Original subtitles

Kangaxx states

I can't wait to see the house in which we will live.

When we make this turn, so he will see.

It's exactly what I wanted.

But it's not him, there he stands up on the hill.

What? You do not like?

I was born here and all my memories are associated with this house.

All the Bromfields lived here for three generations ...

He's too alone.

5 miles away is the village. Up there we will come, do not listen to what people are saying.

The house, including the Bromfield family they were never in love here ...

When you were married, so you lived here?

Yes, why? Is this a problem for you?

No, not at all... It's important to me that I be with you.

Is something wrong?

No that's fine...

- I don't think he likes to see me here ... - Jane and Sarah?

Don't worry, he'll like you just like me.

I don't know ... The way we are they were not very normal.

None of them can be upset. After all, we are adults ...

Sure ... but we should tell them that it was already a wedding.

The last few days have been important.

Yes, it was.

This is Sarah, the second wife my father.

- Hello. - And this is Ruth, my wife.

You always had good taste.

I really missed you so much. I'm glad you're here again.

I hope you stay forever.

It depends on Ruth.

Where is Jenny?

You don't know what day it is today?

I don't know. I have to have it now in the head more important things.

Jenny is in the cemetery ...

Today is the anniversary of Helen's death.

Was it really necessary to remind it now?

- Sorry, I didn't mean ... - Yes I know.

Come on, I'll show you the house.

- I don't feel good about Sarah. - Why do you say that?

Female intuition. Maybe she doesn't like it, as well as those employees?

I'm not married to Sarah, but with you.

Thank you, Oliver.

But if we live here and your family he doesn't love me, it will be hard.

What kind of woman is she?

This is Jenny, my sister.

Didn't you notice us?

I think not.

He has very measured behavior.

Why didn't you tell me it was today the anniversary of your ex-wife's death?

Let's not talk about it, please ...

Oliver, hug me ...

If madam wants, he unpacks her things from her suitcase.

Oh no, I'll do it myself.

And don't call me ma'am if we're alone. We spend a lot of time together.

So, will you live here?

Of course... Does that sound weird to you?

No no...

Who is that woman?

Mr. Bromfield's first wife.

She was very attractive.

Apparently Oliver was very proud to his mother.

This is not his mother, but his first wife.

And why is it here?

This was their bedroom. I did everything yesterday cleaned up, but the photo was not here.

Don't you know who put it here?

Well ... no ...

I'll call you when I'm done need something.

You're still a baby, Oliver.

I know you very well.

But I never understood you in this.

I do not know what you mean.

Maybe it what i like about you

It was so hard to tell me that you are going to get married?

When I married Helen, you didn't like it.

And I was right.

But Ruth is different ...

And he loves me ...

You said the same thing about Helen.

Couldn't we change the subject?

You really believe that girl will make you happy?

And you don't think so?

I don't think she's the perfect woman for you.

What is the ideal woman for me?

Someone who knows you better ...

Someone who will tolerate your weaknesses ...

And who is that person?

Sarah, you're just my father's wife ...

And I do with my life, what I want.

It's been a year since you left.

You've changed a little since then.

Once before ...

... you told me everything.

Then came Helen ...

... and now Ruth again ...

You know how much I love you from the first moment I saw you.

Okay, but let's not talk about it.

Let's forget all that, if you can...

I can, if you let me ...

I will help you...

Believe me...

Am I interrupting?

No, I'm leaving.

This house impressed me, is really huge.

You'll get used to it.

I'll help you.

Sarah told me you were here.

It's been two hours since she came here.

You should have said goodbye to Ruth.

You knew we were here.

I had something more important to do.

I told you I didn't want it here.

Don't give me orders.

You have your wife for that.

I see you haven't changed.

You also don't ...

I don't mess with feelings like you.

I don't understand what you mean.

You had to replace Helen in a hurry this girl.

Looks like her dying on you had no effect.

I think of you again it affected too much ...

But I didn't come to discuss. I wanted to introduce you to Ruth.

Tell her to come here, that is, if he wants to.

Ruth will never enter this room.

So let's meet another part of the house.

Don't you think?

Oliver never talked about you.

I'm really surprised.

