Original subtitles

Je m'appelle Nicky Shen.

Et ça a été ma maison depuis 3 ans,

un monastère Shaolin dans la province de Yunnan en Chine.

Ma mère m'a envoyé faire une visite culturelle de la Chine.

Au final, c'était plutôt pour me caser,

- pour me trouver un mari chinois. - Bienvenue.

Trouvez votre nom sur la table...

Encore une autre façon

dont ma mère a essayé de contrôler mon destin.

J'ai paniqué. Je me suis enfuie.

Nicky ?

S'il vous plaît, ne dites rien.

Tu choisis ton chemin.

C'était la première fois qu'on me disait

que je pouvais choisir quoi que ce soit.

Pei-Ling dirige le monastère.

Je comptais juste y passer la nuit,

mais j'ai vu quelque chose dont je voulais faire partie.

Ces femmes étaient des guerrières, donc je suis restée

et Pei-Ling devenue mon shifu...

Mon mentor.

Je suis là depuis trois ans et cette vue me coupe toujours le souffle.

C'est facile d'oublier tes soucis ici, si loin de chez toi.

Shifu.

Le but de l'entraînement

est de ne pas cacher ta peine, Nicky.

Tu dois faire la paix avec ta famille.

La paix et ma famille

ne vont pas vraiment ensemble.

Tu penses être la seule

à avoir une famille difficile ?

J'avais une vie très différente avant de devenir shifu.

Tu n'aurais pas reconnu

l'ancienne Zhang Pei-Ling.

J'avais tellement de peine, de colère

et de regrets.

J'ai aussi trouvé refuge ici,

mais ce que j'ai laissé derrière me hante toujours.

Shifu, c'est chez moi maintenant.

Ne me fais pas y retourner.

Tu choisis ton chemin.

Ta vie. Ton choix.

Mais apprends de mes erreurs.

Viens.

Il fera bientôt nuit.

Réveille-toi.

Vite !

Des pilleurs !

On est attaquées !

Que veulent-ils ?!

Ça va ?

Shifu ?

Zhilan.

Zhilan, non.

Cette épée ne t'est pas destinée.

Shifu !

Tu dois aller à l'hôpital.

Non, l'épée...

Tu dois la récupérer.

Tu dois l'arrêter.

Arrête Zhilan.

Ne me quitte pas, s'il te plaît.

Tu as tué mon shifu.

J'aurais dû la tuer il y a bien longtemps.

Cette épée est trop puissante pour toi.

Ton shifu aurait dû te prévenir :

Ne te mets jamais en travers du destin.

Biange n'a pas d'obstacle.

Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com

J'ai cherché de partout la meurtrière de Pei-Ling,

mais c'était un fantôme.

Je n'avais pas d'autre choix.

J'ai dû retourner à l'endroit que j'ai fui,

aux gens que j'ai blessés...

ma famille, mon ex.

J'ai dû rentrer chez moi.

Papa.

Nicky.

Désolée, j'aurais dû appeler.

Tu m'as tellement manquée.

Tu t'es fait quoi à l’œil ?

Rien, je suis tombé d'une échelle.

Laisse-moi te regarder.

Tu es trop maigre. Tu dois manger.

Viens.

J'interromps quelque chose ?

Toute la famille est ici.

Les cadeaux de mariage d'Althea viennent d'arriver.

Pardon, quoi ? Cadeaux de mariage ?

Oui, ta sœur se marie.

Althea...

Regarde qui est là.

Nicky ?

Tu étais au courant ?

Pas du tout.

Félicitations.

Viens là !

Tu es ravissante.

C'est le régime avant-mariage de maman.

Elle me fait prendre ces herbes chinoises dégueulasses.

Oh, mon Dieu. Tu ne l'as même pas vue.

Elle est énorme.

Tu connais l'heureux marié, Dennis Soong.

Dennis, viens ici.

Le matheux du lycée ?

Il a un peu changé depuis.

Nicky ? Ça fait plaisir de te voir.

