Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,740 --> 00:00:06,940
Kangaxx uvádza
2
00:03:31,741 --> 00:03:35,072
Nedokáži se dočkat, až uvidím dům,
ve kterém budeme bydlet.
3
00:03:35,107 --> 00:03:37,900
Až projedeme touhle zatáčkou,
tak už bude vidět.
4
00:03:45,281 --> 00:03:47,529
Je přesně takový, jaký jsem chtěla.
5
00:03:47,564 --> 00:03:50,602
Ale to není on,
tam ten stojí nahoře na kopci.
6
00:03:56,235 --> 00:03:57,767
Copak? Nelíbí se ti?
7
00:03:58,404 --> 00:04:01,640
Narodil jsem se tady a všechny moje vzpomínky
jsou s tímto domem spojené.
8
00:04:01,675 --> 00:04:04,693
Tady žili všichni Bromfieldovi
po tři generace...
9
00:04:05,370 --> 00:04:06,917
Je příliš o samotě.
10
00:04:06,955 --> 00:04:12,054
5 mil odtud je vesnice. Až tam
přijedeme, neposlouchej co lidi povídají.
11
00:04:12,935 --> 00:04:16,971
Ten dům, včetně rodiny Bromfieldových
tady nikdy neměli v lásce...
12
00:04:17,006 --> 00:04:20,204
Když jsi byl ženatý,
tak jste tady bydleli?
13
00:04:20,419 --> 00:04:22,493
Ano, proč?
Je to pro tebe problém?
14
00:04:23,208 --> 00:04:27,681
Ne, vůbec ne...
Pro mě je důležité, že budu s tebou.
15
00:05:19,791 --> 00:05:20,943
Není něco v pořádku?
16
00:05:21,121 --> 00:05:22,328
Ne, to je dobrý...
17
00:05:22,880 --> 00:05:26,027
- Myslím si, že mě tu nevidí rádi...
- Jane a Sarah?
18
00:05:26,062 --> 00:05:28,901
Neboj se, oblíbí si tě
stejně jako já.
19
00:05:29,387 --> 00:05:32,439
Nevím... Způsob, jakým jsme se
seznámili, nebyl příliš normální.
20
00:05:32,559 --> 00:05:36,200
Nikdo z nich nemůže být naštvaný.
Vždyť jsme dospělí...
21
00:05:36,386 --> 00:05:40,920
Jistě... ale měli by jsme jim říci,
že už byla svatba.
22
00:05:40,955 --> 00:05:42,720
Posledních pár dní bylo důležitých.
23
00:05:42,755 --> 00:05:44,122
Ano, to bylo.
24
00:06:23,349 --> 00:06:25,556
To je Sarah, druhá manželka
mého otce.
25
00:06:25,591 --> 00:06:27,677
- Ahoj.
- A tohle je Ruth, moje žena.
26
00:06:28,535 --> 00:06:30,438
Vždycky jsi měl dobrý vkus.
27
00:06:42,157 --> 00:06:45,450
Opravdu jsi mi moc chyběl.
Jsem ráda, že jsi zase tady.
28
00:06:46,000 --> 00:06:48,857
Doufám, že už zůstaneš napořád.
29
00:06:49,607 --> 00:06:51,526
To záleží na Ruth.
30
00:06:52,405 --> 00:06:54,106
Kde je Jenny?
31
00:06:55,078 --> 00:06:57,339
Ty nevíš, jaký je dnes den?
32
00:06:57,708 --> 00:07:01,557
Nevím. Teď musím mít
v hlavě důležitější věci.
33
00:07:03,004 --> 00:07:05,109
Jenny je na hřbitově...
34
00:07:05,804 --> 00:07:08,468
Dnes je výročí smrti Helen.
35
00:07:09,030 --> 00:07:11,013
Bylo opravdu nutné to teď připomínat?
36
00:07:11,913 --> 00:07:15,139
- Promiň, nechtěla jsem...
- Ano, já vím.
37
00:07:16,872 --> 00:07:18,797
Pojď, ukážu ti dům.
38
00:07:38,224 --> 00:07:41,045
- Nemám z té Sarah dobrý dojem.
- Proč to říkáš?
39
00:07:41,135 --> 00:07:45,808
Ženská intuice. Možná se jí nelíbím,
stejně jako těm zaměstnancům?
40
00:07:46,423 --> 00:07:49,778
Nejsem ženatý se Sarah,
ale s tebou.
41
00:07:50,166 --> 00:07:51,530
Děkuji, Olivere.
42
00:07:52,139 --> 00:07:56,608
Ale jestli tu budeme bydlet a tvá rodina
mě nemá v lásce, bude to těžké.
43
00:07:59,604 --> 00:08:00,546
Co je to za ženu?
44
00:08:02,895 --> 00:08:04,388
To je Jenny, moje sestra.
45
00:08:04,489 --> 00:08:05,782
Asi si nás nevšimla?
46
00:08:05,972 --> 00:08:07,588
Myslím... že ne.
47
00:08:07,599 --> 00:08:09,966
Má velmi odměřené chování.
48
00:08:11,004 --> 00:08:15,269
Proč jsi mi neřekl, že dnes je
výročí úmrtí tvé bývalé ženy?
49
00:08:15,765 --> 00:08:17,207
Nemluvme o tom, prosím...
50
00:08:18,824 --> 00:08:20,726
Olivere, obejmi mě...
51
00:09:11,590 --> 00:09:13,717
Pokud bude madam chtít,
vybalí jí věci z kufru.
52
00:09:13,752 --> 00:09:15,341
Ach ne, udělám si to sama.
53
00:09:15,376 --> 00:09:18,891
A neříkejte mi paní, pokud budeme sami.
Strávime spolu hodně času.
54
00:09:19,441 --> 00:09:21,380
Takže, vy tady budete žít?
55
00:09:21,415 --> 00:09:23,574
Samozřejmě...
Připadá vám to divné?
56
00:09:23,620 --> 00:09:25,303
Ne... ne...
57
00:09:37,272 --> 00:09:38,766
Kdo je ta žena?
58
00:09:39,264 --> 00:09:40,979
První žena pana Bromfielda.
59
00:09:41,654 --> 00:09:43,199
Byla velice atraktívní.
60
00:09:43,242 --> 00:09:45,527
Zřejmě byl Oliver velmi hrdý
na svou matku.
61
00:09:47,244 --> 00:09:49,301
To není jeho matka,
ale jeho první manželka.
62
00:09:52,542 --> 00:09:54,107
A proč je to tady?
63
00:09:54,174 --> 00:09:59,119
Tohle byla jejich ložnice. Všechno jsem včera
uklidila, ale fotka zde nebyla.
64
00:10:01,774 --> 00:10:03,690
Nevíte, kdo to sem dal?
65
00:10:04,697 --> 00:10:06,865
No... ne...
66
00:10:10,023 --> 00:10:11,897
Zavolám vás, až budu
něco potřebovat.
67
00:10:29,018 --> 00:10:31,422
Jsi ještě dítě, Olivere.
68
00:10:34,588 --> 00:10:36,127
Znám tě velmi dobře.
69
00:10:37,444 --> 00:10:39,731
Ale v tomhle jsem tě nikdy nechápala.
70
00:10:40,313 --> 00:10:42,041
Nevím, co máš na mysli.
71
00:10:43,880 --> 00:10:46,549
Možná že to,
co mám na tobě ráda.
72
00:10:51,991 --> 00:10:55,919
Bylo to tak těžké, říci mi
že se chystáš oženit?
73
00:10:56,168 --> 00:10:58,888
Když jsem si vzal Helen,
nelíbilo se ti to.
74
00:11:00,092 --> 00:11:01,928
A měla jsem pravdu.
75
00:11:02,610 --> 00:11:04,055
Ruth je ale jiná...
76
00:11:05,050 --> 00:11:06,413
A miluje mě...
77
00:11:07,167 --> 00:11:09,399
O Helen jsi tvrdil to samé.
