:23:15,320
-Ce n'est pas lui.
1280
01:23:15,640 --> 01:23:18,080
Ce n'est pas le canot de Marigny.
1281
01:23:24,040 --> 01:23:25,760
-Comment vous avez compris ?
1282
01:23:26,080 --> 01:23:29,360
-Comprendre est un grand mot.
Je sais juste que vous avez tu�
1283
01:23:29,680 --> 01:23:33,360
votre femme qui mena�ait de r�v�ler
que vous aviez tu� Roch.
1284
01:23:33,680 --> 01:23:37,800
-Vous n'�tes pas si malin que �a.
Je m'en fous, de Roch Orgelet.
1285
01:23:38,120 --> 01:23:40,640
Nancy l'a tu�.
-A cause du p�trole ?
1286
01:23:40,960 --> 01:23:45,000
-Un ami canadien a fait fortune
en trouvant du p�trole.
1287
01:23:45,320 --> 01:23:48,040
Quand son amant lui a parl�
d'une nappe de p�trole,
1288
01:23:48,360 --> 01:23:51,040
elle est devenue folle.
-Roch ne voulait pas vendre.
1289
01:23:51,360 --> 01:23:54,520
Ca se tient. Elle �tait bien plac�e
pour voler les fusils.
1290
01:23:54,840 --> 01:23:57,760
-C'�tait vraiment une garce.
Mais je l'aimais.
1291
01:24:01,600 --> 01:24:03,280
-Je vous crois sur parole.
1292
01:24:06,480 --> 01:24:09,960
Il fallait �tre amoureux
pour lui confier tous vos secrets.
1293
01:24:10,280 --> 01:24:12,360
-Quels secrets ?
-Par exemple,
1294
01:24:12,680 --> 01:24:16,760
que vous aviez abandonn� votre
complice bless� pendant un hold-up.
1295
01:24:17,080 --> 01:24:20,160
-Je ne suis pas un salaud.
Je n'aurais pas abandonn� Luc.
1296
01:24:20,480 --> 01:24:22,800
-Je dois vous croire ?
-Nom de Dieu,
1297
01:24:23,120 --> 01:24:26,280
il avait tu� un flic,
je n'allais pas tomber avec lui.
1298
01:24:26,600 --> 01:24:29,160
J'avais risqu� ma peau,
je pouvais reconstruire
1299
01:24:29,480 --> 01:24:32,160
ma vie ailleurs.
Quand Luc s'est pris une balle,
1300
01:24:32,480 --> 01:24:35,520
il m'a suppli� de partir
et de lui garder sa part.
1301
01:24:35,840 --> 01:24:39,320
-Et de vous occuper de Rose,
sa petite amie et de son enfant ?
1302
01:24:39,640 --> 01:24:44,080
-Il s'en foutait, de cette fille.
Il a d� en engrosser d'autres.
1303
01:24:44,400 --> 01:24:48,120
-30 ans apr�s, votre femme couche
avec le fils de votre complice.
1304
01:24:48,440 --> 01:24:49,680
Le destin, quand m�me.
1305
01:24:50,000 --> 01:24:53,880
-J'ai trim� toute ma vie.
Je n'aspirais qu'� un truc,
1306
01:24:54,200 --> 01:24:56,320
en revenant ici, vivre en paix.
1307
01:24:56,640 --> 01:24:59,800
-Il ne faut jamais revenir
sur les lieux de son crime.
1308
01:25:00,120 --> 01:25:03,800
-J'avais b�tement tout racont�
� Nancy, la passion des d�buts.
1309
01:25:04,120 --> 01:25:06,800
Elle voulait tout foutre
en l'air pour du p�trole.
1310
01:25:07,120 --> 01:25:10,640
-Et tout dire � Aur�lien ?
-Vous croyez que j'ai peur de lui ?
1311
01:25:10,960 --> 01:25:14,040
Non, c'est pire, elle mena�ait
de me balancer aux flics.
1312
01:25:15,280 --> 01:25:17,200
C'�tait elle ou moi.
1313
01:25:18,840 --> 01:25:20,600
Un peu comme maintenant.
1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,840
Je ne laisserai pas passer
cette chance de m'en sortir.
1315
01:25:29,400 --> 01:25:30,600
-Ne d�conne pas !
1316
01:25:30,920 --> 01:26:07,280
...
1317
01:26:07,600 --> 01:26:09,280
Tu vois, elle est vivante.
1318
01:26:11,320 --> 01:26:14,920
-Ne me refais plus une telle peur.
Ou je te quitte.
1319
01:26:15,480 --> 01:26:18,800
-J'avais pris la pr�caution
d'appeler un ancien militaire.
1320
01:26:19,120 --> 01:26:22,400
C'est lui qui nous a trouv�s.
-Oui, c'est toi, le plus fort.
1321
01:26:23,920 --> 01:26:25,520
-Jeff ne nous aurait pas tu�s.
1322
01:26:25,840 --> 01:26:27,560
-Tu d�fends un assassin ?
1323
01:26:27,880 --> 01:26:31,560
-Non mais je crois
que j'ai bien cern� le bonhomme.
1324
01:26:35,520 --> 01:26:37,040
Je dois parler � Aur�lien.
1325
01:26:37,360 --> 01:26:38,600
-Je vais aux nouvelles.
1326
01:26:38,920 --> 01:26:42,520
Les gendarmes ont d�ploy� les
grands moyens, ils vont l'attraper.