Ravie de te voir aussi.

Comment avez-vous...

L'entreprise de Dennis allait investir

dans mon logiciel, mais les choses sont en pause,

au moins jusqu'après le mariage.

Le gâteau ne se choisira pas tout seul.

Regardez qui est là.

Tu as manqué tous les événements familiaux

depuis trois ans,

mais tu viens pour les cadeaux.

Bien joué, sœurette.

Ryan, tu m'as manqué.

Quand tu ignores quelqu'un,

ça veut dire le contraire.

C'est pour quoi la blouse ?

Tu n'as pas déjà eu ton diplôme ?

Où est ton kimono et ta tête rasée ?

Dieu merci.

Sinon j'aurais dû lui mettre des extensions

pour le mariage.

Tu arrives juste à temps.

On choisit la date de mariage ce week-end.

C'est un événement très modeste.

Juste un voyant et 200 invités.

Mei-Li, ta fille est rentrée.

Ma fille est morte il y a trois ans.

Ça s'est passé mieux que je pensais.

Maman, je suis désolée.

Désolée ?

On a fait quoi pour que tu détestes tant la maison ?

Ce n'est pas que je détestais la maison.

Tu sais pourquoi je suis restais loin.

Ce que tu as fait, tu m'as trahie.

J'ai fait des sacrifices pour toi.

Tuteurs, camps de gymnastique,

piano, football, cours de chinois.

J'aurais pu utiliser cet argent pour acheter des chaussures

ou faire un lifting comme Mme Lee ou Mme Yang.

Je pensais que vivre en Chine

te ferait voir que "désolé" n'est qu'une idée américaine.

Un petit mot n'efface pas tout par magie.

Je le sais.

Si tu étais si malheureuse,

pourquoi tu n'as rien dit ?

C'était une erreur.

Nicky, ne pars pas.

Elle ne veut pas de moi ici.

Je lui parlerai.

Viens au restaurant tout à l'heure.

S'il te plaît, ne t'enfuis pas encore.

Car il a escroqué ses clients,

car il a menti aux enquêteurs

et parce qu'il est coupable.

Evan.

Désolée, j'allais appeler,

mais je ne savais pas quoi dire.

Comment tu es entrée ?

Tu as toujours la même cachette.

Que se passe-t-il ?

Je ne sais pas par quoi commencer.

Pourquoi pas par la partie où tu as rompu avec moi

sans crier gare car il te fallait du temps pour "te trouver" ?

C'était il y a trois ans.

Evan, je suis désolée.

Je le suis vraiment.

Je devais mettre de la distance

entre... tu sais, ma famille et moi.

La pression, les attentes, ma mère.

J'aurais dû m'imposer.

Nicky...

ça va ?

Pas vraiment.

Je vais nous servir un verre.

Tout ce à quoi je pensais, c'était attraper la tueuse de Pei-Ling.

J'ai remonté la falaise,

je suis allée à l'hôpital et ensuite, au commissariat.

J'ai fait un rapport détaillé.

Je leur ai tout dit. Je leur ai montré ça.

Ils savaient qui était cette Zhilan ?

Non, mais dès que j'ai mentionné le mot "Biange",

j'ai senti un changement.

Ils ont essayé de me faire partir aussi vite que possible.

Biange ?

Ça veut dire "changement" ou "transformation".

Ce mot les a effrayés.

Je pense que Biange est peut-être le nom d'un gang.

Une nouvelle triade ?

J'ai fait des recherches, mais je n'ai rien trouvé.

Faire des recherches sur une triade ne se finira pas bien.

Tu as failli te faire tuer.

Donc j'espérais que peut-être tu puisses passer des appels,

contacter des gens.

Tu es procureur adjoint maintenant.

Tu as des relations avec la police, le FBI.

C'est pour ça que tu es venue me voir après tout ce temps,

- mes relations ? - Non, bien sûr que non.

Ce n'est pas la seule raison.