78
00:11:10,532 --> 00:11:12,301
Nemohli bychom změnit téma?
79
00:11:14,497 --> 00:11:17,725
Skutečně věříš, že tě to děvče
učiní šťastným?
80
00:11:18,589 --> 00:11:20,340
A ty si myslíš, že ne?
81
00:11:22,582 --> 00:11:25,323
Nepřipadá mi, že je to ideální žena
pro tebe.
82
00:11:26,082 --> 00:11:28,551
Jaká je pro mne ideální žena?
83
00:11:30,143 --> 00:11:32,599
Někdo, kdo tě lépe zná...
84
00:11:32,862 --> 00:11:35,807
Někdo, kdo bude tolerovat
tvé slabosti...
85
00:11:38,365 --> 00:11:40,488
A kdo je tou osobou?
86
00:11:45,621 --> 00:11:48,181
Sarah, ty jsi pouze žena mého otce...
87
00:11:48,241 --> 00:11:51,009
A já si dělám se svým životem,
co chci.
88
00:11:51,758 --> 00:11:53,828
Je už to rok, co jsi odešel.
89
00:11:54,768 --> 00:11:56,702
Trochu jsi se od té doby změnil.
90
00:11:59,655 --> 00:12:01,202
Kdysi předtím...
91
00:12:01,330 --> 00:12:03,380
...jsi mi říkal všechno.
92
00:12:07,265 --> 00:12:09,038
Pak přišla Helen...
93
00:12:09,817 --> 00:12:11,478
...a teď zase Ruth...
94
00:12:11,931 --> 00:12:14,683
Ty víš, jak moc tě miluji
od prvního okamžiku, co jsem tě spatřila.
95
00:12:15,094 --> 00:12:16,758
Dobrá, ale raději o tom nemluvme.
96
00:12:17,841 --> 00:12:20,091
Zapomeňme na to všechno,
jestli můžeš...
97
00:12:21,722 --> 00:12:24,763
Mohu, když mě necháš...
98
00:12:24,926 --> 00:12:26,365
Pomohu ti...
99
00:12:27,614 --> 00:12:29,159
Věř mi...
100
00:12:33,089 --> 00:12:34,290
Neruším?
101
00:12:34,609 --> 00:12:36,625
Ne, už jsem na odchodu.
102
00:12:43,116 --> 00:12:46,228
Tenhle dům na mě udělal dojem,
je skutečně obrovský.
103
00:12:46,903 --> 00:12:48,346
Zvykneš si.
104
00:12:48,857 --> 00:12:50,211
Pomůžu ti.
105
00:13:27,955 --> 00:13:30,398
Sarah mi říkala, že jsi tady.
106
00:13:30,483 --> 00:13:32,828
Už jsou to dvě hodiny, co sem přijela.
107
00:13:32,935 --> 00:13:35,081
Měla jsi se s Ruth pozdravit.
108
00:13:35,120 --> 00:13:36,649
Věděla jsi, že jsme tady.
109
00:13:36,732 --> 00:13:38,971
Měla jsem na práci něco důležitějšího.
110
00:13:40,520 --> 00:13:42,868
Říkal jsem ti, že to tady nechci.
111
00:13:42,936 --> 00:13:44,900
Nedávej mi rozkazy.
112
00:13:45,051 --> 00:13:46,865
K tomu máš svoji ženu.
113
00:13:46,954 --> 00:13:49,243
Vidím, že jsi se nezměnila.
114
00:13:49,278 --> 00:13:50,558
Ty také ne...
115
00:13:50,618 --> 00:13:53,870
Nezahrávám si s city jako ty.
116
00:13:54,126 --> 00:13:56,268
Nechápu, co tím myslíš.
117
00:13:57,285 --> 00:14:00,863
Honem jsi musel nahradit Helen
tímhle děvčetem.
118
00:14:01,406 --> 00:14:04,185
Vypadá to, že její smrt na tebe
neměla žádný vliv.
119
00:14:04,347 --> 00:14:07,681
Já si zase myslím, že tebe
to postihlo až příliš...
120
00:14:08,225 --> 00:14:11,597
Ale nepřišel jsem diskutovat.
Chtěl jsem ti představit Ruth.
121
00:14:12,404 --> 00:14:14,465
Řekni jí ať sem přijde,
tedy jestli chce.
122
00:14:15,082 --> 00:14:17,896
Ruth do tohoto pokoje nikdy nevstoupí.
123
00:14:18,150 --> 00:14:21,320
Tak se tedy seznámíme v jiné
části domu.
124
00:14:21,406 --> 00:14:23,216
Nemyslíš?
125
00:14:31,575 --> 00:14:33,986
Oliver o vás nikdy nemluvil.
126
00:14:35,271 --> 00:14:37,244
Jsem skutečně překvapená.
127
00:14:37,467 --> 00:14:41,730
Ani já jsem netušil, že existuje.
128
00:14:42,882 --> 00:14:45,340
A vy jste ho tak rychle přesvědčila?
129
00:14:46,360 --> 00:14:48,584
To nebyla ona, byl jsem to já.
130
00:14:49,443 --> 00:14:51,903
A věřte mi, že mi to nějákou dobu
trvalo.
131
00:14:52,312 --> 00:14:56,009
Kdyby jsi hned řekl, že jsi milionář,
bylo by to mnohem jednodušší.
132
00:14:57,531 --> 00:14:58,682
Dobrou noc.
133
00:15:05,630 --> 00:15:09,120
Jsem už unavená. Pokud vám to nevadí,
půjdu už do svého pokoje.
134
00:15:09,285 --> 00:15:10,286
Dobrou noc.
135
00:15:11,438 --> 00:15:12,771
Hned přijdu za tebou.
136
00:15:19,088 --> 00:15:20,912
Byla to velmi příjemná večeře.
137
00:15:21,652 --> 00:15:23,399
Musíme si promluvit.
138
00:15:23,434 --> 00:15:24,757
O čem?
139
00:15:25,726 --> 00:15:27,910
Byl jsi pryč dlouhou dobu...
140
00:15:28,391 --> 00:15:31,595
a já jsem musela spravovat majetek.
141
00:15:40,203 --> 00:15:41,528
Nedáš si drink?
142
00:15:42,317 --> 00:15:43,775
Už mám nalito.
143
00:15:43,780 --> 00:15:45,084
Ach, skutečně?
144
00:15:46,236 --> 00:15:49,115
Neuvěřitelné, jak tě Ruth změnila.
145
00:15:49,150 --> 00:15:51,399
Budeme mít ještě spoustu času
mluvit o podnikaní...
146
00:15:51,451 --> 00:15:52,951
Ruth na mě čeká.
147
00:15:53,774 --> 00:15:55,044
Dobrou noc.
148
00:16:24,061 --> 00:16:25,733
Nemysli na minulost...
149
00:16:26,278 --> 00:16:28,058
Když jsem s tebou...
150
00:16:28,591 --> 00:16:30,535
...ničeho se nemusíš bát.
151
00:17:04,325 --> 00:17:06,962
Udělali jsme chybu,
že jsme přijeli do tohodle domu.
152
00:17:08,424 --> 00:17:10,109
Nejlepší bude odtud odejet...
153
00:17:11,336 --> 00:17:13,492
Odejít... Ale kam?
154
00:17:14,061 --> 00:17:16,143
Tam, kde budeme žít jen my dva.
155
00:17:18,897 --> 00:17:20,408
Udělám, co budeš chtít, Olivere.
156
00:22:30,810 --> 00:22:32,482
Proč ti to trvalo tak dlouho?
157
00:22:33,168 --> 00:22:34,867
Bála jsem se, že mě někdo uvidí.
158
00:22:42,560 --> 00:22:44,008
Moc se mi to líbí.
159
00:22:46,345 --> 00:22:48,143
Máš cit.
160
00:22:56,544 --> 00:22:58,532
Líbí se ti, když mě vidíš takhle?
161
00:23:01,229 --> 00:23:03,822
Mám pocit, že jsem tě dost inspirovala.