1327
01:26:43,000 --> 01:26:44,520
-Je n'en jurerai pas.
1328
01:26:51,560 --> 01:26:52,560
-A plus tard.
1329
01:26:58,560 --> 01:27:00,200
-Vous n'avez pas trop froid ?
1330
01:27:04,920 --> 01:27:07,320
Vous avez entendu
ce que racontait Jeff ?
1331
01:27:08,120 --> 01:27:10,080
-Nancy avait raison, quel enfoir�.
1332
01:27:10,400 --> 01:27:12,480
Ce qu'il a dit sur mon p�re,
1333
01:27:12,800 --> 01:27:15,000
comme s'il se foutait de ma m�re.
1334
01:27:15,320 --> 01:27:16,840
-N'y pensez plus.
1335
01:27:18,480 --> 01:27:19,800
Il devait bluffer.
1336
01:27:20,840 --> 01:27:23,160
-J'ai failli
appuyer sur la g�chette.
1337
01:27:24,360 --> 01:27:25,800
-Vous ne l'avez pas fait.
1338
01:27:27,240 --> 01:27:28,560
C'est �a qui compte.
1339
01:27:37,880 --> 01:27:40,760
-Vous n'avez qu'� signer
votre d�position.
1340
01:27:42,600 --> 01:27:43,640
On rouvre l'enqu�te
1341
01:27:43,960 --> 01:27:46,920
sur la mort de R. Orgelet
pour v�rifier les dires de Marigny.
1342
01:27:47,240 --> 01:27:49,360
Il l'a peut-�tre tu� aussi.
1343
01:27:49,680 --> 01:27:51,440
-Je crois qu'il a dit la v�rit�.
1344
01:27:52,200 --> 01:27:55,160
Sa femme pouvait voler les fusils
et elle avait un mobile.
1345
01:27:55,480 --> 01:27:56,600
-Ca, on en jugera
1346
01:27:56,920 --> 01:27:58,920
quand on aura retrouv� le mari.
1347
01:27:59,240 --> 01:28:00,600
Chacun son m�tier.
1348
01:28:00,920 --> 01:28:03,360
-Je disais �a pour vous aider.
1349
01:28:03,680 --> 01:28:06,640
-A l'avenir, pr�venez-nous
avant de vous lancer � l'aveugle.
1350
01:28:09,000 --> 01:28:10,520
Une enqu�te, c'est s�rieux.
1351
01:28:11,680 --> 01:28:14,680
-Je ne voulais pas vous d�ranger
si je faisais fausse route.
1352
01:28:15,000 --> 01:28:17,280
-Bien s�r. Faites le modeste.
1353
01:28:17,600 --> 01:28:18,440
Excusez-moi.
1354
01:28:31,760 --> 01:28:33,680
On a trouv� le corps de J. Marigny
1355
01:28:35,560 --> 01:28:37,200
dans le lac de Vouglans.
1356
01:28:40,040 --> 01:28:42,320
-Il a rejoint son grand-p�re ador�.
1357
01:28:45,640 --> 01:28:46,640
Aim�.
1358
01:28:51,520 --> 01:28:54,840
-Vous ne voulez pas rester ?
Vous �tes mes invit�s.
1359
01:28:55,160 --> 01:28:59,320
-Merci mais le devoir m'appelle.
Les vendanges commencent.
1360
01:28:59,640 --> 01:29:01,760
-Il n'aime pas
que ses clients attendent.
1361
01:29:02,080 --> 01:29:04,960
-Vous �tes les bienvenus.
J'ai une dette envers vous.
1362
01:29:05,280 --> 01:29:06,880
Je vous suis reconnaissante.
1363
01:29:07,200 --> 01:29:10,080
Tu l'as remerci� ?
-Oui, tu me prends pour qui ?
1364
01:29:10,880 --> 01:29:12,360
J'aimerais bien
1365
01:29:12,680 --> 01:29:13,920
remercier Aur�lien.
1366
01:29:14,240 --> 01:29:15,800
C'est lui qui m'a sauv�e.
1367
01:29:16,120 --> 01:29:17,360
-Qui a pr�venu Aur�lien,
1368
01:29:17,680 --> 01:29:18,680
tu peux me le dire ?
1369
01:29:19,000 --> 01:29:21,680
-Maria a raison,
nous lui devons beaucoup.
1370
01:29:22,000 --> 01:29:23,000
Beaucoup.
1371
01:29:23,320 --> 01:29:25,400
Il faut lui reconna�tre une chose.
1372
01:29:25,720 --> 01:29:27,760
Il a le physique du h�ros.
1373
01:29:31,360 --> 01:29:32,480
-Tu as �t� parfait.
1374
01:29:33,680 --> 01:29:34,760
Tr�s digne.
1375
01:29:36,920 --> 01:29:38,560
-Pourquoi ce petit sourire ?
1376
01:29:38,880 --> 01:29:41,400
-Tu as risqu� ta vie
pour cette adolescente
1377
01:29:41,720 --> 01:29:44,760
et tu t'es fait voler la vedette
par un strip-teaseur,
1378
01:29:45,080 --> 01:29:46,400
ce n'est pas brillant.
1379
01:29:46,720 --> 01:29:49,360
-Alors, je vais te dire une chose,
1380
01:29:50,440 --> 01:29:51,480
je suis d'accord.
1381
01:29:51,800 --> 01:30:09,160
...
1382
01:30:09,480 --> 01:30:14,480
Sous-titrage MFP.
108069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