I had no idea it existed.

And you convinced him so quickly?

It wasn't her, it was me.

And believe me, it's been a while permanently.

If you just said you were a millionaire, it would be much easier.

Good night.

I'm tired already. If you do not mind, I'll go to my room.

Good night.

I'll be right with you.

It was a very pleasant dinner.

We need to talk.

About what?

You've been gone a long time ...

and I had to manage the property.

Won't you have a drink?

I already poured.

Oh, really?

Unbelievable how Ruth changed you.

We will still have plenty of time talk about business ...

Ruth is waiting for me.

Good night.

Don't think about the past ...

When I am with you...

... you don't have to worry about anything.

We have made a mistake, that we came to this house.

It will be best to leave here ...

Leave ... But where?

Where only the two of us will live.

I'll do whatever you want, Oliver.

Why did it take you so long?

I was afraid someone would see me.

I like it very much.

You have a feeling.

Do you like it when you see me like that?

I feel like I've inspired you a lot.

You will have to do it again.

Sorry Helen, I'll do better next time.

Come here, don't be childish ...

Helen.

I knew it...

You don't think you're me has she done enough?

You're disgusting.

Helen!

I'm saying leave me alone!

I hate you!

I didn't want to kill her.

Wake up!

Olivere ...

What happened?

You talked about sleeping. That's why I woke you up.

Did I talk from sleep?

What did I say?

Nothing interesting ... but it seemed as if you were defending an event.

I'm sorry, Ruth.

Is that you again?

What's the problem now?

I removed all the weeds ...

But some plants maybe you will want to keep.

They were Helena's favorites ...

I don't like your audacity ...

But ... I thought I would he should have asked ...

Stop it!

You will still be a fool.

Why are you treating me like this?

I loved Mrs. Bromfield ...

But not as much as you ...

What do you mean?

You know I'm moving quietly. I know everything and I can be useful ...

What do you know about the new Mrs. Bromfield?

It will never take the place of others ...

No need to say it so loud.

But sometimes it's good to remember.

And now to work ... This could cost you a place.

Yes, Madam.

I'm leaving.

I think he's looking at us from home.

Good morning, did you sleep well?

Yes, thanks. What time is it?

The lady told me that you I have to wake up at ten.

- Claro? - Yes, Madam.

Haven't you seen my husband?

Of course, he went for a walk in the woods.

He used to like to go there before.

When his first wife was still alive, did he go there too?

I don't remember that anymore ...

He'll have breakfast here, ma'am, or will you go to the dining room?

Claro, I asked something ...

The Lord is often nervous since what his first wife died ...

Did you know that the accident would happen?

No, not madam ...

Did she often suffer from dizziness?

Dizziness ...? I don't understand you, ma'am.

Dr. Roberts comes here for regular visits?

I do not know anything about that...

Okay, so bring me breakfast here.

I'll bring it to you right away.

- Come away, micko. - Leave her here, Claro.

It will keep me company.

Mrs. Bromfield, you ask me questions that ...

Understand me, Doctor. Need to Know, if the husband's mind is not in danger.

No it is not...

I've known him for a long time and he looks absolutely healthy ...

It happened after your wedding to any problems?

No, I just get the impression that something is bothering him very much.

Don't worry, it's natural that he was touched by the death of his wife.

Of course, but it seems to me ... as if he felt guilty.

Why do you think?

Doctor, how did Helen die?

I think you've heard that it was an unfortunate coincidence.

Of course, nothing special with someone who suffers from dizziness and falls.

But Helen was not dizzy.

Did you issue a death certificate?

- It was my duty, but ... - Speak, Doctor ...

What did you mean?

It didn't seem possible to Helen she fell over the railing alone ...

... even though it could have happened.

- Are you suggesting that ... - I don't want anything, ma'am.

When I signed the death certificate, I had no doubts.

Do you want anything else?

Nothing anymore, Doctor. Thank you.

Where have you been, Ruth?

Why did you come here?

Clara told me you were in the woods and that you just won't come right away.

Why did you just come here?

I went shopping.

Clara could have bought it for you.

So she couldn't, Choosing a perfume is a personal matter.

All right, let's go. I'll send someone for the car.