162
00:23:08,558 --> 00:23:10,318
Budeš to muset udělat ještě jednou.
163
00:23:11,076 --> 00:23:13,897
Promiň Helen,
příště to udělám líp.
164
00:23:18,890 --> 00:23:21,416
Pojď sem, nebuď dětinská...
165
00:23:31,792 --> 00:23:32,742
Helen.
166
00:23:34,020 --> 00:23:35,597
Věděl jsem to...
167
00:23:37,025 --> 00:23:39,360
Nezdá se ti, že jsi mi
toho udělala dost?
168
00:23:46,508 --> 00:23:47,724
Jseš nechutnej.
169
00:23:58,467 --> 00:23:59,709
Helen!
170
00:23:59,744 --> 00:24:02,566
Povídám,
nech mě na pokoji!
171
00:24:02,601 --> 00:24:04,129
Nesnáším tě!
172
00:24:24,107 --> 00:24:25,834
Nechtěl jsem ji zabít.
173
00:24:26,736 --> 00:24:28,490
Probuď se!
174
00:24:28,735 --> 00:24:29,997
Olivere...
175
00:24:30,660 --> 00:24:31,884
Co se stalo?
176
00:24:32,447 --> 00:24:34,727
Mluvil jsi ze spaní.
Proto jsem tě vzbudila.
177
00:24:34,827 --> 00:24:36,784
Mluvil jsem ze spaní?
178
00:24:36,955 --> 00:24:38,297
Co jsem říkal?
179
00:24:38,332 --> 00:24:42,292
Nic zajímavého... ale vypadalo to,
jako kdyby ses bránil nějáké události.
180
00:24:45,877 --> 00:24:47,642
Promiň, Ruth.
181
00:25:25,269 --> 00:25:26,640
To jseš zase ty?
182
00:25:26,984 --> 00:25:28,619
Jaký je to problém teď?
183
00:25:29,212 --> 00:25:30,984
Odstránil jsem všechen plevel...
184
00:25:31,890 --> 00:25:34,747
Ale některé rostliny možná
budete chtít zachovat.
185
00:25:35,803 --> 00:25:38,464
Byly to Heleniny oblíbené...
186
00:25:38,499 --> 00:25:41,125
Nelíbí se mi tvá drzost...
187
00:25:41,971 --> 00:25:46,854
Ale... napadlo mě, že bych
se na to měl zeptat...
188
00:25:46,889 --> 00:25:48,358
Přestaň!
189
00:25:49,233 --> 00:25:51,292
Zůstaneš pořád hlupákem.
190
00:25:51,327 --> 00:25:53,166
Proč se ke mě takhle chováte?
191
00:25:53,850 --> 00:25:56,439
Miloval jsem paní Bromfieldovou...
192
00:25:56,947 --> 00:25:59,480
Ale ne tolik jako vy...
193
00:25:59,637 --> 00:26:01,173
Jak to myslíš?
194
00:26:01,208 --> 00:26:05,543
Víte, že se pohybuji tiše.
Vím o všem a mohu být užitečný...
195
00:26:06,414 --> 00:26:08,948
Co víš o nové paní Bromfieldové?
196
00:26:09,513 --> 00:26:12,941
Nikdy nebude zabírat místo jiným...
197
00:26:13,712 --> 00:26:15,861
Není potřeba říkat to tak nahlas.
198
00:26:16,052 --> 00:26:17,644
Ale někdy je dobré to připomenout.
199
00:26:19,382 --> 00:26:21,755
A nyní do práce...
Tohle by tě mohlo stát místo.
200
00:26:21,917 --> 00:26:23,204
Ano, madam.
201
00:26:23,394 --> 00:26:24,758
Odcházím.
202
00:26:24,793 --> 00:26:27,701
Myslím si, že se na nás dívá z domu.
203
00:26:40,360 --> 00:26:42,112
Dobré ráno, spala jste dobře?
204
00:26:42,147 --> 00:26:43,829
Ano, díky.
Kolik je hodin?
205
00:26:43,864 --> 00:26:45,660
Pani mi řekla, že vás
mám vzbudit v deset.
206
00:26:45,695 --> 00:26:47,400
- Claro?
- Ano, paní.
207
00:26:47,790 --> 00:26:49,204
Neviděla jste mého manžela?
208
00:26:49,239 --> 00:26:51,719
Ovšem, šel na procházku do lesa.
209
00:26:51,754 --> 00:26:53,136
I dříve tam rád chodil.
210
00:26:53,601 --> 00:26:56,381
Když ještě žila jeho první žena,
také tam chodil?
211
00:26:56,416 --> 00:26:58,894
To už si nevzpomínám...
212
00:26:58,929 --> 00:27:02,176
Bude snídat tady, madam,
nebo půjdete do jídelny?
213
00:27:10,035 --> 00:27:12,338
Claro, na něco jsem se ptala...
214
00:27:12,821 --> 00:27:15,640
Pán bývá často nervózní od té doby,
co jeho první manželka zemřela...
215
00:27:18,215 --> 00:27:19,994
Tušila jste, že k té nehodě dojde?
216
00:27:20,029 --> 00:27:21,331
Ne, ne madam...
217
00:27:22,338 --> 00:27:24,415
Trpěla často závratěmi?
218
00:27:24,772 --> 00:27:27,044
Závratěmi...? Nerozumím vám, madam.
219
00:27:30,209 --> 00:27:33,094
Chodívá sem doktor Roberts
na pravidelné návštěvy?
220
00:27:33,250 --> 00:27:34,727
O tom nic nevím...
221
00:27:38,451 --> 00:27:41,032
Dobrá, tak mi přineste snídani sem.
222
00:27:41,094 --> 00:27:42,532
Hned vám ji přinesu.
223
00:27:42,694 --> 00:27:45,606
- Pojď pryč, micko.
- Nech ji tady, Claro.
224
00:27:45,860 --> 00:27:47,143
Bude mi dělat společnost.
225
00:28:49,215 --> 00:28:51,609
Paní Bromfieldová,
kladete mi otázky, které...
226
00:28:51,806 --> 00:28:55,859
Pochopte mě, doktore. Potřebuji vědět,
není-li manželova mysl v nebezpečí.
227
00:28:55,928 --> 00:28:57,079
Ne, to není...
228
00:28:57,222 --> 00:29:01,514
Znám ho už delší dobu
a vypadá, že je absolutně zdravý...
229
00:29:01,549 --> 00:29:03,883
Po vaší svatbě došlo
k nějákým problémům?
230
00:29:04,030 --> 00:29:06,972
To ne, jen mám dojem,
že ho něco velmi trápí.
231
00:29:08,312 --> 00:29:13,410
Nemusíte mít obavy, je přirozené,
že se ho dotkla smrt jeho manželky.
232
00:29:14,621 --> 00:29:18,321
Ovšem, ale zdá se mi...
jako kdyby měl pocit viny.
233
00:29:18,356 --> 00:29:19,474
Proč myslíte?
234
00:29:20,642 --> 00:29:22,455
Doktore, jak zemřela Helen?
235
00:29:24,075 --> 00:29:27,926
Myslím si, že jste už slyšela,
že to byla nešťastná náhoda.
236
00:29:28,309 --> 00:29:31,235
Samozřejmě, nic zvláštního u někoho,
kdo trpí závratěmi a spadne.
237
00:29:31,687 --> 00:29:33,643
Helen ale netrpěla závratěmi.
238
00:29:34,574 --> 00:29:36,572
Vy jste vystavil úmrtní list?
239
00:29:38,181 --> 00:29:42,065
- Byla to moje povinnost, ale...
- Mluvte, doktore...
240
00:29:43,243 --> 00:29:44,389
Co jste chtěl říci?
241
00:29:44,464 --> 00:29:48,162
Nezdalo se mi možné, aby Helen
přepadla sama přes to zábradlí...
242
00:29:48,340 --> 00:29:50,530
...i když se to mohlo stát.