Il n'y a pas un jour

où je n'ai pas pensé à toi

où tu ne m'as pas manqué, où j’espérais être avec toi,

mais j'avais honte

d'avoir laissé ma mère nous séparer.

J'aurais dû plus prendre ta défense.

Je suis désolée.

Je sais que ça n'excuse rien.

Et tu as le droit de me détester.

Mais tu es la seule personne que je n'ai jamais...

Je sais que tu as dit sandwichs,

mais il avait du turbot d'Écosse,

donc je pensais que...

Salut, voici... Nicky,

ma vieille amie Nicky.

Nicky, voici Sabine, ma petite amie.

Bonjour.

Salut.

Rentrer était le bon choix.

Quel choix ?

Tu n'es plus là et je n'ai nulle part où aller.

Mais je trouverai ta tueuse.

Je ne dormirai pas jusqu'à ce qu'elle ait payée.

Tu m'as dit de l'arrêter, de récupérer l'épée.

Qui est-elle ?

Tu trouveras les réponses

car le destin t'a amené ici

pour une raison, Nicky.

Tout est lié.

Mais d'abord, ta famille et toi devez guérir.

Papa ?

Papa !

À l'aide !

Réveille-toi...

À l'aide !

- Mme Shen ? - Oui.

L'opération s'est bien passée.

Votre mari avait un hématome sous-dural,

mais il va mieux.

On a arrêté l'hémorragie sans complications.

Vous l'avez trouvé à temps.

- On peut le voir ? - Il se repose.

Je veux être là quand il se réveillera.

Rentrez.

Ça ira.

Que se passe-t-il vraiment ?

Comment ça ?

L'attaque ce soir, l’œil au beurre noir qu'avait papa.

Vous pensez vraiment que c'était un accident ?

- Il est tombé. - Ce n'est pas une coïncidence.

Mais qui voudrait faire du mal à papa ?

Je ne sais pas, mais j'ai l'impression de rater quelque chose.

Oui, environ trois ans.

Tu n'as pas le droit de revenir

et décider de te soucier à nouveau de nous.

Il est fatigué. On l'est tous.

Il te faut du repos. Tu restes chez moi.

CENTRE COMMUNAUTAIRE CHINOIS

- On peut parler ? - Pas vraiment.

Allez, il y a toujours une table de ping-pong ici ?

Le lift coup droit est toujours ta faiblesse ?

Je reviens.

- À propos d'hier soir... - Salut.

Salut.

Henry, je te présente Nicky, ma sœur occasionnellement.

J'ai entendu que tu t'étais entraînée avec les shaolin.

Très beau couple.

Non, on n'est pas ensemble.

Ne perdez pas de temps. Vous ne serez pas toujours beaux.

Désolé, j'ai beaucoup de conseils non voulus

de mon équipe de tai chi.

Je suis sûre.

Mais j'adorerais que tu me parles de ton temps là-bas.

Je fais mon master sur l'histoire antique de l'art chinois.

- Donc quand tu veux... - Du calme.

Elle ne restera sûrement pas longtemps.

J'adorerais en parler.

Génial. À bientôt, Nicky.

Comment ça, tout est parti en vrille ?

Tu étais l'athlète star,

celle aux parfaites notes.

Quand tu as disparu, maman était à un mois d'avoir mise au monde une...

Diplômée d'Harvard.

À la place, elle a eu une fille

qui a arrêté la fac, a craqué et disparu.

C'est sûr que dit comme ça, ça semble terrible.

Tu m'as laissé ici sans un allié.

Tu étais la seule qui savait tout.

Tu ne leur a toujours pas dit que tu es gay ?

Si, je l'ai fait.

Je leur ai dit il y a un an.

Papa est devenu bizarre et maman fait comme si de rien n'était.

Le bon vieux déni chinois.

Je suis désolée.

J'aurais dû être là pour toi.

J'ai juste... paniquée.

Je sais que je t'ai laissé tomber.

Je suis content que tu sois de retour.

Je dois y aller.

Tu penses qu'Henry est toujours là ?