You're too drunk.

Where are you going?

I knew you were coming ...

The only thing that love really matters.

I love you for all this, Helen.

But you're not Helen ...

Who are you?

One day you will be mine.

I swear...

Did you know that Ruth went to the village?

No, and I don't care.

There is something ... what might interest you.

I don't care about anything that concerns her.

He can't handle servants.

He treats them as equals.

Of course ... I totally get it.

You don't mind if she went to visit Dr. Roberts?

She was behind him ...

But she didn't look sick ...

The doctor told me that she was very curious.

And what did she ask him?

Among other things, whether Helena she did not suffer from dizziness ...

That doesn't prove anything.

Yes, that doesn't prove anything ...

... but it can happen again start an investigation.

You understand what it could have like consequences for Oliver?

You're talking about the consequences for Oliver, but you think mainly of yourself.

What do you mean?

You were there on the day of the accident, weren't you?

And where have you been ...?

... because when I turned around, you stood next to me.

The police were already investigating at that time crime motive.

I had no motive ...

...but you yes.

You know very well that I would never kill Helen.

Hello?

Hello...

Mrs. Bromfield is on the phone.

I need to talk to you.

Enter.

- Anything else, ma'am? - No, thanks.

Get out of this room, you have no right to be here.

What are you actually looking for here?

I'm scared ... Oliver went somewhere. That's why I looked for you.

What are you afraid of?

Jenny, listen ... someone tried to poison me.

What are you saying?

I do not believe this.

- Is the cat dead? - Yes, absolutely. I can show her ...

Believe me...

I heard everything ...

I will go with you.

I swear it's true ... I don't understand, but it happened.

Here lay the dead ...

Lets go...

You're probably nervous ...

You have an atmosphere of an old house.

It happened to Oliver, I saw it.

But Ruth, you can't prove it.

Nothing happened here.

All right, I'll go to the doctor. This has never happened to me before.

Where were you this morning?

I was in the woods.

I had breakfast downstairs, so I don't wake you.

Where down?

In the kitchen as usual.

Can I help you, madam?

Can I help?

No thank you.

Hello Darling, don't your visions stop?

You look nervous, what's the problem again?

I wanted to go to the doctor ...

But someone took the car keys.

You don't need a doctor ...

Your nerves are a little overwhelmed, it will pass.

The keys are in the car, I personally left them there.

There are no keys, Oliver.

Okay, I'm going to see for myself.

Maybe you'll calm down then.

The keys are here ...

But I know for sure that the keys were not there.

That will be explained, do not be afraid.

Maybe someone drove that car ... Peter!

You didn't see it this morning someone in the garage?

Yes sir. I saw madam there.

Well thank you.

Maybe you should go for a walk, it will calm you down ...

If you need me I'll be in the bedroom.

By the way...

... what were you doing locked up in the library?

Were you looking for something?

Nothing...

I just wanted to find a book and the door closed on its own.

Did they close themselves?

I see, weird things are happening here. See you later.

I didn't know the house it is so isolated.

Uncle Edmar.

I was waiting for you to invite me for a wedding.

You do not even know how much I wanted to see you.

Do not be angry, we didn't invite anyone.

It was a quick wedding.

I couldn't even come.

I was in prison for two months.

It will be better if we don't talk about it ...

You know I was innocent and I have nothing to be ashamed of.

This is Mrs. Bromfield and here is my husband.

Madam ...

I hope you will be with us feel at home.

Thanks. I came to say goodbye to Ruth. I'm going to England and I don't know when I'll be back.

So I hope a few days you will stay with us.

Just a few days ...

My ship leaves in two days.

I hope no one saw you.

No worries. I know my duty is to remain inconspicuous.

But there is something I do not understand.

Why didn't you call the police?

They have the opportunity to use such methods ...

... which I must not.

I couldn't call the police, because I have no evidence.

I want you to get them.

All I know is that they are striving for my life.

I know a high dose of sleeping pills, and up you fall asleep, so injecting air into a vein.

It is really easy.

It will cause a very quick death ... and without any trace.

But don't worry. As long as I'm here, so nothing will happen to you.

You know about your husband was he seriously ill?