243
00:29:51,226 --> 00:29:54,174
- Chcete naznačit, že...
- Nic nechci, madam.
244
00:29:54,293 --> 00:29:57,625
Když jsem podepisoval úmrtní list,
neměl jsem žádné pochybnosti.
245
00:29:57,980 --> 00:29:59,958
Chcete ještě něco?
246
00:30:03,326 --> 00:30:04,994
Už nic, doktore.
Děkuji.
247
00:30:38,681 --> 00:30:40,164
Kde jsi byla, Ruth?
248
00:30:40,199 --> 00:30:41,612
Proč jsi sem přišla?
249
00:30:41,647 --> 00:30:44,739
Clara mi povídala, že jsi v lese
a že jen tak hned nepřijdeš.
250
00:30:45,276 --> 00:30:46,944
Proč jsi přišla zrovna sem?
251
00:30:46,979 --> 00:30:48,371
Zašla jsem na nákupy.
252
00:30:48,406 --> 00:30:50,215
Clara to mohla koupit místo tebe.
253
00:30:50,353 --> 00:30:54,615
Tak to by nemohla,
výběr parfému je osobní věc.
254
00:30:55,162 --> 00:30:57,669
Dobře, jdeme.
Pošlu někoho pro auto.
255
00:32:25,369 --> 00:32:27,454
Jsi příliš opilý.
256
00:32:33,289 --> 00:32:34,378
Kam jdeš?
257
00:33:45,383 --> 00:33:46,900
Věděl jsem, že přijdeš...
258
00:33:48,255 --> 00:33:51,130
Jediná věc, na které
skutečně záleží je láska.
259
00:33:53,431 --> 00:33:56,725
Kvůli tomu všemu tě miluji, Helen.
260
00:33:59,435 --> 00:34:00,789
Ale vy nejste Helen...
261
00:34:01,516 --> 00:34:02,872
Kdo jste?
262
00:34:04,111 --> 00:34:05,867
Jednoho dne budeš můj.
263
00:34:08,155 --> 00:34:09,591
Přísahám...
264
00:34:47,090 --> 00:34:49,181
Věděla jsi,
že Ruth šla do vesnice?
265
00:34:49,690 --> 00:34:51,782
Ne, a je mi to jedno.
266
00:34:52,537 --> 00:34:55,430
Je zde něco...
co by tě mohlo zajímat.
267
00:34:55,853 --> 00:34:58,044
Nic, co se jí týká, mě nezajímá.
268
00:34:58,786 --> 00:35:00,842
Neumí zacházet se služebnictvem.
269
00:35:00,877 --> 00:35:02,899
Chová se k nim jako k sobě rovným.
270
00:35:03,005 --> 00:35:05,506
Samozřejmě... celkem to chápu.
271
00:35:05,541 --> 00:35:08,669
Nevadí ti, že šla navštívit
doktora Robertse?
272
00:35:12,014 --> 00:35:13,211
Byla za ním...
273
00:35:13,246 --> 00:35:15,398
Ale nevypadala nemocná...
274
00:35:16,876 --> 00:35:21,077
Doktor mi řekl,
že byla velice zvědavá.
275
00:35:21,112 --> 00:35:23,055
A na co se ho ptala?
276
00:35:24,261 --> 00:35:28,744
Kromě jiného, zda-li Helena
netrpěla závratěmi...
277
00:35:28,825 --> 00:35:30,227
To nic nedokazuje.
278
00:35:31,651 --> 00:35:33,195
Ano, to nic nedokazuje...
279
00:35:34,975 --> 00:35:37,434
...ale může to znovu
rozběhnout vyšetřování.
280
00:35:40,057 --> 00:35:42,880
Chápeš, jaké by to mohlo mít
následky pro Olivera?
281
00:35:42,930 --> 00:35:46,504
Mluvíš o následcích pro Olivera,
ale myslíš hlavně na sebe.
282
00:35:47,208 --> 00:35:48,698
Co tím chceš říct?
283
00:35:48,782 --> 00:35:51,526
V den nehody jsi tam byla, nebo ne?
284
00:35:52,453 --> 00:35:54,750
A kde jsi byla ty...?
285
00:35:56,338 --> 00:35:59,759
...protože když jsem se otočila,
stála jsi vedle mne.
286
00:36:02,177 --> 00:36:06,269
Policie již tenkrát vyšetřovala
motiv trestného činu.
287
00:36:07,974 --> 00:36:10,431
Neměla jsem žádný motiv...
288
00:36:10,466 --> 00:36:12,670
...ale ty ano.
289
00:36:13,099 --> 00:36:15,728
Víš velmi dobře,
že bych Helen nikdy nezabila.
290
00:36:34,070 --> 00:36:35,406
Haló?
291
00:36:44,105 --> 00:36:45,399
Haló...
292
00:36:45,434 --> 00:36:47,534
U telefonu je paní Bromfieldová.
293
00:36:48,575 --> 00:36:50,648
Musím s vámi mluvit.
294
00:36:55,418 --> 00:36:56,598
Vstupte.
295
00:37:05,252 --> 00:37:07,151
- Ještě něco, madam?
- Ne, díky.
296
00:38:01,442 --> 00:38:04,340
Běž pryč z této místnosti,
nemáš žádné právo tady být.
297
00:38:06,523 --> 00:38:08,324
Co zde vlastně hledáš?
298
00:38:08,569 --> 00:38:12,124
Mám strach... Oliver někam odešel.
Proto jsem tě vyhledala.
299
00:38:14,147 --> 00:38:15,414
Z čeho máš strach?
300
00:38:16,702 --> 00:38:20,028
Jenny, poslouchej...
někdo se mě pokusil otrávit.
301
00:38:20,849 --> 00:38:22,030
Co to povídáš?
302
00:38:22,790 --> 00:38:24,011
Tomu nevěřím.
303
00:38:30,178 --> 00:38:34,798
- Kočka je mrtvá?
- Ano, úplně. Mohu ti jí ukázat...
304
00:38:35,219 --> 00:38:36,604
Věř mi...
305
00:38:37,596 --> 00:38:38,780
Všechno jsem slyšel...
306
00:38:40,133 --> 00:38:41,334
Půjdu s tebou.
307
00:38:55,104 --> 00:38:59,003
Přísahám, že je to pravda...
Nechápu to, ale stalo se to.
308
00:39:00,144 --> 00:39:01,719
Tady ležela mrtvá...
309
00:39:40,902 --> 00:39:42,179
Pojďme...
310
00:39:43,009 --> 00:39:44,779
Jsi asi nervózní...
311
00:39:45,716 --> 00:39:47,893
Doléhá na tebe atmosféra
starého domu.
312
00:39:48,269 --> 00:39:50,794
Stalo se to Olivere,
viděla jsem to.
313
00:39:52,029 --> 00:39:54,203
Ale Ruth, nemůžeš to dokázat.
314
00:39:54,782 --> 00:39:56,602
Nic se zde nestalo.
315
00:39:58,241 --> 00:40:02,648
Dobře, tak půjdu k lékaři.
Tohle se mi ještě nikdy nestalo.
316
00:40:06,448 --> 00:40:08,645
Kde jsi byl dnes ráno?
317
00:40:08,916 --> 00:40:10,241
Byl jsem v lese.
318
00:40:11,276 --> 00:40:13,692
Snídal jsem dole,
abych tě nevzbudil.
319
00:40:14,264 --> 00:40:15,849
Kde dole?
320
00:40:16,479 --> 00:40:19,111
V kuchyni jako obvykle.
321
00:41:44,941 --> 00:41:47,246
Mohu vám nějak pomoci, madam?
322
00:41:48,559 --> 00:41:49,678
Mohu pomoci?
323
00:41:51,031 --> 00:41:53,566
Ne... děkuji.
324
00:42:41,811 --> 00:42:44,063
Ahoj miláčku,
ty tvé vidění nepřestávají?
325
00:42:45,218 --> 00:42:47,365
Vypadáš nervózní,
v čem je zase problém?