Oui, pourquoi ?

Donc j'ai attrapé l'épée

et elle a brillé.

Mais c'était peut-être juste la foudre

qui se réfléchissait dessus.

Je l'avais vue qu'une fois avant

et shifu m'avait averti qu'elle était cachée pour une bonne raison.

Cette épée est la raison pour laquelle il y a des femmes Shaolin.

La légende dit que l'épée contient

un ancien pouvoir magique,

un pouvoir dépassant notre imagination.

Nicky, on dirait l'épée de Liang Daiyu.

C'est... Je n'avais pas réalisé

que l'épée avait survécu tout ce temps.

Liang Daiyu ?

Elle a vécu durant la dynastie Tang.

Selon le mythe, quand tous les hommes du village sont partis à la guerre,

une bande de pilleurs a attaquée.

Daiyu a pris l'épée de son grand-père

et les a chassés à elle seule.

Le lendemain, elle a commencé à entraîner les autres femmes.

Elles ne se protégeait pas seulement elles-mêmes et leurs maisons,

mais elles ont inversé le cours de la guerre.

Et l'épée que j'ai touchée lui appartenait.

Cette femme, Zhilan, quand elle l'a prise,

elle ne l'a pas brûlée ?

Pas de ce que j'ai vu, mais j'étais concentrée

sur le fait de ne pas être tuée.

Désolée de te mêler à ça.

Je dois trouver cette femme.

Montre-moi ta main.

Il pourrait y avoir un indice.

On dirait une sorte d'ancien dialecte.

Je sais où commencer à chercher.

- Je vis pour ce genre de choses. - Merci.

Et tu devrais garder ça pour toi pour l'instant.

Ma famille a déjà beaucoup à gérer.

C'est notre secret.

- Papa ? - Salut..

Tu es réveillé.

Comment tu te sens ?

Le docteur a dit pas de danse,

mais je pourrai assister au banquet d'Althea.

Il a toujours lieu ?

Ta mère y emmènerait mon cadavre avant d'annuler.

De plus, on ne peut pas laisser tomber la famille de Dennis.

Ils ont dépensé pas mal déjà.

Papa...

quoi qu'il se passe, tu peux me le dire.

Je ne voulais pas te mettre en danger.

Ils ont augmenté notre loyer. Les dépenses ont continué d'augmenter.

J'étais désespérée, donc j'ai pris un prêt auprès de Tony Kang.

Qui est Tony Kang ?

C'était l'un de nos meilleurs clients.

Il a toujours aidé les affaires

et demandé des nouvelles de la famille.

Je pensais pouvoir lui faire confiance.

Tu as emprunté combien ?

50 000 $.

Maintenant, c'est 100 000 $ avec les intérêts.

Tony m'a confronté il y a deux mois.

Je pensais pouvoir m'en occuper tout seul,

je savais que tu avais peur et honte.

Maman, si vous vous étiez juste parlés.

Ton père me protégeait

comme j'essayais de le protéger.

On a 72 heures pour payer

ou ils nous tueront

et prendront le restaurant.

Si je comprends bien.

Tu veux parler à Tony Kang,

pour négocier la paix avec lui ?

Kang possède le quartier chinois.

Blanchiment d'argent, drogues, armes.

Comment tu sais ça ?

De la clinique. J'ai vu ses victimes,

des gens avec des coups de couteau et des marques de torture.

Donc lui parler ne marchera pas.

Peut-être qu'Evan peut appeler la police.

Kang possède la police aussi.

Et quand bien même,

notre communauté ne parlerait pas à un étranger comme Evan.

Mais maman et papa ne sont sûrement pas les seuls

à qui il met la pression.

Tu as raison.

On doit trouver ses autres victimes.

Ils nous parlent, on donne les infos à Evan,

et il pourra monter une affaire.

Attends, tu penses qu'on devrait le faire, nous ?

Oui.

Si ce que Ryan dit est vrai,

Tony doit avoir des yeux et des oreilles partout.