He never told me about it.

Your husband was in a psychiatric hospital.

He suffered from severe alcoholism.

I saw a medical report, hidden in the library.

Oh ... I'm sorry I have to worry like that ...

I understand such matters they are annoying.

And there are other things about which we do not know.

I ca'nt believe it... It's not possible Oliver is like that.

I can't blame it is my job.

Can you give me more information before you said on the phone?

Now let it be, the husband can come at any time.

Do not worry. I saw him in the room, working on some papers.

Until now...

What are you looking for here in the house?

It's my weakness that's why I was in jail.

I'm trying to fight it, but ...

Stop making up it's ridiculous.

I overheard your conversation with ...

... your so-called niece ...

Nice bad habit, don't you think?

Leave this house.

Do not stick your nose in foreign objects.

I'm sorry, but Mrs. Bromfield he probably won't agree with that ...

She paid me ...

What does he want you to find out?

She wants to know who killed Helen.

It was an accident.

She is not entirely sure about that ...

She's worried your brother did it.

My brother is no killer.

Then maybe you ...

You had a motive ...

... and that's about it, what you need for murder.

I couldn't do it.

Then we are left with Sarah, the widow after your father, as the only suspect.

Did the name surprise you?

Do you think it couldn't be her?

It was her who stood close to the victim.

Of course ... but you and your brother you were there too ...

But...

What motive could she have?

Sarah loves your brother ...

And at her age, it's dangerous.

What do you want to do next?

Stick to your habit continue investigation ...

... until I find out the truth.

But I can advise you ...

... and for free ...

Don't talk to anyone about it.

Be aware that the police may come.

Your gardens are beautiful.

It's the result of many years of care, isn't it?

Yes sir.

Everything you see here ...

... I planted myself ...

So...

... you were here when Mrs. Bromfield died.

Of course, sir.

Ever since Oliver's father got married, only Clára, the housekeeper, lives inside.

No, I'm talking about Oliver's first wife.

About Helen.

Did you know her well?

Not really, sir.

She did not love flowers.

Wait...

You weren't in the house when she died?

Look ... I'm still just in the garden.

You don't even know how it happened?

I do not know anything.

I liked her very much.

She was nice to me.

But you said that she didn't like flowers ...

You're just wasting time here.

I do not understand you.

I already know who you really are ...

And I know what you're looking for ...

Oh, now I understand.

So you talked to your sister.

I have to tell you, I'm here because because your wife called me.

I could fire you ...

... but I won't do it.

You can continue the search.

I forgive you.

You're not afraid that I could discover something?

Maybe that's my biggest wish.

Dr. Roberts told me that Helen was completely healthy.

And that she never suffered from dizziness.

It is true.

But ... then how do I explain that she eventually fell off the floor?

Some just married women they feel dizzy.

It's just nature.

Do you want to indicate ...

... that she could have been pregnant too?

It is also possible ...

... but she didn't tell anyone.

If you allow me, I will continue in the investigation.

It remains as a last resort exhumation of the body, but ...

Only then could it reveal her true condition.

Of course, but in that case the police would have to intervene.

And that would be very serious.

I hope you will inform me ...

And also you will consult everything with me.

They have already discovered ...

... my true identity.

And Oliver? What do you think about it?

He gave me a free hand to investigate.

What exactly did he say?

That Helen was dizzy because she was pregnant.

So...

... that's how he justified it.

Excuse me, madam, but your husband is lying ...

Why do you think that?

Before I came here ...

... I checked some facts.

Due to an accident ...

Helen underwent surgery ...

... and after that she remained sterile ...

Can I help you?

I assure you it's nothing, which would compromise Oliver.

Even if that is the case ...

... who could find it?

I don't know, but Ruth has access all over the house.

That would be terrible news for Oliver, if he found out ...

Why would he search in my room?

Sarah, I'm scared ...

This could be yours cause pain to my brother ...

I am warning you...

You must not harm him in any way.

You're talking about sleeping ...

I can't sleep ...

... I must not divulge.

I thought you were asleep.

Ruth told me that you want to leave the house.

You can't leave, Oliver.

So many years together ...

I never believed we'd break up.

I can't resist anymore this environment.