326
00:42:47,463 --> 00:42:48,750
Chtěla jsem jít k doktorovi...
327
00:42:49,339 --> 00:42:51,168
Ale někdo vzal klíče od auta.
328
00:42:51,395 --> 00:42:52,666
Nepotřebuješ přeci doktora...
329
00:42:52,884 --> 00:42:54,901
Máš trochu přetížené nervy,
to přejde.
330
00:42:55,084 --> 00:42:58,143
Klíče jsou v autě,
osobně jsem je tam nechal.
331
00:42:58,889 --> 00:43:01,308
Tam žádné klíče nejsou, Olivere.
332
00:43:01,552 --> 00:43:03,427
Dobrá, jdu se přesvědčit.
333
00:43:03,671 --> 00:43:05,434
Možná, že se pak uklidníš.
334
00:43:20,627 --> 00:43:21,988
Klíče jsou tady...
335
00:43:31,713 --> 00:43:34,755
Ale já vím jistě, že tam ty klíče nebyly.
336
00:43:34,757 --> 00:43:37,039
To se vysvětlí, neboj se.
337
00:43:37,888 --> 00:43:40,685
Možná,že někdo tím autem jel...
Petře!
338
00:43:45,574 --> 00:43:48,013
Neviděl jsi dnes ráno
někoho v garáži?
339
00:43:48,048 --> 00:43:49,853
Ano, pane.
Viděl jsem tam madam.
340
00:43:51,582 --> 00:43:52,970
Dobře, děkuji.
341
00:43:55,070 --> 00:43:58,199
Možná by jsi se měla jít projít,
uklidní tě to...
342
00:43:58,793 --> 00:44:00,679
Jestli mě budeš potřebovat,
budu v ložnici.
343
00:44:02,647 --> 00:44:03,647
Mimochodem...
344
00:44:04,589 --> 00:44:06,909
...co jsi dělala zamčená v knihovně?
345
00:44:07,050 --> 00:44:08,356
Hledala jsi něco?
346
00:44:08,391 --> 00:44:09,464
Nic...
347
00:44:09,471 --> 00:44:12,306
Pouze jsem chtěla najít knihu
a dveře se sami od sebe zavřely.
348
00:44:12,343 --> 00:44:13,926
Sami se zavřely?
349
00:44:13,996 --> 00:44:17,260
Chápu, dějí se tu zvláštní věci.
Uvidíme se později.
350
00:45:26,995 --> 00:45:29,309
Nevěděl jsem, že ten dům
je tak izolovaný.
351
00:45:29,856 --> 00:45:31,159
Strýčku Edmare.
352
00:45:32,016 --> 00:45:34,427
Čekal jsem, že mě pozveš
na svatbu.
353
00:45:34,545 --> 00:45:37,776
Ani nevíš, jak moc
jsem tě chtěla vidět.
354
00:45:38,396 --> 00:45:40,187
Nezlob se,
nepozvali jsme nikoho.
355
00:45:40,222 --> 00:45:41,702
Byla to rychlá svatba.
356
00:45:41,737 --> 00:45:43,148
Já bych ani nemohl přijet.
357
00:45:43,183 --> 00:45:45,014
Byl jsem dva měsíce ve vězení.
358
00:45:45,049 --> 00:45:46,519
Bude lepší, když o tom nebudeme mluvit...
359
00:45:46,598 --> 00:45:50,835
Dobře víš, že jsem byl nevinný
a nemám se za co stydět.
360
00:45:50,937 --> 00:45:53,418
Tohle je pani Bromfieldová
a zde je můj manžel.
361
00:45:53,900 --> 00:45:54,974
Madam...
362
00:45:55,289 --> 00:45:57,835
Doufám, že se u nás budete
cítit jako doma.
363
00:45:58,010 --> 00:46:03,153
Díky. Přišel jsem se rozloučit s Ruth.
Jedu do Anglie a nevím, kdy se vrátim.
364
00:46:03,188 --> 00:46:05,602
Takže doufám, že pár dní
zůstanete u nás.
365
00:46:05,924 --> 00:46:07,497
Jen pár dní...
366
00:46:07,532 --> 00:46:09,506
Má loď odplouvá za dva dny.
367
00:47:56,150 --> 00:47:57,686
Doufám, že vás nikdo neviděl.
368
00:47:57,755 --> 00:48:01,775
Bez obav. Vím, že mojí povinností
je zůstat nenápadný.
369
00:48:01,934 --> 00:48:04,567
Ale je zde něco, co nechápu.
370
00:48:04,720 --> 00:48:06,408
Proč jste nezavolala policii?
371
00:48:06,443 --> 00:48:08,097
Mají možnosti užít takové metody...
372
00:48:08,822 --> 00:48:11,091
...které já nesmím.
373
00:48:11,239 --> 00:48:14,303
Nemohla jsem zavolat policii,
protože nemám žádné důkazy.
374
00:48:14,430 --> 00:48:16,418
Od vás chci, aby jste je získal.
375
00:48:16,801 --> 00:48:19,448
Já vím jen to, že usilují o můj život.
376
00:48:19,594 --> 00:48:24,531
Vím, vysoká dávka prášků na spaní, a až
usnete, tak vstříknutí vzduchu do žíly.
377
00:48:24,826 --> 00:48:26,687
Je to velmi jednoduché.
378
00:48:27,161 --> 00:48:31,536
Způsobí to hodně rychlou smrt...
a bez jakékoliv stopy.
379
00:48:31,971 --> 00:48:36,322
Ale nebojte se. Dokud tady budu,
tak se vám nic nestane.
380
00:48:36,582 --> 00:48:39,691
Víte o tom, že váš manžel
byl těžce nemocný?
381
00:48:40,781 --> 00:48:42,449
Nikdy mi o tom nevyprávěl.
382
00:48:43,176 --> 00:48:46,519
Váš muž byl v psychiatrické léčebně.
383
00:48:47,256 --> 00:48:49,735
Trpěl těžkým alkoholismem.
384
00:48:49,992 --> 00:48:52,314
Viděl jsem lékařskou zprávu,
ukrytou v knihovně.
385
00:48:52,474 --> 00:48:55,489
Ach... mrzí mě to, že vás musím
takhle znepokojovat...
386
00:48:55,742 --> 00:48:57,871
Chápu, že takové záležitosti
jsou nepříjemné.
387
00:48:57,906 --> 00:49:00,000
A jsou zde ještě jiné věci,
o kterých nevíme.
388
00:49:00,482 --> 00:49:04,189
Nemohu tomu uvěřit...
Není možné, že by Oliver byl takový.
389
00:49:04,224 --> 00:49:06,967
Nemohu za to,
je to moje práce.
390
00:49:07,579 --> 00:49:10,993
Můžete mi dát víc informací,
než jste řekl po telefonu?
391
00:49:11,054 --> 00:49:14,257
Teď to nechme být,
manžel může každou chvíli přijít.
392
00:49:14,292 --> 00:49:18,453
Nebojte se. Viděl jsem ho v pokoji,
pracuje na nějakých papírech.
393
00:49:18,647 --> 00:49:19,722
Až doteď...
394
00:49:50,397 --> 00:49:52,043
Co tady v domě hledáte?
395
00:49:52,073 --> 00:49:55,494
Je to moje slabost,
proto jsem byl ve vězení.
396
00:49:55,634 --> 00:49:57,624
Snažím se s tím bojovat, ale...
397
00:49:57,650 --> 00:50:00,097
Přestaňte si vymýšlet,
je to směšné.
398
00:50:01,857 --> 00:50:04,326
Vyslechla jsem váš rozhovor s...
399
00:50:04,645 --> 00:50:05,799
...vaší tzv. neteří...
400
00:50:06,270 --> 00:50:08,700
Pěkný zlozvyk, nepřipadá vám to?
401
00:50:10,280 --> 00:50:11,788
Opusťte tenhle dům.
402
00:50:11,844 --> 00:50:13,826
Nestrkejte nos do cizích věcí.