- On commence à poser des questions... - Exactement.

En plus, pourquoi on se confierait à nous ?

Car on leur ressemble,

on parle la même langue

et on vit dans le même quartier.

Une des fois

où ne pas être blanc a un avantage.

Donc allons dans le quartier,

voir ce qu'on peut trouver.

Il nous faut toute l'aide possible.

Je vais appeler Henry.

Je ne sais pas...

On n'a pas beaucoup de temps.

Bonjour, je m'appelle Nicky.

- Bonjour, excusez-moi. - Bonjour.

On espérait vous poser quelques questions.

Bien sûr.

Donc mon ami et moi aimerions savoir

si peut-être...

Savez-vous quelque chose de Tony Kang ?

Un homme qui s'appelle Tony Kang ?

Savez-vous quelque chose de Tony Kang ?

Non.

Non, je ne sais rien.

N'abandonne pas, Nicky.

La foi rend l'impossible possible.

Alors, une piste ?

Pas du tout et toi ?

Rien encore, mais j'ai trouvé des infos sur l'épée.

Vraiment ? Déjà ?

Oui, je te l'ai dit, je vis pour ça.

De plus, la fac a une bibliothèque incroyable

remplie d'anciens textes chinois.

L'épée ferait partie de huit armes enchantées

par un ancien sorcier chinois.

Elle contient un pouvoir magique qui peut seulement être exploité

par son propriétaire légitime.

Donc Zhilan était la propriétaire légitime de l'épée ?

C'est pour ça qu'elle a brûlé ma main ?

Je crois que j'ai quelque chose.

La cousine de l'herboriste

possède le magasin tout à un euro à l'angle.

Elle a demandé des prêts à sa famille et ses amis.

Il y a quelques mois, son magasin a été cambriolé,

mais elle ne l'a pas signalé à la police.

- Ça pourrait être quelque chose. - Laissez-moi m'en occuper.

Bonjour, puis-je vous aider ?

Nicky Shen, j'ai grandi ici.

Mes parents possèdent le restaurant Harmony Dumplings.

J'ai entendu pour votre père. Il va bien ?

Il est à l'hôpital, et on a eu de la chance...

Cette fois.

Des cygnes, des animaux vivants ?

- Ils sont entraînés. - Ce sera une catastrophe.

Ils prennent le contrôle de la ville.

Vous ne devriez pas être là.

Vous n'êtes pas seule.

On peut se battre contre Kang.

J'ai des personnes qui peuvent aider.

S'il vous plaît.

Je ne peux pas.

Vous avez posé des questions sur Tony Kang ?

Merci pour l'aide.

Le mec a sorti un couteau.

Si tu n'avais pas intervenue...

C'était incroyable,

surtout le balayage retourné.

Il s'est écroulé comme une pile de briques.

Ça doit rester entre nous.

Si maman et papa l'apprennent...

Apprennent quoi ? Que tu es une héroïne du kung-fu ?

Je ne suis pas une héroïne.

Le fait que tu connaisses le kung-fu n'est pas un secret.

Tu étais dans un monastère Shaolin pendant trois ans.

Apprendre le kung-fu est une chose.

Ce qu'on a fait aujourd'hui...

Je ne veux pas plus compliquer les choses.

Il se passe quoi ici ?

Pourquoi on m'a dit que mes enfants

sont allés au quartier Chinois poser des questions sur Tony Kang ?

On doit faire quelque chose.

Donc c'était ton idée stupide ?

- Maman. - Maman, quoi ?

À cause de ta sœur,

Tony sait qu'on est après lui.

Tu sais à quel point ça met

notre famille en danger ?

On est en danger à cause de toi et tes secrets.

C'est encore plus effrayant quand elle ne dit rien.

Maman...

tu fais quoi avec le collier que t'a offert papa,

la bague en jade de mamie ?

Je peux avoir 10 000 $ pour tout ça.

Tu ne peux pas les vendre.

Mes parents m'ont toujours dit que ça ne marcherait pas...