The images in my head haunt me ...

I can't get rid of them.

You've always been so blind.

Ruth can't change your life.

Because he can never understand you.

Leave me alone!

Take me with you, Oliver.

- I can't let you go like this. - Ruth won't like it.

Ruth will do whatever you tell her.

You are never in me he did not see the woman.

When you were a child ...

I understood that ...

Sooner or later ...

... someone separates me from you ...

What do you mean?

That I love you, even if your mind she is sick.

- Although... - Stop it!

Only I can help you.

- But you just have to be mine ... - Leave me alone, Sarah.

Leave me alone!

What happened to you, Oliver?

I don't know what to do, if you would leave me forever.

Come closer...

Look at me as a woman ...

I only see my father's wife.

Remember, a lot of things unite us.

And it won't be easy to get rid of me.

Where is Oliver? He left early in the morning.

Are you asking me that?

Aren't you his wife?

Don't worry, he'll show up.

She loves walking in the woods.

I've known him since he was 14, he still has the same hobbies.

Jenny, I need to talk to you.

- I'm not interested. - I want to talk to you!

Your uncle likes to sleep.

He's still asleep ... At least I think so.

He must have been tired of that journey.

I'd like to show him the forest.

He looks like a very nice person.

I'll wake him. After all, he will only be here for one day. I would like us to spend this day together.

I'm going to the village. I have a meeting there. I'll be back soon.

I saw you coming out of the room.

Can you explain to me what you did there?

Are you afraid of what I might find there?

What are you talking about?

About Helen's death.

You kept saying it was an accident, so what's bothering you?

Maybe it wasn't an accident.

You were able to do it.

What are you talking about?

You say that I ...

Don't argue with me.

Do you remember you were drunk then?

It is clear to me ...

... that you two, Sarah or you ...

... you had a motive for that.

I wouldn't be surprised, you never had it right in your head.

Even when you were a child, so you like to torture innocent animals.

You are a typical perverted member The Bromfield family.

So ask Dr. Roberts to your own drunken brain!

What do you want to do now?

If I find out that someone did it ...

And I would be the person?

That would be the biggest satisfaction of my life.

Let it be, you will do it later.

What's up, Clara?

You look scared.

The thing is ...

I want to let you know ...

I'm going to leave this house.

Claro, you've been working with us since you were a child.

What is the reason for your decision?

Any misunderstanding with my wife?

No, definitely not ... Madam and I understand ...

... and if it was just her, I'd stay. But there are other things ...

Well...

Tell me about those things.

We will definitely find a solution together.

Look... when your first wife died ...

... under very special circumstances ...

What do you know about the accident?

Where were you when it happened?

I was just leaving the dining room. I was still checking to see if the light was off.

Continue ...

What did you see !?

Say it to me!

Come on! Speak!

You have to tell me, Clara!

You'll tell me even if I have to beat it out of you!

Clear!

Yes, ma'am ... I'll be right there.

Is something wrong with the heating?

Go to the cellar and check if the boiler works.

What are you doing here?

Get out of here!

Yes ... yes, ma'am.

Madam, I'm going to the village, if you need anything ...

I will go with you, wait for me in the garage.

Why such a rush?

Is something wrong?

Poor Ruth ... you're still scared.

You hate this house.

You're still thinking about the mystery lost keys?

No.

I already let it go, I just wanted to take a ride.

There's my car.

No, I'd rather drive my car.

All right, as you wish.

I'm sorry, but he's not here.

But it was here ...

There is nothing strange about it ...

Occasionally Clara during the week drives a car to shop.

But we can drive another car.

I don't feel good about it ...

I probably prefer rest.

That is a good idea.

I was thinking about that cottage, what were we last ...

We will go there ...

Pack up, and when you're done, bring the suitcases down.

But Oliver ...

I've already made up my mind.

We will live completely differently.

I'll wait for you in the library.

I have to take it before I leave some papers with you.

Police...?

There was a murder here.

Police?

Olivere ...

Olivere ...

Olivere ...

Why did you do that?

We could have been together so happy ...

But you didn't want to ...

END

English translation: Kangaxx in April 2011 Czech subtitles: DADA77 2012