403
00:50:14,360 --> 00:50:17,562
Promiňte, ale paní Bromfieldová
s tím asi nebude souhlasit...
404
00:50:17,597 --> 00:50:19,082
Ona mi totiž zaplatila...
405
00:50:19,353 --> 00:50:21,067
Co po vás chce, aby jste zjistil?
406
00:50:21,511 --> 00:50:23,737
Chtěla by vědět, kdo zabil Helen.
407
00:50:24,451 --> 00:50:25,829
Byla to nehoda.
408
00:50:26,042 --> 00:50:27,869
Tím si není úplně jistá...
409
00:50:27,904 --> 00:50:30,292
Obává se, že to udělal váš bratr.
410
00:50:30,791 --> 00:50:32,626
Můj bratr není žádný vrah.
411
00:50:32,885 --> 00:50:34,531
Tak potom možná, že vy...
412
00:50:35,918 --> 00:50:37,980
Měla jste motív...
413
00:50:38,136 --> 00:50:40,221
...a to je vlastně všechno,
co k vraždě potřebujete.
414
00:50:41,576 --> 00:50:43,029
Já bych to nedokázala udělat.
415
00:50:45,016 --> 00:50:48,807
Pak nám zůstává Sarah, vdova
po vašem otci, jako jediná podezřelá.
416
00:50:49,213 --> 00:50:50,653
Překvapilo vás to jméno?
417
00:50:51,262 --> 00:50:53,871
Vy si myslíte, že by to nemohla být ona?
418
00:50:54,432 --> 00:50:57,369
Byla to ona,
kdo stál blízko oběti.
419
00:50:57,666 --> 00:51:00,756
Samozřejmě... ale vy a váš bratr
jste tam byli také...
420
00:51:01,102 --> 00:51:02,141
Ale...
421
00:51:02,167 --> 00:51:03,927
Jaký by mohla mít motiv?
422
00:51:03,962 --> 00:51:05,932
Sarah totiž miluje vášeho bratra...
423
00:51:06,348 --> 00:51:08,767
A v jejím věku je to nebezpečné.
424
00:51:09,167 --> 00:51:10,482
Co chcete dělat dál?
425
00:51:10,517 --> 00:51:14,146
Držet se svého zvyku,
pokračovat ve vyšetřování...
426
00:51:15,438 --> 00:51:17,742
...až dokud nezjistím pravdu.
427
00:51:18,246 --> 00:51:19,640
Ale vám mohu poradit...
428
00:51:19,771 --> 00:51:21,142
...a zadarmo...
429
00:51:22,026 --> 00:51:24,778
S nikým o tom nemluvte.
430
00:51:24,813 --> 00:51:28,575
Uvědomte si, že může přijít policie.
431
00:51:56,605 --> 00:51:59,044
Vaše záhrady jsou nádherné.
432
00:52:00,326 --> 00:52:02,693
Je to výsledek dlouholeté péče, že?
433
00:52:02,812 --> 00:52:04,060
Ano, pane.
434
00:52:06,040 --> 00:52:07,435
Všechno, co zde vidíte...
435
00:52:08,205 --> 00:52:09,793
...jsem zasadil já sám...
436
00:52:10,717 --> 00:52:12,038
Takže...
437
00:52:12,639 --> 00:52:15,549
...jste byl tady,
když paní Bromfieldová zemřela.
438
00:52:15,555 --> 00:52:16,933
Ovšem, pane.
439
00:52:17,339 --> 00:52:21,936
Od té doby, co se Oliverův otec oženil,
uvnitř bydlí jen Clára, hospodyně.
440
00:52:21,971 --> 00:52:24,669
Ne, mluvím o první Oliverově ženě.
441
00:52:24,870 --> 00:52:26,099
O Helen.
442
00:52:27,489 --> 00:52:28,982
Znal jste ji dobře?
443
00:52:29,017 --> 00:52:30,686
Ani moc ne, pane.
444
00:52:30,815 --> 00:52:33,043
Nemilovala květiny.
445
00:52:33,745 --> 00:52:34,944
Počkejte...
446
00:52:35,520 --> 00:52:37,852
Nebyl jste v domě,
tenkrát když zemřela?
447
00:52:38,321 --> 00:52:41,116
Podívejte... Já jsem stále jenom na zahradě.
448
00:52:41,855 --> 00:52:44,403
Ani nevíte, jak se to stalo?
449
00:52:44,921 --> 00:52:46,584
Nevím nic.
450
00:52:46,740 --> 00:52:49,077
Měl jsem ji velmi rád.
451
00:52:49,789 --> 00:52:51,525
Byla na mě hodná.
452
00:52:51,560 --> 00:52:54,654
Ale vždyť jste říkal,
že neměla ráda květiny...
453
00:53:00,754 --> 00:53:02,831
Jen tu ztrácíte čas.
454
00:53:04,318 --> 00:53:06,002
Nerozumím vám.
455
00:53:06,830 --> 00:53:09,499
Už vím, kdo doopravdy jste...
456
00:53:09,588 --> 00:53:11,595
A vím, co hledáte...
457
00:53:11,849 --> 00:53:14,131
Aha... Už chápu.
458
00:53:14,675 --> 00:53:16,974
Takže jste mluvil se svou sestrou.
459
00:53:17,762 --> 00:53:22,275
Musím vám říci, že jsem zde proto,
protože mě vaše manželka zavolala.
460
00:53:22,488 --> 00:53:24,661
Mohl bych vás vyhodit...
461
00:53:25,553 --> 00:53:27,151
...ale neudělám to.
462
00:53:27,588 --> 00:53:29,583
Můžete pokračovat v hledání.
463
00:53:29,684 --> 00:53:31,360
Prominu vám to.
464
00:53:31,395 --> 00:53:34,416
Nemáte strach,
že bych mohl něco objevit?
465
00:53:35,434 --> 00:53:38,379
Možná, že je to moje největší přání.
466
00:53:38,399 --> 00:53:42,340
Doktor Roberts mi řekl,
že Helen byla úplně zdravá.
467
00:53:42,689 --> 00:53:44,881
A že nikdy netrpěla závratěmi.
468
00:53:45,844 --> 00:53:46,789
To je pravda.
469
00:53:46,824 --> 00:53:50,439
Ale...jak si pak mám vysvětlit,
že nakonec spadla z poschodí?
470
00:53:50,555 --> 00:53:53,798
Některé čerstvě vdané ženy
pociťují závratě.
471
00:53:54,084 --> 00:53:55,432
To je prostě příroda.
472
00:53:56,168 --> 00:53:58,224
Chcete tím naznačit...
473
00:53:58,306 --> 00:54:00,194
...že taky mohla být těhotná?
474
00:54:03,200 --> 00:54:04,651
I to je možné...
475
00:54:04,686 --> 00:54:06,285
...ale nikomu nic neřekla.
476
00:54:06,320 --> 00:54:09,549
Pokud dovolíte, budu pokračovat
ve vyšetřování.
477
00:54:09,584 --> 00:54:12,779
Jako krajní možnost nám zůstává
exhumace těla, ale...
478
00:54:13,011 --> 00:54:15,974
Až to by mohlo odhalit její skutečný stav.
479
00:54:16,260 --> 00:54:19,695
Samozřejmě, ale v tom případě
by už musela zasáhnout policie.
480
00:54:19,754 --> 00:54:22,267
A to by bylo už velmi závažné.
481
00:54:22,906 --> 00:54:25,242
Doufám, že mě budete informovat...
482
00:54:25,600 --> 00:54:27,783
A také vše budete konzultovat se mnou.
483
00:54:32,128 --> 00:54:33,830
Už objevili...
484
00:54:34,137 --> 00:54:36,360
...moji pravou totožnost.
485
00:54:36,402 --> 00:54:38,639
A Oliver? Copak si o tom myslí?
486
00:54:38,771 --> 00:54:42,408
Dal mi volnou ruku k vyšetřování.