Venir dans ce pays pour poursuivre mon rêve.

De quoi tu parles ?

Papy et mamie étaient si fiers de toi.

Oui, après que le restaurant ait marché,

mais ils me rappelaient sans cesse

que j'avais quitté la Chine contre leur volonté.

Tu t'es enfuie ?

Bien sur que non. Je ne ferais jamais ça à mes parents.

Mais je n'ai pas suivi le chemin qu'ils voulaient.

Ils ne m'ont pas parlé pendant des années.

Donc la rancune, c'est de famille.

On est pareilles.

Je n'aurais pas dû être surprise que tu te sois enfuie.

Tu m'as fait apprendre l'hymne d'Harvard

au piano quand j'avais 5 ans.

Chaque sport, chaque instrument,

tu as tout manigancé

afin que je puisse entrer dans ton université de rêve.

Et tu savais que j'aimais Evan,

donc tu m'as poussé à rompre avec lui

et à vivre ta vie de rêve.

Mais à la place, j'ai trouvé Pei-Ling.

Et j'ai pensé que peut-être

loin de la pression

d'être celle que tu voulais que je sois,

je comprendrais enfin ce que je voulais.

Il y a quelqu'un qui veut te voir.

Cindy, que faites-vous ici ?

J'ai vu comment tu as tenu tête à ces hommes.

J'ai prié pour quelqu'un comme toi.

Je veux aider.

Je vous dirai tout ce que je sais sur Tony Kang.

Tu as tout ce qu'il te faut, pas vrai ?

La preuve que Tony Kang utilise le magasin de Cindy

pour blanchir de l'argent et des images des hommes de Kang.

En plus, Cindy est prête à témoigner.

Tout ça aide.

Je sens un "mais".

Mais Kang a déjà réussi à échapper à des accusations.

Il nous faut une preuve irréfutable.

On a 48 heures avant que Kang s'en prenne à ma famille,

s'il respecte ce délai.

Nos informaticiens sont entrés dans ses ordis il y a un mois.

La moitié est super chiffré. L'autre moitié est en chinois

et on a qu'une traductrice

qui est débordée par tout ce travail.

Evan, toute ma famille parle chinois.

Donne-nous les documents.

Nicky, ce sont des documents confidentiels.

S'ils sont révélés, je perdrais mon boulot, ma carrière, tout.

C'est pour ça que tu dois les protéger

comme si ta vie en dépendait.

Merci.

C'est comme au lycée.

Nicky s'occupe du support visuel,

Ryan dévalise le frigo,

Evan est collé à Nicky comme de la glu.

Ou est juste un bon ami.

Les cours de chinois n'ont pas servis à rien.

Votre mère serait si fière.

Attends.

Je crois avoir trouvé un truc.

Fais voir.

Une des sociétés écran de Kang a fait pas mal de dépenses aujourd'hui.

Comment tu sais ça ?

Que penses-tu que je faisais

sur cet ordinateur depuis deux heures ?

Je suis entrée dans son compte bancaire.

Tu as piraté une banque ?

Je préfère appeler ça : "sauts créatifs de pare-feux".

C'est dur d'oublier qu'elle n'est pas juste belle.

Il y a des paiements pour la location d'un entrepôt

sur les quais, des camions, et une sécurité privée.

Ils ont beaucoup dépensé il y a 6 heures.

S'ils utilisent les quais, ça peut être pour n'importe quoi...

trafic de drogues, d'armes, de personnes, pas vrai ?

Je ferai un appel anonyme.

Tu peux continuer de l'intérieur.

Je m'assurerai que la police aille sur les quais ce soir.

Vous voulez mettre ça entre les mains

des policiers qui ont laissé Kang prendre le contrôle du quartier chinois.

On a tiré ça au clair. On devrait l'arrêter.

Comment ? Il est temps de laisser les autorités faire.

La police fermera les yeux.

Avec tous les gens qu'il a malmenés,

il n'a jamais été arrêté.

On n'a pas le choix.

Evan est à l'intérieur. Il peut mener ça à bien.

Et s'il ne peut pas, alors quoi ?

Les premiers à qui ils s'en prendra seront maman et papa,

et ensuite, nous.

Merci.

Ne me remercie pas encore, mais c'est prometteur.

Autre bonne nouvelle.

Le docteur dit que tu peux sortir.

On va s'occuper des papiers.

Tu as eu des nouvelles de Ryan ?

Il devait nous rejoindre

après être passé à la clinique.

- Non, je lui ai envoyé un message. - Je vais le localiser.

Tu peux faire ça ?

Je peux voir où il est quand je veux.

Ce n'est pas bizarre.

Après t'avoir perdue,

je me suis dit que je ferais plus attention.

Non, il est aux quais.

À quoi pense-t-il ? Il va se faire tuer.

Nicky, tu ne peux pas y aller seule.

Tu fais quoi ici ?

Tu ne peux pas être ici. On doit y aller.

Non, je vais obtenir la preuve qu'il nous faut.

Le voilà.

Salut, Tony.

Ryan.

On fait quoi maintenant ?

Promets-moi de rester ici.

- Quoi ? Non, je ne vais pas... - C'est notre seule chance.

S'il te plaît, tu dois me faire confiance.

Allons-y.

Ce truc que tu as fait avec le bâton,

- comment... ? - L'entraînement.

Tu crois que j'ai fait quoi pendant trois ans ?

Tu flottais presque dans les airs.

Même avec de l'entraînement...

- C'était juste un grand saut. - Nicky.

Allez, Ryan. On doit partir.

Et ne le dis pas à maman et papa.

Le 24 mai est le jour le plus favorable

pour le mariage d'Althea et Dennis.

Avec ton retour, Nicky,

tu as donné une seconde chance à notre famille.

Je suis contente qu'on n'ait pas eu à annuler.

Nicky, papa et moi avons parlé.

Tu devrais rester à la maison.

Je ne sais pas.

Althea est une horrible cuisinière.

Tu mourras de faim chez elle.

Excuse-moi, qui va mourir de faim où ?

L'enfant prodige est de retour.

Ganbei.

- Ping an kuai le. - Ping an kuai le.

- Yam seng. - Yam seng.

Le micro est installé ?

Vous savez ce que ça veut dire.

Salut, Nicky.

Salut, tu fais quoi ici ?

Désolé de m'incruster, mais...

je crois savoir pourquoi Zhilan a volé l'épée.

Et tu es ravissante.

Merci.

On devrait parler quelque part de plus privé.

Viens, suis-moi.

Récap : un ancien sorcier chinois a enchanté huit armes.

Oui, Henry, je me souviens.

Dans la légende, il y a une mise en garde.

Si quelqu'un parvenait à rassembler les huit armes

leurs pouvoirs seraient libérés.

On ne pourrait pas l'arrêter.

Des ancien chamans,

des armes aux pouvoirs magiques.

Ryan a dit que tu marchais presque dans les airs au...

Pourquoi il dit ça à tout le monde ? Je ne l'ai pas fait.

J'ai pris de l'élan, c'est de la physique.

Quoi que c'était, tu as abattu une armée à toi-même.

Je ne sais pas si je suis plus impressionné ou effrayé.

Que cette magie soit vraie ou non,

on peut être sûrs que Zhilan y croit.

Et elle travaille sûrement d'arrache-pied

à trouver les sept autres armes.

La légende avertit qu'entre de mauvaises mains...

Ces armes causeront une grande dévastation et destruction.

Peut-être que c'est ce que Zhilan voulait dire

quand elle a dit que Biange n'avait pas d'obstacle.

Pei-Ling a toujours dit que le destin m'avait emmené au monastère.

Et si elle avait raison ?

Et si c'était ce que j'étais censée faire ?

Protéger ma famille, ma communauté

et arrêter Zhilan.

Synchro par Firefly Traduit par crazymess. (Madina) www.addic7ed.com