487
00:54:42,711 --> 00:54:43,697
Co přesně řekl?
488
00:54:45,189 --> 00:54:48,674
Že prý se Helen zatočila hlava, protože
byla těhotná.
489
00:54:48,709 --> 00:54:49,617
Takže...
490
00:54:49,652 --> 00:54:51,056
...takhle to zdůvodnil.
491
00:54:51,492 --> 00:54:54,619
Promiňte madam,
ale váš manžel lže...
492
00:54:54,721 --> 00:54:56,278
Proč si to myslíte?
493
00:54:57,814 --> 00:54:59,635
Než jsem sem přišel ...
494
00:55:00,010 --> 00:55:03,519
...ověřil jsem si některé skutečnosti.
495
00:55:04,414 --> 00:55:06,002
Kvůli nějaké nehodě...
496
00:55:06,037 --> 00:55:09,087
Helen podstoupila operaci...
497
00:55:10,040 --> 00:55:12,216
...a po ní už zůstala sterilní...
498
00:55:39,615 --> 00:55:41,267
Mohu ti nějak pomoci?
499
00:55:42,530 --> 00:55:46,163
Ujišťuji tě, že to není nic,
co by kompromitovalo Olivera.
500
00:55:46,539 --> 00:55:48,107
I v tom případě, že to tak je...
501
00:55:48,323 --> 00:55:49,968
...kdo by to mohl najít?
502
00:55:50,030 --> 00:55:52,829
Nevím, ale Ruth má přístup
po celém domě.
503
00:55:52,864 --> 00:55:55,253
To by byla pro Olivera strašná zpráva,
kdyby to zjistil...
504
00:55:56,861 --> 00:55:59,425
Proč by hledal v mém pokoji?
505
00:55:59,460 --> 00:56:01,021
Sarah, já mám strach...
506
00:56:02,726 --> 00:56:05,584
Tohle by mohlo tvému
bratrovi způsobit bolest...
507
00:56:06,345 --> 00:56:07,862
Varuji tě...
508
00:56:08,301 --> 00:56:10,682
Nesmíš mu nikterak uškodit.
509
00:57:55,752 --> 00:57:57,810
Mluvíš ze spaní...
510
00:58:35,874 --> 00:58:37,505
Nesmím usnout...
511
00:58:38,414 --> 00:58:40,245
...nesmím se prozradit.
512
00:59:03,639 --> 00:59:05,593
Myslela jsem, že už spíš.
513
00:59:07,742 --> 00:59:10,530
Ruth mi řekla,
že chceš odejít z domu.
514
00:59:12,177 --> 00:59:13,925
Nemůžeš odejít, Olivere.
515
00:59:14,955 --> 00:59:16,956
Tolik let spolu...
516
00:59:18,471 --> 00:59:21,196
Nikdy jsem nevěřila, že se rozejdeme.
517
00:59:21,231 --> 00:59:22,949
Už nedokáži odolávat
tomuto prostředí.
518
00:59:23,656 --> 00:59:25,511
Obrazy v mé hlavě mě straší...
519
00:59:25,567 --> 00:59:27,528
Nedokážu se jich zbavit.
520
00:59:29,844 --> 00:59:32,535
Vždycky jsi byl tak zaslepený.
521
00:59:33,555 --> 00:59:36,805
Ruth nemůže změnit tvůj život.
522
00:59:37,621 --> 00:59:39,958
Protože tě nikdy nedokáže pochopit.
523
00:59:39,993 --> 00:59:41,333
Dej mi pokoj!
524
00:59:46,791 --> 00:59:48,821
Vezmi mě s sebou, Olivere.
525
00:59:50,567 --> 00:59:53,629
- Nemohu tě nechat takhle odejít.
- Ruth se to nebude líbit.
526
00:59:55,165 --> 00:59:58,655
Ruth udělá cokoliv jí řekneš.
527
01:00:02,378 --> 01:00:04,942
Nikdy jsi ve mě
neviděl ženu.
528
01:00:07,600 --> 01:00:09,571
Když jsi byl ještě dítě...
529
01:00:09,978 --> 01:00:11,650
Pochopila jsem, že...
530
01:00:13,021 --> 01:00:14,568
Dřív, či později...
531
01:00:14,800 --> 01:00:18,223
...mě někdo od tebe oddělí...
532
01:00:18,258 --> 01:00:19,700
Co tím chceš říct?
533
01:00:22,379 --> 01:00:25,176
Že tě miluji, i když tvá mysl
je chorá.
534
01:00:26,993 --> 01:00:28,841
- I když...
- Přestaň!
535
01:00:34,567 --> 01:00:36,894
Jenom já ti mohu pomoci.
536
01:00:38,766 --> 01:00:41,383
- Ale musíš být jen můj...
- Nech mě být, Sarah.
537
01:00:41,418 --> 01:00:42,736
Nech mě na pokoji!
538
01:00:49,588 --> 01:00:52,067
Co se ti stalo, Olivere?
539
01:00:54,580 --> 01:00:57,511
Nevím, co bych udělala,
kdyby jsi mne navždy opustil.
540
01:00:58,805 --> 01:01:00,336
Pojď blíž...
541
01:01:02,711 --> 01:01:04,998
Podívej se na mne jako na ženu...
542
01:01:11,749 --> 01:01:14,155
Vidím pouze manželku mého otce.
543
01:01:17,785 --> 01:01:20,934
Pamatuj si, hodně věcí nás spojuje.
544
01:01:23,418 --> 01:01:26,438
A nebude lehké se mě zbavit.
545
01:01:28,761 --> 01:01:31,740
Kde je Oliver?
Odešel brzy ráno.
546
01:01:33,274 --> 01:01:34,973
To se ptáš mne?
547
01:01:35,000 --> 01:01:36,668
Nejsi snad jeho žena?
548
01:01:37,898 --> 01:01:40,281
Neboj se, on se ukáže.
549
01:01:40,530 --> 01:01:43,000
Miluje procházky lesem.
550
01:01:43,450 --> 01:01:47,910
Znám ho od jeho 14 let,
pořád má stejné koníčky.
551
01:01:50,103 --> 01:01:51,578
Jenny, potřebuji s tebou mluvit.
552
01:01:52,310 --> 01:01:54,772
- Nemám zájem.
- Chci s tebou mluvit!
553
01:02:00,160 --> 01:02:03,511
Tvůj strýc rád spí.
554
01:02:03,585 --> 01:02:05,622
Ještě spí... Alespoň si myslím.
555
01:02:06,042 --> 01:02:08,021
Musel být z té cesty unavený.
556
01:02:09,189 --> 01:02:11,554
Ráda bych mu ukázala les.
557
01:02:11,589 --> 01:02:13,919
Vypadá jako velmi příjemný člověk.
558
01:02:15,954 --> 01:02:20,509
Vzbudím ho. Vždyť tady bude už jen jeden den.
Chtěla bych, aby jsme tento den strávili spolu.
559
01:02:32,551 --> 01:02:35,712
Půjdu do dědiny. Mám tam nějaké jednání.
Vrátim se brzo.
560
01:02:44,442 --> 01:02:46,244
Viděl jsem tě vycházet z pokoje.
561
01:02:46,892 --> 01:02:49,063
Můžeš mi vysvětlit, co jsi tam dělala?
562
01:02:49,106 --> 01:02:51,339
Máš strach z toho, co bych tam mohla najít?
563
01:02:51,444 --> 01:02:52,963
O čem to mluvíš?
564
01:02:53,840 --> 01:02:55,410
O Helenině smrti.
565
01:02:55,445 --> 01:02:59,011
Pořád jsi tvrdil, že to byla nehoda,
tak co tě trápí?
566
01:02:59,580 --> 01:03:02,010
Možná, že to nebyla nehoda.
567
01:03:02,700 --> 01:03:04,755
Byl jsi schopen to udělat.
568
01:03:04,786 --> 01:03:06,329
O čem to mluvíš?
569
01:03:07,589 --> 01:03:09,197
Říkáš, že já...
570
01:03:09,232 --> 01:03:10,806
Nedohaduj se se mnou.
571
01:03:11,397 --> 01:03:15,159
Vzpomínáš si, že jsi byl tehdy opilý?
572
01:03:15,807 --> 01:03:17,734
Mě je jasné...
573
01:03:18,024 --> 01:03:20,269
...že vy dvě, Sarah nebo ty...
574
01:03:20,381 --> 01:03:22,397
...jste k tomu měly motiv.
575
01:03:24,898 --> 01:03:27,895
Ani by mě to nepřekvapilo,
nikdy jsi to v hlavě neměla v pořádku.
576
01:03:28,466 --> 01:03:31,457
Ještě když jsi byla dítě,
tak jsi ráda mučila nevinná zvířata.
577
01:03:32,189 --> 01:03:34,616
Ty jsi typický zvrácený člen
Bromfieldovy famílie.
578
01:03:35,096 --> 01:03:39,468
Tak se zeptej doktora Robertse
na svůj vlastní propitý mozek!
579
01:03:40,170 --> 01:03:41,975
Co chceš teď dělat?
580
01:03:42,010 --> 01:03:44,678
Jestli zjistím,
že to někdo udělal...
581
01:03:44,685 --> 01:03:46,715
A já bych byl ta osoba?
582
01:03:46,750 --> 01:03:49,848
Bylo by to největší
zadostiučinění mého života.
583
01:08:15,455 --> 01:08:18,261
Nech to být,
uděláš to později.
584
01:08:32,132 --> 01:08:33,881
Co se děje, Claro?
585
01:08:34,156 --> 01:08:36,401
Vypadáš, jako kdybys byla vyděšená.
586
01:08:40,230 --> 01:08:41,686
Ta věc je...
587
01:08:42,815 --> 01:08:44,523
Chci vám oznámit...
588
01:08:45,139 --> 01:08:47,551
Chystám se opustit tento dům.
589
01:08:48,511 --> 01:08:51,481
Claro, vždyť u nás pracuješ už od dětství.
590
01:08:52,316 --> 01:08:54,818
Co je důvodem k tvému rozhodnutí?
591
01:08:56,510 --> 01:08:58,611
Nějaké nedorozumnění s mojí ženou?
592
01:08:58,664 --> 01:09:01,918
Ne, to určitě ne...
S madam si rozumíme...
593
01:09:02,392 --> 01:09:07,621
...a kdyby šlo jenom o ní, zůstala bych.
Ale jsou zde ještě jiné věci...
594
01:09:07,645 --> 01:09:08,902
Tak dobře...
595
01:09:09,755 --> 01:09:11,439
Pověz mi o těch věcech.
596
01:09:12,962 --> 01:09:15,413
Určitě spolu najdeme nějaké řešení.
597
01:09:15,448 --> 01:09:18,435
Podívejte...
když vaše první manželka zemřela...
598
01:09:20,034 --> 01:09:23,016
...za velmi zvláštních okolností...
599
01:09:24,195 --> 01:09:26,123
Co o té nehodě víš?
600
01:09:32,858 --> 01:09:34,394
Kde jsi byla, když k ní došlo?
601
01:09:34,429 --> 01:09:39,204
Právě jsem odcházela z jídelny.
Ještě jsem kontrolovala, jestli je zhasnuté světlo.
602
01:09:39,523 --> 01:09:40,851
Pokračuj...
603
01:09:41,112 --> 01:09:42,705
Co jsi viděla!?
604
01:09:43,106 --> 01:09:44,539
Řekni mi to!
605
01:09:45,484 --> 01:09:47,456
Tak do toho! Mluv!
606
01:09:47,902 --> 01:09:50,188
Musíš mi to povědět, Claro!
607
01:09:50,531 --> 01:09:53,104
Řekneš mi to, i kdybych to měl z tebe vymlátit!
608
01:09:53,139 --> 01:09:55,983
Claro!
609
01:09:58,657 --> 01:10:01,147
Ano, paní... hned jsem tam.
610
01:10:14,074 --> 01:10:16,108
Něco se děje s topením?
611
01:10:16,263 --> 01:10:18,755
Běž do sklepa a zkontroluj,
jestli kotel funguje.
612
01:11:12,455 --> 01:11:13,885
Co tady děláš?
613
01:11:15,207 --> 01:11:16,389
Vypadni odtud!
614
01:11:18,368 --> 01:11:20,179
Ano... ano, madam.
615
01:11:27,536 --> 01:11:30,374
Madam, jdu do vesnice,
pokud by jste něco potřebovala...
616
01:11:30,854 --> 01:11:32,790
Půjdu s tebou,
počkej na mě v garáži.
617
01:13:47,280 --> 01:13:48,625
Proč takový shon?
618
01:13:51,936 --> 01:13:53,415
Stalo se něco?
619
01:14:05,719 --> 01:14:08,763
Úbohá Ruth... stále se bojíš.
620
01:14:09,532 --> 01:14:11,402
Nesnášíš tenhle dům.
621
01:14:43,479 --> 01:14:45,813
Pořád myslíš na tu záhadu
ztracených klíčů?
622
01:14:46,042 --> 01:14:47,097
Ne.
623
01:14:47,719 --> 01:14:50,527
Už jsem to pustila z hlavy,
chtěla jsem se jen svézt.
624
01:14:50,641 --> 01:14:52,107
Támhle je moje auto.
625
01:14:52,684 --> 01:14:56,158
Ne, chtěla bych jet raději mým autem.
626
01:14:56,818 --> 01:14:58,620
Dobře, jak chceš.
627
01:15:07,316 --> 01:15:08,937
Promiň, ale tady není.
628
01:15:09,347 --> 01:15:10,839
Ale vždyť tady bylo...
629
01:15:11,412 --> 01:15:12,978
Není na tom nic divného...
630
01:15:13,013 --> 01:15:16,215
Během týdne občas Clara
jezdí autem nakupovat.
631
01:15:16,683 --> 01:15:18,474
Ale můžeme jet jiným autem.
632
01:15:19,204 --> 01:15:20,861
Nemám z toho dobrý pocit...
633
01:15:21,055 --> 01:15:22,727
Asi dám přednost odpočinku.
634
01:15:22,958 --> 01:15:24,594
To je dobrý nápad.
635
01:15:35,757 --> 01:15:38,506
Přemýšlel jsem o té chatě,
co jsme byli minule...
636
01:15:38,950 --> 01:15:40,390
Odjedeme tam...
637
01:15:40,515 --> 01:15:42,988
Sbal se, a až skončíš,
dones kufry dolů.
638
01:15:43,010 --> 01:15:43,854
Ale Olivere...
639
01:15:43,889 --> 01:15:45,579
Už jsem se rozhodl.
640
01:15:46,084 --> 01:15:48,336
Budeme žít úplně jinde.
641
01:15:49,928 --> 01:15:51,636
Počkám na tebe v knihovně.
642
01:15:51,671 --> 01:15:53,695
Musím ještě před odjezdem vzít
nějáké papíry s sebou.
643
01:16:29,798 --> 01:16:31,388
Policie...?
644
01:16:31,423 --> 01:16:32,978
Došlo zde k vraždě.
645
01:16:33,013 --> 01:16:34,221
Policie?
646
01:20:42,126 --> 01:20:43,772
Olivere...
647
01:20:45,210 --> 01:20:46,448
Olivere...
648
01:20:54,995 --> 01:20:56,802
Olivere...
649
01:21:14,469 --> 01:21:16,533
Proč jsi to udělala?
650
01:21:19,216 --> 01:21:24,584
Mohli jsme být spolu
tak šťastní...
651
01:21:26,316 --> 01:21:29,489
Ale ty jsi to nechtěl...
652
01:21:52,542 --> 01:21:54,742
KONEC
653
01:21:57,243 --> 01:21:59,846
Slovenský překlad: Kangaxx v apríli 2011
České titulky: DADA77 2012
48761
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
